Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,541 --> 00:00:16,875
Во время похода
пламени и огня,
2
00:00:16,958 --> 00:00:21,000
Король Один планировал объединить
9 миров под правлением Асгарда.
3
00:00:21,958 --> 00:00:26,375
Его главным оружием, что построило
эту империю, его главным палачом
4
00:00:26,458 --> 00:00:30,416
была его первенец, дочь Хела,
Богиня Смерти.
5
00:00:32,250 --> 00:00:36,541
Одна за другой, ветви Мирового
Древа пали под их контроль.
6
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
Но Хела желала большего.
7
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
Разве ты не видишь?
8
00:00:46,291 --> 00:00:50,166
Весь космос жаждет,
чтобы им правили.
9
00:00:50,250 --> 00:00:53,666
А ты хочешь остановиться
на девяти мирах.
10
00:00:53,750 --> 00:00:55,875
Однажды наступает момент,
моя дорогая,
11
00:00:56,166 --> 00:00:59,583
когда воин должен сложить меч
и оставить сражения.
12
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
А если я откажусь?
13
00:01:01,208 --> 00:01:02,708
Тогда тебя заставят!
14
00:01:03,625 --> 00:01:06,208
Неспособный подавить
жажду крови своей дочери,
15
00:01:06,291 --> 00:01:08,125
Всеотец решил её сдержать
16
00:01:08,208 --> 00:01:11,041
и заточил её в Хельхейме.
17
00:01:11,916 --> 00:01:13,666
Но в этой вселенной,
18
00:01:14,208 --> 00:01:17,458
непослушание Хелы
вдохновило его на новую идею.
19
00:01:17,541 --> 00:01:20,291
Прости.
Это просто смешно.
20
00:01:20,833 --> 00:01:24,416
Ты хочешь, чтобы я
"оставила сражения",
21
00:01:24,500 --> 00:01:27,541
хотя растил ты меня именно для них.
22
00:01:28,500 --> 00:01:31,875
Видишь ли, отец,
без сражений я — никто.
23
00:01:34,333 --> 00:01:36,625
— Нет!
— О, дочь моя.
24
00:01:36,708 --> 00:01:39,083
Смертью не должен управлять бог,
25
00:01:39,166 --> 00:01:41,625
который так мало ценит жизнь!
26
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
Чт...
27
00:01:47,791 --> 00:01:50,041
Я отнимаю твою силу!
28
00:01:51,583 --> 00:01:54,291
Отец, ты не поступишь так со мной.
Не поступишь!
29
00:01:55,041 --> 00:01:56,625
Именем моего отца
30
00:01:56,708 --> 00:01:58,625
и его отца...
31
00:02:05,875 --> 00:02:06,916
Нет, нет.
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,541
... Я изгоняю тебя!
33
00:02:08,625 --> 00:02:10,250
Нет! Нет!
34
00:02:12,500 --> 00:02:15,625
Пусть та, кто наденет эту корону
и проявит милосердие
35
00:02:15,708 --> 00:02:18,041
обретёт силу Хелы.
36
00:02:49,348 --> 00:02:50,468
Владыка Венву?
37
00:02:50,524 --> 00:02:52,601
Мы нашли её.
38
00:02:55,208 --> 00:02:58,291
Обладая десятью кольцами,
что даруют ему силу,
39
00:02:58,375 --> 00:03:01,125
Сюй Венву отлично знал,
40
00:03:01,625 --> 00:03:06,625
что самые мощные силы
на Земле приходят из другого мира.
41
00:03:08,071 --> 00:03:13,141
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
42
00:03:13,166 --> 00:03:14,208
Время.
43
00:03:17,625 --> 00:03:18,625
Пространство.
44
00:03:20,291 --> 00:03:21,375
Реальность.
45
00:03:24,250 --> 00:03:26,041
Это больше, чем прямой путь.
46
00:03:30,833 --> 00:03:35,416
Это призма нескончаемых возможностей,
47
00:03:37,833 --> 00:03:41,458
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
48
00:03:44,083 --> 00:03:47,041
создавая альтернативные миры
для известных вам.
49
00:03:50,958 --> 00:03:52,291
Я — Наблюдатель.
50
00:03:54,416 --> 00:03:57,541
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
51
00:03:59,166 --> 00:04:02,833
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
52
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
"Что если?"
53
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Дождь.
54
00:04:20,083 --> 00:04:24,875
Чудо природы, что спускает
небо к Земле.
55
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
Но Венву вскоре узнает,
что кое-что
56
00:04:27,791 --> 00:04:31,291
более интригующее
упало с небес.
57
00:04:31,316 --> 00:04:32,911
— Что это?
— Что за...
58
00:04:32,927 --> 00:04:34,786
— Кто идёт?
— Стоять!
59
00:04:46,416 --> 00:04:49,625
Мидгард. Чудесно.
60
00:04:50,138 --> 00:04:51,918
Подайте мне мою корону.
61
00:04:52,208 --> 00:04:55,791
Боюсь, что единственный, кто
раздаёт здесь приказы,
62
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
это я.
63
00:04:59,458 --> 00:05:00,541
А...
64
00:05:01,166 --> 00:05:05,208
Я ценю мужчин, достаточно смелых
65
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
для драгоценностей.
66
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Многие люди меня боятся.
67
00:05:09,750 --> 00:05:12,958
Меня тоже. Но, видишь ли,
дорогой, я не из этих людей.
68
00:05:13,500 --> 00:05:16,625
Я Богиня Смерти.
69
00:05:17,416 --> 00:05:21,166
Хм. Обычно это
вызывает реакцию поярче.
70
00:05:21,250 --> 00:05:22,625
Что...
71
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Схватить её.
72
00:05:23,875 --> 00:05:26,083
Ну вот. Понеслась.
73
00:05:27,333 --> 00:05:29,708
Что? О, нет.
74
00:05:32,666 --> 00:05:34,500
Кровь смертного
75
00:05:35,083 --> 00:05:36,625
Ух, омерзительно.
76
00:05:38,625 --> 00:05:42,125
Нет, нет, нет, прошу.
Пожалуйста, умоляю, сжальтесь.
77
00:05:42,208 --> 00:05:44,708
Я всего лишь
беспомощная женщина.
78
00:05:44,791 --> 00:05:46,041
А?
79
00:06:05,416 --> 00:06:07,166
Что это?
80
00:06:07,250 --> 00:06:09,541
Эта сила не из этого мира.
81
00:06:09,625 --> 00:06:11,833
Как и ты.
82
00:06:13,791 --> 00:06:16,916
Будь у меня моя корона,
83
00:06:17,250 --> 00:06:20,791
это бы ты
преклонился предо мной.
84
00:06:21,208 --> 00:06:22,708
Так покажи.
85
00:06:22,958 --> 00:06:23,958
Что?
86
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Да, должна признать,
87
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
ты привёл меня к орудию
твоей же смерти,
88
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
и я не могу решить,
смел ты или глуп.
89
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
Надень корону и узнаем.
90
00:06:35,375 --> 00:06:36,791
Да, и то, и другое.
Сразу это видно.
91
00:06:43,333 --> 00:06:44,500
Ну же!
92
00:06:46,125 --> 00:06:48,375
Так. Она... Она правда...
93
00:06:48,583 --> 00:06:51,625
Да. Она, эм...
Основательно застряла, да?
94
00:06:53,500 --> 00:06:56,041
Как же гравитация работает в Мидгар...
95
00:06:56,125 --> 00:06:58,041
Знаете что? Плевать.
96
00:07:05,666 --> 00:07:07,833
Отец, пожалуйста,
не поступай так со мной.
97
00:07:26,622 --> 00:07:29,864
Нам казнить её?
98
00:07:36,791 --> 00:07:38,250
Что за дела?
99
00:07:39,541 --> 00:07:43,583
Приглашение. Почту за честь,
если присоединишься ко мне на ужин.
100
00:07:44,583 --> 00:07:48,458
Ну, бывали у меня
пытки и похуже.
101
00:07:51,208 --> 00:07:53,416
Ну, цвет неплох.
102
00:07:53,500 --> 00:07:55,875
Хотя бы не будет видно кровь,
когда перережу тебе горло.
103
00:07:57,333 --> 00:07:58,666
Оу.
104
00:07:58,750 --> 00:08:01,916
Для многих, красный —
это цвет удачи.
105
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Невесты надевают красное
в день свадьбы.
106
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
В день свадьбы?
107
00:08:06,458 --> 00:08:09,750
Не думала, что ты сменишь
моё заключение на пожизненное.
108
00:08:09,833 --> 00:08:11,875
Я предлагаю не брак,
109
00:08:11,958 --> 00:08:13,041
а союз.
110
00:08:13,125 --> 00:08:16,125
Я вижу в тебе бойца, Хела.
Равного себе.
111
00:08:17,041 --> 00:08:19,916
Мой отец когда-то увидел то же самое.
Эту бойкость.
112
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Он воспитал её, использовал её,
113
00:08:21,458 --> 00:08:24,833
и как только
мои амбиции переросли его,
114
00:08:24,916 --> 00:08:26,166
он назвал меня монстром.
115
00:08:26,250 --> 00:08:28,458
Однажды так сделаешь и ты.
116
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Нет.
117
00:08:29,916 --> 00:08:31,791
Потому что я не твой отец.
118
00:08:34,666 --> 00:08:36,500
Десять Колец стали подарком,
119
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
предназначенным для меня.
120
00:08:37,916 --> 00:08:40,791
Подарок, что я вернул миру.
121
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
Захватывая его народы?
122
00:08:42,708 --> 00:08:44,166
Защищая их.
123
00:08:45,750 --> 00:08:49,000
Наш мир под угрозой
опаснейших сил.
124
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Так вот кем ты меня считаешь?
125
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
Ещё одной опасной силой?
126
00:08:56,833 --> 00:09:00,125
Твой отец, может, и боялся
твою бойкость, но я не боюсь.
127
00:09:02,000 --> 00:09:04,041
Сражайся со мной, Хела,
128
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
и вместе мы сможем
защитить мир.
129
00:09:06,666 --> 00:09:09,541
О, а ты уверенный.
Признаю.
130
00:09:09,625 --> 00:09:12,625
Мне нравится думать, что я просто
знаю, чего хочу.
131
00:09:12,708 --> 00:09:16,041
И чего же ты хочешь?
132
00:09:24,625 --> 00:09:27,083
Знаешь, а ты красивый,
когда без сознания.
133
00:09:30,000 --> 00:09:31,041
Ха.
134
00:09:31,458 --> 00:09:32,625
Сладких снов.
135
00:09:33,250 --> 00:09:36,208
Она нужна мне живой.
136
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
О, класс. Теперь-то что?
137
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
Хм, а ты любопытный.
138
00:10:01,416 --> 00:10:03,541
Что? Знаешь путь наружу?
139
00:10:03,625 --> 00:10:06,583
О, прости.
Это твоя?..
140
00:10:06,666 --> 00:10:09,208
Прости. Я думала, что
говорю с твоим лицом.
141
00:10:15,250 --> 00:10:17,083
Следуй за звёздами
в страну скандинавов!
142
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Их люди всё ещё
ценят правление Асгарда.
143
00:10:19,333 --> 00:10:22,208
Разумеется,
это многолетнее путешествие.
144
00:10:22,291 --> 00:10:24,250
Но если у тебя нет знакомого
легиона воинов,
145
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
готовых пойти за мной...
146
00:10:26,166 --> 00:10:28,833
Эм... Ха.
147
00:10:28,916 --> 00:10:31,708
Ну, ты не первый задолицый,
за которым я иду в бой.
148
00:10:46,083 --> 00:10:49,041
Ты уверял, что искомое мной
находится за этой долиной,
149
00:10:49,125 --> 00:10:51,541
и всё же мы здесь,
в тупике.
150
00:10:52,416 --> 00:10:55,083
В лес?
151
00:10:55,291 --> 00:10:58,583
Там же точно
не будет цивилизации.
152
00:11:01,291 --> 00:11:03,125
Зачарованный.
153
00:11:03,291 --> 00:11:05,125
Ладно, признаю, заинтригована,
154
00:11:05,208 --> 00:11:07,666
но если эта поездка
не принесёт плоды,
155
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
получишь по заднице.
156
00:11:09,333 --> 00:11:11,625
Или по лицу,
что там у тебя.
157
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Может, сразу по обоим.
158
00:11:19,375 --> 00:11:22,666
"Беги"? В смысле "беги"?
От чего?
159
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
Я не для того пережила тысячи лет,
чтобы умереть от рук листвы.
160
00:11:39,750 --> 00:11:42,375
Вперёд?
Тут нет дороги вперёд.
161
00:11:42,458 --> 00:11:44,750
О, прости.
Хочешь, чтобы я тебе доверилась
162
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
после того, как ты завёл меня
в зачарованный лес-убийцу?
163
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
А.
164
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
Вот это энергия.
165
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
Что тут у нас?
166
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
Хела...
167
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Ты слышал?
168
00:12:14,208 --> 00:12:15,750
Покажись!
169
00:12:16,250 --> 00:12:17,333
Приказываю тебе.
170
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Хм.
171
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Хела.
172
00:12:40,625 --> 00:12:42,333
Она пропала с поля зрения.
173
00:12:51,375 --> 00:12:53,416
Какого чёрта?
174
00:13:03,041 --> 00:13:04,208
Меня зовут Джайи.
175
00:13:04,500 --> 00:13:07,083
Я говорю от лица
Совета Старейшин Та Ло.
176
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
— А я Хела...
— Мы знаем, кто ты.
177
00:13:10,000 --> 00:13:11,750
Твой спутник нам рассказал.
178
00:13:15,791 --> 00:13:19,875
Я и не знала, что подобная
магия ещё существует в Мидгарде.
179
00:13:20,083 --> 00:13:24,041
Наш мир — граница,
защищающая народы Земли
180
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
от угроз Подземного мира.
Угроз, вроде тебя.
181
00:13:27,500 --> 00:13:30,666
Уверяю вас, я пришла с миром.
182
00:13:30,750 --> 00:13:32,791
Я враждую с человеком
по имени Венву.
183
00:13:33,041 --> 00:13:34,833
Ну, точнее, со своим отцом.
184
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
Хотя можно сказать,
что с ними двумя.
185
00:13:37,125 --> 00:13:40,208
А ещё у отца новая девушка,
Фригга. Ужасная женщина.
186
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
Её тоже недолюбливаю.
Так что вот с ними тремя.
187
00:13:43,875 --> 00:13:49,625
Так я не смогу убедить вас
пойти войной от моего имени?
188
00:13:51,000 --> 00:13:53,833
Похоже, нет.
Ладно, я всё понимаю.
189
00:13:53,916 --> 00:13:56,000
А как насчёт угроз Подземного мира,
о которых вы говорили?
190
00:13:56,083 --> 00:13:59,541
Не знаете, может, кто-то
из них ищет работёнку?
191
00:13:59,625 --> 00:14:04,958
Нельзя победить тьму
большей тьмой. Только светом.
192
00:14:05,291 --> 00:14:07,875
Ага, звучит, конечно, миленько,
193
00:14:10,416 --> 00:14:12,291
но немного
по-эзотерически.
194
00:14:12,375 --> 00:14:14,916
Но если вы научите меня
своему мастерству...
195
00:14:15,541 --> 00:14:17,958
И с чего нам на это соглашаться?
196
00:14:18,291 --> 00:14:22,916
Потому что вы поклялись защищать
мир от угроз Подземного мира,
197
00:14:23,000 --> 00:14:25,208
а я — Богиня Смерти.
198
00:14:25,291 --> 00:14:27,458
И как лучше достичь вашей цели,
199
00:14:27,541 --> 00:14:30,916
если не принятием
меня в свои ряды?
200
00:14:31,000 --> 00:14:35,041
Ну, вот это ваше
"побеждай зло светом".
201
00:14:37,500 --> 00:14:39,833
Посмотри на солнце.
202
00:14:39,916 --> 00:14:43,125
Когда оно будет в зените,
начнётся твоё обучение.
203
00:14:45,208 --> 00:14:47,625
Джайи, ты же не серьёзно.
204
00:14:47,708 --> 00:14:51,208
Не бойся. У нас есть способы
помешать ей нас предать.
205
00:14:59,125 --> 00:15:00,458
Сообщение получено.
206
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
Милорд, прошу прощения.
207
00:15:07,375 --> 00:15:10,458
Куда бы ни делась Хела,
я её больше не вижу.
208
00:15:11,166 --> 00:15:13,875
Думаешь, она погибла
от рук тех смертных?
209
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
Среди них есть один,
что обладает великой силой.
210
00:15:21,041 --> 00:15:24,875
Десять колец, которые
могут сразить даже бога.
211
00:15:24,958 --> 00:15:28,333
Хм. Если такая сила действительно
существует в Мидгарде,
212
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
нельзя знать наверняка,
на что эти люди способны.
213
00:15:31,500 --> 00:15:34,166
И наша эпоха мира
может продлиться недолго.
214
00:15:40,458 --> 00:15:42,541
О, мне нужно научиться
так делать.
215
00:15:42,625 --> 00:15:46,041
Хотя, может не с цветами.
Ножи были бы куда полезнее.
216
00:15:46,125 --> 00:15:49,333
Или даже огонь. Или,
смотри какая идея,
217
00:15:49,416 --> 00:15:52,375
ножи, объятые огнём!
218
00:15:52,458 --> 00:15:55,666
Хм, тут как-то
маловато места для движений.
219
00:15:55,750 --> 00:15:59,416
Потому что ты будешь сидеть
и практиковать искусство дыхания.
220
00:15:59,500 --> 00:16:02,375
И когда мне приступать
к тренировке сражений?
221
00:16:02,458 --> 00:16:04,125
Ты и так знаешь, как сражаться.
222
00:16:04,416 --> 00:16:07,916
Наша практика требует
работы над внутренним миром.
223
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
Союз техники и духа.
224
00:16:10,541 --> 00:16:14,083
О, хорошо. Как весело.
А как насчёт тех огненных ножей?
225
00:16:14,166 --> 00:16:17,833
Просто дыши, Хела.
Просто дыши.
226
00:16:20,833 --> 00:16:23,541
Всё, что тебе нужно,
у кончиков твоих пальцев.
227
00:16:23,708 --> 00:16:25,416
У меня только клочок бумаги.
228
00:16:25,791 --> 00:16:28,875
Дже Джи — искусство
создания чего-либо из ничего.
229
00:16:28,958 --> 00:16:33,250
Нахождение бесконечных возможностей
в пустейших полотнах.
230
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
Фокус. Единство. Мир.
231
00:16:37,333 --> 00:16:41,333
Только через них ты найдёшь
то, что действительно ищешь.
232
00:16:41,416 --> 00:16:44,791
Прости. Хочешь сделать меня мастером
боевых искусств или сухой чистки?
233
00:16:48,458 --> 00:16:51,375
Зачем ты хочешь
обучиться нашей технике?
234
00:16:54,583 --> 00:16:56,666
Я же говорила.
Чтобы сместить Венву.
235
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
Зачем?
236
00:16:57,875 --> 00:17:00,458
Чтобы забрать его
Десять Колец себе
237
00:17:00,541 --> 00:17:02,833
и использовать их
для мести моему отцу!
238
00:17:02,916 --> 00:17:04,250
Зачем?
239
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Да блин...
240
00:17:05,416 --> 00:17:09,875
Чтобы я могла захватить Асгард
и продолжить захват вселенной!
241
00:17:09,958 --> 00:17:13,541
И когда все миры
по всему космосу
242
00:17:13,625 --> 00:17:15,041
наконец будут захвачены?
243
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Прошу.
244
00:17:19,541 --> 00:17:20,916
Хватит!
245
00:17:23,625 --> 00:17:24,666
Достаточно!
246
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
Нет.
247
00:17:30,916 --> 00:17:34,708
Отец. Зачем ты
посадил его на цепь?
248
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
Он же не хотел навредить.
249
00:17:36,458 --> 00:17:38,666
Пока нет.
Но со временем захочет.
250
00:17:39,041 --> 00:17:41,583
Он рождён с сердцем воина.
251
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
Как и его хозяйка.
252
00:17:43,458 --> 00:17:45,875
Король должен усмирить угрозы...
253
00:17:46,000 --> 00:17:48,625
... чтобы они боролись за него.
254
00:17:49,458 --> 00:17:53,666
Что ты надеешься получить
в конце своего завоевания?
255
00:18:03,625 --> 00:18:06,708
Свободу.
Свободу от контроля.
256
00:18:07,166 --> 00:18:09,625
Свободу выбирать собственный путь.
257
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
Теперь ты готова начать.
258
00:18:18,708 --> 00:18:20,041
Как ты заметила,
259
00:18:20,708 --> 00:18:23,875
всё в жизни
связано с нашей практикой.
260
00:18:28,666 --> 00:18:32,125
И наша практика
связана со всем.
261
00:18:33,208 --> 00:18:35,041
Складки клочка бумаги...
262
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
Воздух в лёгких...
263
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
Когда твой разум в покое,
ты можешь усваивать уроки.
264
00:18:52,541 --> 00:18:55,083
Неплохо. Но тебе
ещё многому нужно научиться.
265
00:18:59,625 --> 00:19:02,791
И когда осмелишься
прожить уроки,
266
00:19:03,708 --> 00:19:06,000
сразу станешь мастером.
267
00:19:18,291 --> 00:19:19,458
Отец?
268
00:19:20,000 --> 00:19:21,541
О, нет.
269
00:19:29,333 --> 00:19:30,708
Так быстро уходишь?
270
00:19:31,041 --> 00:19:33,333
Твоё обучение
далеко от завершения.
271
00:19:33,583 --> 00:19:36,375
Один нападает на страну
от моего имени.
272
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Ему нужны Десять Колец.
Его нужно остановить.
273
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
Та Ло — стражи, а не воины.
274
00:19:41,916 --> 00:19:44,000
Видимо, этим мы и отличаемся.
275
00:19:44,083 --> 00:19:46,041
Без сражений — я никто.
276
00:19:46,291 --> 00:19:50,166
Если выберешь этот путь,
будешь ступать по нему одна.
277
00:19:50,250 --> 00:19:52,750
Нет, мой отец давным-давно
выбрал этот путь за меня.
278
00:19:53,000 --> 00:19:56,833
И если я хочу выбрать свой,
тогда я должна сразиться с ним.
279
00:19:57,166 --> 00:19:58,333
С тобой или без тебя.
280
00:20:16,541 --> 00:20:18,208
Отступаем. Отступаем!
281
00:20:18,291 --> 00:20:20,666
За ворота!
Скорее! Скорее!
282
00:20:24,541 --> 00:20:26,333
Хела?
283
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
Впечатляющая броня.
284
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Из чешуи дракона.
285
00:20:29,416 --> 00:20:32,416
Пронизана силой, способной выстоять
угрозы необычайной мистической мощи.
286
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
Но вот лично я
287
00:20:34,375 --> 00:20:36,458
— скучаю по платью.
— Хм.
288
00:20:48,416 --> 00:20:49,625
Моя дорогая дочь.
289
00:20:49,750 --> 00:20:53,208
Когда ты пропала из поля зрения
Хеймдаля, мы боялись худшего.
290
00:20:53,541 --> 00:20:54,583
Оу.
291
00:20:54,666 --> 00:20:58,416
Подойди, дочь. Я пришёл
издалека, чтобы отомстить за тебя.
292
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
О, правда?
293
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
Или ты пришёл
за этими браслетиками?
294
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
Десять Колец не должны оставаться
в примитивных руках.
295
00:21:04,708 --> 00:21:06,375
Вернись ко мне, Хела,
296
00:21:06,458 --> 00:21:09,333
и мы заставим Мидгард
жить под нашей защитой.
297
00:21:09,833 --> 00:21:11,666
— М-м, нет.
— Нет?
298
00:21:12,541 --> 00:21:14,833
Смеешь отвергать меня?
299
00:21:15,000 --> 00:21:18,041
Проваливай отсюда
и никогда не возвращайся.
300
00:21:18,125 --> 00:21:22,583
Я твой отец и король.
Ты подчинишься.
301
00:21:22,666 --> 00:21:25,416
Ты получил трон, и поэтому
решил выбросить свой меч,
302
00:21:25,500 --> 00:21:28,041
забыв, что им была
твоя собственная дочь.
303
00:21:28,291 --> 00:21:30,875
Я больше не буду участвовать
в твоих завоеваниях.
304
00:21:30,958 --> 00:21:32,500
Возможно, ты забыла.
305
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Я снял с тебя твою корону.
306
00:21:34,875 --> 00:21:37,333
Без неё ты ничто.
307
00:21:37,708 --> 00:21:39,000
Но я не одна.
308
00:21:40,041 --> 00:21:41,875
Нужно отделить его
от Гунгнира.
309
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Что за Гунгнир?
310
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
То копьё!
311
00:21:53,708 --> 00:21:56,250
Хм?
312
00:22:03,375 --> 00:22:05,083
Что это?
313
00:22:05,166 --> 00:22:10,791
Мудрая женщина однажды научила меня,
что тьму не победить тьмой. Только светом.
314
00:22:10,875 --> 00:22:13,083
И мы докажем её правоту.
315
00:22:26,625 --> 00:22:30,208
Так и знал, что нужно было тебя
запереть, когда был шанс!
316
00:22:31,333 --> 00:22:34,916
Жаль. Всегда слушай свой первый
инстинкт. Ты меня этому научил.
317
00:23:19,125 --> 00:23:22,125
Огненные ножи.
318
00:23:43,291 --> 00:23:44,458
А?
319
00:23:58,333 --> 00:24:00,916
Прошу, отец,
давай покончим с насилием
320
00:24:01,541 --> 00:24:02,875
раз и навсегда.
321
00:24:16,458 --> 00:24:18,416
С каких пор моя дочь
322
00:24:18,500 --> 00:24:20,833
не использует шанс
лишить кого-либо жизни?
323
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Как ты и сказал.
324
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
Смертью не должен управлять бог,
325
00:24:26,041 --> 00:24:29,166
который так мало ценит жизнь.
326
00:25:19,000 --> 00:25:22,166
Я отправил тебя сюда
учиться, расти.
327
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
И в итоге,
328
00:25:23,833 --> 00:25:26,333
ты затмила даже
самые смелые ожидания.
329
00:25:26,958 --> 00:25:28,833
Ты затмила меня.
330
00:25:29,458 --> 00:25:32,708
Трон твой,
если этого ты ищешь.
331
00:25:32,916 --> 00:25:33,958
Ты его заслужила.
332
00:25:34,250 --> 00:25:37,291
Только оттуда я смогу
избавить мир от твоей империи.
333
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
Это займёт время.
Целые эпохи.
334
00:25:39,541 --> 00:25:42,791
Но когда я закончу,
Девять миров познают свободу,
335
00:25:42,875 --> 00:25:45,000
а за ними и весь космос.
336
00:25:45,083 --> 00:25:47,625
Что же случилось с тобой,
дочь моя,
337
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
мой однажды великий палач?
338
00:25:50,208 --> 00:25:52,250
Я дала миру шанс.
339
00:25:56,708 --> 00:25:58,541
Здесь,
на древнем поле брани,
340
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
мужчина и женщина,
341
00:26:00,500 --> 00:26:02,083
смертный и богиня,
342
00:26:02,166 --> 00:26:04,625
Десять Колец и армия Асгарда
343
00:26:04,708 --> 00:26:07,541
создали союз
и построили империю.
344
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
Империю, что покорит космос.
345
00:26:13,375 --> 00:26:15,333
Империю не захватчиков,
346
00:26:15,833 --> 00:26:17,125
а освободителей.
347
00:26:18,000 --> 00:26:21,291
Освободителей, чьей
миссией по всей вселенной
348
00:26:21,375 --> 00:26:25,416
будет доказательство того,
что даже темнейшие сердца
349
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
могут познать мир.
350
00:26:29,007 --> 00:26:37,678
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
33199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof