Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Победный. Теперь уж точно.

Ну теперь точно победный.

Победный. Вот сейчас.

Побе...

Да! С первой попытки. Джейн, ты должна мне...

Эм... Оу! Эм...

Эм, Джейн, Джейн, Джейн!

Оно пикает! Занимается пиканьем!

Мне нужно поговорить с директором Щ.И.Т.а.

Ведь если мои данные верны,

я думаю, вторжение пришельцев неизбежно и...

Алло?

Два года назад такая же аномалия влетела в звезду Альфа Икар.

Целая звезда потухла и затем, пуф, дизентигрировалась.

Да, я знаю, что это парковый департамент, но разве вы не можете что-нибудь сделать?

Мы тут вообще-то о конце света, чувак!

Они здесь.

Мы опоздали. Вторжение началось.

— Божечки святы! — Оу!

Жители Мидгарда...

... ваша унылая жизнь скоро придёт к завершению.

Готовьтесь...

к принцу вечеринок!

Будет круто. Вуху!

Не победа или поражение в битве,

а отношения на самом деле определяют героя.

Люди, что их формируют, их истории.

Тор и Локи, братство настолько сильное и важное,

что оно способно изменить судьбу вселенной.

Их детство преподало Тору много уроков.

Но в другой вселенной,

вместо воспитания принца Йотунхейма, Локи, как собственного сына,

Один вернул ребёнка его людям.

Без своего брата-трикстера, что, скажем, делал жизнь ярче,

Тор вырос совсем другим принцем.

Отдыхай, любовь моя.

Позволь Сну Одина восполнить твоё тело и душу.

Он уснул. И, эм...

Я поехала к сестре праздновать солнцестояние.

Это твой первый опыт царствования, мой принц.

Надеюсь, ты будешь учиться,

читать о Девяти Мирах, которыми однажды начнёшь править.

Конечно, мама.

— Никаких вечеринок. — Конечно, мама.

Помни, Хеймдалль следит за тобой.

Стоп, что? Ты, должно быть, шутишь.

Веди себя прилично.

О, Хеймдалль, вот ты где.

Пойду учиться. Книги сами себя не прочтут.

Но твоя мама сказала...

Ой, что ж ты такой нытик, Огун.

Ой, хватит, ребята. Мой отец правил Асгардом веками.

И, гляньте, самое интересное, что он за это время сделал — уснул.

Он заботится только о долге, бла-бла-бла, ответственности.

Ну а я не буду как он, понятно? Скучным царём? Не-а.

Но Хеймдалль видит всё. Если что учудим, он скажет Фригге.

Эх ты, Фома Неверующий.

Мы отправимся на самую отсталую,

захолустную планету, на которую даже Хеймдалль не обращает внимание.

Сообщите мирам.

Вечеринка на Мидгарде!

Да!

Ура!

За Тора, принца вечеринок!

— Добро пожаловать! Привет, друзья. — Принц вечеринок!

Наслаждайтесь вечером.

Громовые объятья.

Вот, выпей. Оно никогда не кончается.

Пытаешься выпить всё, но не получается, оно ж магическое! Ура!

Ура! Тор! Тор! Тор! Тор! Тор!

Голливудские фильмы меня к такому не готовили.

Разве тут не должно быть больше лазеров? Зондов? Летающих коров?

Судя по моим данным,

первым внеземным гостей был...

Он?

Ха, я думала, он будет выглядеть больше как...

Как кто? "Инопланетянин"? И меньше как красавчик МакСкотти, пляжный Кен,

олдскульный каталог Аберкромби? Я могу продолжить, если хочешь.

Пойду с ним поговорю.

Это будет первый контакт с пришельцем.

Первый? Думаю, половина Стрипа тебя уже обогнала.

Можешь совершить первый контакт с...

Не знаю, вот с ним. Выглядит как лузер.

Ха! Дерзко стелишь для брюнетки.

Я пойду. Как я выгляжу?

Совершенно неподготовленной к тому, что случится дальше.

О, стань мной, стань мной!

Да, покажи меня. И ты покажи меня, и ты.

О, ребята, вы меня реально поняли. Да?

А? Оу.

О, вот ты где, в самом низу.

Такая малышка, что я почти на тебя наступил. Как дела?

Я доктор Джейн Фостер с Земли.

Ага, Тор, кронпринц Асгарда.

Эм, напитки, крудите, выпечка?

Ммм. Топаз, что я всегда говорю?

— Люблю торт. — Ммм.

Стоп, стоп, стоп. Ты — Тор?

В смысле, Тор, скандинавский бог грома?

Ничего не знаю о скакунских богах, но я точно знаю, как добавить грома.

Эм... Окей, пойдём дальше.

Восемнадцать месяцев назад погибла звезда Альфа Икар.

Астроаномалия перед этим...

— ... повторилась сегодня. — Не пей слишком много.

— Или слишком мало. — Эй, громовой мальчик.

Я хочу знать, это был ты?

Ага, звезда Альфа. Крутая была вечеринка.

Знаешь, мы Фандрала три дня найти не могли.

Нашли его в амбаре обнимающегося с козлёнком.

Классика. Так ведь, Фандрал?

Я назвал его Гэри.

— Ещё как. — Да-а, козы!

Ты уничтожил планету.

О, а что это за светящаяся коробочка у тебя?

О, магическая. Люблю магию. Ты сама её создала?

Что, прости? Я астрофизик с несколькими докторскими.

Знаешь, чтобы создать такую штуку нужна целая команда асгардцев.

Ты, наверное, гений. Ты ведь гений, не так ли?

Ну, не знаю насчёт гения, но...

И твои глаза...

У всех гениев такие глубокие тёмные глаза?

Я как будто смотрю на рождение двух звёзд на краю галактики.

Оу.

Ну, тут час скидок. Не хочешь начос за полцены?

Ну ладно, Утка. Но это не свидание.

Ну, мы просто посмотрим, во что всё выльется.

А?

Выпускайте пену.

Подуй-ка на них.

Мамочке нужен новый глаз.

Вольстагг упал!

Я объявляю вас Дарси и Уткой.

Ага.

А?

А, телефон.

А, телефон... Телефон! Ой, заткнись!

Доктор Джейн Фостер?

Иду я. Иду.

Доктор Джейн Фостер!

Погодите.

Доктор Джейн Фостер, это Щ.И.Т.

Если вы не ответите, мы...

Да-да?

Она здесь, мэм.

Мария Хилл, исполнительный директор Щ.И.Т.а.

— Вы должны пройти с нами. — Эм...

А можно после завтрака? Просто...

Вы первая предупредили нас об этой внеземной угрозе.

Теперь, надеюсь, вы поможете её устранить.

"Угрозе"? Вы правда называете его угрозой?

Хотите знать, почему я исполнительный директор, доктор Фостер?

Не-а.

Эй, Спиколи. Может, это твоя вечеринка, но это не твоя планета.

Пока никто не пострадал, мне нужно...

Пушечное ядро!

Оу!

— Он в порядке? — Всё ещё без сознания.

А еда у нас есть?

Вы не одна, доктор Фостер?

Эм... С другом.

Ребят, ребят, смотрите. У меня миленький кролик в раковине.

Посмотрите на этого кролика! Он прекрасен!

Он... Зоолог. Я вам позвоню, окей?

Я вам всё рассказала.

Я следовала за источником аномалии до Вегаса.

И что сделали потом?

Эм... Эм...

Директор, атмосфера вечеринки распространяется.

Канада, Монголия, даже Голландская Пенсильвания.

Под предводительством главного зачинщика, Тора из Асгарда,

который сейчас поднялся в небо.

Что? Он улетел?

Он... Оставил записку или...

В смысле, он ведь... Сказал, куда направляется?

— Выкрутилась. — Спасибо.

— Сарказм. — Париж.

Один из его спутников, и я цитирую, "возжелал пирожные".

Мэм...

Крайнее средство прибыло.

Воу, воу. "Крайнее средство" звучит как что-то опасное.

Это первая встреча Земли с инопланетной жизнью.

То, как мы отреагируем сегодня, задаст тон всем дипломатическим отношениям

между нашими мерами на сотни лет.

"Дипломатические отношения"? Так это детишки теперь называют?

Ошибаетесь, доктор.

Это не первое родео Щ.И.Т.а с пришельцами.

Пейджер? У моего отца такой есть. Он ортопед.

Стоп, вы, ребята, вызываете ортопеда?

Готово.

Началось? Это случилось? Что я пропустила?

Так. давайте. Скучковались.

— Скажите "вафли". Люблю это слово. — Сыр.

Вафли с кленовым сиропом и взбитыми сливками сверху.

— Тор! — Тор!

Он явился. Он здесь!

Ой! Где этот ведьмин сын, Тор Одинсон?

Что ты сказал?

Фандрал, скажи мне, этот уродливый леденец говорит со мной?

— Дай краба. — Поверить не могу, что ты пришёл!

Локи, ты ж просто лучший!

Ты же мой братишка родной от мамы другой, мужик. Серьёзно.

— Я серьёзно. — Братья навек.

Братья навек!

Навсегда!

Стоп, что это за бум? Это ты бумкнул?

Нет, не бумкал. А ты бумкнул? Ты всегда бумкаешь.

Никогда я не бумкаю. Бумкаю только когда один.

О, о, о. Локи, смотри, падающая звезда. Загадывай желание, быстрей!

Да, да, падающая звезда. Так, ладно, я желаю... Я желаю...

Я желаю, желаю, желаю... Я желаю...

— О, успел! — Что загадал? Выкладывай.

Не могу сказать, это нарушит магию.

Оу.

Эй, Уайтснейк. Надо поговорить.

Меня зовут Тор, с "Т", "Р" и "О".

Только в другом порядке.

— Мощная у тебя тут вечеринка. — Скажи ведь лучшая?

Типа, я надеялся, что ледяные братишки заглянут,

но сам Локи? Принц Локи?

Шутишь что ли? Я б ни за что это не пропустил.

Слушай, дружок, приберись тут и вали с этой планеты.

Что? Нет, мне тут нравится. Все меня любят.

Мы тут отлично веселись, пока ты не появилась.

Вечеринка окончена, дружок.

Мм. Слушай, вот тебе идейка. Давай ты просто отвалишь?

Оу!

Я не просила, красавчик.

Знаешь, существует мидгардское слово для таких женщин как ты.

Сральник вечеринок.

Вот. Я всё сказал.

Ладно, это за Фьюри.

А что касается остальных...

Лови!

Классный бросок, бро. Ты самую...

Молоторанг. Поняла?

Слушай, дружок. Я сосчитаю до трёх,

и ты опустишь свой молот.

О, началось. Началось.

Эй, что я тебе сказала? Прекращай!

Воу.

Эй, хватит. Они...

Я не знаю, что это. Никто не знает. Но... Нет! Я сказала нет! Стой.

О, ну мне нужно всего лишь немного толкнуть.

О, нет, твои странные камни упали.

Хнык-хнык-хнык.

Ау!

Вечеринка не задалась.

Сейчас всё будет. Одну секунду.

А, вот он. Ву-ху! Начнём.

Знаешь, я начинаю...

Ау! Только не волосы!

Получай!

Знаешь, что тебе нужно?

Крепкий напиток и две недели на Гавайях?

Таймаут.

Мама всегда наказывала меня таймаутами, но я так ничему и не научился.

Может, с тобой они сработают, ведь ты Сральник вечеринок.

Эй, смотрите! Сральник вечеринок!

Сральник! Сральник! Сральник!

Фьюри говорил, что ты лучше всех.

Что твой удар равен десяти ядерным бомбам.

И что твой кот может поглотить целые армии.

У тебя есть кот? Как его зовут?

Гусь.

О, Топ Ган! Ты ж Маверик!

Твоё эго выписывает чеки, за которые тело не может расплатиться?

— Нет. — Да.

— Ты кто вообще? — Дарси. Большая фанатка.

Кстати, я-то думала, что ты будешь мужиком.

Но поглядите, вовсе нет.

Если я высвобожу всю свою силу, я пробью кратер в планете.

Разборки с этим придурком студенческим не стоят таких жертв.

У-у. А что насчёт Южной Дакоты?

Или Северной Дакоты?

Эм... Мне нужно ответить.

Так, эм, тебе не нужен интерн? Укротитель котов?

Дарси, ты сейчас где-то на восьмёрке,

можешь, пожалуйста, опуститься до четвёрки?

Окей?

— Алло? — Джейн!

— Эй! — Когда я снова тебя увижу?

Ты милейшая. красивейшая мидгардская женщина, из тех, что я встречал.

И сколько женщин с Земли ты встречал?

Эм, двух. Но одна ударила меня мостом

и, знаешь, это было больновато.

Тор, будь со мной честен.

На твоей последней вечеринке на звезде Альфа, ты правда разрушил планету?

Нет, нет, это ж был скорее метеорит, а не планета.

И он полностью сгорал, так что мы немного помогли и...

Так никто не пострадал?

— Конечно нет. — Доктор Фостер?

Даже козлёнок Гэри добрался домой невредимым.

— В конечном счёте. — Доктор Фостер.

Эм, мне пора. Люблю тебя. Ой.

В смысле, пока.

О чём вы говорили?

Слушайте, я просто говорю,

что никто и не заметит, если взорвёшь Дакоту.

Честно, я их даже не различаю.

Южная Дакота внизу.

А это неплохая идея.

Пустыня Мохаве выдержит удар.

Завлеките его в Сибирь и устроим ему тот ещё кабум.

Вы ж не серьёзно. Не нужен ему никакой кабум.

Мы говорим о судьбе всей планеты.

Он весельчак, да, и далеко не самый яркий карандаш в наборе.

Но это план — уже слишком и я не собираюсь с ним соглашаться.

Спасибо за ваш совет, доктор Фостер,

но ваша помощь нам больше не нужна.

Чёрт! Плакала моя стажировка с Галактический Пчелиной Маткой.

Вы только гляньте, кто приполз обратно. Миссис Утка.

— Не сейчас, Говард. — Алло, Тор?

— Кто это? — Это Джейн. Слышишь меня?

Стоп. Та девчонка? Новая красавица Тора? Привет.

А Тор рядом?

Ночная китайская еда — лучшая идея. О, обожаю еду.

Локи, тащи свою голубую задницу сюда. Ты должен попробовать эти пельмешки.

Эй, земная девчонка. У тебя там нет, случаем, подруги?

Знаешь, можем устроить двойное свидание.

Ух! Можешь просто позвать его к телефону?

Ой, ну не напрягай свои панталоны. Он прямо тут... Оу!

О. Ну ладно.

Алло? Локи?

Эй, эй, полегче с перьями.

— Жалко, что не можем позвать его маму. — Что?

Так ведь всегда происходит.

Подростки закатывают вечеринку, она выходит из под контроля...

— Ты и вправду гений. — Воу.

Начинает и вправду так казаться, не так ли? А что я сказала?

Если есть Тор и Локи,

значит должны быть Один, Фригга и Хеймдалль!

Эм, кто-кто, ещё раз?

Ты же видишь, у меня тоже корона, и мы оба любим огонь, так?

Ну же. Давай-ка прибавим огонька.

Эм... Ух, ладно, мне пора.

Как низко я смогу наклониться?

Эй, все! Смотрите, как я сейчас проедусь по этой острой штуке.

Полете-е-ел!

Ву-ху!

Так, это вот сюда. Зелёную сюда. Ладно, радость моя. Готово.

Селвиг, спасибо.

Калибрую спутники, усиливаю сигнал.

Хеймдалль!

— Не работает. — Ладно, ладно. Моя очередь. Я смогу.

Владелец тёмно-синего Приуса...

Привет. Так вот, насчёт Тора...

Не круто. Я ведь это почувствовал.

— Мы на позициях. — Заряжайте ядерные ракеты.

Что? Но ведь она должна быть ракетой.

На тот случай, если её отвлечёт кот.

Эм... Здравствуйте, миссис Одинвайф?

Эм, это что, Шардоне?

Сортовой, да. Могу я чем-то помочь?

Почему ты так настойчиво нарушаешь мой покой?

А? Расслабься. Повеселись. Улыбнись немножко.

Готовы стрелять по вашей команде.

Огонь через пять...

Я тебя предупреждала. Чёрт, даже предупредительно врезала.

— Четыре. — Дело в Торе. Он в беде.

— Три. — Он за Земле.

Два.

— А что насчёт Капитана Марвел? — С ней всё будет хорошо.

Один.

Тор, Кронпринц Асгарда, единственный сын Одина, что ты делаешь?

— Мама! — Мама?

Мама?

Что ты здесь делаешь?

Наверняка используешь много чёрной магии, чтобы меня проведать.

Эм, у меня тут гостья. Она за тебя переживает.

Чт... Джейн меня сдала?

Она сказала, что ты в Мидгарде.

Ну, она ошиблась.

Очевидно, я в своей комнате, учусь.

Не корми ложью мать!

О, так ты про Землю. Прости, я не понял.

Местные её так называют. Да, точно. Прости.

На секунду запутался.

Мы пришли сюда с учебной группой для культурного обмена.

"Культурный обмен".

Ты же нас знаешь. Мы борцы за знания!

Хм. правда? Я должна увидеть это лично.

Я заканчиваю свою поездку.

Собираешься сюда?

И, мой дорогой сын, надеюсь увидеть твой учебный план, когда прибуду.

Сейчас или никогда, Хилл.

Отставить. Мы тут закончили.

Никогда нам не разрешают выстрелить ядерной ракетой.

Мне почти тебя жаль, блондинчик.

Прошу, ты должна мне помочь. Моя мама близко.

Хочешь совет? Начинай с углов и двигайся в центр.

Углы, углы...

Но это же сфера.

Эм. простите, дамы, простите, но мне пора. Снова.

Локи, брат мой, мне нужна твоя помощь.

А, я знаю, что ты скажешь, Малыш Гром.

Мои бро пробуют это в Сент-Луисе. Сент... Или это Луи?

В общем, мы создадим

величайшую рогатку во вселенной.

Наслаждайся своим пребыванием здесь.

Увидимся через тысячу лет. Хеймдалль.

Никаких больше рогаток. Никакого разрушения. Нужно тут всё убрать и вернуться домой.

Угх! Сейчас же!

Ха! Смешно. Я почти поверил.

Я не шучу. Моя мама летит сюда.

Хм.

Но она не моя мама.

Я же твой братишка родной от мамы другой, помнишь?

Давайте, ледяные бро, идём.

Стой. Вы не можете уйти. Гляньте на это место!

У нас долг перед этой планетой. Нужно тут всё прибрать.

"Долг. Прибрать". Ух, говоришь как Один.

Что?

Ледяные, мы уходим.

Ладно, слушайте, вечеринка окончена.

Можете не идти домой, но и оставаться нельзя.

Стоп, куда вы идёте? Вернитесь.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Вы должны остаться и должны всё прибрать.

Смотрите, кто теперь засирает вечеринку.

Ты! Это ты засрал вечеринку!

Что вы делаете? Вернитесь!

Идём, Топаз. Едем по ветру.

— Прошу! Подождите! — Лузер.

И оставим себе скут-скуты.

Ребята. прошу. Помогите, я... Ты. Как насчёт тебя?

Эм... Кажется, мне папа звонит. Удачи.

Люди. Существа. Прошу, все, останьтесь и помогите.

Всеотец, дай мне сил.

Вы послушаете меня.

Моя мама близко.

— Фригга? — И она недовольна.

Типа, совсем.

Она очень зла.

Да, детка.

Тор.

О, привет, мама. Рад тебя видеть. Добро пожаловать в нашу учебную группу.

Эм...

Все, скажите привет маме.

Привет, мама Фригга.

Что мы всегда говорим в конце нашего обучения, класс?

Обучение — магия.

Видишь? Сказал же, что я приехал для культурного и образовательного обмена.

Ты знала, что Мидгард — место рождения пледа с рукавами?

Мама, это что, сомнения?

Взгляни на это обучение, а?

Тор, вот информация о людских цивилизациях, которую ты просил.

Я загрузила несколько документалок PBS, подкасты NPR.

Позвоню на следующей неделе, чтобы обсудить их.

Крошечный, а вмещает так много. Спасибо.

Вы, должно быть, Фригга. Я Капитан Марвел.

Я знаю, кто вы. Спасибо, что помогли обучить моего сына.

— Идём, дорогой. — Подожди.

Почти забыл.

Эм...

Мама, я всё объясню.

— Привет. — Спасибо.

Ты сдала меня моей маме.

Это было не круто,

но правильно. Так что спасибо.

Пожалуйста.

Я тебе позвоню? Лады?

Нет, не "лады".

Нет?

Но между нами же что-то есть. Ты мне нравишься, Джейн.

И не потому, что ты гений. Ты ещё очень привлекательна и...

Ну, тогда позови меня на свидание.

Оу.

Джейн Фостер, позвать тебя на свидание будет моей честью.

Прежде чем ответишь, позволь сказать, что я знаю планету, заполненную единорогами.

Даже официантки — единороги.

— Это чудесно. — Звучит отлично. Встретимся в 8?

Мир восстановлен, любовь расцвела.

Как говорят детям и люди, и асгардцы,

вместе, жили они долго и счастливо.

Стоп, что?

А?

О, боже. Похоже, я поторопился.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts