Original subtitles

Ну разве не прелесть?

Лучшее время года.

А вообще, давайте расскажу одну из любимейших рождественских историй.

Это была ночь перед Рождеством,

и по всему городу

Мстители боролись с новым противником.

Чулки висели над камином...

Ну, больше не висят.

Где Тор?

А, точно. Вам, наверное, интересно, что это за парень.

Возможно, стоит вернуться немного назад.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Так, начнём заново.

Это было за два часа до столкновения, и башня ещё не была в огне.

Левее, левее. Лев... Нет, далековато. Стойте. Стойте!

Воробей-1 Тупику-2, как слышно?

У нас тут код красный.

Дарси, я же говорил, что пока у Джарвиса дефрагментация,

эта частота используется только для ЧС.

Да ладно. Говорит Воробей-1, босс.

И тут точно код красный. Пришли официанты,

а я вижу только сырные кубики и морковные палочки.

Где ж тут зрелищность? Где хот-доги?

Дарси, тебе же нужен отзыв для колледжа? Тогда слушай меня.

Этот рождественский ужин у Мстителей у меня не первый.

Ладно, ладно. Без десяти четыре, Тупик-2.

Стоп. Почему это я тупик? Да ещё и второй.

— Кто первый тупик? — Бернард из бухгалтерии.

Ладно, вот это уже обидно.

Могу предложить Индейку-1, Фламинго-6. О, как насчёт Попугая?

Погоди, у меня идея получше. Особое задание только для тебя.

Коктейльные вишни! Они у нас заканчиваются,

а Тони не пьёт без них "горячий тодди".

О, не знала, что люди кладут вишню в "горячий тодди".

Эй, ты пытаешься от меня избавиться!

Просто пытаюсь обеспечить себе покой на Земле, понятно? Ау!

$50 миллионов, и вы не смотрите, куда прёте?

Всё под контролем?

Директор Хилл. Выглядите, эм, по-новогоднему.

Раз уж Джарвис отключён на ремонт...

О, я как раз хотел это обсудить. Сейчас покажу пару сообщений

об улучшении матрицы угроз...

Может, стоит оставить это для профессиональной охраны?

Но я и есть профессиональный охранник.

Давай лучше сосредоточишься на сегодняшней вечеринке.

Орёл-1, Орёл-1. Вас ждут в пункте управления.

— Уже иду. — Орёл-1?

Эта вечеринка очень важна, мистер Хоган.

После такого года люди очень хотят просто праздновать.

Я рассчитываю на вас.

Есть, мэм.

Хм...

Рождественский плейлист.

Плейлист на хануку... Или та песня Мэрайи Кэри на повторе. Бинго!

И всех с пра...

Сергей, ты меня перебил, дружище.

Или это история о том, как Джастин Хаммер украл Рождество.

После того, как коррумпированный поставщик оружия

чуть не взорвал Старк Экспо.

он оказался в списке плохих мальчиков.

У него появилось время подумать, оценить свои действия,

время...

обдумать своё будущее.

Возможно, в этой вселенной, у Джастина Хаммера было слишком много времени.

Мы все умрём!

Эй, Расти, принесёшь его мне?

Как они вообще сюда попали?

Меня зовут Рустам Леонидович Вячеслав.

Именно поэтому буду звать тебя Расти.

Народ, народ, послушайте.

Ведите себя спокойно, не шумите,

и, гарантирую, тогда вернётесь домой к празднику.

Эй, на Рождество не плачут.

Знаете, когда мне было семь лет,

я хотел себе воздушку Рэд Райдер больше всего на свете.

Умолял родителей, умолял Санту.

Случайно прилип языком к телефонному столбу.

Это разве не из старого фильма?

Да, с лампой в виде ноги.

Эй, заткнитесь. Воздушку я не получил на то Рождество. А знаете почему?

Потому что это Америка. Если что-то хочешь, то нужно это забрать.

О, выключи Джарвиса на пять минут, и всё здание сразу рушится.

А?

Эм, босс?

Расслабьтесь. Перепрограммирую протоколы управления, ставлю новые цели.

"Все сотрудники в здании" звучит неплохо.

Что?

Начинайте стрелять, Джонни Файвы.

Королева Дарси взглянула вниз в последний раз,

на пир Стива Роджерса, и снег спадал на...

"Орёл-1".

Воу.

— Ладно, парни. — Хаммер?

За этими дверьми — сыворотка-антиген под гамма-радиацией.

Кровь Халка.

— Амниотическая жидкость, так сказать... — Мерзость.

... которая создаст нового супергероя. Меня.

Я уже умнее десяти Тони Старков,

а теперь стану сильнее двенадцати Капитанов Америка.

Так что давайте взламывать.

Без проблем.

Чувак, что за дела?

Ты же говорил, что ты взломщик сейфов.

Да, и теперь я взламываю сейф.

Так и знал, что надо было идти к команде и Заковии.

Хилл. Хилл, приём.

— Три нарушителя в лаборатории Тони. — А чего пошли не в оружейную?

Тони экспериментировал с кровью Баннера,

чтобы узнать, получится ли Халк без проблем с гневом.

— И как, получилось? — Ещё в процессе.

Я пока отойду.

О, о, это плохо. Так, окей.

Позовите, когда доберётесь до подарочков.

А я пока посижу на троне Тони.

— Смывать не буду, если вам интересно. — Оу.

Да, это Хаммер. Направляется к туалету Тони.

О.

— Хоган, спрячешь образцы? — Да. Кажется, я вижу вход.

Хорошо. А Хаммер от меня получит.

Прямо по звенящим бубенцам.

Боже.

"Проведём праздничную вечеринку, будет весело", — говорил Тони.

"Что может пойти не так?"

Я же сказал, что вентиляция — угроза безопасности, но нет.

Никто не слушает Хэппи.

Вот это бар! С ума сойти!

Обожаю!

Руки наверх, Хаммер.

А теперь сдавайся без выкрутасов.

О, день, которого ты боялась, наконец наступил.

День, когда ты встретила

главного врага Тони Старка.

"Главного врага"? Ты что, налог для богатых?

Да как так?

Техника у тебя хромает.

Больше усилий в спине.

Меньше двигай руками, больше бёдрами.

Да, да, да. Теперь понял.

Так, поглядим.

Где же она? Кровь Халка, кровь Халка.

Кровь Халка. Кровь Халка.

Так, да где же...

Думай... Небольшая пробирка.

Хэппи, найди кровь Халка, найди кровь... Нет!

Эй, эй, эй. Ты это слышал?

Ух, поймал.

— Нет. — Шуточки тебе

не помогут против мастера тхэквондо,

— джиу-джитсу и муай тай. — Поменять частоту.

Ты не ослышалась.

— Я научился драться в тюрьме. — О, боже.

И всё это в тюремном дворе.

Хм, возможно крыса.

Знаешь главное, что я усвоил в тюрьме?

Просвети меня.

Победители мухлюют.

Нет, Мария!

Будь тенью. Будь тенью. Будь скрытной тенью.

Вы меня видите, да?

Да, мы тебя видим.

Босс, у нас тут охранник.

Умно. Думала, сможешь отвлечь Хаммера?

— Эй, назад! — Кровь Халка. Найти кровь Халка.

Куда убегать-то собрался?

Ну же. Что нужно сделать, чтобы найти эту кровь Баннера?

Кровь... А?

Стрела-конфетти?

Серьёзно, Тони? Решил отправлять Хоукая на дни рождения?

Кровь Халка! Да! Бинго!

Так. Тут точно надо доплачивать за опасные условия.

Нет! Почему она это сделала?

В сторону, мои эльфята.

О, это нехорошо.

О, это нехорошо.

Хаммер.

Стреляйте со всех стволов.

Воу!

— Там, там, там. Бежим. — Эй! Вернись!

О, чему только ни научишься, работая на безумного,

подсевшего на кофе учёного. Осторожно!

Эй, хватит, хватит. Хватит! Вы же уничтожите кровь Халка.

Что с вами не так?

О, это полезно.

Ладно, забудьте. Просто поймайте его. Живо.

Хэппи. Ай, нога сломана.

Да не страшно. У меня теперь ноги хватит на нас двоих.

Хэппи? Слушай, я на тебя рассчитываю.

Это он? Это та муха в моей супер-сыворотке?

Останови Хаммера. Спаси башню.

Мария! Мария!

О, тебя ждёт только мешочек с угольками, дамочка.

Связать её. Надоело терпеть, что эта засранка портит мои каштаны.

Так, остался только я. Остался только я.

Ох, остался только я.

Так, да, в команде нет буквы "я". Нет буквы "я".

Что? Нет, нет, нет!

— Романофф. Хэппи, ты не вовремя. — Наташа? Наташа!

Меня держит на мушке бывший агент Гидры с 17-ю убийствами.

Восемнадцатью. Ты забыла Нигерию.

О, так это была ты? Понтовщица.

Хочешь, я позову тебе кого-нибудь на помощь?

О, нет. Я разберусь. Увидимся на вечеринке.

Ага, она разберётся.

Так, Тони. Возьми трубку, Тони, пожалуйста.

Как раз вовремя. Хэппи, скажешь Тими, что копия щита Кэпа —

это всего лишь патриотический фрисби?

— Тони, у нас ЧС! — Воу!

У нас тоже проблемки. Мамаши зажали Кэпа. Мне пора.

Тони. Тони!

Так.

Ну же. Ответь, ответь.

Алло. Что? Что? Секундочку.

Клинт, нам надо заканчивать. Солнце уже садится, дружище.

Типа, зимнее солнцестояние заканчивается.

Баннер, Баннер!

— Прости, но это же последняя. — Баннер!

Клинт, просто отдай ей игрушку!

— Не могу. — Да блин. Просто отдай её.

Жена сказала: "Возвращайся с игрушкой или не возвращайся вообще".

— Чёрт, Клинт, просто... — Отдай ей игрушку!

Да!

О, да!

Наливай Ширли Темпл, здоровяк. Нашла тебе вишенки.

Воробей-1, это Тупик-2.

Как слышно? У нас код красный.

Башню захватили террористы.

Терроризм на Рождество? Это что, "Воздушная тюрьма"?

Нет, стоп. "В осаде"? Нет, нет. Не оно. Стоп. Я же помнила.

Так, пройдусь по блокбастерным чертогам разума.

Джон Макклейн, вспоминай.

Каждая пушка, каждый костюм сейчас под контролем Хаммера.

А мне ты зачем звонишь?

Скажи Джарвису звонить в армию или Мстителям.

Или тому страшному мужику с повязкой на глаз.

Джарвис дефрагментируется. Так они и смогли...

Дарси, ты гений.

Спасибо. Не зря учусь в колледже уже лет десять.

Не хвастаюсь, конечно. Но что я сказала?

У Джарвиса есть мэйнфрейм в подвале.

Если включим Джарвиса, вернём управление зданием

и всем внутри него.

Тупик-2, ты просишь меня стать твоим Реджинальдом Велджонсоном?

Реджинальд Велджонсон? Его ты в фильме значит помнишь?

О, чёрт.

Вот он.

Вы меня видите, да?

Так, так, так...

— Так... — Эй!

Похоже, единственный путь — только наружу.

Охре...

Видали? Во мне кровь Халка.

Надо испробовать, что могу.

Стоп, стоп. Ты слышал?

Идём, идём.

Нормально я так цепь сломал.

Так, а как же вспыльчивость? Нельзя ей поддаваться.

Успокойся. Дыши.

Это должно помочь, так?

10-9, Тупик-2. У тебя всё в порядке, босс?

А то звучишь немного как Дарт Вейдер.

Мне просто нужна минутка. Пытаюсь кое-что осознать.

Поверить не могу, что всё здание управляется с этой коробочки.

Следующую стажировку надо проходить в ВикиЛикс,

потому что хакер из меня просто... О, нет.

Вау!

Секретная комната!

Ты думала, что дверная ручка — это и есть мэйнфрейм?

Любой бы подумал. Это как Нарния для зануд.

В подвале должен быть бэкап ИИ Джарвиса.

Босс, у него кто-то внутри. В подвале.

Погодите. У меня идея получше. Возвращайтесь в пентхаус.

Пускай они сами придут к Хаммеру.

Так. Нашла, босс. У нас есть Пятница,

У.О.Д.С.В.О.Р.Т, Э.Д.И.Т. 1.0. Боже, как будто шоу на БиБиСи.

Дарси, выбери любой!

Вундебар! Значит, будет Вернер.

Дарси? Дарси, как слышно?

Ну ладно. Приём, Воробей-1. Это Тупик-2. Как слышно?

Включил?

Единственная разница между героем и злодеем — хороший пиар.

Видишь ли, искупление в этой стране даётся не покаянием.

Нет, оно даётся ребрендингом,

и эта кровь Халка была моим шансом.

А ты украл её у меня. Хэппи Хоган. Но не переживай.

Я воссоздам её, как только расчленю твой дёргающийся труп.

Не дай им себя напугать, Хэппи.

Всё верно, Хо-Хо-Хоган, у меня твоя Пятница,

но на Рождество мне нужен лишь ты.

Ого! А неплохая праздничная игра слов.

О, спасибо. Пентхаус. Через пять минут.

Или твоя стажёрка получит пулю от Санты.

Но я же милашка.

О, и Хэппи, сделай нам одолжение. Не геройствуй.

Включи лифт. Я поднимаюсь.

Так. Посмотрим, что тут у нас.

Учитывая вес, отсутствие звуков, наверное, часы Ролекс?

О, боже. Миллиардер подарил Капитану Америка носки.

Вау, пресса наврала. Эти двое не подружились.

Качественные носки могут быть отличным подарком.

Эй, Хэппи, пришёл одолжить сахар?

Нашинкуйте его, парни.

Хэппи, нет!

Посмотрим на наш инжирный пудинг.

Что... "Да будет снег"?

Ох, печенюшечки...

Что это было?!

Землетрясение? Это землетрясение?

Думаю, это Хэппи Хоган.

Эм, алло? Тут гигантский урод орудует.

За что я, по-вашему, вам плачу?

Не за это.

Так, ладно. Зал для йоги. Караоке-студия. Серьёзно?

Оружейная Мстителей. Бинго!

Эм...

Вау. У тебя шея больше, чем у Тора.

С ума сойти, да? И это ещё даже вечеринка не началась.

Так, если перезапустим Джарвиса.

Уже работаю над этим, Воробей-1.

Ты сказала, что рассчитываешь на меня. Это многое значит.

Хаммер направляется к оружейной.

С ним я разберусь. А вы перезапустите Джарвиса.

Пора этому Хаммеру получить по башке.

Хаммер! Хаммер!

Ты проиграл, Хаммер. Рождественского чуда не случится.

О, знаменитые последние слова, Халк Хоган.

О, боже! Это же Санта!

Он настоящий!

Санта Клаус, детка.

Хаммер получил доступ к Халкбастеру.

Нужно перехватить контроль над костюмом. Загружай Джарвиса.

Не Джарвиса, а Германа.

Это худшая стажировка на свете.

Ну же, Хэппи. Что ты как этот.

Давай побыстрее. Мне нужен всего кусочек.

Получи сразу несколько.

Не верю, что Старк платит тебе достаточно, чтобы справиться с Хаммером.

Эй, вы чего делаете?

Ничего?

О, да! Лучший босс на свете.

О, Дарси, серьёзно?

Это многое значит от, ну, человека с кучей боссов.

Ой, зависло. У нас нет доступа.

Будь ты проклята, вертушка смерти. Скорее, контрол-альт-делит.

А? Серьёзно сработало?

Небольшой трюк с моей стажировки на айти факультете Университета Калвера.

— У тебя вообще была нормальная работа? — Не-а.

Гутен таг.

Да. Так, заработало. Отключи протокол "Вероника" у Халкбастера.

Сначала люди контролировали машины. А теперь машины контролируют судьбу людей.

Ага, как скажешь. Мстителей вызовешь?

Как говорят в Германии: нет.

Что это за программа? Сири для нигилистов?

Звучит как мой отец.

Хэппи, помощи не жди.

Вот тебе муай тай, джиу-джитсу, тхэквондо!

Умей сдаваться, урод.

Что?

Сукин щелкунчик. Монстр жрёт мой костюм!

А?

Брюс, не поможешь?

Не, ребят, вы справитесь.

Где Тор?

Это что, Хэппи?

Эм, нет.

Что это за тварь?

Нет, нет, нет. Он в списке гостей.

Повторяю, он в списке гостей.

Наташа! Это я.

О, боже. Хэппи?

Я был прав.

Это хороший парень, а это злодей.

Что ты делаешь с моим костюмом?

Эм, ничего?

Эм...

Ты спас меня. Почему?

Это Рождество, Хаммер. Нужно быть добрее к людям.

Даже к плохим.

Прости за вечеринку, Тони. Думаю, страховка почти всё покроет.

Шутишь что ли? Ты единственная страховка, что мне нужна.

А, спасибо, Тони. Стоп. У тебя же есть лекарство, да?

Я же не останусь таким?

Мой глава охраны, народ. Видали его?

— Ага, Хэппи. — Молодец, Хэппи.

— Справился, мужик. — Тоже мне.

А что касается последствий истории...

Башня снова была в безопасности, украшенная бантиками,

когда Тони Старк бросил команде клич.

Думаю, все согласятся, когда я скажу,

что еда бы нам не помешала.

Аппетит у меня взбесился. Целый кекс могу съесть после такого.

Но я услышал голос, что сразу после ухода героев сказал:

"С Рождеством всех и..."

Ребят?

Оу, я пропустил вечеринку.

"... и всем доброй ночи".

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts