Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной

и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

У каждого пути есть своё начало,

но измени хоть один шаг на этом пути,

и ты окажешься совсем в другом пункте назначения.

Да ладно вам, смейтесь. Эй!

А ничего, если я с вами фото сделаю?

Очень даже ничего. Прошу, без бандитской символики.

Да не, верни. Я ж пошутил.

Да, мир. Люблю мир. Я б лишился работы, будь у нас мир.

Вспышка слева!

Джимми, оставайся со Старком!

— Стоп, стоп, стоп. Хоть пушку дай. — Оставайтесь здесь.

Поразительное было появление, серьёзно.

Сюда приближается подкрепление Десяти Колец. Надо идти.

Я не против, лейтенант Киллмонгер? Что за фамилия?

— Немецкая? — Прозвище.

Очевидно, подходящее. Вижу, с чего они это взяли.

Эм, чем ты по вечерам занимаешься?

Герои не рождаются, они создаются в тьме.

Формируются в сражении.

Определяются жертвой.

И я — Железный Человек.

Без судьбоносного пленения Тони Старка в Афганистане,

эпоха Железного Человека никогда не наступит.

И хотя человек был спасён, герой был потерян,

а злодею дали новый шанс.

Мистер Старк, вас ранили во время атаки?

Нет, но я пролил выпивку, и это был Макаллан 26 года,

так это буквально военное преступление.

Простите, сэр. Гарри Уиттингтон, "Бритиш Пост".

Усвоили ли вы какой-то урок за ваш визит в Афганистан?

Конечно. Никогда не летать туда, где нет "Four Seasons".

Мистер Старк, изменило ли вас произошедшее?

Ну, я увидел, как молодых американцев убивают оружием, что создал лично я

для их защиты. И я понял, что мы должны стараться лучше,

создавать больше и сражаться активнее ради них.

Поэтому я решил выдвинуть лейтенанта Эрика Стивенса,

морского пехотинца, что спас мою жизнь,

в качестве нового главы отдела охраны Старк Индастриз.

Ну и бред. Им должен был стать я.

Ладненько! Тони вернулся, а?

Лейтенант. Лейтенант. Кристина Эверхарт.

Думаю, мы здесь закончили.

Что вы делали в провинции Кунар?

Эм, спасал меня. Уверен, мы по этому уже прошлись.

Просто странно, учитывая, что в день атаки

его взвод был размещён в 600 км оттуда.

Если вы пытаетесь сказать, что он заранее знал об атаке...

Она была бы права. Я раскрыл планы покушения на Тони Старка,

будучи под прикрытием в Десяти Кольцах.

Воу! Воу! Вот вам и новости, народ.

На этом мы закруглим наше общение.

Ага. Ты бы этого хотел, не так ли?

Потому что эти планы организовал исполнительный директор Обадайя Стейн.

Тони, я...

Я понятия не имею что несёт этот пацан.

Давай выйдем отсюда и всё хорошенько обсудим.

Нет, нет, не парься. Я принёс чеки.

Все переводы, банковские документы, записи разговоров.

Погуглите. Я уже выложил все в сеть.

Так и знал.

Тони...

Ах ты сукин... Охрана!

О, блин.

Он никогда мне не нравился.

О новичке можно сказать одно, он точно умеет создавать шоу, да?

Террористы, рейдерские захватчики, модели с обложки "Максим".

Что у них общего?

— Они бьют по королю. — И промахиваются.

И этим я обязан тебе.

И поэтому я хочу, чтобы ты был со мной 24-7 как исполнительный директор.

Стоп. Ты отдаёшь мне должность Обадайи?

Чёрт, не знаю, мистер Старк. Я ведь больше солдат.

Поэтому это идеальный выбор. Ты, я. Мы будем как Бутч и Сандэнс.

— В конце они умерли, Тони. — Ладно, плохой пример.

Но факт остаётся фактом, мне нужен убийца. Фигуральный, конечно.

Но, эй, реальный тоже неплохо подойдёт.

— За убийц. — Да.

Ты Бутч, а я Сандэнс. Так, чтоб прояснить.

Итак, полковник Роудс, что можете рассказать о рыцаре в блестящем камуфляже?

Выпустился из Аннаполиса в 19. Из МТИ годом позже.

Заработал себе неплохую репутацию, став морпехом

элитного тайного отряда со специализацией по зачистке важных целей.

— Прошу, скажи, что это связано с сантехникой. — С убийствами.

Боже. Рада, что попросила уточнить.

Я бы сказал, что он неплохо справляется для парня из Оклэнда.

Что тебя тревожит, Пеппер? Ну, не считая части про убийства.

Многие пытаются найти местечко под солнцем с Тони Старком,

и это моя обязанность вынюхивать, зачем именно им это нужно.

— И что разнюхала? — Ничего.

В этом и проблема. Все чего-то хотят.

Добро пожаловать в Кэнди Лэнд, всё здесь создал я.

Ну, не считая Ламбо. Она с 3D-принтера.

О, блин. Репульсивные технологии?

Пытаюсь уменьшить Иерихон в портативное оружие.

Наверняка мощная штука.

Полегче, убийца. Я пришёл с миром.

Как там говорил твой отец? А, точно.

"Мир значит, что у тебя палка больше, чем у других".

Эй, полегче. Он друг.

Много хорошего наворотил мой отец. А что насчёт тебя?

— Ты близок со своим? — Не-а.

Он тоже умер. В бандитских разборках.

Оружие не в тех руках. Хотел бы я, чтобы его вообще не было.

Реально. Хотя, опять же...

— А, забудь. — Что?

Да просто моя докторская диссертация.

Я создал схемы для автоматического боевого дрона.

Думал, что могу избавиться от людей-солдат.

Но я так и не разобрался с интерфейсом.

Потому что с тобой не было меня. Сделаем это.

Создадим твой проект для научной ярмарки.

Ты спас мою жизнь. Я бы хотел вернуть должок.

Джарвис, просканируй базу данных докторских диссертаций МТИ.

— Проект... — "Освободитель".

Неплохо названия придумываешь, скажу честно.

Вау. Эм, смелые дизайнерские решения.

А что? Я люблю аниме.

В худшем случае, останемся с самой дорогой в мире моделью Гандама.

Джарвис, свяжись со складом.

Нам нужны FPV-проводка, наноцепи

и Кровавые Мэри, похмелье даёт о себе знать.

Пилот-человек совершает человеческие ошибки, но с Джарвисом за рулём,

дроны смогу реагировать на раздражители в реальном времени, и никто больше не нужен.

Проверка функционирования. Освободитель Старка Марк I, твой выход.

Провалом считается только если он взорвётся.

Ладно, это всё меняет.

Регулирующий процессор дрона всё ещё перегружен.

Знаешь, нам нужен новый источник питания.

Эй. Эй, если бы мы смогли уменьшить дуговой реактор...

— Не, тупая идея. — Нам нужен вибраниум.

С нужным питанием, он может выступать самостоятельным источником энергии.

Ага. Это уже идея.

Жаль, что отец потратил последние запасы во время войны.

Хм. Не все.

Где ты это взял?

Такие штуки возникают по всему земному шару.

Главное найти нужные связи.

У меня как раз есть такой человек.

Улисс Кло? Нет, Тони. Точно нет.

А тебе разрешено говорить такое людям моей налоговой категории?

Тони, если ты забыл,

Старк Индастриз не работает с продавцами оружия на чёрном рынке.

— Она права, Тони. Я согласен. — Стоп. Что?

Если всё провалится, акционеры взбесятся.

Если мы не создадим какое-нибудь дипломатическое прикрытие.

Отправим Роуди. Вот. Он же в Воздушных Силах,

офицер связей и разведки. У нас всё схвачено.

Думаю, это отличная идея.

Отлично. Обсудили и решили. Пеп, организуй покупку.

Несите лучший сервиз.

Не каждый день американцы связываются с такими как я.

Нельзя очистить мир, не замарав руки.

О! Неплохо. Набейте надпись на подушку.

Ух! Этот парень может болтать весь день.

Скажи, что хочешь видеть товар.

Так что насчёт вибраниума?

О. О. Без прелюдий, а?

Знаешь что? Это всё равно трата времени.

Копьё Дора Милаж.

Купил на чёрном рынке за десять лимонов. Круто, я знаю, но...

Прошу, Тони тратит 10 миллионов за ленивый вторник в Вегасе.

Хорошо.

Раз уж я понял, что с вами можно работать, можем перейти к хорошим штукам.

Эм...

Где ты всё это взял?

Что там творится? На нас напали.

Найти их и нейтрализовать.

Киллмонгер, ты это видишь? Киллмонгер!

Сектор четыре сектору один.

Сектор четыре сектору один.

Киллмонгер, как слышно? Ты это видишь?

Мы здесь не за вами, полковник.

О, правда? Просто по вашим действиям не очень понятно.

Позвольте вернуть вибраниум туда, где ему место.

Прости, братишка. Так не пойдёт.

Я правда не хотел, чтобы этим всё закончилось.

Отдел разработки Старка не шутит. Звуковой шокер — крутая штука.

Но это...

— Это то, что нужно. — Эрик, зачем?

Вопрос получше: зачем носить форму твоих же угнетателей?

Сражаться за них? Умирать за них?

Парень, нужно быть частью системы, чтобы изменить систему.

Не. Можешь про это забыть.

Ух!

Так, так, так. Не хотел бы я играть с тобой в шахматы, друг мой.

Я слил инфу про сделку цепным псам Ваканды.

И всё произошло так, как ты и предугадал.

Нужно загрузить товар. Дора скоро будут здесь.

Мы не будем сидеть сложа руки, пока наши ресурсы грабят,

а наших людей убивают американские империалисты.

Эй, Тони, принёс тебе сувенир.

Что, Tomblerones из сувенирного в аэропорте?

Так ты видел новости?

Мы потеряли одного из наших. Покажем миру, кто здесь главный.

И кто же здесь главный, лейтенант?

Насколько я знаю, на здании твоё имя.

И след из документов. Ты за этим проследил.

Но не за всем.

Вот тебе совет: с Джарвисом шутки плохи. Он видит всё.

Ну давай, звони копам. Они всё равно не успеют спасти тебя.

Ну, знаешь, полиция — это закон. А мне нужна справедливость.

Ты? Да ты и пальца в жизни не поднял.

Попросишь Пеппер прийти и убить меня?

Не, думаю нет. Но мне и не нужно. Я расплавил твоё колечко.

Ты был прав. Вибраниум отлично справляется.

Что скажешь? За убийц?

Воу, он тебе устроил взбучку, не так ли?

Забыл, что ты сам запрограммировал дрона? Твои приёмы — его приёмы.

Значит придётся импровизировать.

Каждый — за убийство. Веришь или нет, Тони,

но я правда надеялся, что ты не пополнишь список.

А я ведь и вправду верил, что мы с тобой против всего мира.

Мы ведём не одну и ту же войну, Тони.

Двое умников-сирот, пытающихся оправдать надежды отцов?

Как по мне, очень похоже.

Разница между мной и тобой в том...

... что ты не видишь разницу между мной и тобой.

Копьё из вибраниума. Дело Ваканды. наверняка их убийца.

Вакандцы отправили послание.

Не самое тонкое.

И как ничего из этого не попало на камеры?

Джарвиса стёрли под чистую. Очень удобно.

На что ты намекаешь, Пеппер?

Не знаю, три убийства за два дня с одним человеком в центре.

Вы говорите с неоднократно вознаграждённым офицером.

Ничего, генерал. Не судите даму строго.

Они с Тони были близки.

Что дальше?

Они хотят войны, значит мы им её устроим.

Запустите производство дронов Освободителей.

Так, секунду. Для этого потребуется мультимиллиардное вложение.

Нужно обсудить это с советом.

Патриотичический акт покроет все убытки.

Армия США перенимает контроль над ресурсами Старк Индастриз.

Вы должно быть шутите.

Никто не обвинял меня в том, что я смешной, мисс Поттс.

Мы на войне. Теперь вы работаете на меня.

Поздравляю, лейтенант. Вы только что изобрели войну 21 века.

О! Это...

Да! Да! Да!

О, я рад, что мой вибраниум использовался по назначению.

Да, и я только начал. Как насчёт небольшой поездки?

— Хочешь сказать это оно? — Вакандцы полны сюрпризов.

Ваканда.

Я нашёл её, отец.

Эй! Эй, парень! Давай, нам лучше убраться отсюда.

Не хочу увидеть деловую сторону

их копий, если понимаешь о чём я.

Дикари.

Прямо как ты и сказал, Вакандцы полны сюрпризов.

Я пришёл с даром. Предложением справедливости.

Ведь я Н'Джадака, сын принца Н'Джобу.

Что это за глупости?

Н'Джобу не имел детей!

Нас в этом уверили. Я уверял нас в этом.

Мы на войне,

он всё ещё американский солдат. Что он может знать о нашем народе?

Это и мой народ, кузина.

Я принёс вам человека, что воровал ваш вибраниум,

убивал ваш народ, так я доказал свою верность Ваканде.

У тебя глаза твоего отца.

Он рассказывал мне истории о вас.

Как он наблюдал закат на горе Башенга со своим братом.

Я делился той же историей с моим сыном.

Я посвятил всю свою жизнь поиску дома.

Будь спокоен, племянник. Ты дома.

Но нет времени отдыхать, дядя. Война пришла.

Дроны созданы из сплава вибраниума.

Как и ваше оружие. Почти неразрушимы.

О, прошу. Их создали американцы. Дома будем к ланчу.

Не всё так просто.

Дронами управляет матрица улья,

они передают сигнал друг другу в реальном времени, увеличивая эффективность.

Тогда как отключить их от их сети?

Запустим их под наши силовые щиты.

Электромагнитные помехи заблокируют связь со спутником.

Предлагаешь впустить роботов-убийц в наш город?

Это единственный способ отключить их от ИИ Джарвиса.

После этого мы их уничтожим.

У американцев не останется вибраниума, чтобы построить ещё.

С чего нам доверять тебе жизни наших людей?

Я знаю, каково это, когда у тебя что-то отнимают,

и если б у меня появился шанс отомстить за отца, я бы не мешкал.

Эти люди убили вашего сына.

Даже если есть крошечный шанс, мне можно верить, разве это не стоит риска?

Что скажешь, генерал?

За Т'Чаллу!

Yibambe! Yibambe! Yibambe!

Докладывайте, джентльмены.

Все системы запущены, генерал. Дроны выдвигаются на позиции.

И это столица Ваканды?

— Подтвердить местоположение. — Сэр, все дроны на месте.

Время пришло.

Ты уверен, baba? Доверить нашу судьбу чужаку?

Он — наша семя.

Открыть щиты.

Ваканда. Значит, слухи верны.

Покажите им всю мощь армии США.

Дядя?

Закрыть щиты.

— Что, чёрт возьми, происходит? — Какие-то помехи.

Все дроны отключены.

Да, я вижу. Включите их!

Работает! Ты был прав.

Спасибо, племянник.

Дядя и отец тобой гордятся.

Я хочу лишь служить Ваканде.

Лучше бы ты присоединился сегодня к нашему празднованию.

Знай, что куда бы ни привёл тебя жизненный путь,

Ваканда всегда останется твоим домом.

Я хочу немного большего.

Это невозможно.

Дроны должны быть отключены.

Тони Старк! Наверное, он создал дополнительный передатчик.

И с чего ему это делать?

Он был злодеем. Никому не доверял.

В бой!

Ваканда навеки!

Ваканда навеки!

За Т'Чаллу!

Yibambe! Yibambe! Yibambe!

Оправдало твои ожидания?

Превзошло их.

Хотел бы я разделить это с братьями и сёстрами по всему миру.

Твой отец хотел того же.

Может, именно поэтому Баст и вернула тебя к нам.

Я верный слуга Ваканды, ваше Величество.

Позвольте мне помочь.

С этим растением, ты станешь следующим Чёрной Пантерой.

Стоило ли оно того,

мой кузен?

Да, я сделал, что должен был.

Ради чего? Престола?

Ради мести. За моего отца.

И за всех братьев и сестёр, что страдали от угнетения,

пока вы сидели и смотрели.

Думаешь, спасение от человеческих страданий — больше страданий.

Спасение — власть. И теперь она у меня есть.

Потому что ты украл её.

Власть, незаслуженная, может быть нестабильной силой, кузен.

В конце концов, она возьмёт с тебя своё.

В твоём мире или в нашем.

Разрушители исследуют африканское побережье.

Чтобы все ракеты Иерихон были готовы к 06:00.

— Есть, сэр. — При всём уважении, сэр,

разве это не слишком много оружия

для страны, которую большинство американцев даже не найдут на карте?

К завтрашнему дню им и не нужно будет.

Что... Как вы здесь оказались?

Я здесь, чтобы помочь, мисс Поттс.

Так и знала. Он убил Тони.

И вашего брата? Как вы это нашли?

Мистер Старк был гением, но не единственным гением.

Похоже, у нас общий враг.

К сожалению, ваша сторона и моя отказываются в это верить.

Тогда мы откроем им глаза вместе.

Герои никогда не пропадают.

Они живут вечно.

Как и те, кого они вдохновили продолжать борьбу.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts