Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Галактика, для ваших глаз, это сотни миллиардов точек света.

Но там, где вы видите свет, я вижу миры и бесконечные истории внутри них.

Мораг, заброшенная планета

Но в мультивселенной бесконечных возможностей,

твоей ли натурой определяется судьба или же натурой твоего мира?

Бросай! Бросай сейчас же!

Кто ты?

Назови себя.

Кто, я? Я всего лишь мусорщик.

Но есть одно имя, которое может быть тебе известно.

Ох, блин. Звёздный Лорд!

Я фанат твоего дела. Что ты здесь забыл?

Не на такую реакцию я рассчитывал.

Эй, эй, эй, эй. Стоп! Проявите уважение.

Это же Звёздный Лорд, легендарный преступник.

Крадёт у власть имущих и отдаёт её лишённым.

Может, поклониться? Мне кажется, мы должны кланяться.

Или вообще преклонить колено.

— Не нужно ничего такого. — Прошу.

— Вы же лорд. — Это не официальный титул.

И не то, чтобы мне было с ним комфортно.

Ну конечно вы будете скромным. Классический Звёздный Лорд.

Мне даже жаль, что придётся отнять у вас это.

Ну разумеется, такая могущественная вещь должна храниться в моих руках.

Просто мой босс, Ронан, супер, супер напряжённый.

Но меня можно убедить сменить место работы.

Спасибо за интерес, но у нас всё занято.

О, ну ничего. Я всё понимаю. Но я хотя бы могу с вами сразиться.

Наверное, если ты правда этого хочешь.

О, это будет величайшей честью в моей жизни.

— Оу. Мне убрать оружие? — Как хочешь.

— Правда? — Прошу.

Нет, это не проблема.

— Уберу его. — Ничего страшного.

— Уверены? — Конечно, используй оружие.

Как великодушно с вашей стороны.

— Готов? — О, да.

Оу.

Вы не разочаровываете, милорд. Такой проворный, такой бойкий.

Я прямо тут. Ударь уже.

— О, милорд! Я не хотел... — Для этого мы тут и собрались.

Давай ещё раз. Только теперь быстрее.

— Сильнее. — Правда?

Я почти не двигаюсь. Ударь меня.

Классический Звёздный Лорд.

Ну теперь мне почти стыдно.

Что ж, я нанимал и похуже.

Стоять, Опустошитель. Мы тебя окружили.

Похоже на то, но Опустошитель никогда не летает соло.

Я сказал, "Опустошитель никогда не летает соло".

Эм, это какая-то коронная фразочка?

Я аж запереживал на секунду.

— Что за спящая красавица? — Новый рекрут. Он тоже пришёл за этим.

Угу.

Термальная сигнатура зашкаливает.

Знаешь, если захотим реально повеселиться,

можем поступить как в старые-добрые,

и продать этого малыша тому, кто больше заплатит.

Будь сейчас как в старые-добрые, у тебя осталась бы только половина зубов.

К тому же, не лучше ли этим перезапустить

умирающую звезду Крайлорианцев и спасти их систему от исчезновения?

Ты знаешь так же как и я, что сокровище стоит столько же,

сколько и добро, которое оно может принести.

Ах. Мой пацан.

И хотя судьба нашего героя проложена в звёздах наверху,

начало его пусти было куда более приземлённым.

Я устал жить в пузыре.

Снаружи ведь целый мир, Baba.

Да, мир войны, жестокости и ненависти.

Этому миру нечего предложить Ваканде.

Должно же быть что-то большее. Нам нужно стать смелее, чтобы найти это.

Я понимаю, сын мой.

Хоть в твоих венах и течёт королевская кровь,

она качается сердцем исследователя.

Но как тот, кто уже отправлялся во внешний мир,

уверяю тебя,

всё, что ты там найдёшь — это разрушение и боль.

Эти люди не понимают наши жизненные принципы.

То, что вы называете судьбой — это всего лишь уравнение,

продукт переменных.

Нужное место в нужное время или, в некоторых случаях,

не то место, в не то время.

По велению судьбы, именно в этот момент

корабль Опустошителей прибыл на Землю, чтобы забрать отпрыска целестиала, Эго.

Круто.

Но в этой вселенной,

Йонду поручил это задание своим подчинённым.

Вы, идиоты, притащили не того пацана.

Не-а, не так быстро, капитан.

Две дырки для глаз, две для ушей, и одна, чтобы жрать.

Всё совпадает.

И для вас он правда похож на Питера Куилла?

Конечно. Фиг знает. Для меня все люди на одно лицо.

Там, где он был, космические показатели нам чуть радар не сломали.

Если что-то не с этой планете есть на этой планете, то оно там.

Ну, мой дом построен на древнем метеорите вибраниума.

А ты как-то не очень напуган всем этим, пацан.

Чё ты вообще там один-одинёшенек делал?

— Исследовал мир. — Звучит весело.

Но зачем останавливаться на одном мире, а?

Когда мы можем показать их все?

20 лет спустя

— Опустошители! — Опустошители!

Звёздный Лорд, если бы выбирал любимое дело...

Правда, не могу выбрать.

Знаю, знаю, столько было ограблений, столько планет спасено.

Но должно же быть хоть одно.

Как можно выбрать только одно?

О! А как насчёт ограбления Центрального Банка на Тарнакс IV?

Нагадить скруллам не повредит, да?

Это дело оплатило зубы Краглину.

Или тот раз, когда ты вооружил сопротивление на Анкаране?

О, блин. Еле оттуда выбрались.

И как именно ты остановил Таноса, Безумного Титана,

от уничтожения половины вселенной? О, нет.

Я достаточно разумный, чтобы признать, когда я неправ.

Т'чалла показал мне, что есть ещё способы

перераспределить ресурсы вселенной.

Иногда лучшее оружие в твоём арсенале — это хорошие аргументы.

Так и есть, коммандер.

Хотя, я всё ещё считаю, что у моего плана были плюсы.

— Ну началось. — Прошу.

Всё ещё уверен, что это просто геноцид, здоровяк.

И я уверен, что это эффективно.

Твои деньги тут не в ходу.

— Пожалуйста. — Нет, серьёзно. Только наличка.

О, прошу прощения. У меня... Есть наличка.

Стоп. Ты же Звёздный Лорд!

Ты спас мою планету от вторжения Кри'и.

— Там было работы на день. — Нет, это заняло несколько дней.

Шесть, если точнее. Сделаем фото для моей жены и дочки.

Я бы предпочёл...

О, давай ещё одну. Ты ужасно выглядишь. А я потрясно.

— Да ничего страшного. — Нет, я настаиваю.

— Ты по-настоящему ужасно вышел. — Ну не знаю.

Выглядит неплохо с моей точки зрения.

Небула.

Приветик, Ча-Ча.

Ценную вещицу ты оттяпал.

Здоровяк знает, что он у тебя?

В смысле, твой отец?

Ему везёт, что я зову его "здоровяк".

Знаешь, он же теперь садом занимается.

Поговори с ним. Он правда изменился.

Но прошлое — нет.

Ты всё ещё носишь своё прошлое на шее.

Задумывался вернуться назад?

Да некуда возвращаться.

Когда я был юн, Йонду хотел вернуть меня в Ваканду...

Но её уничтожили.

Мне жаль.

Очередная бессмысленная война.

Baba предупреждал, что только это знают люди. Оказалось, он был прав.

Ты потерял свой дом и теперь спасаешь чужие.

Вот какова твоя песенка, а?

Что-то вроде того.

Ну, тогда у меня есть для тебя работёнка.

Они называются Угли Генезиса.

Богатая на нутриенты космическая пыль древней сверхновой,

способная терраформировать целые экосистемы.

Одной пылинкой можно вылечить умирающую планету за минуту.

И с объёмом, который у меня на уме...

Мы можем накормить миллиарды людей на миллионах планет

и искоренить голод по всей галактике.

Только не говори это Капитану Геноциду, испортишь всё веселье.

А новенький у вас смешной.

— Мне казалось, ты работаешь одна, дочь. — Стоп, стоп, стоп.

Она твой отпрыск?

— Приёмная. — Долгая история.

Я пытался отправить их к психологу.

— И кого будем грабить? — Танилира Тивана, также известного как...

Коллекционер?

Самый безжалостный босс межгалактического криминального мира?

— Стоп, я думал, это ты. — Так и было.

Но когда я исправился,

Тиван увидел возможность и заполнил вакуум власти.

Мы все согласимся, что Коллекционер опасен.

Чтоб вы знали, стоматолога он не оплатит.

Это суицид, Т'Чалла. Я ни разу не прошёл его защиту.

Сечёшь? Этот маньяк не сжалится, убив тебя.

Он распотрошит тебя для экспериментов,

а всё, что останется, повесит на стеночку.

Значит, ты в категории "ещё не решил"?

Пока в это вовлечён Коллекционер, мы туда ни ногой.

Может ты и душа этого корабля, но я всё ещё его капитан.

Мы — Опустошители. Мы не бежим от битв.

Нет, нет. Мы крадём у богатых и отдаём бедным,

как твой земной народный герой, да?

— Робин Лич. — Робин Гуд.

Да пофиг. Это наша фишка.

Мы срезаем из карманов затерявшиеся монетки.

Если правда хотим изменить галактику, завершить то, что начали,

самое время ограбить банк.

О, блин. Никогда не получалось тебе отказать, пацан.

У Коллекционера известная слабость на экзотическую флору и фауну.

Угли должны быть вместе с остальными его трофеями, тут.

Музей, и, по совместительству, его основная база.

Шахтёрская колония на отрубленной голове древнего целестиала.

А Чёрный Орден служит его охраной.

Говорю по опыту, они — плохая новость. И как вы планируете их обойти?

Никак. Я постучу им в парадную дверь, как леди.

Леди Небула. Капитан Удонта.

Я отведу вас к моему хозяину.

Йонду и я притворимся продавцами,

которые хотят продать сферу, что ты нашёл на Мораге.

Но внутри будет Т'Чалла.

Наша глава охраны, Проксима Миднайт.

Похоже, у них тут экспонат управляет музеем.

Стоять. Сначала сканирование.

И в этот момент вы создадите отвлечение.

Стоп. Мне казалось, мы действуем понарошку.

Да. Только попробуй ещё раз назвать меня Капитаном Геноцид, новичок.

Капитан Геноцид...

Опустошители поднимут бучу, привлекая внимание Чёрного Ордена.

У нас проблема.

Всем бойцам, подступайте к нашим позициям.

И так Йонду и Небула смогут отвлечь Коллекционера,

чтобы я смог найти Угли.

Удивительно.

У меня нет замечаний. Идеальный план.

И что может пойти не так?

Знакомьтесь, Танилир Тиван, Коллекционер.

О, моя дорогая Небула.

Не ты ли услада для моих...

Глаз. Прошу прощения, не смог удержаться.

Эй, ты, уродец, если ты не против,

я бы хотел покончить с этим побыстрее.

Сразу к делу?

А я ведь достаточно стар, чтобы помнить, что Опустошители были весёлыми.

Что тут скажешь? Мы изменились и я стал проще.

Эй, если вы, мальчики, перестали шептаться, я принесла, что ты просил.

Ух.

Коллекция куда больше, чем я ожидал.

Все эти страдания и ради чего?

Я думаю, он компенсирует что-то большое.

Или маленькое, если понимаешь, о чём я.

А ты разговорчив для утки.

Это, сэр, всё ваше ограниченное мышление.

Знаешь, я, эм... Кое-что ищу.

Угли Генезиса. Знаешь, где их можно найти?

Космическая флора, дальше по коридору.

Поверни на Луи у Ледяных Гигантов и сразу на Питера у Кронанов.

Увидишь указатель к эльфийской литературе, игнорь его, скукотища полная.

Пофиг.

Проведи мне экскурсию.

Знаешь ведь как говорят? "Удача сыграла злую шутку,

значит обращайся к утке".

— Уверен, никто так не говорит. — О, ещё как говорят.

— Правда? — Конечно.

Опустошители?

Это диверсия. Трубите тревогу, закройте здание.

О, сигнальчики.

Ты всегда знаешь, как начать веселье.

Секунду, мне надо освежиться.

— Нам пора. — Ты куда? Вернись!

С ума сошёл? Веселье ж только началось.

Не... Не может быть.

Мой сын, Т'Чалла, принц Ваканды,

был похищен с Земли кораблём пришельцев.

Если у вас есть информация о его местонахождении,

прошу, сообщите нам по этому маячку.

— И, Т'Чалла... — Baba.

... если ты это слышишь,

ты — единственный яркий свет из миллиардов в ночном небе,

мы обыщем каждый из них, пока не найдём тебя,

в этом мире или в следующем.

О, Ча-Ча, надеюсь, ты поймёшь.

У меня был долг перед Коллекционером, и ты стал платой.

О, Т'Чалла, самое время для одного из твоих великих побегов.

Ты в порядке, пацан?

Ты мне соврал!

Я защищал тебя.

Мы говорим о задании? Или это "семейное"?

Ты сказал, что мою родину уничтожили.

Мою семью убили.

Как это меня защищает?

Воу. Видимо, семейное.

Иногда нужно услышать ложь, чтобы увидеть правду.

Ты такой же, как и я, Т'Чалла.

У нас ничего общего.

Ты исследователь, Звёздный Лорд.

И для людей вроде тебя, вроде нас, прошлое — всего лишь тюрьма.

Твоё место не с ними.

Твоё место с нами, с твоей семьёй.

Вы — не моя семья.

И никогда ей не были.

Блин, а обидно.

Коллектор ждёт встречи.

Прошу прощения за все эти неловкости с Небулой.

Я терпеть не могу драму.

Твой наряд говорит об обратном.

Что тебе от меня нужно, Тиван?

В моём буфете есть пустая стена,

для которой я всё не мог найти нужное украшение.

Я всего лишь простой человек, а не произведение искусства.

Ах, следует признать, что теперь, когда я вижу тебя воочию, так и есть.

Уверен, что не умеешь летать, стрелять лазерами из глаз и всё такое?

Выпусти меня и проверим.

Нет уж. В клетке ты нравишься мне больше.

Там, откуда я родом,

история никогда не была добра к тем, кто запирает людей в клетках.

Моу, запиши-ка.

Похоже, у него всё-таки есть суперспособность.

Он может убить скукой, используя одно лишь ханжество.

Не стоит тратить на него стену.

Препарируй его, а органы передадим другим.

Моя дочь.

Как ты могла так поступить с нами?

С моим лучшим другом Т'Чаллой. Ты хуже всех.

Но, опять же, у каждой истории две стороны.

Спокойнее, новичок, я здесь, чтоб спасти вас.

Не помню, чтобы ты когда-то передумывала.

О, я и не передумала. Это был наш план.

Я сказала Т'Чалле, что Коллекционеру нужен он с самого начала.

— В чём заключается дело? — Скорее уловка.

Видишь ли, у меня есть долг перед Коллекционером

и он хочет его вернуть.

— И чего он хочет? — Короче говоря, тебя, Ча-Ча.

Понятия не имела об этом корабле из Ваканды..

Мне показалось, что это идеальный момент вернуть долг Коллекционеру

и украсть Угли прямо у него под носом.

Так всё это — тройное предательство?

Что? Классический Звёздный Лорд.

Эй, не рассказывать вам было идеей Т'Чаллы.

Потому что он знал, что я никогда не позволю ему пойти в ловушку.

И смотри, как всё получилось.

Всё это отвлечение,

которое создало прикрытие для получения этого, Углей Генезиса.

Чёрт возьми. А ты хороша.

— Что насчёт Т'Чаллы? — Не боись.

Его план спасения он держит близко к сердцу.

Нет, только не это, Карина.

Даже по стандартам рабов, ты глупа.

Мне понравилось, что ты сказал о людях без клеток.

Спасибо. Я навечно у тебя в долгу.

Заключённые сбежали. Все солдаты к сектору семь.

Ну кто покидает вечеринку, не попрощавшись?

Что-то подсказывает, что такое случается у тебя постоянно.

Удар мощненький, скажи ведь?

Я срезал его с каркаса очень болтливого Кронана.

Разумеется, если это не в твоём стиле,

у меня ещё много игрушек. Смотри.

Кинжал из тёмной материи, что я забрал у правителя Тёмных эльфов.

Или ты предпочитаешь что-то более элегантное?

О, у этой женщины был вкус!

Некромеч, собственность асгардской богини смерти.

Воу.

— Бегите! — Мы и так бежали.

Ладно, побежим быстрее.

— Бегом на корабль. — Ты сумасшедший?

— Ты один не справишься. — Не сумасшедший...

Безумный.

Какая жалость.

Ты бросил свой дом и семью

и теперь твоя новая семья бросила тебя. Карма.

Может, ты не слышал, но Опустошители никогда не летают соло.

Йонду, как мило. Теперь это вечеринка.

Да ни в жизнь я бы не ушёл отсюда без своего пацана.

Выкуси.

Идём. Жми!

— А что насчёт Йонду и Т'Чаллы? — Уверена, они справятся.

— Ладно, есть идеи? — Липкие пальчики.

Может сработать.

— Кто будет клеем? — Ты.

— Потому что соврал мне. — Справедливо.

И это всё, на что вы способны?

Думаете, это меня удержит?

Мило. Не важно, куда вы уйдёте, или как далеко спрячетесь,

в этой галактике нет уголка, до которого я не дотянусь.

Да, да. Как скажешь. Фантазёр.

Думаю, ты знаешь, что с этим делать.

О, у меня есть пара идей.

Карина, можешь вернуть мне браслет?

Не трогай, Карина. Нет!

Нет, нет, нет, нет. Стоп. Стоп!

Остановитесь и подумайте. Все вы. Я дал вам крышу над головой.

Ох. Карма.

Пешком мы отсюда не уйдём.

Тогда отправимся в небо.

Все члены экипажа на месте, каким-то чудом.

Тогда увидимся в оговорённой точке.

Принято, Ча-Ча.

Кажется, у нас тут безбилетник.

Ты всегда питал особую любовь к беглецам.

— Слушай, Т'Чалла, я хотел сказать... — Не стоит.

Это ведь я сказал тебе, что хочу увидеть мир.

А ты всего лишь показал мне вселенную.

О, да. Она та ещё красотка, не так ли?

Я всегда чувствовал себя здесь как дома.

Но теперь, зная правду, я не уверен, где моё место.

Много я космических путешественников повидал на своём веку, пацан.

И если я чему у тебя и научился,

на любой планете, среди любых людей,

не в этой галактике уголка, в котором тебе нет места.

Но вопрос ведь в том, где хочешь быть ты, не так ли?

Тут тебе нужно следовать зову сердца, мистер Звёздный Лорд.

— Baba. — Мой сын, мой сын.

Я знал, что ты найдёшь путь домой, к нам.

Прости, что это заняло так много времени.

Позволь познакомить тебя с семьёй, что я нашёл на своём пути.

Вы, должно быть, отец Т'Чаллы.

Рад познакомиться, сэр. Ваш сын — герой галактики.

Друг мой, это звучит очень похоже на геноцид.

— Нет, нет, нет. Всё ведь случайно. — Угу...

И, позволь добавить, эффективно.

Папа!

Ну, если хочется это как-то назвать,

то мы с Т'Чаллой лучшие друзья.

О, да, прыжки — лучше всего.

От них всё лицо расходится, но это всё равно весело.

Я всё гадаю, как именно мой сын попал на ваш корабль.

Забавная история, Ваше Высочество. Видите ли, я взялся за дельце...

Я потерялся, Baba. А Йонду меня нашёл.

И от одного семейного воссоединения к другому...

Я видел твои глаза,

И ты заставила меня улыбаться...

Эм, простите. Мы закрыты.

Что, Питер? Не уделишь пару минут своему отцу?

Жаль, что это может привести к концу света.

Но это уже совсем другая история.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Светлой памяти нашего друга, вдохновения и героя

Светлой памяти нашего друга, вдохновения и героя Чедвика Боузмана