Original subtitles

Кошмар Асгарда одинаков во многих реальностях.

Пламя Рагнарёка.

В вашей вселенной, Один доверил Тессеракт

земной деревне после достижения эпохи мира.

Но в этой вселенной пламя пришло к Асгарду до этого момента.

Я — погибель Асгарда.

Нет!

Разрушение Асгарда приведёт

к новым чудесам, созданным из одного уголька прошлого.

Тессеракт пережил Рагнарёк

и нашёл новый дом в новом мире.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Ну всё, пошли!

Уахта, скорее!

Кахори...

Кахори, не торопись. Я чуть не...

Я жду.

Спасибо. Я просто...

Догоняй!

Давай!

Кахори!

Мне нужно отдышаться.

И попить.

Желательно много.

Эм...

Не советую здесь пить.

Кахори.

Нам нельзя подходить к старому полю битвы.

Старейшины запретили!

Это место проклято.

Оно проклято, потому что никто не очистил его после кровопролития.

Успокойся и послушай.

Их можно услышать.

Их?

В озере находится великая сила.

Достаточное, чтобы отправить нас в Небесный Мир.

Эти люди сражались за контроль над озером...

Хотя оно должно было их объединить.

Объединить?

Озеро съело людей!

Большие, сильные, мускулистые люди зашли в озеро и затем...

Запретное озеро...

... это просто лужа.

Нет, не может быть.

И что в нём запретного?

Тут даже утки.

А?

Гром?

Деревня...

Чудовища.

Бежим!

Эй! А ну вернитесь!

За ними!

Давай, скорее!

Эй! Они побежали туда!

Рассредоточиться!

За ними!

Сюда! Скорее!

На холме!

Не дайте им сбежать!

Уахта!

Смотрите! Там!

Что это?

Идём.

Ты был прав.

Оно настоящее.

Старейшины были неправы...

Озеро было...

Фальшивкой.

С фальшивыми утками.

Эй! Слышишь?

— Что нам делать? — Беги. Прячься.

Они не могли уйти далеко.

Видишь их?

Кажется, я нашёл, что мы искали.

Эй! Выходи!

Эй!

Кахори!

Попал в неё?

Да.

Полегче...

Полегче, сестра.

Добро пожаловать в Небесный Мир.

После падения Асгарда,

Тессеракт нашёл новую жизнь среди предков Кахори.

Разбившись при падении, Куб выпустил мощную энергию Камня Пространства,

даруя всю свою силу озеру.

Воины, исследователи и другая знать племён исчезла в его водах,

и так и не вернулась.

Жадность и скорбь разожгли ужасную битву между племенами.

В конце концов, был заключён мир,

а пропитанные кровью земли у озера объявили проклятыми,

и никто к ним не возвращался.

Не считая одного человека.

Уахта?

Уахта?

Как такое возможно?

Вон тот голубой свет, с которого ты упала...

Это духи, что проникают во всё:

в воду, землю, растения.

Когда мы едим их дух,

мы тоже получаем эти способности.

Просто нахождение здесь изменит тебя.

Как?.. Что?..

Кто ты?

Так, в обратном порядке.

"Кто?" Я Атахракс.

А я Кахори.

Рад познакомиться.

"Что?" Настоящее чудо.

И "Как?"

Ты провалилась в портал в озере.

В Запретном Озере.

Оно теперь запретное?

Да, пожалуй, умно.

Многие люди пропали в озере, когда я был мальчишкой...

включая моего кузена.

Но глянь, он здесь.

— Привет, как ты? — Привет!

Спасибо, мистер... Но...

Но мне нужно домой...

Дом! Моя деревня! На нас напали!

Уахта!

Кахори, ты не можешь...

Кахори!

Кахори!

Кахори?

Мы провалились в рай.

Мы не стареем. Мы не умираем.

Потому что нам суждено быть здесь.

Всегда.

Меня зовут конкистадор Родриго Альфонсо Гонзоло.

И именем королевы Изабеллы Испанской,

я пришёл завладеть...

Фонтаном юности.

Я слышал ваши легенды.

Вы боитесь этих земель.

Боитесь его силы.

Фонтана юности.

Вашего "озера".

Запретное озеро?

Где оно?

Где?

Где?

Командир!

Что вам нужно?

Мы нашли его.

Земля хочет помочь тебе, Кахори.

Хорошо, пускай отведёт меня домой.

Слушай, я знаю, что ты не хочешь здесь оставаться,

но воды привели тебя не просто так. Не торопись.

Прочувствуй дух этого места.

Просто попробуй.

Воу. Быстро учишься.

Из какой глины ты создана?

Волк.

Ага, заметно.

Я вот из черепахи.

Мы так много можем сделать с этими способностями.

С чего ты взял, что у них есть ограничения?

Многие пытались уйти.

Ни у кого не получилось.

Портал вне досягаемости.

Они просто недостаточно старались.

Или, быть может... Это место стало их домом.

Со мной такого не случится.

Удачи...

Рекорд — четырнадцать шагов.

Но сегодня очень сильный ветер.

Это не рай.

Это тюрьма.

Кахори.

а?

Охота!

Охота?

Тебе понравится!

Выпендрёжник.

Это — лучшая часть этой груды камней.

Оно созревает годами,

наполняя фрукт безумным количеством духа планеты.

Мы "охотимся" на фрукт?

Почему б просто не собрать его?

Ну... Это не так весело.

Осторожнее.

Они вредные, когда только просыпаются.

А?

Не переживай... Ни у кого не получалось с первого раза.

Добро пожаловать в новый мир.

Эй, Кахори!

Нужно их перепрыгивать,

и не вставать у них на пути

Давай, Кахори!

Не бойся! Покажи, на что способна!

А как остановиться?

Просто остановись.

Стой!

Вау, а она быстрая!

Так, народ.

Как всё прошло?

У меня четыре.

Всего три.

— Двенадцать! — Двенадцать?

Класс!

Стоп, стоп. А где Кахори?

Смотрите!

Фух!

Было весело.

После такого нужно поесть.

Я проголодалась.

Класс!

Кахори.

Наши имена переносят дух и силу тех, у кого они были до нас.

И твоё, Кахори, стало сильнее

из-за сегодняшней победы.

Наконец.

Фонтан юности.

Мои верные солдаты,

кто хочет первый кусочек бессмертия?

Ну?

Чувствуете себя моложе?

Надеюсь.

Колени всё ещё ноют.

Что?

Выбирайтесь сейчас же!

Скорее! Назад!

— Луис, скорее! — Командир!

— Ну же! — Помогите!

— Скорее! — Командир!

Нет!

Это место проклято.

Заковать всех в цепи.

Возвращаемся в Испанию.

Представьте, какие богатства скрываются за такой магией?

Богатство ждёт. Скорее!

Кахори.

Это место — всё ещё тюрьма?

Ложись!

За Испанию!

Что?

Бежим, бежим!

Что вы сделали с моим народом?

Кахори.

Нет! Эти чудовища напали на мою деревню!

Уахта...

Что вы с ним сделали?

На помощь!

Давайте просто поговорим...

Нет. Вы... Все вы,

вы слишком долго были вдали от костей предков.

Воды отправили вас сюда.

Духи этой земли сделали вас сильнее. Одарили вас подарками.

Но вы слишком расслабились.

Забыли о своих корнях.

Но я так не могу.

Особенно когда моему народу плохо.

Кахори.

Земля.

Она хочет тебе помочь...

Даже в таких чудесных местах...

Мой народ для меня важнее.

Я хочу помочь своему народу.

Включая вас.

Но вы застрянете здесь навсегда, если не научитесь двигаться.

Я собираюсь сражаться.

Кто со мной?

Атахракс?

Война, Кахори?

Мы ведь не армия.

У нас здесь другая жизнь,

свободная от этих бед.

У вас да.

А у моего народа нет.

Мы нужны им смелыми.

Я помешаю чудовищам.

Спасу, кого смогу.

Кахори, подожди...

Если вы достойны этого места, вы присоединитесь ко мне.

Ведьма...

Ведьма! Застрелите её!

В формацию!

Пушки! К пушкам!

Застрелите ведьму!

А?

Полегче, сестра.

Атахракс?

Всё, что ты сказала — правда.

И мы последовали за тобой.

Уахта?

Кахори?

— Уахта. — Кахори?

Уахта?

Кахори.

Ты вернулась.

И привела друзей.

Это наши люди, Уахта.

А теперь смотри внимательнее.

Стань свидетелем их подвигов.

Запомни их лица.

Об этом дне будут слагать новые песни.

Громовые люди!

И твоя сестра — смелейшая из них.

Столько историй родилось из одного выбора.

Но Кахори победила не благодаря верному выбору.

Нет, благодаря её убеждениям, благодаря верности своему пути,

неотступности как пред лицом отчаяния, так и чудес.

Такая решимость обычно ярче других.

Возвышает человека к чему-то большему.

И, возможно, поэтому герои редко останавливаются после первой победы.

Сначала Гонзоло, затем Якобо и браться Мендоза.

Никто не вернулся.

Моя королева, боюсь, мы не можем больше этого отрицать.

Вы потеряли Новый Мир.

Невозможно. Моим солдатам нет равных.

Моему флоту нет равных.

Какая нация крадёт мои земли?

Кто осмелился бросить мне вызов?

Кто?

Вы, должно быть, королева.

Я видела ваше лицо на монетке.

Вы потеряли пару кораблей.

Ты...

Ты мне угрожаешь?

В моём собственном зале?

Я здесь не за вашим троном.

Мир богат.

Богаче, чем вы можете представить.

Но эти богатства не ваши, и не мои.

Мы верим, что наше благополучие зависит от вашего благополучия.

Твоя магия меня не пугает.

Мне положено вами управлять.

И вашим народом.

Это значит, что всё, что я заберу,

всё, что объявлю своим...

Отпусти меня...

Отпусти! Я приказываю!

Мы заключим мир.

Или у вашего народа не будет будущего.

Кахори и её народ использовали чудеса

Небесного Мира, чтобы подарить мир соседям.

Браво.

Но их величайшее сражении только началось.

Мир во всём мире в рекордные сроки. Уверен, это надолго.

Но я отвлёкся.

Меня зовут Стивен Стрэндж.

И я искал вас очень, очень долго.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts