Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам

Я — Наблюдатель

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос..

"Что если?"

ПОНЕДЕЛЬНИК

У нас была идея собрать в один отряд группу...

Необыкновенных людей?

Увидеть, станут ли они вместе чем-то большим?

Знаю. Слышала уже эту речь.

Значит ты понимаешь, что на кону.

Поэтому я и удивлена, что ты хочешь поставить

будущее Инициативы Мстителей на это.

Старк, может, и эксцентричный, но у него есть потенциал.

У него есть только похмелье.

А я тебе рассказывал, как однажды

я реально нанял русскую убийцу, чтобы она вступила в нашу тайную американскую команду?

Что-то такое помню.

Значит ты должна знать, что я не боюсь заходить издалека.

Сэр, я вынужден попросить вас покинут пончик.

Я ж говорил, что не хочу вступать в ваш секретный бойсбенд.

Нет, нет, нет. Видишь ли, я помню, что ты делаешь всё сам.

— И как твои успехи? — Было и хуже.

Ты стал проблемой. Проблемой, которую мне приходится решать.

Вопреки твоим убеждениям, ты не центр моей вселенной.

— Понимаю. — Вколи ему.

Боже. Что она со мной сделала?

Что она сделала ДЛЯ тебя?

Это диоксид лития. Немного тебе поможет.

Это не лекарство, только снимает симптомы?

Старк! Ты в порядке?

— Старк! — Тони. Тони!

Он мёртв.

Человечество так тянется бросить вызов невозможному,

и всё же слепо к общей картине.

За одну неделю произошли три странные и отдельные истории.

Гений боролся со своими демонами внутри и снаружи,

в то время как мир встретил монстра, сокрытого в человеке.

И божественный принц пал на Землю.

Я — Наблюдатель.

И там, где люди видят хаос,

Я вижу горнило, которое превратит

этот набор людей в команду героев.

Во всяком случае, так получилось в одной вселенной.

Но в этой...

ВТОРНИК

Сэр, мы нашли его.

Я тут немного занят, Коулсон.

Не знаю, сколько это может ждать. Местным становится любопытно.

Огради периметр и скажи команде, что я уже в пути.

Я, может, и не фанатка Тони Старка, но я его не убивала.

Оставь отговорки для Пирса.

Он ждёт тебя в Нью-Йорке немедленно, для допроса.

Дадите нам минутку?

Это была не я.

Я знаю, но у ЩИТа есть протоколы.

Так что мои руки, как и твои, связаны.

— Ты же знаешь, что меня это не удержит. — О, я рассчитываю на это.

Кто-то внутри ЩИТа саботировал антидот Старка.

Мне нужен кто-то снаружи, чтобы узнать, кто именно.

Уверен, что хочешь снова заходить издалека, босс?

Ставки надёжнее я ещё не делал.

Вау. Такие серьёзные.

Может, хоть песенку споём?

Разрядить обстановку.

Скучные вы, парни. Вот. Подержишь за меня?

Конечно. Эм... Что?

Никогда не понимал, что он в ней нашёл.

Да, драться она умеет, но только потому, что люди этого не ожидают.

Что? Стой! Останови машину!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Оу! Да чтоб вас!

Пуэнте Антигуо, Нью Мексико

Насколько мы знаем, он предельно мощный и не отсюда.

Электромагнитное, нейтронное и вита-излучение зашкаливают.

Ну, это прозвучало совсем не зловеще.

Всю ночь такое.

Этот артефакт немного с характером.

Кстати, никто не может его поднять.

Даже Джексон, а он занимается кроссфитом.

Когда что-то настолько мощное пропадает, кто-то обязательно его ищет.

Остаётся скрестить пальцы, чтобы этот "кто-то" был союзником.

Так что будем делать?

Как всегда. Надеяться на лучшее, готовиться к худшему.

У нас ранен боец. Трубите тревогу.

Худшее уже здесь.

Коулсон, докладывай.

Кто-то проник в периметр. Несколько агентов в отключке и...

Воу.

Я вижу нарушителя.

Белый мужчина на третьем десятке с...

реально потрясными волосами.

Что, прости?

Это точное описание. Сэр, он великолепен.

— Мне нужны глаза в небе, Бартон. — Уже.

Он движется к молоту.

Один выстрел — один труп, сэр. Только скажите.

Не стрелять. Я хочу это видеть.

Воу. Коулсон не врал насчёт волос. Они красивые.

Фьюри, сейчас или никогда.

Не стрел...

Чёрт возьми, Бартон. Я же сказал не стрелять.

Я и не стрелял! Это не я! Я не стрелял!

Брось оружие!

Клянусь, я не стрелял.

Твоя стрела говорит об обратном.

Это бред какой-то. Я не ошибаюсь. Я не промахиваюсь.

— Как там нарушитель? — Мёртв.

И если верить анализу крови,

ему почти тысяча лет, и он не из этого мира.

Сначала Старк, теперь Пляж Мускулов.

Это две ценные цели ЩИТА, убитые нашими агентами за 24 часа.

— Бартон придерживается своей истории? — Он немного не в себе.

— Ни с кем не разговаривает. — Со мной заговорит.

Просыпайся, Спящая Красавица.

Бартон.

Бартон. Коулсон, зови врачей.

Как это могло... Кого вы сюда впускали?

— Никого. — Никого.

Держись. Держись.

Мы проведём анализ токсинов, может, это цианидовая капсула.

У Бартона жена и дети.

Он не собирался умирать по своей воле.

Думаете, его убили.

Предполагаю, это тот же "кто-то", что убил Старка.

Но Бартон был заперт в камере под наблюдением.

Никаких следов борьбы, входных отверстий.

Это странно, но у меня тут ещё космический труп,

похожий на танцоров Чиппендейлс гниёт на соседнем столе.

О, вау.

Даже когда он гниёт, он пахнет лавандой.

Правда?

Ммм.

И всё же, не очень-то много связывает плейбоя-мультимиллиардера

и убийц ЩИТа, только если у вас нет какой-либо идеи.

У меня была идея.

СРЕДА

Доктор Росс. Не уверена, помните ли вы меня, но...

О, я помню.

И скажу то же самое, что уже говорила

в последний раз, когда ко мне заявлялись из ЩИТа.

Я его не видела.

Я здесь не из-за зелёного парня.

Его зовут Брюс Баннер. И я тороплюсь, агент Романова.

Я здесь из-за Тони Старка. Полагаю, его убили.

Что? Кто?

Я. Или кто-то пытается сделать, чтобы это так выглядело, используя это.

Так и зачем приходить ко мне?

Вы — эксперт в тактическом использовании клеточной биологии.

Есть куча других. Зачем вы здесь на самом деле?

Мне нужно держаться вне радаров ЩИТа,

и вы, кажется, накопили опыт в этой сфере.

Ммм. Что ж, ваш инъектор чист.

В нём нет следов каких-либо летальных патогенов.

Тогда что его убило?

Чем бы это ни было, оно не биологическое.

Ваш антидот даже не вышел из шприца.

Похоже, будто кто-то выстрелил крошечной пулей из этой иглы.

Думаете, нанотехнологии?

Я биолог, а не эксперт по баллистике.

И, думаю, мы здесь закончили.

Хах. Вы нашли подработку, доктор Росс?

Что? Не знаю. Я...

Наверное, это студент оставил.

У меня плохие новости и отвратительные.

— Ты в безопасном месте? — Пока ещё нет.

Бартон мёртв.

Я знаю, что он для тебя значил.

Кого мне убить?

Похоже его убийство и убийство Старка связаны.

— Чем? — Инициативой Мстителей.

Похоже, наш убийца избавляется от кандидатов.

Если кто-то хочет обезвредить ЩИТ,

это отличное начало.

Кто ещё в этом списке?

В том-то и дело. Остались только Брюс Баннер и ты.

В иных обстоятельствах, я была бы польщена. Как и Клинт.

Тебе нужно укрыться. Но сначала, найди Баннера.

Забавное дело, Босс. Думаю, я уже нашла.

П-простите, но я не могу открыть это.

Отойди или я тебя отодвину.

Нет причин для насилия, агент Романова.

Это не поможет. Никому.

Что? Что такое?

Нам пора. Сейчас же.

Где ты там, Коулсон?

Ездил за кофе. Нужно было отвлечься.

Взял вам двойной макиато. Прямо как вы любите.

Что за...

Директор, сенсоры сообщают о массивном скачке энергии.

— Он взялся из ниоткуда. — Что ты видишь, Коулсон?

Какой-то метеорологический феномен.

О, блин. Чем бы это ни было, оно принесло нам неизвестных.

— Они похожи на людей с Земли? — Скорее, из Средиземья?

Разберитесь с ними, босс.

Ищете указатели, сэр? Потому что вы, кажется, заблудились.

Лучше бы тебе преклониться перед богом.

Мы тут таким не занимаемся. Не важно, кто или что вы.

Я Локи — наследный принц Асгарда.

Законный король Йотун...

Йотунхейма. И Бог Об...

Обмана. Трубку возьмёте? Я же тут речь толкаю.

Чёрт возьми, Фьюри! Поднимай трубку.

Эй. Честное слово, безопаснее для всех будет, если я тут сам.

— Я, вроде как, не могу умереть. — Тогда тебе, похоже, повезло.

Внимание, народ.

Штурмовым отрядам быть на позиции, снаряжёнными и выдвигаться по моему сигналу.

Я тут немного занят, Вдова.

О, хорошо. Сделаем группу поддержки.

У меня тут генерал Росс, дюжина снайперов и пара танков.

— А ты с чем разбираешься? — С космическими викингами.

— Выпендрёжник. — Разберись с этим, и приходи сюда.

Женские проблемы?

И что же именно вас сюда привело, мистер Локи?

Возмездие.

Представитель этой планеты убил Тора Одинсона, наследного принца Асгарда.

Наташа Романова, агент ЩИТа.

Брюс Баннер под арестом. Сложите оружие.

— Эй, эй! Не стрелять! — Кто, чёрт возьми, открыл огонь?

Не мы, сэр.

Брюс! Всё в порядке. Мы же в порядке, да?

Я вытащу тебя отсюда. Клянусь жизнью.

Директор Фьюри, вы не осознали тяжесть этой ситуации.

О, ещё как осознал.

Агент Романова, думаю, вам лучше уйти отсюда.

Поэтому я и хочу спросить, что в ящике?

У-у.

Такую дерзость я терпеть не стану.

И ваша планета станет за неё платой.

Открыть огонь!

О, хочешь попробовать? На, получай!

Отец! Нет! Хватит! Остановитесь, пожалуйста!

Хватит!

— Ты ничего не сможешь сделать. — Это мой отец. Он меня послушает.

Не генерал всё это начал.

Тогда кто?

Брюс!

Брюс!

Нет. Нет, нет, нет. Брюс.

Но он не может умереть. Он не может умереть.

Он не может.

Объявление войны этой планете не вернёт вам принца!

Подожди.

Он не ошибается. Всеотец хотел бы его выслушать.

У нас тут общий враг.

Человек, убивший вашего брата, убил также двух моих людей.

Хороший людей. Мы должны работать сообща.

Мы не союзники.

Тогда позвольте вам помочь.

Обещаю, когда я найду убийцу вашего брата,

вы получите всё, что вам причитается.

Какой поразительный выбор слов.

Я воспользуюсь этим сполна.

Дайте мне время.

Так уж и быть.

К следующему восходу мидгардского солнца вы доставите мне убийцу брата

или от вашей планеты останется только пепел и лёд.

Зачем тебе мой пароль?

Мне нужен доступ к файлам Инициативы Мстителей,

но меня выперли из системы и разыскивают за убийство.

Я не скажу тебе свой пароль, Романова.

— Почему нет? — Потому что не скажу.

Коулсон. Клинт был и твоим другом.

Хэштег-Стив-Стив-Стив- Я-Обожаю-Стива-0-7-0-4.

Вау.

— Отлично, Коулсон. — Что?

Нет, ничего. Всё круто, спасибо.

Хах. Как погибшая два года назад женщина

зашла в базу данных вчера?

Ты не победишь. Ни меня, ни ЩИТ.

Вы до меня дозвонились и знаете, что делать.

Фьюри, это Хоуп! Всё дело в Хоуп!

Это Хоуп! Всё дело в Хоуп!

Это Хоуп! Всё дело в Хоуп!

Это Хоуп! Всё дело в Хоуп!

Четыре часа до рассвета, сэр.

Я не забыл.

Сэр, я понимаю, что вся эта ситуация с принцем Локи — это

главная причина для Инициативы Мстителей,

чтобы группа необыкновенных людей сражалась там, где мы не можем.

Я эту речь и написал.

Тут всё ещё есть одно имя, сэр.

Ваше.

Я не единственный оставшийся Мститель.

Что?

Это пейджер из 90-х?

И наша последняя надежда.

"Хоуп. Всё дело в Хоуп".

Вдова.

Босс?

— Куда вы идёте? — Не уверен.

Либо на соглашение с богом, либо на сделку с дьяволом.

У тебя есть имя, солдат?

Я здесь, чтобы увидеть твоего главного.

ЧЕТВЕРГ

Хэнк Пим собственной персоной.

Дерзко с твоей стороны заявиться на её могилу.

О, за неё не переживай.

Не думаю, что она против, учитывая, что она мертва.

Она умерла, потому что её убил ЩИТ.

Она умерла из-за тебя.

Агент Хоуп Ван Дайн была убита на задании в Одессе, Украина.

Агент?

Она была моей дочкой! Моей девочкой.

Она скучала по матери, и ты это использовал!

Её мать была агентом?

Не изображай дурака, Фьюри.

Ты забил её голову чушью про защиту человечества и спасение мира.

И умолчал, что она умерла так же, как и её мать,

делая грязную работу ЩИТа!

И это дало тебе право убить их?

Энтони Старка? Клинта Бартона? Брюса Баннера? Наташу Романову?

Ты отнял у меня всё.

Я хотел, чтобы ты страдал.

Наблюдал, как всё, над чем ты работал...

за что сражался...

на что надеялся...

умрёт.

А что насчёт Тора, принца Асгарда?

Златовласка? Ты бы его тут же завербовал.

Втюхал бы очередной бред про геройство.

Это ты и делаешь. Это ЩИТ всегда и делал.

Находил других сражаться в твоих битвах.

И всё? Убил его, потому что мог?

Его смерть была одолжением. А твоя станет триумфом.

Что за...

А ты бойкий для парня с угловым офисом.

Тебе всегда было плевать на Хоуп.

Да мне на всех их плевать.

Фьюри! Ну же.

И ты называешь себя убийцей? Ну, давай тогда. Убей меня.

Ух.

Как ты...

Кончай бегать, Фьюри.

Ну ты чего? Давай...

Ты как будто везде. Ах!

Что это за гот?

Привет. Бог-трикстер. Приветики.

ЩИТ — это люди,

люди, готовые отдать жизнь за что-то большее, чем они сами.

Чтобы спасти мир от людей вроде тебя.

Агент Хоуп Ван Дайн понимала это и она никогда не будет забыта.

Чти её память.

Чти её память.

Ну, это было большим удовольствием, директор Фьюри.

Хорошо. А теперь забирайте молот и свалите с моей планеты.

Кстати об этом. Мы должны быть союзниками.

Знаете. У меня появилась идейка.

Думаю, я продлю своё присутствие в Мидгарде.

На какой срок?

ПЯТНИЦА

Добрый вечер, мои верные подданные.

С величайшей гордостью я предстал сегодня перед вами,

чтобы объявить, что всего за один день,

народы Земли отвергли все свои разногласия

и объединились под моим правлением.

Это скрытая суть человечества: вы ждёте порабощения.

Яркий блеск свободы мешает вам наслаждаться жизнью в безумной борьбе за власть,

Вы созданы, чтобы вами правили.

Поэтому я здесь, чтобы выполнить ваше предназначение.

Мстители пали до того, как им дали шанс воспрять.

Пускай они покоятся с миром.

Они могут, но не станут.

Мстители всегда должны были быть больше, чем командой.

Они были идеей,

аффирмацией человеческой необходимости верить, что в темнейший час,

мы найдём своих героев.

Я верю, что в этой вселенной, и в любой другой, надежда не умирает.

Пока кто-то продолжает следить своим рабочим глазом на общую картину.

Добро пожаловать назад, Капитан.

Где тут драка?

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts