Original subtitles

Коммандер, видите цель?

Едва ли. Быстрый гад.

Можете атаковать. Не позволяйте ему войти в воздушное пространство США.

Принято. Орудия готовы.

Стреляю по готовности.

Есть контакт! Объект подбит. Падает.

Куда?!

Нью-Йорк 1988

Что за...

Это ребёнок?

Не просто ребёнок, а Питер Куилл.

Сын Земли и звёзд, чья боль и скорбь

угрожает уничтожить планету, которую он когда-то звал домом.

А вместе с ней и всю вселенную.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

За шесть месяцев до этого

Опустошители прилетели похитить Питера Куилла с его родной планеты.

Но похититель юного Куилла не смог доставить мальчика

и решил растить его как своего сына.

По крайней мере, так обычно протекала эта история.

Но в этой вселенной Йонду так и не передумал.

Он вернул Питера его отцу, Целестиалу по имени Эго.

Это тебе больше не пригодится, Питер.

Теперь у тебя есть больше вещей для игр.

Эго называл это Расширением,

давней мечтой по изменению вселенной по его подобию.

И с появлением сына,

у него оказалось достаточно сил, чтобы перейти к реализации.

Орбитальная разведка проследила его путь

через десятки ближайших солнечных систем:

все уничтожены, поражены космической радиацией

в течение 24 часов с его появления.

А я думал это мой сын — заноза в заднице.

У Тони есть хватка.

А у этого мальчишки в крови целый ядерный арсенал.

Учитывая такую мощь,

на Земле ни одного человека, способного его остановить.

А нам и не нужен один, нужна команда

из лучших людей на нашей маленькой планете.

Ты забыла, что у нас тут холодная война?

Весь этот бред про "мы едины" не работает за пределами MTV.

Этот мальчик уничтожил центр Манхеттена

за пару минут, Говард.

Такими темпами наша планета не продержится и дня. Нам нужна помощь.

Ладно. Кто у нас на примете?

Эм, тут нет овощей.

Картофельные чипсы — это овощи.

Серьёзно?

— И из нас двоих ты должен быть учёным? — И из нас двоих ты должна любить чипсы.

Хэнк, прошу, не бросай трубку.

Знаешь, для гения, Старк, ты туговато понимаешь.

Слушай, если не хочешь говорить со мной, не страшно.

Но сделай кое-что. Включи телевизор.

— Что? — Пап? Ты должен это увидеть.

... Центральный вокзал и части Мидтауна.

Воздушное судно нападающего заметили...

Отправляй самолёт.

На шаг впереди тебя.

Типично.

Слушай, милая. Поедешь на работу с папой?

Воу! И здесь ты работаешь?

Нет, нет. Когда-то работал, милая. Но больше нет.

Как круто.

Видимо, всё очень плохо, раз они осмелились позвать нас.

Фостер. Отлично. Теперь это точно катастрофа.

И я рад тебя видеть. В чём дело? Пожалел денег на няню?

Ты отлично знаешь, что мне не с кем её оставить, благодаря этому месту.

Оставим ругань для поля боя, ладно?

Вау. А что за парень в броне?

Король Т'Чака из Африканского королевства Ваканда.

Обычно они не вмешиваются в международные дела, но...

— Пришельцы? — Да, пришельцы.

Ваше высочество, это большая честь.

Ваш отец был отличным союзником во время войны.

Да, кажется, он даже пожертвовал вибраниум для вашего дела.

Мы сделали из него щит и потеряли в Арктике.

Но в остальном он нам пригодился.

Эй, а коммунисты-то как получили приглашение?

Горбачёв захотел, чтобы цель не добралась до Москвы.

Поэтому он отправил Зимнего Солдата, самого смертоносного убийцу.

Он так похож на него, Говард. Вылитый Баки.

До меня доходили слухи.

Но даже если это он, знакомого нам человека больше нет, Пег.

И у нас есть дела поважнее.

Спутники обнаружили пугающие уровни космической радиации,

исходящие с пути врага.

Он в движении, направляется к Кони-Айлэнд.

И если не остановим его сейчас же,

всё Восточное Побережье будет непригодно для жизни ещё полвека.

Мы вообще успеем перехватить его вовремя?

Нью-Йорк далековато от пустыни Мохаве.

— Только не в моём транспорте. — Доктор Венди Лоусон, ВВС США.

Она возглавляет наши совместные исследование Тессеракта.

Форма как-то не похожа на воздушные силы.

А это и не их форма, а Звёздных сил Кри.

— Что? — Долгая история. Объясню по пути.

Класс. У нас тут Человек-Кот.

Космическая дева, Гигант,

Тихий, но смертоносный. Рад познакомиться.

— А ты у нас будешь Ворчливый мужик. — Я не хотел об...

Пристегнись, Ворчливый. Птичка у меня с характером.

Кони-Айлэнд Бруклин, Нью-Йорк

Парнишка устроил то ещё шоу.

М?

Попади в утку, выиграй приз!

Попади в утку, выиграй приз!

А мне кажется, что он не выглядит так уж угрожающе.

Внешность бывает обманчива, Ваше Высочество.

Кажется, лидер технологичной сверхдержавы, изображающей

из себя страну третьего мира, должен это понимать.

Справедливо.

Лоусон, как там дела?

Я на месте крушения. Собираюсь разобраться с кораблём.

Все на позициях?

Расслабьтесь. Периметр под контролем.

Ты тренировался, Фостер?

Помнится, твой лимит был всего шесть метров.

Сделал пару улучшений, Хэнк. Это всё-таки конец света.

Играй по-крупному или вали домой.

Если вы двое закончили мериться ростом,

я обнаружил цель.

Похоже, он веселится на карусели.

Если изолируете мальчишку,

у вас должно получиться поймать его в фотонную сетку.

Разберитесь с ловушкой. Беру на себя пацана.

Уверен, что не нужна помощь?

Нет. Я умею обращаться с детьми.

Что не так, парень?

— Что? — Какая муха тебя укусила?

Так, понеслась. Пантера, готовь транквилизатор.

Вывожу его к твоей позиции.

Подойду как только смогу.

Технология продвинутая. Я не сразу смогу её взломать.

Сопротивление всё только усложнит, мой юный друг.

Ну, получилось так себе.

Поймал.

О, нет. Нет!

Воу!

Помощь бы не помешала.

Назад, Убийца.

Если куб в самолёте взорвётся, планеты для спасения не останется.

— Спасибо, здоровяк. — Обращайся.

Воу!

Ребята. Проблемный ребёнок на 12 часов.

О, нет!

У кого-нибудь есть план?

У меня. Отступаем.

Быстрее, народ.

Ну всё, взлетаем!

Воу! Да что ж такое!

Воу!

А это ещё кто такой?

Вау. Это правда ты?

Если ты имеешь в виду свою смерть, то да.

Блин. А я думал, что ты чувак из "Ван Хален".

Ван... чего?

Йотунхайм пал первым. За ним последовал Асгард.

Одна за другой, армии Девяти Миров сгинули от рук мальчишки.

Теперь остался только один мир, Земля.

Ну, наверняка ты прилетел сюда с каким-то планом?

Саженец Целестиала.

Эго использовал его, чтобы посадить свою эссенцию на планетах по всей вселенной.

Я нашёл земной по пути сюда, он был в Миссури.

Так вот как он это делает. Поглощает эти планеты.

Саженцы — фитиль Расширения Эго, но его ещё нужно зажечь.

Так вот зачем здесь этот ребёнок.

Так почему бы просто не избавиться от этой штуки? И проблема решена.

Нет. Саженец защищён завесой из космической энергии.

Только Целестиал может пробить её.

Ну, к счастью для нас, одного такого мы поймали.

Когда потеряешься, останешься совсем один...

Никогда не сдавайся!

И когда ночь холодна и темна,

ты увидишь... свет.

Воу!

Сражайся и...

Подпевай.

Никогда не сдавайся!

Никогда не...

Ну же.

Нет? Только я?

Как неловко.

Но классная песня. Одна из любимых у мамы.

Точнее, была.

— Моя мама тоже её любила. — Это её Walkman?

Эм...

Ты просто его очень крепко держишь.

Будь у меня мой, я держал бы его так же.

Знаешь, а ты не такой уж и жуткий. учитывая, откуда ты.

Эй, что не так с Миссури?

Миссури? Папа говорил, что ты пришелец.

Эй, накорми меня корн догом и назови Спрингстином,

ведь я рождён в США.

С чего б ещё мне лететь сюда 10 тысяч световых лет?

На корабле, к слову, без магнитофона. Я просто хочу попасть домой.

Тревога в тюремном отсеке.

Где мои частицы? Где Хоуп? И где моя ключ-карта?

Воу!

И спасибо папе.

Воу! С ума сойти.

Неподалёку есть остановка. Автобус отвезёт тебя куда надо.

— И вот. Возьми его. — Что? Ни за что. Он же твоей мамы.

Слушай, до Миссури долго ехать, и она всегда говорила мне делиться.

Спасибо, Хоуп.

Буду должен.

Хоуп! Скорее. Кажется, они здесь.

О, Хоуп! Слава богу. Ты в порядке, милая? Он тебя не тронул?

Тронул? Питер? Он же ребёнок, как и я, папа.

Я просто пыталась помочь ему вернуться домой.

— Домой? На его родную планету? — Нет, типа в Миссури.

Вы ошибаетесь. Питер не виноват. Это всё его отец.

Он сказал, что он какой-то бог пришельцев или типа того.

Ага, супер. Вини во всём отсутствующего отца, будто мне моего сына мало.

Милая, нам очень нужно найти твоего друга.

Он не говорил, куда именно он направляется?

Вы слишком медленные.

Я найду мальчика и уничтожу его вместе с саженцем самостоятельно.

Эй, Гром-парень, у нас тут вообще-то команда.

А у меня тут вообще-то долг, Усач.

Проследить, чтобы мальчика настигла асгардское правосудие.

И в чём именно оно заключается?

Вечная порка, сажание на кол, удары молниями.

Ну, обычный набор.

Мы его так просто не отдадим. Нужно его изучить.

Нужно его убить.

— Он угроза, даже без саженца. — Вот это да. Он разговаривает.

И кто бы мог подумать? Предлагает кого-то убить.

— Как-то предсказуемо, как по мне. — И всё же, в его словах есть логика.

Пока мальчик жив, эта планета не будет в безопасности.

А разве не безопасность мы должны обеспечить?

Именно.

Вы должны поступить правильно.

А Питер заслуживает нашей помощи, как и все остальные.

Хочешь узнать, куда он направился?

Пообещай, что поможешь ему.

Ты же знаешь, что так бы и поступила мама.

Питер.

Питер.

Почему он меня не слышит?

Почему я не могу связаться с сыном?

Согласно логам его корабля, судно было подбито

вражескими солдатами и получило катастрофический урон.

— Где? — На Земле.

Ну, тогда придётся самому закончить то, что он начал.

Эм, Гром-парень, это нормально, что он так делает?

Саженец пробудился. Его хозяин близко.

Приближается ещё одно внеземное судно, он приземлится прямо снаружи.

О, блин.

Ну, похоже это отец. Девочка была права.

Хотелось бы добавить это на футболку.

Будто нам одного Целестиала было мало.

Как мы разберёмся с двумя?

В Ваканде есть древняя поговорка, со времён до объединения племён.

"Войну на два фронта выигрывает лишь тот, кто уйдёт с пути врага".

— В смысле? — Если не можешь драться с двумя,

позволь им драться друг с другом.

Лоусон, скажи, что ты нашла мальчишку.

Вижу космическую радиацию явно не с этой планеты.

Найди его и приведи его сюда.

Он может быть нашей единственной надеждой

остановить его папашу.

Ты правда думаешь, что ребёнок захочет драться со своим отцом?

Что?

Детей у тебя нет, так ведь, Венди?

У вас есть кое-что моё. Верните его сейчас же.

Не позволю, пока в моих лёгких есть воздух.

За Асгард!

Ну что, остался там воздух, дружище?

Отдайте саженец, и всё будет кончено.

Всё это, в смысле, мы?

Да ни за что. Если пришёл уничтожить нас,

то уйдёшь отсюда очень разочарованным.

Уничтожить вас? Нет, нет, нет. Я пришёл спасти вас.

Ростом и распространением.

Я покрою всё сущее, пока каждая частичка вас не станет мной.

Не каждый день такое увидишь.

Отлично.

И если не вернёте то, что принадлежит нам...

Мы его заберём!

Огонь!

Потанцуем.

Воу!

Приготовиться!

— Что? — Одинова борода.

— О, мне нужно стать больше. — Стреляйте в него!

Мы сдержим их насколько сможем, но армия Эго приближается.

Нужно унести саженец оттуда.

Похоже, это работа для нашего местного Терминатора.

Домашняя база Зимнему Солдату. Как слышно?

Зимний Солдат, как слышно?

Так, Хэнк, смотри.

Я могу использовать управление гравитацией, чтобы его прижать,

но ты должен будешь его усмирить.

Перед нами восьмилетка, Лоусон.

Если хотим, чтобы он помог, нужно чтобы он сам этого захотел.

Американцы обнаружили цель.

Привет, парень. Я Хэнк. Отец Хоуп.

Она много о тебе рассказывала.

В том, что случилось, виноват не я, а он.

Он может проникать ко мне в голову.

Как вам такое? А?..

Оу!

Я не могу...

Ну давайте, подходите.

Я думал, что если вернусь сюда, я не буду ощущать такое одиночество.

Но без мамы это место уже не ощущается как дом.

— Отставить, солдат. — А?

Я перехватил сообщение твоего руководителя.

Тут только ты и я, дружище.

Нет никакого меня.

Назад! Всем назад, отступаем!

Я знаю это чувство, Питер.

С тех пор как не стало мамы Хоуп, наш дом тоже стал совсем другим.

И, честно говоря, я тоже.

Боль, ярость, одиночество.

Знаю, может казаться, что ты в них тонешь, но я не утонул.

И ты тоже не утонешь,

если позволишь людям вокруг вытащить тебя.

Баки, ты смотришь на мальчишку и видишь только цель.

Но я вижу будущее. Его жизнь, добро, которое он сотворит.

В тебе я вижу то же самое.

Ты меня не знаешь.

Но Стив Роджерс знал.

И человек, которого он знал; друг, которого он любил, не стал бы стрелять.

У нас большая проблема.

Старк, ты это видишь?

Говард, враги приближаются!

Питер, идём с нами. Пожалуйста.

Стань частью нашей семьи.

Баки, прошу.

Ну, парень, что скажешь?

Баки.

Хэнк. Лоусон. Мальчишка с вами?

Да, он с нами.

— Он нужен здесь сейчас же. — Принято.

Прошло пятьдесят лет, а Капитан Америка спасает мой зад.

Повторяю, база в опасности.

Убирайтесь оттуда!

Нет! Саженец!

Если его не вернуть, нам всем конец!

— Я не могу выбраться. — Нет!

Мы не успеем.

Кто-нибудь, остановите его.

— Да! — О, да!

— Как раз вовремя, Венди! — Ворчливый, прыгай.

Поймали! Надеюсь, ты не ошибаешься, парень.

Питер. Ты жив!

А ты... Похоже, связался не с той компанией.

Это мой дом, папа.

Это дом моей мамы. Я не позволю тебе его разрушить.

В тебе говорит смертный, Питер.

Но со временем ты поймёшь, что всё умирает.

Кроме нас.

Как ты можешь так говорить? Ты же говорил, что любил маму.

И это правда.

Но я знал, что если она будет жить, то Расширение,

цель нашего существования, никогда не начнётся.

Поэтому я сделал, что должен был, и ты сделай так же, Питер.

Ты убил мою маму?

Нет, нет, нет. Я понимаю, ты расстроен.

Но ты же знаешь, что у тебя не хватит силы уничтожить меня, Питер.

— Ты прав. Но у тебя хватит. — Питер...

А с этим, частичка тебя всегда будет жить внутри меня.

Где-то в глубине души я всегда знал,

что ты станешь разочарованием.

Ты ведь человек, в конце концов.

Вообще-то, старик, мама говорит, что я Звёздный Лорд!

Питер!

Да!

Питер?

Это рецепт, Хэнк. Ты же не атом разделяешь.

Честно говоря, разделение атома куда проще.

Этот американский напиток на удивление вкусный.

Как оно называется?

Светлое пиво?

Как экзотично. Ещё по одной!

А эту наглую морду зовут Гуся.

Может, вы ребята, возьмёте её к себе?

Спасибо, но я больше люблю собак.

Питер, нельзя отказываться от бесплатного кота.

— А как там Тихий, но смертоносный? — Он на свободе.

— Нам стоит запереть дверь? — Не думаю.

В нём что-то пробилось в тот день в Миссури.

Да, Зимний Солдат на свободе,

но я уверен, что Баки Барнс вместе с ним.

— О, смешно. — Да?

— В Асгарде. — Ага, именно.

У вас похожие пижамы?

— Или спите в броне? —53 бога — это хорошо.

Ну ладно.

Тысяча благодарностей всем вам за победный пир.

Но, боюсь, я должен откланяться.

Ну что ты. А как же десерт? Хэнк поджарил пирог.

Мальчишка, может, и уничтожил телесную форму Эго,

но его планета ещё жива.

И вселенная не будет знать мира, пока я не отомщу за павших.

И что, Громовой брат? Даже не пригласишь?

Может, ты забыл, Златовласка,

у нас тут вообще-то команда.

Тогда предлагаю собираться, команда.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts