Original subtitles

Добро пожаловать на Ксандар.

Место, где удача покидает каждого.

Даже Йонду.

Кто-то убил его.

Но вопрос в том... кто?

Солдат Небула, отойди от тела.

Настоящие копы на месте.

Похоже, профессиональный преступник получил по заслугам.

Меня устраивает.

Ладно, парни, чтобы в течение часа тут было чисто.

Уже раскрыл дело, да?

Дрянь из Чёрного Ордена решила оценивать мою работу?

Я больше не в Чёрном Ордене.

Я заслужила своё место, как и ты.

Какие-то проблемы, солдат?

Это Ксандар.

Тут без проблем никуда.

Понятно.

Живее. Я же сказал, у вас час.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Любой путь к искуплению начинается во тьме.

И Небула — не исключение.

В этой вселенной, Ронан Обвинитель предал Таноса.

Жажда власти Безумного Титана нашла равного.

Погибая, он забрал и сестру Небулы на тот свет.

... на тот свет.

Я была потеряна, одна среди руин моего прошлого.

Пока кое-кто не увидел во мне свет.

Своим состраданием и добротой, Нова Прайм дала мне новую цель.

Возьми меня за руку.

Я дала клятву Корпусу Нова.

Ищи свет, будь светом.

Никогда не сходи с его пути.

Но тогда я не знала, что самые тёмные дни впереди.

когда человек, уничтоживший мой дом придёт с оружием к новому.

Ронан напал со своей армией,

подводя Ксандар к грани уничтожения.

За неимением вариантов, Нова Прайм пошла на отчаянный шаг.

Запускайте генератор щита.

Она закрыла Ксандар за непробиваемым планетарным щитом,

способным продержаться 50 лет,

и вырвала планету из его цепких лап.

Ксандар оказался в безопасности.

Но какой ценой?

Через пять лет изоляция раскрыла в нас худшее.

Но, с надеждой или без неё, я дала клятву.

Гартан Саал и его подпевалы

тратили время на поиски оружия убийцы,

хотя должны были искать

оружие жертвы.

У нас с Йонду было общее прошлое, а вместе с тем и воспоминания.

Воспоминания, которые я могла использовать.

Мы с тобой, Небби, неплохая команда.

Мы с тобой, Небби, неплохая команда.

Мы с тобой, Небби, неплохая команда.

Мы с тобой, Небби, неплохая команда.

Мы с тобой, Небби, неплохая...

Что?

О, Йонду. Во что же ты впутался?

Что, не получилось?

Простите, офицер.

Ни в одном архиве Ксандара нет данных об этих схемах.

Даже в теневой сети?

Нет. Но спасибо за обращение.

Всегда рада.

Происходит бунт.

Нужно подкрепление в Ксандарском торговом центре.

Подкреплений нет. Разбираемся с отключением энергии

на южной стороне.

Солдат Небула, я слышала, вы были на месте смерти Йонду.

Я знаю, вы оба знакомы.

Были.

Репутация у него так себе, но он не был злодеем.

Как и ты.

Вы дали мне шанс. Я этого не забуду.

Я доверилась тебе тогда, доверюсь и сейчас.

Мэм?

Переключись на защищённый канал.

Готово.

Ксандар в опасности.

Йонду связался с очень опасными людьми,

и если я права, у Ксандара есть время до рассвета.

Я нашла кое-что на месте преступления.

Не уверена, что это, но похоже, что Йонду пожертвовал собой, чтобы это защитить.

Именно за эти инстинкты ты получила эту должность, Небула.

Следуй за ними.

И используй любые методы.

Или, боюсь, Ксандар больше не увидит рассвет.

Ты поняла мой приказ, солдат?

Я вас не подведу.

А ордер есть?

Я есть Грут.

Нет!

Эй. Главный здесь?

За столом важных шишек, сестра.

Но предупреждаю,

он не любит, когда его отвлекают от череды побед.

Привет, Говард.

— Ты. — Как бизнес?

Мир катится к чёрту, а я управляю казино.

Всё замечательно.

Кстати о замечательном... Официантка,

принеси-ка сюда перекус для блестящей женщины.

Или ты ешь только мегабайты?

О, блин. Ты хоть когда-нибудь не работаешь?

Ладно, народ. Папочке нужна комната.

Но, Хауи, а как же победа?

— Минди, ну хватит. — Ладно, прости.

Ага, зайди попозже.

Так, если эта стрела у тебя,

походу, Йонду наконец-то принял более бледный оттенок синего.

Он отдал жизнь, чтобы защитить это.

А вот это уже серьёзная блестяшка.

Я пробила схемы

по всем архивам Ксандара.

— Никто не знает, что это. — О!

У тебя везде есть уши, Говард.

— Лучшие! — Что ты знаешь?

Кстати о секретах из... Небби, это очень важная штука.

— Что это такое? — Что это такое?

— Это я и спросила. — Но детектив тут ты.

— Поэтому я и задала тебе вопрос. — А мне откуда знать?

Сама посмотри.

Ну какой фрик может знать, что это такое?

О, это старое серверное ядро города.

Кажется, отсек Б-42.

Не думал, что они ещё существуют.

— Откуда ты это знаешь? — Да я много чего знаю.

— У меня не только красивое личико. — Повторюсь, какого чёрта?

Ядро данных. Но что в нём?

Да всего помаленьку.

Санитарный отдел, метаданные, неоплаченные парковки,

статистика час-пиков, исходный код генератора щита,

и даже настоящая кухонная раковина.

— Что ты до этого сказал? — Неоплаченная парковка?

— Нет. — Статистика час-пиков?

— Нет, другое. — Исходный код генератора щита?

Бинго.

Похоже, кто-то собирается отключить планетарный щит.

Но зачем кому-то это делать?

Кто-то открывает путь для вторжения.

Мне нужно попасть к этому серверу и уничтожить код,

— пока его не украли. — Воу, Небби, ты уверена?

Из таких мест не каждый может выбраться.

Это значит, что многие, кто туда входят,

оказываются мёртвыми, навсегда.

Навсегда мёртвыми.

Я берусь за дело, несмотря ни на что.

Если я хотела проникнуть в серверную,

мне нужен был кто-то, кто умел отключать серьёзную защиту.

Кто-то, кто уже когда-то прорывался через Ксандарские системы

Какой заключённый?

X2357.

Вы понимаете, что вход в исправительное учреждение

может быть опасным для здоровья?

— Понимаю. — Эй!

Отказываетесь ли вы от прав и жалоб

и понимаете ли, что всё, что здесь произойдёт —

— ваша личная ответственность? — Угу.

Отказываюсь от всех прав.

Солдат Небула.

Йон-Рогг.

А наряд всё тот же, как погляжу.

Оу.

О, ты же меня знаешь. Всегда без шума и пыли.

Ещё как. Давно не виделись.

Времени мало,

мне нужен тот, кто может обойти систему охраны Ксандара.

— Оу, и ты вспомнила обо мне. — Я за это тебя и поймала, разве нет?

Но если хочешь остаться здесь,

я открыта для других рекомендаций.

Веди.

Тревога!

Бегство заключённого из блока Д.

Повторяю, бегство заключённого!

И это твой план?

Ну хоть немного веры.

Даже не думай. Я отключила катапультируемые кресла.

Так куда мы едем?

Куда нас не приглашали.

— Вау. Ты же вроде дала клятву. — И только так я её сдержу.

Да что ты? А по мне как-то не похоже.

Я и не ждала, что ты поймёшь.

Главное, чтобы ты подтвердил свою репутацию.

Это наш путь внутрь.

Ты же понимаешь, что у меня при себе нет инструментов?

Знаешь, начинаю думать,

что у нас бы в прошлом получилась хорошая команда.

Вряд ли.

Воу! 2200 этажей, а?

Длинноватый спуск.

Не для того я тебя освободила, чтобы ты говорил очевидное.

Да я просто хочу сказать, что не обязательно спускаться всю ночь.

Чего остановился?

Оголённый провод.

Рановато хочешь поджариться, тебе не кажется?

Ядро данных там.

Ну же, детка. Поговори со мной.

— Ты же знаешь, как тупо это звучит? — Ш-ш.

К чему ты прислушиваешься? Там нет шестерёнок.

Да я знаю. Просто тебя затыкаю.

Ядро перегревается.

И это твой умный план?

Немного веры.

Надеюсь, тебе нравится работать под водой.

Ксандарское серверное ядро.

Впечатляет.

Ни портов доступа, ни привода, ни пульта управления.

Ты сделал своё дело. Позволь мне сделать своё.

И ничего не трогай.

Обнаружен кибернетический организм омега-класса.

Сама бы последовала своим советам.

Совместимость одобрена.

Видишь? Я же говорил.

Начать соединение.

Соединение установлено.

Начать загрузку.

Загрузка завершена.

Удалить исходные файлы.

Исходные файлы удалены.

Процесс выхода запущен.

Вообще, у меня есть идея

для исходного кода получше.

Должен сказать, я не думал, что будет настолько просто.

Ты размякла.

Процесс выхода остановлен.

Ошибка системы безопасности.

Система перегружена.

Система в критическом состоянии.

О, кстати, можешь больше не переживать о Ксандаре.

У Ронана на неё большие планы.

Вы. Это всё вы.

Так и знала, что этот взрыв её не убьёт.

Она всегда выживает.

Да. Мы это исправим.

Это была ловушка.

Вы назначили мне дело Йонду, направили меня к кодам щита.

И всё, чтобы начать вторжение.

Вы поклялись защищать Ксандар.

И смотри, куда это нас привело.

Мир разрушен.

Люди вгрызаются друг другу в глотки. Нельзя так продолжать.

Иногда сдаваться не стыдно.

Не стыдно? И что дальше?

Ну, разумеется, Ронан пообещал, что я останусь главной в обмен на мою помощь.

Но к ядру данных не добраться без киборга.

И я вспомнила, что завербовала одну такую.

Вы использовали меня всё это время.

Ты машина. Чего ты ожидала?

Прикончите её и расплавьте останки, когда закончите.

Есть, мэм.

Ну всё, пора заканчивать.

Никто этого не переживёт.

Что скажете, босс?

Уходим, парни.

Солдат Небула завершила службу.

Долой Корпус Нова!

Освободите Ксандар!

— Долой Корпус Нова! — Совсем ошалели, уроды.

Вот! Получай!

— Эй! Осторожнее! — Да что с тобой не так?

— Хочешь что-то сказать? — Долой Корпус Нова!

— Эй! Осторожнее! — Долой Корпус Нова...

— Камень, бумага. — Грут, Грут.

Но эту бумагу не разрезать, она же из камня.

Смотрите.

Что тут у вас за шум?

О, Небула. Небби, ты в порядке?

Божечки, я её едва узнал.

Я бы сказал, что я же говорил,

но тебе голову расквасили, ты и не вспомнишь.

Я в порядке. Мне просто нужно выпить.

И пушки. И рука.

Ну что нужно сделать, чтобы девушку тут обслужили?

Боже. Я слышу, как твои процессоры щёлкают и жужжат.

Ага, груда камней прав, Небби. Выглядишь ужасно.

— Тебя даже на части не сдашь. — Говорю же, я в порядке.

О, нет. Это плохо.

Они же не должны выплачивать деньги.

А, вот и она. Добро пожаловать в мир живых

В какую-то секунду я даже подумал:

— "Что же я буду петь на её похоронах?" — Я в порядке.

Так, а теперь насчёт пушек...

Пушек? Небула, будь у меня, скажем, тяжёлое вооружение,

ну, военного образца, убийственное, а я не говорю, что оно у меня есть,

его раздача плохо бы повлияла на бизнес.

Нова Прайм помогает Ронану начать вторжение.

Как это поможет бизнесу?

— Бизнес разберётся. — Жители Ксандара пострадают.

— Будут больше пить. — Нова Прайм отберёт лицензию на алкоголь.

Нет!

Камень, ножницы, бумага, собрались!

Настало время скидок.

Я есть Грут.

Так, теперь все выглядим круто.

Простите, обязан спросить.

А нам разрешено это делать?

Выглядит как серая мораль, с пушками и всё такое.

Мы прочесали здание. Здесь только наш отряд.

Тогда начнём.

Я обещала Ронану, что открою щит до рассвета.

— Выпендрёжница. — Называется "стиль". Найдёшь потом.

Найду?! У меня бандана!

Поверить не могу.

Я есть Грут!

Небула.

Нова Прайм. Покончим с этим.

Ты опоздала. Коды уже загружены.

Щит открывается.

Ронан входит в атмосферу в этот самый момент.

Ты этого не изменишь, но ещё не поздно примкнуть ко мне.

Нет, думаю, что поздно.

Щиты закрываются.

Что?

Щит взрывает корабль.

Коды. Ты была двойным агентом!

Скорее тройным.

Я за версту чуяла намерения Йон-Рогга.

Поэтому подговорила коды чуточку измениться.

Ну, как машина машину.

Но как ты узнала?

Ищи свет, будь светом. Никогда не сходи с его пути.

Как только вы сказали использовать любые средства,

я поняла, что вы нарушили клятву.

Но это всё равно обидно.

Всё кончено, Нова Прайм. Вы арестованы.

Все вы.

Это мы ещё посмотрим.

О, простите. Минуточку вашего времени, пожалуйста?

Вы разве не крупные злодеи?

Нет.

Оу...

— Только он. — Что?

Ау! Надо было сначала размяться.

Включить двигатели. Экстренный запуск.

Возьмите меня за руку.

Почему ты не могла просто примкнуть ко мне?

Я дала клятву.

Ты всё испортила.

Большинство путей к исправлению начинаются во тьме.

Но немного выдержки, немного веры в себя и,

если не сойдёшь пути, ты сможешь найти дорогу к свету.

Так, так, так, неужели это Супер нова.

Ты взорвала наш щит.

Ты взорвала наших космических захватчиков.

Благодаря тебе, на планету вернётся жизнь.

И твоя лицензия на алкоголь в безопасности.

Неплохо для работы за ночь.

Ещё увидимся, утка.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts