Original subtitles

Спасибо, Кэп.

Для чего же ещё нужны друзья?

— Класс. — Небольшой трюк из Берлина.

Ага. Следи за руками.

А эти движения откуда?

О, эти? Ну, из Москвы. У меня было странное детство.

Итак, Кэп, каков план?

Хоукай, Оса, мне нужны глаза в небе.

Железный Человек, Тор, продолжайте драться здесь.

Вдова, найдём попутку.

Мне нравится.

Эй.

Зачётная шляпка.

Ты сверху, я снизу?

Или просто отлупим его как следует.

Да, лицо у него так и просит взбучки.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Сиквелы я не показываю.

Обычно...

Какой смысл возвращаться к истории,

когда у тебя бесконечное количество этих историй?

Но, опять же, не в каждой вселенной есть Пегги Картер,

супер-солдат, героиня Второй Мировой,

женщина в буквальном смысле опережающая своё время.

Но есть только одна Пегги Картер, которую я могу назвать подругой.

Она вместе

со Стражами Мультивселенной спасла все реальности.

Я вернул героев в их миры в те моменты, когда они их покинули.

Пегги думала, что её история завершена,

но это было только начало.

Привет, красавица. Подвезти?

Ты же знаешь, что можешь присоединиться ко мне в любой день?

Бегать по кругу не в моём стиле.

К тому же, у Фьюри есть для нас задание.

Считай это дополнительным кардио.

Вот блин.

Тебе нужно больше хобби.

Я нашла, что искали пираты.

Пегги, тебе лучше приготовиться.

Поверь мне, Нат,

это будет не самое странное, с чем я сегодня столкнулась.

Знаменитые последние слова.

Топтун Гидры?

Ага.

И внутри него кто-то есть.

Стив?

Воу, Пег.

Не Стив. Скорее Робокоп.

Робо-что?

Ты не смотрела? Попробуй. Классный фильм.

О, Стив...

Пег, нужно сваливать.

— Ты сказал мне, что Стив погиб. — Так и есть.

— На задании в Аргентине. — Так и есть.

— В 1953! — Так и есть.

После войны Роджерс и Барнс стали работать вдвоём,

они уничтожили все базы Гидры на Земле.

Но последнее задание унесло жизнь Стива.

— Мои синяки готовы с этим поспорить. — Ходили слухи,

что один из Топтунов Гидры ещё жив, ещё в 60-х.

В 1960-х?

И почему мне об этом не доложили?

Ну о Бигфуте мы тебе тоже не докладывали.

— Стоп, что? — Послушай, Картер,

если слухи — правда, тогда Топтун Гидры действительно в ответе

за одни из страшнейших теракты в мире,

унёсшие жизни десятков агентов ЩИТа,

включая моих друзей.

Фьюри, Стив бы никогда так не поступил.

Поступил бы, если б им управляла Красная Комната.

Ты о чём?

По слухам, в её бывшем доме поселился и Топтун Гидры.

Ты об этом знала и ничего не сказала?

Не видела смысла разбивать тебе сердце дважды.

Топтун Гидры неспроста был на том корабле.

Мы декодировали сообщения с корабля.

У нас есть наводка на их следующее задание.

Отлично. Пойду во главе спецотряда.

Подготовьте команду медиков для Роджерса.

Мы не знаем, сколько он пробыл в этом костюме.

Возможно, тебе лучше пропустить эту передрягу.

Я Пегги Картер, и мы говорим о Стиве Роджерсе.

Даже если только десятая часть слухов — права,

это делает Топтуна самым опасным убийцей планеты.

У меня есть щит.

Щит его не остановит.

Пег, Стив Роджерс, которого ты любила, умер в 1953.

Та штука — не человек.

Кто цель Топтуна Гидры?

Госсекретарь Барнс...

Баки, если позволите.

Вы наверняка понимаете, что пакет помощи Заковии весьма щедр, учитывая...

Учитывая, что он не покрывает больницы, школы и новые дороги?

Исправьте это. Я не позволю стране погрязнуть в гражданской войне,

потому что мы не смогли поступить правильно.

Разумеется, сэр.

Мистер секретарь, вас нужно перевести в безопасное место.

Что происходит?

Сэр, у нас есть причины полагать, что ваша жизнь под угрозой.

Я, может, и постарел, парни,

но я дрался с нацистами и пил пиво с пришельцами.

Я могу за себя постоять.

Ложитесь! Ложитесь!

Скорее! Уведите его отсюда!

Бегом, бегом, бегом!

Нужна поддержка с воздуха.

Наташа, отправляйся туда.

Можешь смело открывать огонь.

На поражение, сэр?

Эта штука — международный террорист, пытавшийся убить госсекретаря.

Надеюсь, ты поступишь правильно.

Быстрее, быстрее! Отведите секретаря на крышу!

Кто в костюме?

Баки, это Стив.

— Стив? — В костюме Стив.

— Живой. — Ну это всё меняет.

Что питает костюм? Точно не тессеракт.

Хм, что-то, что Говард сварганил после войны.

Возможно, смесь плутония и геля для волос.

Отлично. Значит, я могу это сломать.

Быстро, быстро! Вперёд! Наверх, наверх!

Осторожно! Назад! Быстрее!

Чёрт возьми! Вниз, вниз, вниз!

Ай, ну хватит!

Чёрт возьми! Ложись! Ложись!

Сэр, я навелась на цель. Орудия готовы.

Вдова, нет!

Могу открыть огонь?

Что? Секретарь, ложитесь! Пожалуйста, ложитесь, сэр!

Нет. Нет. Стив поступил бы так же глупо ради меня.

Стив, эй.

Сэр, у меня помеха.

Секретарь Барнс на линии огня.

Отставить! Отставить!

Ну же, дружище. Это я. Баки.

Помнишь меня?

Ты ведь не такой.

Давай выпьем. Как в старые добрые.

Что скажешь, дружище?

Ты и я.

Картер, в сторону. Картер, уйдите.

Нет! Он мой.

Стив!

Вернись, Стив! Стив!

Стив, очнись.

Привет, Пег. Я помогу.

Ха! Вдова.

Заталкивай его. Земля быстро приближается.

Пег?

Пег?

Пег?

Мы внутри!

Давай. Давай, давай, давай.

Удачи, Картер.

Спасибо.

Что тут скажешь, Пег? Я...

Я люблю хорошие истории любви.

Добро пожаловать на Сейнт Килда, Шотландия.

— Никогда о нём не слышала. — Вот именно.

ЩИТ тоже. Здесь мы в безопасности.

Он почти не постарел.

Может поблагодарить за это костюм.

Эта штука не только сохраняет его красоту,

ещё это единственное, что держит его в живых.

Ты не сможешь его снять?

Нет, если не хочешь отправить его сразу в гроб.

Костюм перезапускается.

Посмотрим, кто будет у руля, когда он проснётся.

Что это?

Виски кончился. Так что, сама понимаешь.

Судя по этим показаниям,

с каждой активацией шансы на выживание Стива резко сокращаются.

Не удивительно, что Красная Комната запускала его так редко.

Не весело играть в русскую рулетку с биотехникой, а?

— Кстати о технике, а что если... — Нет.

— Ну если не Старку, то хоть Баннеру? — Нет.

Выключить и включить здесь не поможет.

— Нам нужна помощь. — Нет.

У нас нет времени на игру Баннера и Старка в безумных учёных.

После сегодняшнего все правительства планеты охотятся на Стива.

В лучшем случае,

он окажется в какой-то тюрьме, замороженным в карбоните.

"Замороженным в карбоните"?

Так вот как ты проводишь субботние вечера?

— Мы отправимся в Красную Комнату. — Что?

Я никогда не сбегала от драки.

Это сделала Красная Комната.

Если и есть лекарство, то оно там.

Знаешь, я всё гадала,

как тебе удавалось заставлять тех парней следовать за женщиной на войну.

— Ответ получен. — Ты со мной или нет, Вдова?

До того, как я вступила в Щит,

я провела пять дней в венгерской канализации,

выслеживая и убивая главу Красной Комнаты.

Ты уверена, что убила его?

Ну, я проткнула его сонную артерию штопором.

Так что да, уверена.

— Тебе стоит написать мемуары. — Или скорее руководство.

Но в конце концов это ничего не значило.

Красная Комната осталась, потому что её местоположение неизвестно.

Никто не может её найти. Даже ЩИТ.

— Прости. — Я могу вас отвести.

— Стив. — Пегги, это не Стив.

Давно не виделись, Пегги. Я задолжал тебе свидание.

Стив.

Приближаемся к Красной Комнате.

— Где мы? — Военная база Заковии.

Вплоть до девяностых здесь тренировали шпионов КГБ.

Когда Кремль её забросил, сюда въехала Красная Комната.

КГБ построили её

по образу американского города прямиком из песни Джона Мелленкампа.

— Рок-н-ролл музыканта. — О, я знаю.

Бартон познакомил меня с отцовским роком.

Бизнес процветает. Вы разе не знали?

Отличный день в нашем районе.

Бейсбол и яблочный пирог.

Чувствуете? Пахнет свободой.

Приветики, соседи. Я люблю Америку.

Такое чувство, что я в фильме ужасов.

А мы ведь когда-то дрались с огромным космоосьминогом.

Я подал сигнал Красной Комнате.

Сказал, что у меня механические проблемы, и чтоб они прислали транспорт.

У нас есть немного времени.

Что-то новенькое.

Ладно.

Я... пойду поищу лимонад и вот это вот всё.

Я почти ничего не помню.

Когда я был в сознании, мной управлял костюм.

Это как смотреть на мир через запотевшее стекло.

А я вошла в дверь.

И тут же война была закончена, а тут оказалось будущее.

И как тебе будущее?

Одним словом, быстрее.

Машины, компьютеры. Даже новости быстрее.

А танцы?

Всё ещё медленные.

Это ребёнок!

У тебя могло быть такое после войны.

Жена, дети, жизнь за белым заборчиком. У Барнса она была.

Хм.

— Рад за него. — Стив...

Я не видел особого смысла, если это не с тобой.

Я много лет гонялся за Гидрой.

И пока я был на задании, я мог делать вид, что ты не пропала.

— Так глупо. — Нет, не глупо.

Очень по-человечески.

Но теперь ты здесь.

Наконец-то.

Пегги!

Жало Вдовы. Неприятная штука.

Это ребёнок!

Да вы издеваетесь.

Кто хочет яблочный пирог?

Доставка молока!

Доставка! Доставка!

Я люблю шоппинг.

Кто хочет яблочный пирог?

Обожаю шоппинг.

Прекрасная погода.

Молоко! Доставка молока!

Люблю шоппинг.

Доставка! Доставка!

Ты забыл упомянуть, что роботы здесь недобрые.

Прости. Память у меня так себе.

В России думали, что Америка выглядит вот так?

У нас не было кабельного ТВ, так что...

Стив, нет!

— И это знаменитая Красная Комната? — Ага. Дом милый дом.

Кажется, я даже вижу свою спальню отсюда.

О, прости, Наташа.

Твою спальню переделали в тренажёрный зал.

Мелина.

Докладывай, солдат.

Миссия выполнена, мэм.

Что ты с ним сделала?

О. Так он счастливее.

Никаких сожалении. Никакой скорби.

Только я и его миссия.

Что он имел в виду под "миссия выполнена"?

Барнс всё ещё жив.

О, Наташа, ты всё ещё думаешь, что ты его перезапустила?

Как странно.

Я никогда не думала, что ты настолько глупенькая, чтобы затеряться в фантазиях.

Ладно, можешь сказать "я же говорила".

Позже. Не хочу ругаться перед мамой.

— Мамой? — Ну типа.

Обсудим потом, ладно?

Нужно было выманить вас из под присмотра Мстителей и ЩИТа.

И теперь вы мои.

Но это была ловушка?

Корабль, Стив и всё ради меня?

Ладно, теперь я это скажу.

Ты Капитан Маргарет Картер, олицетворение женского начала и науки.

Не знаю, расцеловать тебя, убить или препарировать.

Дай угадаю. Всё сразу?

Да. Хороший план.

Даже в России девочки мечтали вырасти Капитаном Картер.

Все мои вдовы видели твой фильм.

Есть такой фильм?

Ага, мюзикл.

Можете обе сдаться и пойти добровольно, или...

О, как приятно встретить героиню, что превосходит свою репутацию.

Взять её.

Эй, сёстры.

Как дела, девчонки?

Ладно.

Вижу, что нам ещё многое нужно уладить.

Стив, ты не такой.

Ты Стив Роджерс.

Ты не такой.

Очнись.

Это я, Стив. Пегги.

Ты должен мне свидание.

Ингрид, спину ровнее.

Хорошо.

Сильнее. Бейте её сильнее!

Агнесса, целься в левое колено.

Она повредила его, упав с велосипеда в третьем классе.

Да, молодец.

Я не хочу с тобой драться.

Мы не такие.

С меня хватит драк, Стив.

Я сражалась так долго. Чтобы закончить войну.

Чтобы забыть, что я потеряла. Я... Я устала.

Я гордилась тобой.

Ты была очень успешной машиной для убийств.

Но затем ты стала Мстительницей.

Прости, что разочаровала.

Стив, я хочу быть с тобой.

Даже если это конец.

Ты нужен мне.

О, нет.

Нет, нет, нет.

Стив, я не могу... Не могу снова тебя потерять...

Стой, стой.

Стой, нет! Стив! Стив, нет!

Стой, стой, стой!

Нат. Нат. Ты в порядке?

Нет.

— Нам нужно бежать. — Ну ещё бы.

Не совсем счастливый конец,

но, опять же, это не конец её истории.

А Старк знает, что ты угоняешь его машину?

Я подумала, что нужно развеяться. Это всё-таки вечер пятницы.

И даже не попрощалась?

Стив где-то там.

Знаю, ты не веришь, что его можно спасти, но я верю.

Я должна.

Ладно.

Тогда в дорогу.

Я — Наблюдатель.

Я вижу всё, наблюдаю за всем, знаю...

Это ещё что за чёрт?

— Эй! Наташа! — Пег!

Пегги? Пег!

Где ты?

Это хороший вопрос.

Это она?

Та, кто спасёт нашу королеву?

Больше.

Она спасёт наш мир.

Вот тебе и выходной.

Наблюдатель? Наблюдатель?

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts