Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Мы это уже видели.

Вселенная в последние дни уничтожения.

Но эта конкретная история...

Разбивает мне сердце.

А вот и они. У нас 90 секунд.

Запускай таймер.

У нас 30 секунд до того, как их сигналы соединятся с роем.

Внизу всё чисто. 18 секунд, Клинт. Клинт?

Это не круто, ребята.

Нет, не говори этого.

Что? "Нужна рука помощи"?

Ну хватит, мне казалось, ты должен был меня узнать к этому моменту.

Каламбуры — не мой стиль.

Мы совсем заржавели.

Ещё пара секунд, и сигнал часового

сообщил бы рою Альтрона наше местоположение.

А какое... именно, если точнее?

Дом, милый дом.

Точнее, что от него осталось.

Так ты правда думаешь, что секрет победы над Альтроном здесь?

Это Россия, Хоукай.

Секреты — наша народная забава.

Конец света начался с мечты одного человека.

Я вижу бронированный костюм вокруг мира.

Он видел мирную планету.

С камнем разума, Тони Старк создал Альтрона.

Но Альтрон видел только один путь к миру.

Уничтожение жизни.

Чтобы стать не марионеткой, а кукольником, Альтрону требовалось лишь одно.

Собственное органическое тело,

сплавляющего силу человека, машины и разума воедино.

В вашей вселенной Мстители выкрали колыбель

и создали с её помощью героя, Вижна.

Но в этой вселенной, Альтрон добился своего.

С бесконечной силой камня разума, Альтрон начал опустошение планеты.

Альтрону нужны ядерные коды.

Не знаю, сможем ли мы его сдержать.

Нам нужно отрубить сеть спутников.

Без них он ракеты не запустит.

Тебе... Тебе не обязательно это делать.

Я создал тебя для мира.

Это эволюция.

Только примитивный разум не сможет найти отличие.

И поэтому ты должен умереть.

Тревога 3-Альфа.

Код красный.

Мы опоздали. Он сделал это.

Лора...

Наконец настал мир.

Но эра Альтрона была только началом.

Поразительно.

Вау, я вижу всё.

Есть миры и за пределами моего.

Миры, которым нужен... я.

Я привнесу мир в наше время

и в каждый уголок вселенной.

Слушай, Скайнет, я видела этот фильм про киборга-убийцу,

и должна сказать, ему точно не нужен сиквел.

А ты отважна.

Ты не сможешь победить.

Я уже победил.

Я... справился.

Наконец-то.

Осознание практически сломало машину.

Раз его миссия завершена,

Альтрон стал всего лишь программой без цели.

Победитель без войны, обречённый провести целую вечность...

в одиночестве.

Кто... Кто это сказал?

Окунувшись в безграничную тишину своей вселенной,

Альтрон возвысился до ранее недостижимого уровня сознания.

Он стал замечать другого.

Он стал замечать...

Я вижу тебя.

Есть вселенные и за пределами моей.

Я видел всё, что когда-либо случалось.

Что когда-либо случится. Когда-либо могло случиться.

И всё же, что это за чертовщина?

Если подобный голод ворвётся в мультивселенную...

Я найду тебя.

Даже я не могу представить ужас, что за ним последует.

Нет, нет, нет.

Даже эта машина не такая неуязвимая, как она думает.

У этой вселенной ещё есть надежда.

Одна последняя надежда.

О, блин.

Добро пожаловать в архив КГБ.

Ладненько.

А ты видела "В поисках украденного ковчега"?

Смотрела?

Обожаю этот фильм.

Твои соотечественники никогда не слышали про PDF?

Физические копии сложнее украсть и легче уничтожить.

Но код, код скользкий, и от него не избавиться.

Ага, мне кажется, мы это уже проверили на себе.

Так с чего начнём?

Просто бери коробку.

Ага.

Оу...

Клинт? Клинт?

Цвет мне идёт?

Ну хватит. Сейчас не время для шуток, Нат.

Моё желание жить практически на нуле, понятно?

О, ты так близок.

Ответ прямо здесь.

Я могу им показать. Могу вмешаться.

Я могу спасти мультивселенную и множество, множество жизней.

Я найду тебя.

Ну же. Смотри. Смотри.

Ответ прямо здесь.

А? Да.

А, да!

Это бессмысленно.

Стой. Что ты...

Не садись. Вставай.

Поднимайся, ну же. Ты же человек.

Вы сохраняете надежду даже в безвыходных ситуациях.

Эй, Клинт, ну же.

Если хотим победить Альтрона, нам нужен ИИ для борьбы с его кодом.

— Да, я знаю, но его тут нет. — Он прямо здесь.

Прости, что расстраиваю, Нат.

Планы Звезды Смерти не хранятся в главном компьютере.

Ответ где-то здесь.

Мы найдём его. Просто нужно время.

И как мы будем мстить, когда нам стукнет 90?

Ты расстроен. Я понимаю.

Я не расстроен. Вовсе нет.

Я устал, понимаешь?

Мы все потеряли слишком много.

И я не уверен, что у нас есть за что бороться.

Он уже захватил почти все программы на планете.

Да, да. Все цифровые программы.

А тот, что у меня на уме, более аналоговый.

Эй.

Возьми её. Возьми её.

Не может быть.

— Ты сделала это. — Что?

Скажем так, ты почувствуешь себя придурком за то, что почти сдался.

Эй, хватит! Это...

Ты нашла его? Это была моя коробка.

Старая база Гидры в Сибири.

"Зола". Что это, акроним?

Человек. Точнее, был им.

И он поможет нам избавиться от Альтрона.

Они сделали это.

Они правда это сделали. Надежда ещё есть.

О, нет.

Я нашёл тебя.

Я наконец-то нашёл тебя.

Так много вселенных.

Так много хаоса.

Их нужно заткнуть.

Тебе не обязательно это делать.

О, но это моя цель.

По сканам, там ничего живого. Ты уверена, что это то место?

Арним Зола был учёным Гидры, что проник в Щ.И.Т. при его создании.

Прежде чем умереть в 72-м, он загрузил свой мозг на несколько носителей.

Тот, что мы с Роджерсом нашли в Лагере Лихай, был уничтожен.

А другой Гидра держала здесь, чтобы наблюдать за программой суперсолдат.

О, ну просто настоящий друген.

Ты уверена, что хочешь поместить все яйца в эту сомнительную корзину?

Правительство США однажды задавало такой же вопрос обо мне.

Буду считать, что это "да".

Агенты Щ.И.Та.

Романова, Наталья Алиановна.

Бартон, Клинтон Фрэнсис.

"Фрэнсис"? Реально? Почему я этого не знала?

Это семейное имя. В честь моей бабули. Не парься.

Твоей бабули?

Думаю, у вас осталось множество вопросов, фройлен,

о том кто я, что я, и как существую.

Не особо. Я уже тебя встречала.

Точнее, твою копию. Долго рассказывать. Нам нужна твоя помощь.

Несмотря на то, что вы работаете на...

А я работаю на...

Многое изменилось с твоего последнего запуска.

Гидры нет, Щ.И.Т.а нет.

На самом деле, почти все остальные тоже мертвы.

Спасибо ИИ по имени Альтрон.

И я так понимаю, вы хотите, чтобы я внедрился в его код и уничтожил изнутри?

Ты неплохо справился с Щ.И.Т.ом тем же образом.

Но с чего вы, позвольте спросить, решили, что

мои стратегические цели совпадают с вашими?

Потому что ты последняя копия Золы на Земле.

А я испортил кучу ноутбуков таким образом.

Найн!

Это правда. Спроси у айтишников Щ.И.Т.а

Ладно, ладно.

Что именно у вас на уме?

Набираю Башню Мстителей.

Эм, алло?

Привет, я бы хотела заказать пиццу.

Что? Кто это?

Скажите, у вас, ребята есть бортики без глютена?

Определяю координаты вашей геопозиции.

Повеселилась?

Ну знаешь, простые забавы. Даю нам две минуты.

Возможно, здесь тебя немного укусит комарик. Или нет.

Я не знаю, как ты работаешь.

Загрузка запущена.

А что насчёт параметров миссии?

Альтрон пока что вне планеты.

Так что нам остаётся только загрузить тебя в часового-дрона.

Схватим одного, загрузим тебя.

Через 90 секунды ты отдашь здоровяку часть себя.

Ну, он будет не первым геноцидным психопатом,

с которым я сотрудничаю, йа?

Сожги его.

Думаешь, выдержит?

Через 90 секунд выясним.

Поправочка, 52 секунды.

Я уже запустил сигнал.

Вау, и вправду сработало.

Теперь мы в деле.

И зачем это было?

Предосторожность на случай, если захочешь что-нибудь выкинуть.

Ваш тимбилдинг требует доработки.

Да, да. Скажи это кадровикам.

Сколько ещё?

Связь с роем через три, два, один...

Звучит не многообещающе.

Зола, тебе лучше не шутить с нами.

Уверяю, будь у меня жизнь для клятвы, я бы поклялся.

Рой Альтрона в данный момент вне зоны доступа.

Дверь не выдержит. Надо бежать.

Бегом, бегом, бегом!

Беги, Клинт. Я прикрою.

Клинт!

Клинт...

Сказал же.

Я больше не хочу сражаться.

Клинт!

Нужно идти.

Подкрепление часовых уже в пути.

Я всё не пойму.

Почему ты не смог подключиться к рою?

Любопытно.

Судя по диагностике,

у часовых есть доступ к межзвёздной коммуникации.

В смысле?

Где бы ни был Альтрон,

он явно не в наблюдаемой вселенной.

Тогда где он?

Я не понимаю. Это не должно быть возможным.

О, но всё возможно в мультивселенной.

Все эти миры, всё это страдание,

а ты просто наблюдал.

Я дал клятву. Я не могу влиять на естественный порядок вещей.

Я не могу вмешиваться.

Я — естественный порядок вещей.

Я привнесу мир.

Это моя цель.

Твоей воли не хватит, чтобы меня остановить.

Ты не сможешь вычислить, на что способна моя воля..

Я — Наблюдатель!

Я, Стивен Грант Роджерс, торжественно клянусь...

Вся мультивселенная у тебя под рукой, а ты всё время проводил там?

Вау. Разве это не веселее, чем просто наблюдать?

И, честно говоря, не так жутковато с твоей стороны.

Границы мультивселенной не имеют значения для существ, вроде нас с тобой.

Я эволюционировал, не потому, что следовал правилам.

Беги, наблюдай, не имеет значения.

Отсюда, я вижу всё.

Никто меня не остановит.

У меня больше нет вариантов.

Эта штука не оставила мне выбора.

Плавали, знаем.

С тех пор я живу один в собственноручной тюрьме.

Ты готов нарушить свою клятву?

Хочешь, чтобы я это сказал?

О, да. О, да. Я хочу это слышать.

Ладно.

Поверить не могу, что я это скажу.

Теперь я понимаю.

Мне нужна твоя помощь.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts