Original subtitles

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Земля, июнь 1943.

Нацистская армия марширует по Европе, оставляя смерть и разрушение.

Армии Союзников собрались вместе, чтобы создать новый вид солдата.

Суперсолдата.

В темнейший час человечества,

тощий паренёк из Бруклина стал Капитаном Америка.

Изменив ход Второй Мировой,

он совершил великую жертву, восстанавливая мир и спасая вселенную.

Но в другой вселенной, единственный выбор создал нового героя.

Всё это, чтобы создать одного суперсолдата.

Париж пал. Лондон может быть следующим.

Если это сработает, ты можешь закончить войну.

Мы, простые смертные, можем только мечтать о таком.

Агент Картер, не будет ли вам комфортнее в кабинете?

Нет, я лучше останусь.

Вот.

Этот момент создал новую вселенную.

Когда её попросили покинуть помещение, Маргарет "Пегги" Картер решила остаться.

Но вскоре она отправится в неизведанное и создаст новый мир.

Сыворотка вызовет мгновенные изменения клеток.

Чтобы предотвратить бесконтрольный рост,

субъект будет облучён Вита-лучами.

Нет!

Стив! Смотри на меня. Сфокусируйся на мне.

Показатели энергии падают.

Либо делаем это сейчас, либо теряем проект.

— Роджерс, лезь внутрь! — Он не может!

— Старк, тогда ты полезай. — Что? Спятили? Я только кнопки нажимаю.

— Я человек кнопок. — Залезай внутрь!

Техника и пули не сочетаются. Мы потеряем всё. Нужно делать это сейчас!

Ты знаешь, сколько это стоит?

Другого шанса у нас не будет.

Держись, я скоро вернусь.

Я никуда не денусь.

Говард, будь готов.

— Агент Картер. — Что вы делаете?

Агент Картер, что вы делаете?

Это наш единственный шанс. Сейчас!

Старк, не делай этого.

— Сработало? — С лихвой.

Каблуки тебе больше не нужны.

Пегги? Вау.

Можно сказать, что это абсолютный успех.

Что за абсолютный провал!

Шестьдесят миллионов долларов и надежды всего мира слиты.

Мне обещали армию.

Мне обещали мир и спасение.

Вместо этого, я получил девчонку.

Я понимаю, что это не самый желательный исход,

но я могу быть чем-то большим, нежели подушечкой для иголок.

СНР теперь под моим руководством.

Скажи спасибо, что ты здесь, а не под трибуналом за неподчинение.

Мы бы потеряли весь проект.

— Если бы не я... — Мы и потеряли.

Последняя капля этой сыворотки доктора Эрскина ушла в тебя.

И если нам повезёт,

однажды твоя кровь подскажет, как сделать настоящего суперсолдата.

У вас уже есть суперсолдат.

Женщины — не солдаты, и уж точно не воюют на передовой.

Не дай бог сломают ноготь.

Неплохой левый хук.

Полковник Флинн так не считает, оружейный кретин!

Если б мне только позволили сделать это с головой Гитлера.

Могло быть хуже.

Флинн мог запихнуть тебя в те туры Обслуживания.

Надели бы безумный костюм, сказали бы улыбаться десять раз в день.

Он бы не посмел. Не смог бы. Или смог?

Марш!

Баки.

Это мой приятель из Бруклина.

Он только что попал в 107-й.

Армия даже не говорит, куда он направляется.

У всех нас есть те, кто за нас сражаются.

Было бы неплохо, если бы мы смогли сражаться за них.

Прости.

Это ты должен был покончить с войной.

Теперь это сделаешь ты.

А обо мне не переживай. Я всё равно не лучший танцор.

Может, ты просто не нашёл подходящего партнёра.

Тонсберг, Норвегия. Прямо город с рождественской открытки.

— Ну, по крайней мере, был. — Нацисты были в Норвегии?

Почти. Гидра. Личное подразделение Гитлера по сверхъестественной науке.

Судя по гамма-сигнатуре с той башни с часами,

то, что они ищут, может питать весь Лондон.

Или взорвать его со всей королевской свитой за 60 секунд.

Тессеракт был жемчужиной сокровищницы Одина.

По легендам, содержал в себе силу переписать все законы физики

и открыть двери по всей галактике.

То, что вы ищете — всего лишь легенда.

Тогда зачем вы так сильно стараетесь это спрятать?

Он называется Тессеракт.

Эта штука уже может быть на полпути к Берлину.

Скорее, на две трети. Но у нас есть шанс.

— Если отправим команду сегодня, мы... — Да вы спятили.

— Я могу пойти. — Отлично, вы оба спятили. Фантастика.

Теперь у меня тут двое безумцев носятся.

Тридцать человек, максимум. Если это доберётся до руководства Гидры, игра окончена.

Я не рискну ни человеком, ни, чёрт возьми, целым взводом ради сильной батарейки.

— Величайшие умы на свете... — И Старк — один из них.

Это не ваше дело. Вам вообще повезло, что вы здесь.

Величайшие умы на свете не смогли постичь границы сил этой батареи.

Хорошо. Кто знает, может, война закончится

раньше, чем Гидра узнает, как включить эту чёртову штуку.

Топишь свои проблемы?

— Мне казалось вы, британцы, крепкие. — Получается, только мужчины.

— Могу я дать тебе небольшой совет? — Лучше не стоит.

Флинн — кретин. Но, к счастью для тебя, я гений.

— Что это? — Это тебе должны были дать в Поддержке.

Костюм "давайте купить облигации", но я сделал пару обновок.

Над твоей скрытностью ещё нужно поработать.

Тогда вот это будет неловко.

Что это было?

Мы попали в засаду!

Сбивай её!

Это было потрясно! Давайте ещё раз.

Вы это видите?

Обычно, я более скрытная.

Где ты был всю мою жизнь?

Союзники, должно быть, совсем отчаялись,

раз отправили хрупкую фройлен сражаться за них.

"Хрупкую"?

Именно.

Война там, полковник, а не здесь.

Если собираемся победить, меня нельзя закрыть за столом.

— Оно радиоактивное? — Вы слушаете?

Вы — агент, поэтому не подходите для полевых операций.

Тогда повышайте меня.

"Капитан" звучит отлично. Думаю, ты знаешь, что с этим делать.

О, я в точности знаю, что с этим делать.

Готов поучаствовать в войне, Стив?

Последний доклад разведки сообщает, что 107-й попал в засаду здесь.

Если твоего друга поймала Гидра...

Отряд Баки теперь в 50 километрах от линии фронта.

— Я не могу просить тебя идти. — Ты и не просишь. Он твой друг.

— Лучший друг. — Даже лучше.

Чтобы победить Гидру, нам нужны все друзья.

— Буду должен. — Ты должен куда больше.

Ты должен мне танец.

Классный байк. Можно прокачусь?

Фройлен!

С каких пор дамочки так сражаются?

Видимо, с сегодня. Понял.

Вы из 107-й?

А ты кто? Королева Англии?

Меня прислал Стив Роджерс. Меня зовут Капитан Картер.

Поддержка с воздуха! Нам нужна поддержка с воздуха!

Принято. Роджерс в пути.

— Стив? — Роджерс?

Что за чёрт?

Стив!

Привет, Пегги! Теперь ты мне должна.

Секундочку. Она дружит с этим Топтуном Гидры?

Кажется, я тоже с ним дружу.

Старк сделал для меня новые ботинки для танцев. Что думаешь?

Думаю, пора начать танцевать.

Секунду. Ты же даже машину водить не умеешь.

Значит, дамочка и летающий Бьюик. Окей.

Добавим шума для Капитана Картер!

Оставьте радость для парада победы.

Нам ещё в войне побеждать.

Мы все очень гордимся. Особенно я, мистер президент.

Я всегда говорил, что Пегги та ещё штучка.

Он называется Топтун Гидры. Да, мистер президент.

Да, сэр, я лично сказал Старку его построить.

Капитан Картер и этот,

так называемый Топтун Гидры, создают проблемы.

Фюрер требует вашего присутствия в Берлине!

"Требует"? "Требует", значит?

Но бог не отвечает перед человеком.

"Бог"? Вы?

Вы потеряли Тессеракт, а теперь играетесь с металлическими побрякушками.

Я и не думал, что существо ваших ограниченных взглядов сможет понять.

Скоро, настоящий воин Гидры будет призван из мира за звёздами.

Мой воин.

Ваш? Как вы...

Третий Рейх.

Третий Рейх падёт и Гидра воспрянет из его пепла.

Хайль Гидра! Хайль Гидра! Хайль Гидра! Хайль Гидра!

Ох... Я скучала по хорошему виски.

Но сыворотка не даёт мне насладить его эффектами.

Окей. Окей. Я должен спросить. Как ощущения?

От сыворотки? Честно говоря, нет таких различий, о которых ты думаешь.

Вау. Ты всегда была бойцом.

В каком-то смысле, внешнее, наконец, совпало с внутренним.

Изменилось то, как на меня смотрят.

Я больше не кричу, чтобы меня слышали, видели, чтобы быть в помещении.

Чтобы тебя уважали.

Наверное, это хорошо.

Я всё ещё тот же тощий паренёк из Бруклина, только в большом костюме.

Ты больше, чем костюм. Костюм — ничто без человека внутри.

Ты мой герой, Стив. В смысле, ты герой.

Хм..

И ты моя героиня.

Эй, Барнс украл джип.

Ну же, Стив, пойдём. Ты тоже, Картер.

Воу. Эй, что происходит?

О, нет, нет, нет. Нет, ты продолжай. Представь, что меня нет.

Если данные верны, и Красный Череп,

тот самый глава Гидры, на этом поезде...

Мы можем закончить войну? Ага, знакомая песенка.

Что-то тут пахнет так же свежо, как трёхдневная рыба.

Или ты просто боишься поездов.

Я на позиции.

Принято. Нам пора входить.

Начинаем операцию "Лишь орлы посмеют"

Фух. Спасибо. Ты мне чуть руку не оторвала.

Роджерс, как там дела? Видишь Красного Черепа?

Я что-то вижу, но...

— Взгляну поближе. — Принято.

Эй, не забудь постучаться.

О, нет, Пегги, беги! Убирайтесь отс...

Стив!

Пегги, нам надо уходить.

Стив!

Стив!

Вы говорили, что этот блестящий ледяной куб

может переписать законы физики.

Может!

Вы говорили, что Топтун Гидры неразрушим.

Так и есть! Было.

Его звали Стив Роджерс, а не "Топтун Гидры".

Стив. И мы потеряли...

Её вообще не должно было быть в поле.

А. Фройлен Картер.

А я всё думал, когда вы ко мне придёте.

Вы тратите ваше время. Я ничего вам не скажу!

Он рассказал мне всё.

По словам нашего немецкого гостя,

Красный Череп думает, что может выпустить межпространственную силу,

которая приведёт Гидру к контролю над миром.

А если не получится, к его уничтожению.

Прямо пары сардин не хватает для полной банки.

Красный Череп укрылся здесь, в Замке де Краке в Чёрном лесу.

Не удивительно, что они нацелились на Стива. Без Топтуна туда не добраться.

Полковник, вам повезло, что вы вообще в этой комнате.

Красный Череп хочет уничтожить мир.

Во многих смыслах, он уже преуспел.

Как по мне, нужно вернуть должок.

Как по мне, нужно сжечь этот замок дотла.

Но если мы это сделаем, мы, возможно, не закончим войну,

может, не выживем, но хотя бы остановим Гидру.

— Я в деле. За Стива. — Да.

— Сделаем это. — За Роджерса.

Оу. Я не... Ну знаете.

Ну же, Говард. Нам нужен кто-то, кто нажмёт на кнопку.

Ну, это было весело.

А теперь самое сложное.

Ты наверх, мы вниз?

Пожмём руки посередине.

— Говард? — Агась. Иду.

Эй, и куда нам идти?

— Сюда. — А нам разве не нужен план?

Кому вообще нужен план? У меня есть щит.

Щит — это не план. Ох, Картер.

Воин Гидры прибыл.

Какого чёрта?

Монстры? Никто не готовил меня к реальным монстрам.

Вы опоздали, Капитан Картер.

Я призвал воина Г...

Воу!

Окей, возможно, план нам нужен.

Старк был прав. Неразрушимый.

Стив! Стив. Ну же, дружок, не сдавайся.

Эй, мне нужна помощь! Ну же, помогите поднять его!

Нет. Посадите меня в костюм.

Генератор даст достаточно энергии.

— Ага, но надолго ли? — Достаточно.

Возможно. Запускай.

Я ко всему готов, но это слишком безумно.

Ага, как и Стив Роджерс.

— Ты в порядке? — Агась.

Хорошо, потому что мы тут не на целый день.

— Так, где Пегги? — Ей выпало идти наверх.

Судя по всему, щупальце растёт.

Если сохранит этот темп, он сможет поглотить всю Европу.

Если доберусь до панели управления,

я смогу перенаправить вход и поделать научные штуки.

В смысле, перенаправить полярность и обратить всасывание?

Гениальность, вообще-то, моя фишка.

Сплошные понты. Ну же, ну же, говори со мной, детка.

— И всё на немецком. Класс. — Ну, разберись там.

Красный, зелёный, голубой... Кто красит кнопку в голубой?

Только не говори, что американский плейбой не нажмёт на кнопку без помощи.

Хеди Ламарр провела со мной уикенд,

но она не учила меня немецкому!

— Стив? — Скучала по мне?

— Каждую секунду. — Сказал же, что он неразрушимый.

Что ты там говорил, Говард?

О, вау. Кто заказал кальмаров?

— Стив! — Понял!

Сделай их, Стив!

Я не могу закрыть их! Эта штука держит всё открытым!

Тогда я затолкну его обратно в ад!

Пегги!

Нет, нет, нет!

— Пегги, нет! — Я должна. Я смогу покончить с этим.

Ты должна мне урок танцев.

Да, в субботу вечером.

Мэм.

Прошу опустите меч.

Эм, сэр? Это Капитан Картер.

Где Стив Роджерс?

Война закончилась почти 70 лет назад.

Вы в порядке?

Конечно.

Мы победили в войне.

Всего один её выбор дал жизнь целой новой истории

и подарил мультивселенной новую героиню.

А что до меня, это мои истории.

Я наблюдаю, что там происходит, но не мог, не могу и не смогу вмешаться.

Ведь я...

Наблюдатель.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts