Original subtitles

"Быть или не быть."

"Вот в чём вопрос".

"Что благородней для души:

сносить ли удары враждующей фортуны

иль восстать противу моря бедствий, и их окончить."

Фу!

Не мешай.

Тут актёрская игра. Спасибо.

— "Умереть, уснуть, не боле..." — Какая ж это актёрская игра.

Когда уже можно будет кидаться в него капустой?

У меня с собой целый бушель, причём гнилых.

"... желаний жарких."

— "Умереть, уснуть." — Нет.

— Только не снова. — "Уснуть,

"но сновиденья, вот..."

"Вот препона."

Ещё один разлом!

Началось. Прочь! Скорее! Бегите!

Спасайте жизни!

"...страх грядущего по смерти, неведомой страны..."

Капитан, ваш выход.

"Из коей нет сюда возврата".

Этого не было на репетиции!

Поймала!

Как мило, что я решил заскочить.

Везунчик.

Королева!

Хватайтесь за руку!

Держитесь!

Сестра!

Королева мертва.

Да здравствует король Тор Одинсон!

Да здравствует король Тор Одинсон!

Ваше величество, мне очень жаль.

Жаль? Что мне до твоих сожалений?

Моей сестры больше нет,

она потеряна в штормах, что разрывают мир на части.

В штормах, что ты должна остановить по заветам Алой Ведьмы.

Но с каждым днём они сильней!

Мой король, я...

— Я... Я... — Она — проклятье.

Взять её!

— Не против, если я одолжу? — Но это мой Йорик!

Спасибо!

— Бедный Йорик! — Поймать её живой!

Призвать мне ведьму.

Пусть за героиню объяснится.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Вы можете заметить все части шекспировской трагедии.

Король, омрачённый скорбью.

Солдат в бегах.

Мир на грани уничтожения.

Это 1602 год.

Она — капитан Пегги Картер.

Но как потерянный во времени суперсолдат

могла оказаться в такой странно знакомой реальности?

Печальная правда заключается в том, что некоторым мирам суждено погибнуть.

Но иногда может возникнуть тусклый свет надежды.

Когда их мир стал пожирать сам себя,

группа героев собралась вместе, чтобы спасти свою реальность.

Алая Ведьма, Ванда Максимофф,

использовала свои силы, чтобы призвать воина из соседней вселенной.

Ту, что готова пойти против течения,

спасти чужую погибающую реальность.

Героиню, вроде капитана Пегги Картер.

— Что за... — Пег!

— Наташа! — Пегги? Пег!

И так капитан присоединилась к героям 1602 года

в их отчаянных попытках спасти мир.

Но теперь, спустя недели проб и ошибок, она снова оказалась одна.

В череде неудач, под преследованием,

в умирающей вселенной, которую её призвали спасти.

В бегах, без дороги домой.

Ей некуда идти. Нечего...

Я ж тебя слышу, ты в курсе?

Стоп. Серьёзно? Слышишь?

Ну, иногда да.

Тебе что-то нужно? Я слегка занята.

Пегги, тебе здесь не место.

Ты ввязалась в борьбу, которую вряд ли сможешь понять.

О, да что ты? Как мне кажется, тут спрессовались

два временных периода, 1600-е и начало 21 века.

Склеились как две жвачки.

Хм, ладно, ты понимаешь. Впечатляет.

И если я не найду способ разъединить эти временные периоды,

вселенная расколется.

Хм.

Ты чего удумал?

Я собираюсь вернуть тебя в твою вселенную.

Я никуда не пойду.

Миры погибают каждый день.

Я видел миллионы тех, что закончили существование.

Такое случается.

Ну, не в мою смену.

Господин, разломы растут в силе и количестве по всей планете.

Обсерватория Небулы, остров Эго.

Прощайте, Рощи Грута.

Виноделов лучше не сыскать.

О, нет. Только не вино...

Настал темнейший час, но последним он не будет.

Пока на троне я, вестимо. Хочу, чтоб вы поймали Картер.

Не Картер этому виной, милорд.

Но может быть она — спасенья ключ для нас,

ведь ощущаю я другого.

Того, чьё время тут ещё не наступило.

Вздор!

Спокойней, Хоган.

Не забывай про свой недуг.

— Человек грядущих дней? — Скорей заблудший путник.

Предвестник, провалившийся сквозь время,

чьё присутствие у нас склоняет мир к разлому.

И как же нам, скажи, найти сего злодея?

Ответ найти мне не под силу.

Похоже, задание ваше прояснилось.

Спасибо.

Эм, Сир Фьюри, с кем вы вздумали болтать?

Ни с кем, Ваше Величество.

С красивой птичкой.

Ой! Мокро!

Утречка, Тони.

Ещё пять минуточек.

— Твой друг? — Скорее сувенир.

Ха.

Ты права. Из этой штуки исходит энергия.

— Наверное, радиоактивная. — Стоп, что? Какая активная?

Боже, люблю твои выдуманные слова. Скажи что-нибудь ещё.

Конденсатор потока.

Да!

Я ищу одного человека, Предвестника,

который был первым человеком, которого перенесло сюда из будущего,

и из-за него этот мир разрушается вокруг нас.

Будет ли у этого человека та же энергия, что и у разломов?

Да. Сможешь её отследить?

В теории, да.

Но в реальности, магия, что нужна для питания такого устройства...

Ага, дуговых реакторов в 1602 нет.

Опять твоя прекрасная белиберда. Продолжай. Это опиум для моих ушей.

Значит мы тут застряли.

Ну, есть одна штука, которая,

по слухам, имеет достаточно энергии, чтобы передвигать тысячи кораблей.

Сомневаюсь, что наш новый король поделится своим скипетром.

Тогда тебе нужен вор, который его украдёт.

У тебя есть кто-то на уме?

Уилл написал новую пьесу, она о человеке по имени Иаго.

Там есть и другие персонажи, но она больше об Иаго.

Шампанское?

Эй!

Добрейшего утра, принц Локи.

Судя по виду, ваша повозка смертельно жаждет опустошиться.

Роджерс Гуд.

Знаешь, для разбойника, уж больно ты весёлый.

Воу, что за богатства?

Бисквитный торт, ананасовые торты, марципан.

Бак, у них есть марципан!

Мы ищем монеты, не торты, Лэнг.

Ну это вы. О, тут ещё и пирог.

Не трожь шампанское. Оно дорогое.

Найдётся ли что-нибудь выпить?

Я всегда больше любила виски,

но, думаю, шампанское сойдёт. Наверное.

Воу!

Не может быть.

Чудное наваждение или даже призрак.

Ведь моя Дева Маргарет скончалась много лун назад.

Я мертва в этом мире?

Как хорошо.

Прости. В смысле, ужасно. Ужасно.

Скорее! Мчим отсюда.

Пока они в глазах друг друга потерялись.

— Привет. — Привет.

Эм, прости. Ты знаешь, где мы можем поболтать?

Клянусь, я всё объясню.

Вы, ребята, пробовали эклеры? Вкуснотища.

Взорвёт вам мозг.

Отлично наворовали, народ. Каждому по элю!

Чин-чин!

Так ты желаешь, чтобы я украл скипетр короля?

Что-то в этом роде, да.

Большинство людей сошло бы с ума

от одной мысли затеряться в чужом мире.

Думаю, быть не в том месте не в то время это уже моя специальность.

Хм, должен спросить.

В твоём мире есть другой Стив Роджерс?

— Да. — Расскажешь, какой он?

Нет...

Про него, думаю, не стоит.

Поможешь мне? Знаю, я не твоя Пегги, но...

Моя Маргарет тоже хотела бы спасти этот мир.

Это была её специальность.

— А? — К оружию!

А это ещё что?

О, нет. Народ, у нас гости!

Вот тебе и секретный домик на дереве.

Королевские Шершни!

О, супер. Это тот урод, Хоган.

Королю Картер нужна живой!

С остальными как хотите.

Решение за убийцами.

Гадкие мошки!

Эй, уменьшаться — моя фишка!

Ненавижу подражателей.

Не переживай, Лэнг. Рынок вредителей всё ещё твой.

Задайте им жару!

А ты не врала о том, что король тебя ненавидит.

Он думает, что я убила его сестру.

Да, это достойная причина.

Барнс передаёт привет, Хоган.

— Ха! — Баки, не зли его!

Огонь!

Мы что, победили? Кажется, победили. Ура!

А, вижу, ошибся.

Огонь!

Осторожно!

Бегите!

Сдавайся, Картер! Тебе не победить!

Сдавайся и моли о пощаде.

Отступайте. Я выиграю вам время.

Миледи, я вас здесь не брошу.

Самое главное — скипетр.

Доверься мне.

Иди. Найдите Старка. Я вас догоню.

Стив, она права.

Я их отвлеку и прикрою ваш отход.

Народ, вы слышали даму. Отступаем!

Что такое, уродец? А?

Малыш на муравье.

Ой, кажется я не всё продумал.

Осторожнее с пером, глупец!

Эй, следи за давлением, Хоган.

Лэнг, убирайся отсюда!

Справедливо.

Что? Воу!

Хоган, я пытаюсь спасти этот мир и твоего короля.

А как по мне, это не королю сейчас требуется спасение.

Знаешь, в другом мире мы все — друзья.

Я, ты, Старк.

Отставить!

В другом мире я союзник этого безумца, Старка?

Что ж, хотелось бы взглянуть на этот фарс.

Ты наблюдаешь?

Всегда. Ты готова отправиться домой?

Нет. У нас ещё есть шанс.

Я могу спасти эту вселенную, если найду Предвестника.

Прошу, ты же должен знать, кто он.

Пегги, я не могу ясно видеть грядущие события

в мире, близком к исчезновению.

Мне жаль. Этому миру суждено погибнуть.

Тебе этого не изменить.

Если видишь кого-то в беде, ты должен помочь.

Ну, вот тебе совет от всевидящего существа...

Ты не можешь представить себе последствия своих действий.

Даже если ты найдёшь и уничтожишь Предвестника,

что случится дальше?

Что если мир не исцелится магическим образом?

Что если это будет последней каплей, уничтожившей эту вселенную?

Что если когда вселенная перезапустится, ты останешься в ней навсегда?

Что если ты умрёшь?

Что если, что если, что если. Я должна попытаться.

Потому что ты человек.

Потому что я Капитан Картер...

И если не собираешься помогать, проваливай с дороги.

Пленница сбежала! Бейте тревогу!

Хм. Вот ты где.

Роджерс мне о тебе рассказал.

Монстр в железной маске.

Нам бы не помешала твоя помощь.

Ш-ш. Прочь. Мне не нужны проблемы.

Но ты нужен нам.

Я в это больше не вмешиваюсь.

Я не справлюсь с раздражением.

В камере тихо. Спокойно.

Прости за это, Брюс.

— Живее. — Сюда!

Эй! Вон она!

Прекратите! Прекратите шуметь!

Халк хочет покой!

Боже правый.

Бегите под ноги к Халку!

Халк топтать!

Халк ненавидит этот мир!

Шумные люди — плохо!

Знаю, дружище. Пегги всё исправит. Надеюсь.

Вот, Баннер. Это тебе поможет.

Зерновой спирт?! На рассвете?

Сразу бодрит, не так ли?

Я, возможно, насел на пару пинт прошлой ночью,

что привело меня к завершению моего величайшего творения.

Не обращайте внимание. Он был декоративным.

Ваше удивлённое молчание мне приятно.

Но от аплодисментов я не откажусь.

— Оно сможет найти Предвестника? — Лучше.

Оно обнаружит Предвестника и отправит его туда, откуда он пришёл.

Как только, ну знаешь, вставится, украденный королевский камень.

Быть может, в этом пригодимся мы.

Брать замки штурмом вроде как наша фишка.

— Стив. — Миледи. Простите за опоздание.

Но я смог отобрать его у стражей по пути сюда.

Подумал, что он вам пригодится.

Мило. Хотя я бы предпочёл сонет.

Вы такие трогательные.

Эм... Каков план?

Наш лучший вариант — грядущий приём во дворце.

Войдём в маскировке, смешаемся с толпой.

Туда придут лорды и леди со всего королевства.

Если повезёт, придёт и Предвестник.

Тони будет ждать его с устройством.

А мы заберём камень.

— И спасём мир. — Именно.

... есть и другие персонажи.

Но лучше всех Иаго, и он крайне умён,

ещё он солдат и...

Лэнг, только попробуй ещё раз дунуть мне в ухо.

Почему ты так ненавидишь музыку?

Наше Величество, Великий король, наиболее достойный, Тор Одинсон!

Он здесь.

— Очередной разлом. — Он явился за нами.

Он убьёт нас всех!

Шторм грядёт!

Осторожнее!

Сейчас или никогда. Где же сигнал?

Тони сказал, что мы узнаем его, когда увидим.

Сигнал! Сигнал! Сигнал!

— Баннер? — Похоже, это сигнал.

Предатели! К оружию!

Ну же, Бак.

Вместе мы научим их пляске смерти.

Ату его! Ву-ху-ху!

Защищайтесь!

Боже, обожаю свашбаклить.

Парирование, удар! Всего хорошего!

Локи, вступим в бой, брат.

Где молот, что я тебе дал?

Я... его... потерял.

Мой король, времени нет.

Осторожно, разойдитесь.

Эй! Я же здесь хожу. Мы в одной команде, ребята.

Не надо крушить Старка!

Крушить! Бить! Боги мелковаты!

Мы их задержим. Забери скипетр.

— Сир Хоган. — Роджерс Гуд.

Решили испытать удачу?

Отведай клинка, гнилой ты лук, лесной ты негодяй!

Ты мне противен, ты, пижон!

Дерзкая, дикая, зелёная букашка!

Эм... Сир Хоган, мне очень жаль.

Отличная работа, Роджерс.

Ты его разозлил. Удачи.

Воу, воу, воу. Хоган, Хоган. Полегче!

Давай всё обсудим.

Посмела осквернить сей королевский зал своим лицом?

Тор, доверься мне и отдай скипетр.

Однажды я тебе доверился.

Моя сестра тебе доверилась. Мы все тебе доверились.

Ты подвела нас.

Подать мне Всеотца.

О, он из вибраниума.

Подарок на коронацию от короля Ваканды.

Разломы в небе и его сгубили.

Стив, у нас проблема.

У меня тут своя проблемка.

О, блин!

Полегче, Хоган. Я не хотел!

Ничего себе у тебя хватка.

Тор, прошу, мы можем с этим покончить.

— Всеотец, даруй мне силу. — Ой, даруй мне отдых.

Ты ещё большая королева драмы, чем твой брат.

Да брось!

О, ну это уже слишком.

Хоган. Хоган, успокойся.

Найду тебе новое пёрышко.

Халк крушить вас!

С богом, гигант.

А ты прямо зол.

Но ты не сильнее моего кулачного боя!

Я его не удержу.

Дерзкий и грязный бес! Пройдоха!

Каналья!

Толстый, сальный, ленивый трус!

Заткни уста!

Больше никаких Халков.

Воу! Я сдаюсь.

Как раз вовремя.

Доставим тебя к скипетру.

Никогда не показывай спину противнику, Баннер!

Слышал, Брюс? Трубы, трубы зовут.

Хватит с меня твоей дьявольщины.

Да.

Вот и они.

Что?

Простите, мой король.

Но времени нет. Фьюри!

Дай нам время.

— Измена! — Отнесите скипетр Старку!

Понеслась!

Надейся, что он сработает, Старк.

Да всего делов.

Просто начинаю индустриальную и мистическую революцию.

И-и, получилось.

Да ты издеваешься.

— Старк! — Провал — это когда взрывается.

Скорее!

— Ага, можешь не торопиться. — Почти всё.

Тони, сейчас или никогда!

Ну же!

Да! Пегги, давай!

Это он.

Предвестник.

— О, Стив. — Он — человек грядущих дней?

Невозможно.

Но как?

Я... помню битву.

Мы сражались с монстром из небес, у которого была золотая перчатка.

Я замахнулся щитом, но попал по одному из камней.

Это правда.

Картер была права.

Картер, не глупи. Заверши начатое.

То, зачем тебя призвали.

Пегги.

Я... Не могу потерять тебя снова.

Мы оба знаем, что я должен сделать.

Легче это не становится.

Миледи.

Мы так и не получим счастливый финал.

Уверен, где-то он у нас есть.

— Стив. — Пег.

Во время войны ходило одно суеверие,

что победа — это своего рода проклятье.

Потому что с каждой победой в сражении,

с каждым новым клочком земли, ты всё дальше от дома.

Это ты, Наблюдатель? Пришёл поглумиться, сказать, что я застряла навсегда?

Подумал, что тебе не помешает друг.

Стрэндж? Что ты здесь делаешь?

О, Пег, у меня есть для тебя история...

Продолжение следует...

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts