Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Мы уже наблюдали, как один момент, один выбор

может всколыхнуть пространство и время,

рождая новые истории, героев, целые вселенные.

Но что если этот выбор — неверный?

Что если благие намерения имеют странные последствия?

Ну привет, красавчик.

Это? Он ведь только из сушилки.

А вот ты сногсшибательна.

Я тут только за десертом. Мы обещал мне крем брюле.

Думаю, мы сможем найти что-нибудь получше.

Хм...

Да расскажи уже.

Ну же, я знаю, что ты что-то подготовил.

Не будешь же ты импровизировать. Тут же только я.

Окей. Эм... "Добрый вечер, леди и джентльмены, дорогие врачи..."

Нет. Нет. Стоп. Я уже засыпаю.

Ну же, хватит подводок. Переходи сразу к сути.

Но я сказал только "Добрый вечер".

Думаю, тебе нужно вбежать на подиум, как участник шоу "Верная цена".

Кричать, давать всем пять, радоваться, делать что-нибудь безумное.

Какая цена?

— Нужно это отметить. — Мы и отмечаем.

Ты провёл радикальную гемисферэктомию.

— Успешно. — Ну, таков был план.

Да, ну, я бы сказала, что это впечатляюще.

Что ж, я бы сказал то же самое о тебе.

Стивен!

Мы в порядке. Ты в порядке.

О, нет. Нет, нет, нет, нет. Кристина. Ну же! Кристина!

В этой вселенной Стивен Стрейндж потерял не свои руки...

...а своё сердце.

Поражённый скорбью, Стрейндж искал ответы по всему миру в мистических искусствах.

"Глаз Агамотто, колыбель темпоральной сингулярности,

обнаруженной Калиостро, манипуляции и изменения таймлайнов."

— Путешествие во времени. — Что ты творишь?

Вторжение во время может ослабить саму ткань вселенной.

Мы защищаем реальность, а не угрожаем ей.

И когда появилась угроза,

а Древней не стало,

Стивен Стрейндж выстоял.

Человек науки стал Верховным Магом.

Дормамму, я пришёл договориться.

И несмотря на все свои достижения,

Стивен Стрейндж не смог отпустить прошлое.

Прости, но это теперь моя любимая футболка.

Тогда придётся её отобрать.

Хм, ну ты можешь попробовать.

О! Вижу, ты перешёл на дешёвое.

Сколько уже прошло?

Сегодня ровно два года.

Почему бодрствуешь так поздно?

А, надо было сбегать в комнату волшебника.

Что делаешь?

Хм...

Ну, я пойду поставлю чайник.

Предлагаю составить мне компанию, пока не наделал делов.

Ну привет, красавчик.

Эм...

Что-то не так?

Мне, эм, кажется, что у меня произошло кардиальное событие.

Сердечный приступ, доктор? Что ж, взбодрись, Стрейндж.

Ты обещал мне крем брюле.

Только скажи, Кристина, и я подарю тебе весь мир.

Ой, ну расскажи уже.

Ну же, я же знаю, что ты подготовил благодарственную речь на сегодня.

Вовсе нет. Буду импровизировать.

Забегу на подиум как участник игрового шоу.

Радоваться, кричать, давать пять.

Серьёзно? Подкалываешь меня?

Окей. Нет, ты это сказал. Теперь придётся делать.

Только если ты будешь рядом.

Погоди секунду. Ты хоть раз видел игровое шоу?

Всё бывает в первый раз.

— Что? — Не знаю. Ты какой-то очаровательный.

Я должна кому-то корзину кексиков за такую смену личности.

Может... Может, ты делаешь меня счастливым.

Что ж, это становится ночью, которую стоит запомнить.

Нет, нет, нет! Только не снова. Нет! Кристина!

Ну привет, красавчик.

Ваша карета готова.

О, мы пропустили поворот. Разве мост не в той стороне?

Я выбрал другой маршрут.

Не переживай. Всё будет в порядке.

Стивен!

Ты получишь награду. Вся вечеринка в твою честь.

Давай останемся. Закажем пиццу и крем брюле.

О, нет. Я ни за что это платье жиром не запачкаю, понятно?

Мы пойдём, потанцуем. Обещаю, мы отлично проведём время.

Нет.

О, пицца. Ты гений.

Нам сообщают о множестве жертв,

включая смерть доктора Кристины Палмер.

Палмер, специалист-реаниматолог и травматолог...

Стивен. Что-то не так?

Почему это происходит?

Разве мы не можем быть счастливы?

Может, я поведу. А?

Эй, ты в порядке? Хочешь поговорить?

Может, мне включить музыку?

Я хочу только тебя.

Только ты имеешь значение.

Нет!

Добрый вечер, доктор Стрейндж.

У вас проблема с машиной?

Почему ты здесь?

Помочь тебе.

Здесь начинается твой путь.

Со смертью доктора Кристины Палмер.

Потрясённый потерей, ты будешь искать ответы в мистических искусствах.

Во мне.

Помоги вернуть её.

Мне жаль, но я не могу. Никто не может.

Её смерть — Абсолютная Точка во времени.

Абсолютная?

Неизменная. Неподвижная.

Без её смерти, ты никогда не победишь Дормамму

и не станешь Верховным Магом

и стражем Глаза Агамотто.

Если стереть её смерть,

ты никогда не начнёшь свой путь.

Я создаю парадокс.

Ты рискуешь вселенной. Нельзя изменять Абсолютные Точки.

Нет ничего невозможного. Ты меня этому научила.

Нужно только больше силы.

Величайшие волшебники прошлого не могли изменять Абсолютные Точки.

Ты этого знать не можешь.

Книги потеряны. Библиотеки разрушены.

Хватит мучить себя, Стивен.

Здесь нет надежды.

Кристины больше нет. Её нельзя спасти.

Нет.

Стивен, этот путь ведёт только во тьму и концу этой реальности.

Прошу, не делай этого или мне придётся тебя остановить.

Сначала придётся меня найти.

Фух.

Эм, прошу прощения. Привет, простите.

Я ищу Потерянную Библиотеку Калиостро.

Библиотека?

Эй? Ну, понимаете, книги? Чтение? Знания?

Эй. Эй! Я с вами разговариваю. Куда вы идёте?

Хм, без дверей. Умно.

Эй?

Есть кто дома?

То ещё приветствие.

Пожалуй, вы одеты страннее всех волшебников, что я встречал.

Эм... Ага, это Армани.

Я ищу волшебника Калиостро.

Согласно легендам, он знал, как сломать Абсолютную Точку во времени.

Где я могу найти Калиостро?

Ну, может здесь, может там. Может, нигде.

Чудесно. Так загадочно. Прошу, скажите, что вы не Калиостро.

Меня зовут О'Бенгх, библиотекарь книг Калиостро.

Идём за мной, волшебник Армани.

Нет, Стрейндж.

Не страннее, чем любое другое имя в этом мире.

Утерянные книги.

Сколько вы планируете здесь оставаться?

Сколько потребуется.

Окей, трансмутация, телекинез, телепортация.

Интересно. Изменение времени. Бинго.

"Сила, необходимая для нарушения Абсолютной Точки во времени колоссальна,

и получить её практически невозможно."

Ага, кто б мог подумать.

Ага! "Получить силу можно через поглощение других существ".

Поглощение?

Ну, началось.

Воу! Эм...

Меня зовут доктор Стивен Стрейндж.

Я привёл вас сюда, потому что мне нужно одолжить ваши силы.

Вы не одолжите пару своих щупалец?

Пожалуйста?

Нет!

Что случилось?

С мистическими существами нельзя договориться.

Их силы не созданы для людей.

Библиотеки недостаточно.

У этих существ есть то, что мне нужно.

Стоит ли она этой боли?

Человек не проходит через такое ради собственной славы.

Каждого момента.

Между преданностью и манией очень тонка грань.

Любовь может сломить не только сердце, но и повредить ваш разум.

Угу.

И в какой книге вы это прочитали?

Не в книге, Армани. Меня научила жизнь.

Ммм, возможно, О'Бенгх прав.

Если они не отдадут силы, я их отниму.

Начнём с малого.

Ладно, что дальше?

Отличный плащ.

Но жуки — уже слишком.

Больше.

Его путь неверен.

Я могу предупредить его, вмешаться.

Но судьба этой вселенной не стоит риска остальными.

К тому же, сомневаюсь, что он послушает.

Эй?

Кто тут?

Самое время повидаться со старым другом.

Снова привет и прощай.

О'Бенгх, что с тобой стало?

Время, волшебник Армани.

Убери это.

Ты использовал магию, чтобы застыть во времени на века.

А я выбираю жизнь.

Но я могу изменить это. Ты будешь жить дольше, вечно.

Тихо!

Даже в нашем мире...

Смерть — часть замысла.

Я не могу это принять.

Знаю, знаю.

Но, возможно, другой Стрейндж сможет.

Другой?

Ты разве не видишь?

Ты только половина человека,

живёшь половину жизни.

Это правда. Он не был один.

Он не был даже единственным Стрейнджем в этой вселенной.

Ну, я пойду поставлю чайник.

Предлагаю составить мне компанию, пока не наделал делов.

Эм, ты прав. Надо перестать жить прошлым хотя бы один вечер.

Что было в этом виски?

— Привет, Стивен. — Нет... Погоди минутку... Ты...

Мертва? Да!

Значит это...

Духовный отпечаток, отправленный через разрыв в реальности?

— Ммм! — Эм...

Да. Воспринимай меня как эхо.

Хах. А я хотел сказать, что это, должно быть, конец света.

И это тоже. Ты всегда был внимательным.

Но, боюсь, у нас мало времени.

Кто за всем этим стоит?

Что ж, ты.

Как?

Когда доктор Стрейндж, ты, использовал Глаз

и пропал в прошлом, я не могла последовать за ним,

я взяла силы из Тёмного Измерения,

чтобы разделить таймлайн, разделить тебя.

Я ищу Потерянную Библиотеку Калиостро.

Надо перестать жить прошлым хотя бы на один вечер.

Позволяя двум вашим возможным таймлайнам

появиться в одной вселенной.

Двум таймлайнам?

Сомневаюсь, что это простейший или умнейший поступок.

Чрезвычайно опасный, честно говоря.

И теперь у меня злой близнец?

Скорее,заблуждающийся.

Если другой Стрейндж успешно изменит Абсолютную Точку нашей вселенной...

То есть спасёт Кристину.

Её нельзя спасти, Стивен.

Темпоральный парадокс уничтожит эту вселенную.

Наше время на исходе.

Боюсь, единственный волшебник способный остановить Доктора Стрейнджа это...

ты, Доктор Стрейндж

Ладно. Стоп. Так... ткань реальности разрушается,

и только ты можешь это остановить, потому что ты это и начал.

Будем честны, мы проходили вещи постраннее.

Но хочешь ли ты его остановить?

Разве ты не любил Кристину?

Думаю, я должен.

Хотя бы ради того, чтобы спасти тебя.

Ммм. Страж Вишанти, мощное защитное заклинание.

Зная меня, оно пригодится.

Как ты его найдёшь?

Он нашёл меня.

— О, это не хорошо. — Не-а, не хорошо.

Удачи!

Эй?

Привет?

Где я?

Вопрос в том,

когда ты?

Не бойся, старый друг,

ведь мы единое целое.

Что с тобой случилось?

Ты был нужен мне в одиночку.

Не нужны нам Вонг или Древняя.

Они не поймут.

Они никогда её не знали.

А мы знали. Мы любили её.

Её не вернуть. Мир снаружи разрушается.

Не смей мне лгать. Я — это ты!

Сколько ночей мы сидели в Санктум Санкторум.

Удерживая в руках Камень Времени,

зная, что мы можем вернуть, если наберёмся смелости?

Что ж, я набрался смелости.

Я потратил века, жертвуя всем ради Кристины.

И теперь ты можешь её спасти?

Нет, Стивен.

Мы можем.

Наши силы размыты, разделены между нами.

Но как только мы станем едины, мы сможем её спасти.

Не сможем.

Ты не веришь, что это возможно. Но ты увидишь.

Древняя предупреждала нас.

Если спасём Кристину, мы уничтожим мир.

Я же сказал, она не понимает. Мы любим Кристину.

Это не любовь. Взгляни на себя.

Это заносчивость. Наше желание всё исправить.

Это изначально и подтолкнуло нас к изучению мистических наук.

И посмотри, что с нами стало.

Сошли с ума.

Я снова буду целым.

Нет. Твои шарики уже давно за роликами.

А у мира, однако, всё ещё есть шанс.

Тебе не спасти её. Она мертва.

Отпусти её.

Я зашёл слишком далеко, чтобы сдаваться.

Так хорошо тебя снова увидеть.

— Кристина? — Ммм?

Стивен, ты обещал мне крем брюле.

Я знаю.

Мы снова можем быть вместе.

Стивен, я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Хотел бы я, чтобы это было правдой. Но ты...

Ты — не она.

Ты не сможешь этого сделать.

Но мы должны.

Нет.

Нет!

Кристина?

— Кристина. — Что? О...

Это я, Кристина.

О, мой бог. Что происходит? Что происходит?

Я вернул тебя. Я спас тебя.

Нет, это... Это... Это не реально! Это...

— Нет, это кошмар! — Нет, нет! Оставь меня!

— Нет, я могу это исправить. — Нет! О, боже! О, боже! Нет!

Уйди! Не трожь меня!

Эм... Эм... Кристина.

— Нет! — Кристина.

— Нет! — Нет!

Нет! Этого не должно было случиться.

— Стивен. Нет. Стивен. — Нет, нет.

Что происходит?

Нет!

Ты... Ты можешь это остановить.

Прошу, исправь это.

Так же, как ты исправил Кристину?

— Что? — Я был неправ. Я...

Тебя предупреждали.

Я знаю. Но мир!

Мир не должен платить за мою заносчивость.

Я читал о тебе. Чувствовал твоё присутствие.

Ты — бог! Ты можешь это исправить.

Я не бог. Равно как и ты.

Тогда накажи меня. Не мир, не Кристину.

Честно, если бы я мог это исправить, если б мог наказать тебя, я бы это сделал.

Но я не могу вмешиваться.

Ты лучше других должен понимать,

что вмешательство во время и события приводит только к разрушениям.

Нет. Нет!

Что?

Я не хотел, чтобы это происходило!

Кристина. О, нет.

Прости меня.

Стивен.

Что ты наделал?

Нет, нет, нет, нет, нет.

Мне жаль.

Мне очень, очень жаль.

Одна жизнь, один выбор, один момент

могут уничтожить целую вселенную.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts