Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,041 --> 00:00:13,541
Кошмар Асгарда одинаков
во многих реальностях.
2
00:00:13,666 --> 00:00:16,000
Пламя Рагнарёка.
3
00:00:16,791 --> 00:00:19,833
В вашей вселенной,
Один доверил Тессеракт
4
00:00:19,916 --> 00:00:23,541
земной деревне после
достижения эпохи мира.
5
00:00:24,583 --> 00:00:30,125
Но в этой вселенной пламя пришло
к Асгарду до этого момента.
6
00:00:30,208 --> 00:00:33,833
Я — погибель Асгарда.
7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Нет!
8
00:00:43,333 --> 00:00:45,375
Разрушение Асгарда
приведёт
9
00:00:45,458 --> 00:00:49,250
к новым чудесам, созданным
из одного уголька прошлого.
10
00:00:49,375 --> 00:00:52,375
Тессеракт пережил Рагнарёк
11
00:00:52,833 --> 00:00:57,166
и нашёл новый дом
в новом мире.
12
00:00:59,421 --> 00:01:05,600
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
13
00:01:05,625 --> 00:01:06,708
Время.
14
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Пространство.
15
00:01:12,833 --> 00:01:13,958
Реальность.
16
00:01:16,708 --> 00:01:18,583
Это больше, чем прямой путь.
17
00:01:23,250 --> 00:01:27,916
Это призма нескончаемых возможностей,
18
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
19
00:01:36,333 --> 00:01:39,583
создавая альтернативные миры
для известных вам.
20
00:01:43,375 --> 00:01:44,875
Я — Наблюдатель.
21
00:01:47,000 --> 00:01:50,625
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
22
00:01:51,541 --> 00:01:55,208
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
23
00:01:58,708 --> 00:01:59,833
"Что если?"
24
00:02:43,791 --> 00:02:45,458
Ну всё, пошли!
25
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Уахта, скорее!
26
00:02:59,833 --> 00:03:00,875
Кахори...
27
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Кахори, не торопись.
Я чуть не...
28
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
Я жду.
29
00:03:10,083 --> 00:03:11,708
Спасибо. Я просто...
30
00:03:12,041 --> 00:03:13,041
Догоняй!
31
00:03:13,375 --> 00:03:14,458
Давай!
32
00:03:14,916 --> 00:03:15,958
Кахори!
33
00:03:21,083 --> 00:03:22,208
Мне нужно отдышаться.
34
00:03:22,541 --> 00:03:24,125
И попить.
35
00:03:24,333 --> 00:03:27,625
Желательно много.
36
00:03:28,041 --> 00:03:29,625
Эм...
37
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Не советую здесь пить.
38
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Кахори.
39
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
Нам нельзя подходить
к старому полю битвы.
40
00:03:39,291 --> 00:03:41,208
Старейшины запретили!
41
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
Это место проклято.
42
00:03:47,375 --> 00:03:52,208
Оно проклято, потому что никто
не очистил его после кровопролития.
43
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Успокойся и послушай.
44
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
Их можно услышать.
45
00:03:59,416 --> 00:04:00,458
Их?
46
00:04:01,000 --> 00:04:03,375
В озере находится великая сила.
47
00:04:04,250 --> 00:04:07,208
Достаточное, чтобы отправить нас
в Небесный Мир.
48
00:04:10,750 --> 00:04:14,000
Эти люди сражались
за контроль над озером...
49
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
Хотя оно должно было
их объединить.
50
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Объединить?
51
00:04:20,333 --> 00:04:22,083
Озеро съело людей!
52
00:04:23,250 --> 00:04:26,500
Большие, сильные, мускулистые люди
зашли в озеро и затем...
53
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
Запретное озеро...
54
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
... это просто лужа.
55
00:04:41,541 --> 00:04:42,791
Нет, не может быть.
56
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
И что в нём запретного?
57
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
Тут даже утки.
58
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
А?
59
00:04:53,416 --> 00:04:54,625
Гром?
60
00:04:56,875 --> 00:04:58,125
Деревня...
61
00:05:08,583 --> 00:05:10,041
Чудовища.
62
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Бежим!
63
00:05:14,041 --> 00:05:15,458
Эй! А ну вернитесь!
64
00:05:16,541 --> 00:05:17,916
За ними!
65
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Давай, скорее!
66
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
Эй! Они побежали туда!
67
00:05:24,041 --> 00:05:25,083
Рассредоточиться!
68
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
За ними!
69
00:05:29,583 --> 00:05:30,875
Сюда! Скорее!
70
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
На холме!
71
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Не дайте им сбежать!
72
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
Уахта!
73
00:05:46,375 --> 00:05:47,500
Смотрите! Там!
74
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Что это?
75
00:05:49,333 --> 00:05:50,708
Идём.
76
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
Ты был прав.
77
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
Оно настоящее.
78
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
Старейшины были неправы...
79
00:06:02,916 --> 00:06:04,208
Озеро было...
80
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
Фальшивкой.
81
00:06:06,750 --> 00:06:08,041
С фальшивыми утками.
82
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
Эй! Слышишь?
83
00:06:10,541 --> 00:06:12,333
— Что нам делать?
— Беги. Прячься.
84
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
Они не могли уйти далеко.
85
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
Видишь их?
86
00:06:23,208 --> 00:06:25,916
Кажется, я нашёл,
что мы искали.
87
00:06:29,833 --> 00:06:31,166
Эй! Выходи!
88
00:06:32,541 --> 00:06:33,958
Эй!
89
00:06:41,791 --> 00:06:43,208
Кахори!
90
00:06:52,583 --> 00:06:53,666
Попал в неё?
91
00:06:54,208 --> 00:06:55,416
Да.
92
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Полегче...
93
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
Полегче, сестра.
94
00:07:45,291 --> 00:07:48,458
Добро пожаловать
в Небесный Мир.
95
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
После падения Асгарда,
96
00:07:51,791 --> 00:07:56,250
Тессеракт нашёл новую жизнь
среди предков Кахори.
97
00:07:56,958 --> 00:08:02,166
Разбившись при падении, Куб выпустил
мощную энергию Камня Пространства,
98
00:08:02,250 --> 00:08:04,125
даруя всю свою силу озеру.
99
00:08:04,583 --> 00:08:09,583
Воины, исследователи и другая знать
племён исчезла в его водах,
100
00:08:09,666 --> 00:08:11,750
и так и не вернулась.
101
00:08:11,875 --> 00:08:16,708
Жадность и скорбь разожгли ужасную
битву между племенами.
102
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
В конце концов,
был заключён мир,
103
00:08:19,708 --> 00:08:22,958
а пропитанные кровью земли
у озера объявили проклятыми,
104
00:08:23,041 --> 00:08:25,416
и никто к ним не возвращался.
105
00:08:26,833 --> 00:08:29,708
Не считая одного человека.
106
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
Уахта?
107
00:08:45,250 --> 00:08:46,291
Уахта?
108
00:08:58,750 --> 00:09:00,500
Как такое возможно?
109
00:09:02,375 --> 00:09:04,125
Вон тот голубой свет,
с которого ты упала...
110
00:09:07,291 --> 00:09:08,958
Это духи, что проникают во всё:
111
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
в воду, землю, растения.
112
00:09:13,583 --> 00:09:15,583
Когда мы едим их дух,
113
00:09:15,875 --> 00:09:17,750
мы тоже получаем
эти способности.
114
00:09:18,083 --> 00:09:20,708
Просто нахождение здесь
изменит тебя.
115
00:09:23,875 --> 00:09:25,208
Как?.. Что?..
116
00:09:25,541 --> 00:09:26,625
Кто ты?
117
00:09:27,208 --> 00:09:29,041
Так, в обратном порядке.
118
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
"Кто?"
Я Атахракс.
119
00:09:33,041 --> 00:09:34,125
А я Кахори.
120
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
Рад познакомиться.
121
00:09:36,750 --> 00:09:38,500
"Что?"
Настоящее чудо.
122
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
И "Как?"
123
00:09:40,500 --> 00:09:42,666
Ты провалилась
в портал в озере.
124
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
В Запретном Озере.
125
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
Оно теперь запретное?
126
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
Да, пожалуй, умно.
127
00:09:49,000 --> 00:09:52,250
Многие люди пропали
в озере, когда я был мальчишкой...
128
00:09:53,416 --> 00:09:54,833
включая моего кузена.
129
00:09:55,416 --> 00:09:56,916
Но глянь, он здесь.
130
00:09:57,458 --> 00:09:59,833
— Привет, как ты?
— Привет!
131
00:10:00,833 --> 00:10:02,875
Спасибо, мистер... Но...
132
00:10:03,291 --> 00:10:05,041
Но мне нужно домой...
133
00:10:05,958 --> 00:10:07,833
Дом! Моя деревня!
На нас напали!
134
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
Уахта!
135
00:10:09,291 --> 00:10:10,291
Кахори, ты не можешь...
136
00:10:10,375 --> 00:10:11,875
Кахори!
137
00:10:12,750 --> 00:10:14,083
Кахори!
138
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
Кахори?
139
00:10:23,458 --> 00:10:26,541
Мы провалились в рай.
140
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Мы не стареем.
Мы не умираем.
141
00:10:32,333 --> 00:10:34,916
Потому что нам
суждено быть здесь.
142
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
Всегда.
143
00:10:40,333 --> 00:10:43,333
Меня зовут конкистадор
Родриго Альфонсо Гонзоло.
144
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
И именем королевы
Изабеллы Испанской,
145
00:10:47,208 --> 00:10:48,958
я пришёл завладеть...
146
00:10:49,166 --> 00:10:51,416
Фонтаном юности.
147
00:10:51,958 --> 00:10:53,708
Я слышал ваши легенды.
148
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Вы боитесь этих земель.
149
00:10:56,791 --> 00:10:58,375
Боитесь его силы.
150
00:10:59,125 --> 00:11:01,458
Фонтана юности.
151
00:11:01,791 --> 00:11:03,083
Вашего "озера".
152
00:11:05,500 --> 00:11:07,416
Запретное озеро?
153
00:11:13,166 --> 00:11:14,708
Где оно?
154
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
Где?
155
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Где?
156
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
Командир!
157
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Что вам нужно?
158
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
Мы нашли его.
159
00:11:45,500 --> 00:11:48,791
Земля хочет помочь тебе, Кахори.
160
00:11:49,041 --> 00:11:51,625
Хорошо, пускай отведёт
меня домой.
161
00:11:52,125 --> 00:11:54,750
Слушай, я знаю, что ты
не хочешь здесь оставаться,
162
00:11:55,250 --> 00:11:58,666
но воды привели тебя
не просто так. Не торопись.
163
00:11:59,291 --> 00:12:01,791
Прочувствуй дух
этого места.
164
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
Просто попробуй.
165
00:12:14,625 --> 00:12:16,583
Воу. Быстро учишься.
166
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
Из какой глины ты создана?
167
00:12:19,416 --> 00:12:20,666
Волк.
168
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
Ага, заметно.
169
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
Я вот из черепахи.
170
00:12:35,166 --> 00:12:38,375
Мы так много можем сделать
с этими способностями.
171
00:12:38,666 --> 00:12:41,125
С чего ты взял,
что у них есть ограничения?
172
00:12:41,625 --> 00:12:43,625
Многие пытались уйти.
173
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
Ни у кого не получилось.
174
00:12:46,875 --> 00:12:48,666
Портал вне досягаемости.
175
00:12:50,166 --> 00:12:52,333
Они просто недостаточно старались.
176
00:13:00,916 --> 00:13:04,000
Или, быть может...
Это место стало их домом.
177
00:13:04,333 --> 00:13:06,250
Со мной такого не случится.
178
00:13:10,875 --> 00:13:12,125
Удачи...
179
00:13:21,416 --> 00:13:24,291
Рекорд — четырнадцать шагов.
180
00:13:24,625 --> 00:13:27,333
Но сегодня
очень сильный ветер.
181
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
Это не рай.
182
00:13:47,791 --> 00:13:49,333
Это тюрьма.
183
00:13:49,416 --> 00:13:51,208
Кахори.
184
00:13:51,291 --> 00:13:53,458
а?
185
00:13:53,750 --> 00:13:55,041
Охота!
186
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Охота?
187
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
Тебе понравится!
188
00:14:02,375 --> 00:14:04,416
Выпендрёжник.
189
00:14:17,750 --> 00:14:20,125
Это — лучшая часть этой груды камней.
190
00:14:20,625 --> 00:14:22,750
Оно созревает годами,
191
00:14:23,083 --> 00:14:26,416
наполняя фрукт безумным
количеством духа планеты.
192
00:14:26,666 --> 00:14:29,041
Мы "охотимся" на фрукт?
193
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Почему б просто не собрать его?
194
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
Ну... Это не так весело.
195
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
Осторожнее.
196
00:14:51,958 --> 00:14:54,333
Они вредные,
когда только просыпаются.
197
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
А?
198
00:15:03,750 --> 00:15:07,416
Не переживай... Ни у кого
не получалось с первого раза.
199
00:15:10,500 --> 00:15:13,625
Добро пожаловать в новый мир.
200
00:15:38,958 --> 00:15:40,166
Эй, Кахори!
201
00:15:40,416 --> 00:15:43,041
Нужно их перепрыгивать,
202
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
и не вставать у них на пути
203
00:15:56,000 --> 00:15:57,041
Давай, Кахори!
204
00:15:58,875 --> 00:16:01,458
Не бойся!
Покажи, на что способна!
205
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
А как остановиться?
206
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
Просто остановись.
207
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
Стой!
208
00:16:13,833 --> 00:16:15,625
Вау, а она быстрая!
209
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
Так, народ.
210
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
Как всё прошло?
211
00:17:08,791 --> 00:17:09,916
У меня четыре.
212
00:17:10,416 --> 00:17:11,958
Всего три.
213
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
— Двенадцать!
— Двенадцать?
214
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Класс!
215
00:17:16,916 --> 00:17:18,833
Стоп, стоп.
А где Кахори?
216
00:17:19,791 --> 00:17:20,833
Смотрите!
217
00:17:20,916 --> 00:17:23,166
Фух!
218
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
Было весело.
219
00:17:28,125 --> 00:17:30,166
После такого нужно поесть.
220
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Я проголодалась.
221
00:17:37,583 --> 00:17:38,708
Класс!
222
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
Кахори.
223
00:17:42,625 --> 00:17:46,375
Наши имена переносят дух и силу
тех, у кого они были до нас.
224
00:17:48,291 --> 00:17:51,458
И твоё, Кахори, стало сильнее
225
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
из-за сегодняшней победы.
226
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Наконец.
227
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Фонтан юности.
228
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Мои верные солдаты,
229
00:18:13,916 --> 00:18:17,791
кто хочет первый
кусочек бессмертия?
230
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Ну?
231
00:18:27,500 --> 00:18:28,708
Чувствуете себя моложе?
232
00:18:29,083 --> 00:18:30,333
Надеюсь.
233
00:18:30,583 --> 00:18:32,291
Колени всё ещё ноют.
234
00:18:33,833 --> 00:18:34,958
Что?
235
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Выбирайтесь сейчас же!
236
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
Скорее! Назад!
237
00:18:39,291 --> 00:18:41,666
— Луис, скорее!
— Командир!
238
00:18:41,750 --> 00:18:42,916
— Ну же!
— Помогите!
239
00:18:43,041 --> 00:18:45,083
— Скорее!
— Командир!
240
00:18:45,166 --> 00:18:47,208
Нет!
241
00:18:50,875 --> 00:18:52,875
Это место проклято.
242
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
Заковать всех в цепи.
243
00:18:56,166 --> 00:18:57,791
Возвращаемся в Испанию.
244
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
Представьте, какие богатства
скрываются за такой магией?
245
00:19:12,416 --> 00:19:16,541
Богатство ждёт. Скорее!
246
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
Кахори.
247
00:19:32,708 --> 00:19:35,000
Это место — всё ещё тюрьма?
248
00:19:55,125 --> 00:19:56,416
Ложись!
249
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
За Испанию!
250
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
Что?
251
00:20:12,625 --> 00:20:13,708
Бежим, бежим!
252
00:20:14,958 --> 00:20:16,541
Что вы сделали с моим народом?
253
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
Кахори.
254
00:20:18,291 --> 00:20:21,041
Нет! Эти чудовища
напали на мою деревню!
255
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
Уахта...
256
00:20:23,666 --> 00:20:24,958
Что вы с ним сделали?
257
00:20:25,166 --> 00:20:26,333
На помощь!
258
00:20:27,958 --> 00:20:29,541
Давайте просто поговорим...
259
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
Нет. Вы... Все вы,
260
00:20:32,666 --> 00:20:35,666
вы слишком долго были вдали
от костей предков.
261
00:20:36,916 --> 00:20:38,625
Воды отправили вас сюда.
262
00:20:38,958 --> 00:20:42,583
Духи этой земли сделали вас
сильнее. Одарили вас подарками.
263
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
Но вы слишком расслабились.
264
00:20:45,916 --> 00:20:47,458
Забыли о своих корнях.
265
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Но я так не могу.
266
00:20:51,041 --> 00:20:53,333
Особенно когда моему народу плохо.
267
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
Кахори.
268
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Земля.
269
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
Она хочет тебе помочь...
270
00:21:07,666 --> 00:21:11,541
Даже в таких чудесных местах...
271
00:21:12,666 --> 00:21:15,375
Мой народ для меня важнее.
272
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Я хочу помочь своему народу.
273
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
Включая вас.
274
00:21:28,416 --> 00:21:31,625
Но вы застрянете здесь навсегда,
если не научитесь двигаться.
275
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Я собираюсь сражаться.
276
00:21:45,041 --> 00:21:47,833
Кто со мной?
277
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
Атахракс?
278
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Война, Кахори?
279
00:21:53,041 --> 00:21:55,250
Мы ведь не армия.
280
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
У нас здесь другая жизнь,
281
00:21:58,125 --> 00:22:00,541
свободная от этих бед.
282
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
У вас да.
283
00:22:02,625 --> 00:22:05,250
А у моего народа нет.
284
00:22:05,666 --> 00:22:07,250
Мы нужны им смелыми.
285
00:22:09,500 --> 00:22:11,250
Я помешаю чудовищам.
286
00:22:11,458 --> 00:22:13,791
Спасу, кого смогу.
287
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
Кахори, подожди...
288
00:22:15,916 --> 00:22:19,583
Если вы достойны этого места,
вы присоединитесь ко мне.
289
00:23:28,041 --> 00:23:29,083
Ведьма...
290
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
Ведьма! Застрелите её!
291
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
В формацию!
292
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Пушки!
К пушкам!
293
00:24:11,291 --> 00:24:12,958
Застрелите ведьму!
294
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
А?
295
00:25:20,125 --> 00:25:23,208
Полегче, сестра.
296
00:25:23,666 --> 00:25:24,708
Атахракс?
297
00:25:24,958 --> 00:25:27,416
Всё, что ты сказала — правда.
298
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
И мы последовали за тобой.
299
00:26:05,416 --> 00:26:06,625
Уахта?
300
00:26:07,291 --> 00:26:08,375
Кахори?
301
00:26:08,458 --> 00:26:09,916
— Уахта.
— Кахори?
302
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Уахта?
303
00:26:12,833 --> 00:26:13,833
Кахори.
304
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
Ты вернулась.
305
00:26:19,666 --> 00:26:22,708
И привела друзей.
306
00:26:23,500 --> 00:26:25,916
Это наши люди, Уахта.
307
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
А теперь смотри внимательнее.
308
00:26:28,250 --> 00:26:30,875
Стань свидетелем их подвигов.
309
00:26:33,041 --> 00:26:34,666
Запомни их лица.
310
00:26:35,875 --> 00:26:38,583
Об этом дне будут
слагать новые песни.
311
00:26:39,416 --> 00:26:42,083
Громовые люди!
312
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
И твоя сестра —
смелейшая из них.
313
00:26:47,458 --> 00:26:50,458
Столько историй родилось
из одного выбора.
314
00:26:50,541 --> 00:26:54,541
Но Кахори победила
не благодаря верному выбору.
315
00:26:54,625 --> 00:26:59,875
Нет, благодаря её убеждениям,
благодаря верности своему пути,
316
00:26:59,958 --> 00:27:04,500
неотступности как пред лицом
отчаяния, так и чудес.
317
00:27:04,583 --> 00:27:07,958
Такая решимость
обычно ярче других.
318
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Возвышает человека
к чему-то большему.
319
00:27:16,708 --> 00:27:21,500
И, возможно, поэтому герои редко
останавливаются после первой победы.
320
00:27:25,750 --> 00:27:29,500
Сначала Гонзоло, затем
Якобо и браться Мендоза.
321
00:27:30,458 --> 00:27:32,166
Никто не вернулся.
322
00:27:32,458 --> 00:27:35,958
Моя королева, боюсь,
мы не можем больше этого отрицать.
323
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
Вы потеряли Новый Мир.
324
00:27:41,208 --> 00:27:44,541
Невозможно.
Моим солдатам нет равных.
325
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
Моему флоту нет равных.
326
00:27:47,208 --> 00:27:50,041
Какая нация
крадёт мои земли?
327
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
Кто осмелился бросить мне вызов?
328
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
Кто?
329
00:28:17,166 --> 00:28:19,416
Вы, должно быть, королева.
330
00:28:20,833 --> 00:28:23,125
Я видела ваше лицо на монетке.
331
00:28:24,291 --> 00:28:26,166
Вы потеряли пару кораблей.
332
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Ты...
333
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
Ты мне угрожаешь?
334
00:28:30,875 --> 00:28:32,791
В моём собственном зале?
335
00:28:38,416 --> 00:28:40,208
Я здесь не за вашим троном.
336
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
Мир богат.
337
00:28:42,750 --> 00:28:45,791
Богаче, чем вы можете представить.
338
00:28:48,125 --> 00:28:51,083
Но эти богатства не ваши,
и не мои.
339
00:28:52,125 --> 00:28:56,291
Мы верим, что наше благополучие
зависит от вашего благополучия.
340
00:28:56,625 --> 00:28:59,250
Твоя магия меня не пугает.
341
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
Мне положено вами управлять.
342
00:29:02,125 --> 00:29:04,041
И вашим народом.
343
00:29:05,125 --> 00:29:07,458
Это значит, что всё,
что я заберу,
344
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
всё, что объявлю своим...
345
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
Отпусти меня...
346
00:29:12,041 --> 00:29:13,958
Отпусти! Я приказываю!
347
00:29:20,375 --> 00:29:22,250
Мы заключим мир.
348
00:29:22,500 --> 00:29:25,041
Или у вашего народа
не будет будущего.
349
00:29:25,125 --> 00:29:28,125
Кахори и её народ
использовали чудеса
350
00:29:28,208 --> 00:29:30,416
Небесного Мира, чтобы
подарить мир соседям.
351
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
Браво.
352
00:29:32,333 --> 00:29:35,000
Но их величайшее
сражении только началось.
353
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
Мир во всём мире в рекордные сроки.
Уверен, это надолго.
354
00:29:38,666 --> 00:29:39,958
Но я отвлёкся.
355
00:29:40,041 --> 00:29:42,083
Меня зовут Стивен Стрэндж.
356
00:29:42,166 --> 00:29:45,208
И я искал вас
очень, очень долго.
357
00:29:45,772 --> 00:29:54,600
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
29154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof