Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной

и вдумайтесь в вопрос...

"Что если"?

Доктор Брюс Баннер, человек, что прячется внутри Халка,

упал со звёзд, чтобы предупредить человечество о неминуемой угрозе.

Но мир, в котором он оказался, был не тем, что он знал.

Танос идёт. Он близко.

Эм...

Кто-нибудь?

Есть у кого-нибудь одежда?

О, боже.

Я опоздал?

А, блин.

Ну же, здоровяк, пора становиться зелёным.

О, нет.

Внимайте мне и ликуйте.

Выходи! Выходи! Выходи!

Нет!

В смысле "нет"?

Вы погибнете от рук детей...

Тони? Ну, парни, вам каюк.

А?

Да, Железный Человек!

Стоп, что вы, ребята... Это...

Это, вроде как, перебор.

Воу!

Это... Оу.

Поверить не могу.

Нет, нет, нет, нет. Оу, оу!

Оу!

Не ешь меня!

Оу! Ух. А!

О, нет.

Нет, нет, нет. Не ешь меня. Не ешь меня.

Я... вегетарианец.

Ох, божечки святы. Да что ж такое! Что теперь?

О, боже. Ладно. Это отвратительно.

О, нет. О! Меня вырвет. Меня точно вырвет.

Иди! С ними ты будешь в безопасности.

С гигантскими муравьями? Кто вы?

Всё, что осталось.

Воу!

— Не ешь меня, не ешь меня, не ешь... — Эй, расслабьтесь.

Я же ваш дружелюбный сосед Человек-Паук.

О, да? Тогда что, чёрт возьми, стало с нашим домом?

Как и многие масштабные катастрофы,

эта началась в любви и надежде.

За две недели до этого, доктор Хэнк Пим отправился в квантовую реальность

на поиски давно потерянной жены.

Но в этой вселенной,

Джанет Ван Дайн стала носителем квантового вируса, осквернившего её мозг.

Так что когда она, наконец, встретила своего мужа через 30 долгих лет...

Уф. Случилось это.

Увы, долгожданного воссоединения семьи Хоуп Ван Дайн не случилось.

— Мама? — Здрасьте, мисс Ван Дайн.

Какого... Что за... Хэнк! Нет.

В течение 24 часов заразилось всё северо-западное побережье.

Иронично, именно героизм Мстителей окончательно решил судьбу человечества.

По моей команде.

Ау!

Ведь как только величайшие герои Земли заразились,

ни у кого не было шанса.

Только если, конечно, они не знали правил.

Значит, вы решили пережить зомби-апокалипсис?

Нью-Йорк! Дом Метс, Крайслер-билдинг,

дамочек из "Секса в большом городе", и теперь, зомби апокалипсиса!

Если выживете здесь, сможете выжить везде.

Но сначала, нужно сделать так, чтобы вас не съели.

Я не одинок. Я храню себя для Тора.

Хэппи "Никогда не счастлив" Хоган Навыки: вождение, кофе, бокс

Шаг первый. Длинные рукава.

Мне обязательно это надевать?

Ну же. От этого зависит безопасность мира.

И, мотор! Зомби!

Вот он я. Плохой зомби.

Курт, "Обитель странности" Курт: языки, славянская мифология, преступность

Зомби-вирус передаётся через слюну.

Так что чем меньше кожи показываете, тем меньше мест для укусов.

Шаг второй. Гигиена. Зомби привлекает запах человеческой плоти.

Так что чем меньше феромонов вы вырабатываете, тем лучше.

Но есть одна загвоздка.

Самая большая опасность поджидает всех, кто стоит в чём мать родила.

Скрытая атака!

Баки "Тихий, но смертоносный" Барнс Навыки: убийства, рука-убийца, крепкий сон

Твоя роборука водонепроницаема. Защита всегда под рукой. Смекаете?

Ты же знаешь, что я могу просто покрепче сжать?

Ладно, ладно. Полегче, убийца.

Может, пропустим душ и перейдём сразу к дезодоранту?

Нет!

Шэрон "Блондинка Бонд" Картер Навыки: шпионство, первая помощь, прощальные речи

Ладно, шаг три.

Всегда цельтесь в голову. Это единственный способ их убить.

Может, выключишь?

О, я просто показывал доктору Баннеру подготовительное видео.

Генерал Окойе из Дора Милаж, королевской стражи Ваканды.

Отличное вы время выбрали для поездки в Штаты, генерал.

Я дала клятву, доктор Баннер.

Мой король пропал с Мстителями несколько недель назад.

И впервые с начала вспышки, у нас наконец-то есть надежда.

Мы только что обнаружили маячок.

Другой лагерь выживших заявляет, что они совершили прорыв с лекарством.

Чт... Класс! Глобальный кризис решён. Даю пять вам всем, ребята.

Не совсем.

Обнаружение маячка было нарушено при передаче.

Мы понятия не имеем, где он находится.

Ну, как по мне, ваше сообщение похоже на нелинейный гексакод.

Это место вам знакомо, агент Картер?

Это Лагерь Лихай в Нью-Джерси. Первая оперативная база Щ.И.Т.а

Там может быть оборудование для создания лекарства.

Тогда уходим на закате.

Стоило только подумать, что не может быть хуже,

и нам нужно ехать в Джерси.

Зомби-мать-его-апокалипсис, и я всё равно за рулём.

В чём проблема? Я думала, ты водитель Убера.

Нет, я личный шофёр. Большая разница.

Ладно, ребятки, мы на центральном вокзале.

Хоуп, Баннер, Паркер, седьмой путь. Попробуйте запустить поезд.

Похоже на работу для преступника. Я помогу.

Эм, разделяемся?

У вас что, нет фильмов ужасов в Ваканде?

Они нам и не нужны. У нас есть американские реалити-шоу.

Бум, взрывная шутка. Отлично прожарили всех нас.

Остальные останутся здесь охранять периметр.

Нет электричества. Питание к нам не поступает.

Поезд, прошу, заработай для папочки.

Не работает.

Нам не попасть к коробке передач.

Я разберусь. Запущу двигатель изнутри.

Зажигание не запускается.

Нужно, чтобы кто-то нас подтолкнул.

Может, призовёшь своего внутреннего зелёного демона.

Нет, у него небольшой отпуск. Есть другие идеи?

Нет, если у кого-то не завалялась огромная рогатка.

У меня есть идея!

Главное, чтобы тормоза были включены.

Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам!

Просто, эм, птицы.

— Ты говорил "бам"? — Правда?

Ау.

Хэппи?

Бам, бам, бам, бам, бам! Бам! Бам!

Хэппи!

У нас раненый! У нас раненый! Мы потеряли Хэппи!

Что? Нет, только не Хэппи.

Я думаю, это был...

Это Хоукай.

Бам. Бам. Бам.

Бам.

Ба...

Прости, Хэппи.

Бам.

Он был твоим другом. Мне очень жаль.

— Я бы должен грустить, но не грущу. — Идём.

Так, давайте, ребята! Думаю, тут натяжения на две тонны.

Держись, Питер. Они почти на месте.

Ладно, готовьтесь отпускать тормоза по моей команде.

Так их, Плащ!

Нет! Нет, нет, плохой зомби! Плохой зомби! Плохой зомби!

Ты поразительная женщина.

Передняя часть поезда готова.

Принято. Приближаемся.

Все на месте! Вперёд!

Мы смогли. Место назначения — Лагерь Лихай.

А тебе идёт.

Правда? Думаете, не выгляжу глупо?

Во всяком случае, навырост.

Простите. Нужно было оставаться вместе.

Шэрон? Шэрон!

Думаю с тебя хватит, Кэп.

Баки!

Прости, дружище. Похоже, это конец.

Эм, ребята, я вся в Шэрон.

У пацана есть санитайзер.

Эм, Хоуп?

Думаю, у тебя проблемка.

Сердцебиение подскочило,

температура идёт не в том направлении.

Тогда мы оба знаем, что нужно сделать.

Нет. Только не когда мы в паре минут от лекарства.

Можем ли мы так рисковать?

Это не риск. Это надежда.

Любой, кто видел фильм про зомби, знает, что это ключ к выживанию.

Плюс, это ещё и твоё имя, а это что-то да значит.

Ох, пацан. Как ты это делаешь?

Смотрю фильмы? Интеллектуальный клуб.

Нет. Как ты остаёшься таким...

...позитивным?

После всего этого.

Практика, наверное.

Моя мама, папа, дядя Бен, мистер Старк.

А теперь и Хэппи.

Я... Многое потерял.

Но Тётя Мэй говорит...

говорила, что если мы не продолжим улыбаться, когда они не могут...

тогда лучше бы нас и не было. И...

Ну, они бы хотели, чтобы мы продолжили жить.

Ребята, эм, плохие новости, команда.

У поезда закончилось топливо.

Как далеко мы от Лагеря Лихай?

С одной стороны, мы ближе, чем были.

А с другой?

Нам нужно пройти через это.

Кажется, мы только что получили свои повестки.

Мы не сможем их пройти.

Но сможете пройти над ними.

Нет, нет. Хоуп, нет.

Послушайте меня. Мы все знаем, что времени у меня нет, так?

И если я умру, то лучше сделаю это, исправляя то, что начала.

О, ну же, Хоуп. Это не твоя вина.

Я была так одержима идеей вернуть маму,

что никогда не думала, что могу вернуть вместе с ней.

Я это начала, но вы это закончите.

Питер.

Улыбайся. Улыбайся для меня, окей?

Эм, ребят, почему они не лезут через ограду?

Эм, им даже лезть никуда не нужно.

Нужно быть осторожнее. Рядом Баба Яга.

— Я это чувствую. — Баба кто?

Баба Яга. Ведьма.

Она крадётся во тьме в священных местах погребения.

— Баба Я... — О, нет, я точно тебя напугал.

Прости. Я не хотел.

Это простой мальчик-паук. Ничего такого.

Баба Я...

О, Вижн! Ты Вижн!

Даже не представляешь, как приятно увидеть знакомое

и не жуткое полусъеденное лицо.

Один из плюсов быть андроидом.

Меня нет в меню.

О, точно.

Так ты смог сдержать зомби.

Камень разума. Источник... ну, меня.

Он издаёт подчастоту, которая им не нравится.

Значит ли это, что инфекция — это какая-то энцефалопатия?

— Мозговая штука. — Именно.

Вирус перегружает лимбическую систему мозга.

Как только я узнал, что заражённые избегают камня разума,

я начал проверять, обращает ли направленное воздействие их состояние.

У тебя получилось?

Та-да! Сами посмотрите.

— Стоп, кто это сказал? — Это призрак?

О, чёрт. Эй, повернёт меня кто-нибудь?

Испортили мой выход.

Знаешь, надо добавить в эту штуку моторчик.

— Эй! — Скотт!

— Скотт. — Лэнг?

Не может... быть.

О, что с ним стало.

Знаю, я сбросил вес.

Спасибо, что заметили.

Но не переживайте. Это не вскружит мне голову.

Простите, я справляюсь с травмирующими событиями через папскими шуточками.

Хэнка с ума сводят.

Ну, сводили.

О, блин. Хэнк.

Эй, tulla, tulla. Не плачь. Баночка запотеет.

Простите. Знаю. Знаю.

Я бы всё отдал, чтобы увидеть как меня не переваривает

этот старикан ещё хотя бы раз.

Ах, вот снова. Каламбур про зомби.

Мм. Что ж, главная суть в том, что я его вылечил.

А значит, можешь вылечить и других.

В теории, но...

Нужно получить доступ к сети спутников,

чтобы транслировать частоту камня разума по всему миру.

Ну, опять же, в теории.

Но необходимые технологии неподвластны человеческим возможностям.

Только не в Ваканде. Благодаря нашим силовым щитам,

она осталась последним убежищем людей на Земле.

Я проверю базу. Может, найду транспорт.

Сержант Барнс, вы не найдёте то, что ищете.

Эм, судя по записям охраны,

мы не первые, кто пришёл на сигнал Вижна.

Больше выживших! И где же они?

Хватит. Ты её разозлишь.

Т'Чалла?

Баки.

Это правда ты?

Кто это с тобой сделал?

У нас нет времени. Нужно бежать. Сейчас же.

Простите, доктор Баннер.

Мне правда очень жаль, что вы нашли это.

Вижн, что это за место, чёрт возьми?

Ловушка.

О, мы боялись, что вы мертвы!

Вижн поймал меня в Сан Франциско.

Думал, что спасёт меня.

А он просто брал еду навынос.

Он держал его в живых, чтобы подпитывать зомби-невесту.

Та девчонка-гот. Так и знал! Чувствовал эти вайбы.

Её зовут Ванда.

И хотя ваш гнев предсказуем,

я уверяю вас, мои действия, пусть и сомнительны,

не были лишены логики.

Ну, в защиту Вижна... У меня ничего нет.

Ладно, стоп, я не понимаю. Ты вылечил говорящую голову, но не её?

Её силы слишком велики. Она сопротивляется лечению.

Остаётся только удерживать её и её голод.

А почему просто не убить её?

Я... Не смог.

Ты завлекал невинных людей на верную смерть

во имя любви?

Любовь. Отстой.

Я всё ещё не могу постичь, что я наделал.

Тогда для тебя не станет проблемой предстать перед возмездием!

Вы пробудили её.

Она не ела несколько дней.

Баба Яга!

Воу! Осторожнее! Она сердцеедка!

Ну вот, я снова это делаю.

Воу!

А, спасибо. Как будто снова на выпускном.

Вижн, нам нужна твоя помощь. Уведи нас отсюда.

Да, Доктор, думаю, вы правы.

Вингардиум левиоса!

Окойе.

Окойе!

Мой король. Ваканда навеки.

У нас мало времени. В ангаре есть квинджет.

Ты не с нами?

Я должен искупить то, что натворил.

Но не могу решиться оставить её.

Баки!

Бегите.

О, классно спас, здоровяк.

Сможешь им управлять?

Эм, если он вообще запустится.

Эм, ребят, неминуемая гибель у нас на шесть.

Эм, это наше 12. Но, да, голова права. Точно погибель.

Я смогу дать вам, ребята, немного времени...

Доктор Баннер, нет, мы вас не оставим.

Я просто... Правда не думаю, что могу потерять ещё одного друга.

Так... Отомсти за нас.

Да.

Ладно, здоровяк. Я тут на тебя рассчитываю.

Дела у нас плохи. Так что побудь-ка героем.

Разве не круто будет хотя бы раз побыть хорошим для приличия?

О, да!

О, нет, нет, нет, нет.

Мы сделали это! Мы правда сделали это!

Нет, не накаркай! Никто, что ли, хорроры не смотрит?

Хоуп? Хоуп!

О! Хоуп!

Запускаю двигатели.

Мне жаль.

Она отдала жизнь, чтобы мы нашли лекарство.

Второй раз она меня спасает.

В этом... Вся Хоуп.

Будем на месте через 20 минут.

Ну, очередная победа для Мстителей.

Ну же, дай пять. Ничего, я не почувствую себя лишённым.

Ты в порядке?

В прошлом году мистер Старк предложил мне стать Мстителем.

Я отказался, и теперь их не стало.

И я всё ещё здесь.

В моей культуре, смерть — не конец.

Они всё ещё с нами, пока мы их не забудем.

Плюс, не всех их не стало.

— Я. У тебя ещё есть я. — Оу.

Прости... Я... Забыл. Ты же Мститель.

Определённо. Сто процентов.

Ну, может, не официально. Но, знаешь, в сердце.

Хорошо. Миру сейчас пригодится немного сердца.

И как только доберёмся до Ваканды, мы спасём мир.

Даже в темнейшие времена, люди отдадут всё ради спасения планеты.

Даже если это принесёт гибель всей вселенной.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts