Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Лемурианская звезда.

Они отправляли последний груз, когда пираты захватили корабль.

— Как много пиратов? — Двадцать очаровашке во главе с Батроком.

Пока французский спецназ не выставил его за дверь,

он провёл 36 операций по убийству.

Хмм. Звучит как твой типаж.

Ладно. У меня щит. У тебя — меч.

Скорее ножи, но милая игра слов.

Отключи двигатели и найди заложников. Джентльмены, прикрывайте нас.

Ударный отряд, вы слышали капитана, собирайтесь.

Есть планы на субботний вечер?

Нет, не надо. Остановись.

Бернард из бухгалтерии спрашивал о тебе.

Ничего хорошего не следует после фразы "Бернард из бухгалтерии".

А если бы его звали Стив?

Ауч! А я только начала думать, что мы подруги, Вдова.

Мне казалось, самое интересное в тебе — не только щит.

Я ещё и танцую неплохо.

Я слишком быстрый.

О! Неплохо.

— Воу! — Что? Испугалась?

Ты это видишь?

Капитан Картер, солдат, потерянная во времени, ты была избрана.

О, ну же. Расслабься, сынок.

Где-то через тысячу лет всё обязательно закончится.

А?

Эй.

Будь здесь. Оставь эту битву нам.

Справлюсь. Ага. Возвращайся к гигантскому ребёнку в плаще.

Звёздный Лорд Т'Чалла, лидер Опустошителей, потерянный принц Ваканды,

ты был избран.

Эти Камни Бесконечности...

Я с продажей оружия больше дел не имею. Не моё.

Но как мы создадим стену из брони по всему миру? М?

По всей галактике?

Не думаю, что какой-нибудь очередной злодей

не скрывается в тенях под кроватью.

Тони!

Гамора, выжившая на Сакааре и убийца Таноса...

И та, кто набьёт твою похожую на луну рожу.

Не ты, Старк. Ты, Гамора, была избрана.

Киллмонгер должен понести наказание за убийство по закону Ваканды.

Американцы его получат только когда мы закончим.

Эрик Стивенс, Киллмонгер,

бывший ученик Тони Старка и его убийца,

ты был избран.

Мы же собирались пойти на свидание!

Там были бы цветы, я хотел зажечь свечи,

я бы помылся, причесался.

Никто не смеет трогать Вегас.

Тоже хочешь? А ты?

И наконец, Тор Одинсон, наследный принц Ас...

И ты. И ты.

Ты был избр...

— И ты тоже получай! — Тор. Тор!

— И ты. И ты. — Ш-ш. Успокойся.

Тор Одинсон, наследный принц Асгарда...

Ты был избран.

О, мы в пабе.

Я знаю это место.

Паб был моей идеей.

Я читал про него в вашей биографии. Надеюсь, вам понравилось.

Эй. Я здесь, здесь. Можно мне пиво?

Да!

— Эм, кто ты? — Где я?

Зачем вы нас сюда привели? Что вы от нас хотите?

Хорошие вопросы.

Отправьте меня назад. Сейчас же.

— Опять ты. — Ну же. Научись новым трюкам, мужик.

Вы были избраны...

для задание, которое одновременно очень опасно и крайне необходимо

для продолжения жизни, какой вы её знаете.

Сначала, я целую вечность искал одного настоящего героя.

А затем увидел общую картину.

Для этого задания нужна команда.

Идеальная комбинация навыков и опыта, которые помогут нам преуспеть.

Дай-ка уточню.

Ты выкрал нас со всей галактики, чтобы мы что?

Спасли вселенную?

Ммм. Не совсем.

Всё немного сложнее.

Вы наша лучшая надежда спасти не только одну вселенную.

Вы моя последняя надежда спасти их все.

Вы — Стражи Мультивселенной.

Я понял. Это Локи вас подговорил.

Слушайте, у меня сегодня нет времени на его розыгрыши.

Нет, я бы так не поступил.

Моя леди Джейн ждёт меня. Так что я пойду. Наслаждайтесь ве...

Мы в деле. Расскажешь нам, с чем мы столкнёмся?

Ваши миры либо были, либо будут атакованы Альтроном,

искусственным интеллектом, ставшим космическим существом,

благодаря улучшенному синтетическому телу с мощью Камней Бесконечности.

Шесть камней с почти безграничной силой.

Каждый контролирует важнейший аспект нашего существования.

И Альтрон собрал их все.

Я смогу помочь. Я крал большее у ребят похуже.

Серьёзно? А ты правда с другой планеты.

Мы думаем, что единственный способ остановить Альтрона — отделить камни от тела.

Но этот Альтрон может прятаться где угодно в мультивселенной?

— Да. — С армией роботов-убийц?

— Боюсь, что так. — И с полным набором камней.

— А она права. — Я не говорил, что будет легко.

Это самоубийственное задание.

Эм,простите-ка.

А есть ли вселенная, где китайскую еду доставляют в другие измерения?

Животик урчит.

Это ты их выбрал.

Ну, очевидно, первым этапом будет его поиск.

Не хочу хвастаться,

но мне говорили, что я мастер в привлечении ненужного внимания.

О, это пригодится.

И когда мы получим камни, мы их уничтожим.

И как ты собираешься уничтожить...

О, вот и ответ на вопрос. Прости. Спасибо.

Разрушитель бесконечности.

Создан, чтобы превратить каждый камень в ничто.

Ага. Я их выбрал.

Ладно, ребята, вы знаете, что нужно делать. План вам известен.

Хватайте камень души и передавайте его Гаморе.

Мы его сдержим, а она выпустит Разрушителя.

Если повезёт, будем дома уже к ужину.

Ладно, стоп. Одну минуточку.

Тут есть люди, которые не совсем поняли.

Не я, я-то всё понял. Но для них можно и повторить.

Хм. Вы готовы. Время действовать, друзья. Удачи.

Это место безопасно?

По всей видимости, здесь недостаточно разумной жизни, чтобы привлечь Альтрона.

Пока мы не решим обратное.

Могу я спросить что случилось?

То же, что и у вас. Любовь.

Я так понимаю, вы знакомы с Капитаном Картер вашей вселенной?

Нет. С Капитаном Америка.

В моей вселенной, Стив Роджерс получил сыворотку.

Наверное, интересное зрелище.

Ты ему доверяешь?

Я всем доверяю.

Сюда, друзья. Сегодня мы пируем. А завтра — сражаемся.

Раз такое дело, предлагаю тост.

— Медовуха! Чудесно. — У-у. Вот это я понимаю.

Мудрый волшебник однажды сказал, что встреча со смертью — часть плана.

Встретить смерть значит одолеть величайший страх неизвестного,

пустого космоса, конца всех концов.

Бесчувственное ничто и обширное раскрытие бесконечности ваших...

Позволь-ка мне. С тебя хватит, Док.

За Стражей...

Мультивселенной.

Мультивселенной!

Так в этой вселенной всё же осталась жизнь.

Вот и дождались, пока мы будем готовы.

В моё оправдание, я вас предупреждал.

Я мастер в привлечении ненужного внимания.

Угу.

Ладненько, настало время запрещённого заклинания.

Ага, вы его почувствуете.

— Оу, что происходит? — Это защитное заклинание. Не благодарите.

Вау! Фантастика. Время действовать. Наблюдатель!

Увидимся на другой стороне.

Я знаю, как разобраться с этим засирателем вечеринок.

Стой! Тор, план.

Вива Лас Вегас!

Что?

Не могу сказать, что я уже слышал такой боевой клич.

Слишком просто.

Интересно.

Обычно, вас, людишек, убивать намного легче.

Вот же! Ни одной царапины.

А ты не шутил о защитном заклинании.

Вы защищены, но не надолго.

— Наш выход. Уверен, что готов? — Конечно нет.

Понеслась. Сейчас!

Ха!

— Попался. — Отстань.

Забрал его?

Как говорит Йонду, "не надо сомневаться в липких пальчиках".

Бегом! Бегом!

Что? И ты прятал такое всё это время?

Ну, было приятно.

Но мне пора достать свои игрушки.

Мой камень. Вы украли мой камень души?

Время уходить.

— Это его задержит. — Оу!

Зомби! Отличная идея. Люблю зомби.

Главное не они. А что идёт с ними в комплекте.

Оу.

Тик-так, мальчики.

Это было неожиданно.

Что?

Чёрт побери!

О, вы смогли.

— Готова? — Камень?

Нет, стойте. Назад.

— Это Наташа Романова. — Кто?

Ага. Я должна была быть последним человеком на этой планете.

Мы из другой вселенной. Вселенных.

Мы здесь, чтобы остановить Альтрона.

Я могу доказать.

Твой отец — Иван. А папа — Алексей.

И ты та женщина, которой я могу довериться, даже сейчас.

Ты доверяешь только трём людям в этой вселенной,

и мне очень повезло быть одной из них.

Что ж, мы, наверное, и вправду близки.

Думаю, это называется "лучшие подруги".

Думаю, у вас есть кое-что, что принадлежит мне.

Наташа!

Чт...

Я могу уничтожать вселенные силой мысли.

Почему вы не умираете?

Стоп. Что?

Бей его со всей силы. Не давай ни секунды на размышления.

Вегас!

Тебе конец.

Фух. Эм...

— Это всё? Всё кончилось? — Хм.

Мы победили? Да? Не так уж и сложно.

По ощущениям ничего не закончилось.

Я правда удивлён.

Разве Наблюдатель вас не предупредил?

Каждая вселенная отличается, все её частички уникальны.

А значит и Камни Бесконечности уникальны.

Ну конечно.

Разрушитель создан, чтобы уничтожить камни моего мира, а не этого.

Готовьтесь.

Ты. Это всё ты.

Если убью тебя, вы все падёте.

Эй, Кэп, у меня идея.

Но мне нужна дистанция и голая цель. Справишься?

У меня щит. У тебя — меч.

Скорее стрела с главнейшим вирусом в наконечнике,

но милая игра слова.

Это за тебя, Клинт.

Это куда лучше, чем моё человеческое тело когда-либо было.

Кто здесь? Кто это сказал?

Это поразительные изменения, не так ли?

Давненько у меня не было собственных ног.

Я бы хотел, чтобы это стало моим постоянным состоянием.

Это тело занято.

Пока да, но не надолго.

Что? Кто ты? В чём твоя цель?

Однажды, ей была доминация Гидры,

но ты положил этому конец.

Теперь, я полагаю, моя цель — покончить с тобой.

Что это?

Эй, ты в порядке?

Конечно. Угу.

Ладно, это, эм... Может кто-нибудь объяснить, пожалуйста?

Я заразила его вирусом. Сильным.

Кузен, что ты делаешь?

Наблюдатель нам должен.

С этими камнями, мы сможем исправить наши миры, наши жизни.

Т'Чалла, Тор,

вы откажетесь от единственного, что точно спасёт ваши дома?

Пегги, ты снова сможешь быть со своим парнем.

Стрейндж, ты больше других знаешь, каково это.

Это наш единственный шанс.

Отдай камни, кузен.

Я тебе не кузен.

Жаль, что всё должно так заканчиваться.

О, нет, нет, нет. Боюсь, эта броня принадлежит мне.

Это Арним Зола?

Гидра не умерла, просто мутировала.

Ну, это объясняет лицо на животе.

А?

Мы и не должны были победить.

Мы должны были отделить камни от тела.

Ты предвидел каждый момент,

начиная от провала Разрушителя Бесконечности, предательства Киллмонгера и мо...

Твоей жертвы.

"Жертвы"?

Это бы значило, что мне есть что терять.

Кто-то должен за ними присматривать.

Если это карманное измерение треснет, если они сбегут...

Я посторожу.

У меня нет ничего, кроме времени.

Спасибо, Стивен.

Угу. Да и вообще, для чего ещё нужны друзья?

Целая мультивселенная у вас в долгу.

Но ваши миры никогда не узнают об этой победе.

Когда пройдёте через эту дверь,

вы вернётесь в тот же момент, когда вы пропали.

Пора идти, Капитан.

Ты бы предпочла вернуться в другое время.

Разве я не заслужила свой хэппи энд?

Поверь, этот мир, это время,

нуждается в Капитане Картер.

И осталась только одна.

Я не вернусь туда. Моего мира...

Нет.

Ты победил, но я проиграла.

— Я не могу в... — Вмешиваться? Ага, я в курсе.

Мы всего лишь истории для тебя. Мы не реальны.

Ты смотришь, как мы сражаемся, побеждаем, проигрываем.

Скажи мне, ты делал попкорн, когда Альтрон убивал моих друзей

и сжигал мир дотла?

Вы нечто большее для меня.

Да что ты?

Вы, ваши истории,

вы для меня всё.

Тогда исправь мой мир.

Не могу, Наташа.

Я не пойду через эту дверь.

Ну, дверь всё равно была скорее метафорой.

Где... Где мы?

В мире, что потерял свою Вдову.

Тот ещё хаос.

Спасибо.

Хмм.

Ты и твоя замена Мстителей сражались отважно,

но теперь самое время рассказать мне о своих секретах.

Мне сказали, что ты мертва.

И мне.

Ты не моя Наташа,

но что-то подсказывает, что у тебя её дух.

Вот и всё, не так ли?

Все существа находятся в поиске своего места.

Своего дома.

Что до меня, я — Наблюдатель.

Мультивселенная, каждый из миров, каждая история — мой дом,

и я буду защищать его до конца.

(Есть сцена после титров)

Я слишком быстрый.

Только не говори, что это был твой типаж.

Ох, Вдова, я никогда не была так рада тебя видеть.

Ты головой ударилась, что ли?

Вообще-то несколько раз.

Взбодрись. Тебе ещё понадобится мозг.

Я узнала, за чем охотились пираты.

Пегги, тебе лучше быть к этому готовой.

Поверь мне, Нат,

это не самое странное, с чем я столкнулась за сегодня.

Отличные последние слова.

Топтун Гидры?

Ага, и внутри кто-то есть.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts