Original subtitles

(MÚSICA FUNKY)

(LÍNEA TELEFÓNICA SUENA)

(TRINOS DEL CELULAR)

- (SUSPIROS) ¿Qué?

- ¡Buenos días, sol!

- No, Alexa, no es la mañana.

Bueno, lo es, pero es la parte de la mañana en la que debo dormir.

- Hey! Escucha. Si necesito conectar una pantalla a una computadora portátil,

¿Necesito un USB a USB,

HDMI a HDMI o una C?

- ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué quieres hacer esto?

- Por si acaso quiero hacer un espejo de pantalla.

- ¿Necesita pantalla espejo? - Bueno, podría.

- Es (EXHALA) 3.23, Alexa.

Son las 3:23 a. m.

- ¿Es esa Madison?

- Rubén dice buenos días.

- Yo digo bonjour. ¿Cómo están las cosas en Francia?

- Dile que está oscuro y tranquilo. Casi como si todos debieran estar dormidos.

- Dis-moi ton secreto. Dis-moi. - (RISAS)

- (GEMIDOS)

- De acuerdo entonces. Te dejaré ir. Hasta la vista.

- (suspiros)

- ¿No es la mitad de la noche por allí?

- Sí. 12 horas de retraso. Entonces, aparentemente a las 3:23 de la mañana.

- ¿Entonces la llamaste porque...? - Porque extraño el sonido de su voz.

Además, no me dirá por qué de repente está de vacaciones en Francia.

Así que hasta que ella confirme mis teorías, seguiré olvidándome de la diferencia horaria.

(MÚSICA OPTIMISTA Y FUNKY)

Déjame adivinar. Profesor Whatshisface en el jardín de caracoles con una pala.

- No. - Cerveza. - No.

- Sal. - No.

Sebastian Kent en el monte...

en una escultura.

- ¿Qué quieres decir con 'en una escultura'? - Te dije que era macabro.

Sebastian Kent, autor superventas. Desapareció hace unas semanas.

- Oh, ¿el escritor de crímenes?

Doy por sentado que está subido. - Seguro que sí.

Encontrado encerrado en una escultura de concreto en un sendero de arbustos cerca de donde vive.

La escultura apareció allí un día.

Si no hubiera sido por las inundaciones en el área, todavía estaría parado allí.

El forense encontró drogas en su sistema. Estaba sedado, cubierto de hormigón. Muerte por asfixia.

Hace unas cuatro semanas.

- Bueno, dado su perfil, has hecho un excelente trabajo manteniendo los detalles en secreto.

- Bueno, lo último que queremos es que los periodistas y fans obsesionados de Sebastian Kent ofrezcan su teoría.

- Entonces, ¿cuál es la teoría oficial? - Ojalá tuviera algo sólido.

- ¿Nada concreto?

(RISAS) Tenía que hacerlo. - Tenía algunos enemigos.

Ngaire Green, dama local.

Han estado involucrados en una guerra de palabras bastante pública sobre un desarrollo inmobiliario.

- ¿Y quién es Ngaire Green cuando está en casa? - Bueno, ella es escultora.

Hemos estado una y otra vez sobre sus movimientos.

- Un escultor ocultando un cuerpo en una escultura. ¿Un poco obvio?

- Y Ngaire es solo uno de una docena de lugareños que no soportan a Sebastian.

La única persona que tenía algo bueno que decir era su investigadora, Adele.

Ella estaba fuera la noche que él desapareció.

Pero alguien hizo esto. Ponlo justo ahí a la vista del público.

- ¿Así que quieres nuevos ojos sobre estos dos? - Oh vamos. Sabes que quieres.

- Me tenías en 'macabro'.

Subtítulos de Sam Baker. Editado por Kristin Williams.

Los subtítulos se realizaron con el apoyo de NZ On Air.

www.able.co.nz Copyright Able 2022

- ALEXA: Mira esto.

- Puaj. ¿La gente pasó caminando junto a un cadáver durante un mes? Siniestro.

- Sí. El ayuntamiento no tiene constancia de que se haya instalado— (PIN DEL TELÉFONO)

y han hablado con todos los escultores locales.

(LLAMADOS RÍTMICOS, MAULLIDOS DE GATO) Dios, ¿quién es ese?

Váyanse, maldita gente. - No no no. Contestarlo.

- Madison, la única persona que puedo tolerar a esta hora de la noche está en Francia, comiendo cereal.

- Oh. Es casi como si me estuvieras extrañando, Alexa.

Está bien. Volveré antes de que te des cuenta. Ahora responde. es beth

Vamos. Ella pensará que estás fuera. (GOLPEANDO LA PUERTA)

- ¡Vaya! Tienes razón. ella esta en casa Hola. yo soy beth

- Ella está aquí para ayudar. - ¿Ayuda a quién?

- ¿Tú?

Para que no sigas llamando a Madison en medio de la noche.

- ¿Qué?

- No dijiste que daba miedo.

- Ella no es. La mayoría de las veces no lo es.

- Yo— espera. ¿Trabajas para Harry?

¿Se sentó al lado de Madison en la comisaría?

- En realidad, estoy entre publicaciones.

- Beth es criptóloga. - Inteligencia naval.

- Beth, Alexa está loca.

Un cadáver encontrado encerrado en una escultura de hormigón.

- SUSURROS: Asombroso.

Eso no lo consigues en el mar.

- Sí, las únicas pistas son restos de excrementos de rata en el cemento, y...

- Esta es información muy confidencial que le está dando a un extraño en mi vestíbulo.

- Ella no es una extraña. Ella es mi amiga.

- Y mi autorización de seguridad es más alta que la de ella.

Lo siento Mads. - Es verdad. Eres una estrella. - Oh, tú eres la estrella.

- (RISAS) Sí, todos somos estrellas.

Escucha, estoy a punto de pensar en una investigación de asesinato.

No quiero asistir a esta fiesta de afirmación intergen, ¿de acuerdo?

- Pero yo... estoy aquí para ayudar. - Beth está aquí para ayudar.

- Cuando quiera ayuda, la pediré. - Oh espera-

(MAÚLIDO DE GATO)

No me mires así. - (MAULLIDOS)

(MÚSICA RELAJANTE)

- Nada en el cuerpo, entonces alguien supo cómo matarlo sin dejar evidencia.

Alguien como su asistente que investiga todas sus novelas policiacas.

Madison me contó el resto de los detalles después de que me echaras.

- Hola. ¿Café? - No, ella no se queda.

- No, no toco la cafeína. - Y ella no se queda.

- Ooh, en realidad, tomaré un poco de eso, sin embargo, por favor.

- ¿El pan de Alexa? Por supuesto. ¿Tostado?

- Oh. Nuevo. Chorrito de aceite de oliva. - OK. - Gracias.

se ve increíble

- ¿Madison te dijo que dijeras eso? - No, solo soy un gran fanático de los carbohidratos.

De todos modos, la asistente, Adele, acaba de ser nombrada beneficiaria en el testamento de Sebastián.

- Ella ha sido descartada por la policía. Les gusta el escultor.

Aquí. Puedes ver por qué.

- LEE: Dejado a los NIMBY salvajes―

¿Qué es un NIMBY? - No en mi patio trasero.

Personas que se oponen al cambio. - Ah. Entendido.

LEE: La líder de NIMBY es Ngaire Green, cuyo idealismo es tan simple como la artesanía que ella promociona como arte.

Ay. ¿Sebastian Kent escribió eso? (RISAS) - Sí. Y muchos otros además.

- Oh. Gracias.

Ay dios mío. ¡Callarse la boca!

- No tu te callas.

Mira, Ngaire tiene un estudio de escultura. Ngaire odiaba a la víctima.

Todo apunta a Ngaire, excepto que Harry y su equipo no pueden encontrar pruebas contundentes.

- ¿Nada concreto?

(MUSICA EXTRAORDINARIA)

- Ngaire no fue el único al que Sebastian le hizo pasar un mal rato. Mira esto de hace ocho meses.

- LEE: Un asalto al carácter de nuestra ciudad, cortesía del multimillonario Jack Sallinger,

que planea construirse un búnker de supervivencia sin

preocuparse por el impacto que tendrá en nuestra área.

¿Es un preparador del Día del Juicio Final? Oh- Tenemos que hablar con él.

- Harry ya lo hizo. Se adelantó porque había tomado una copa con Sebastian.

antes de que desapareciera y sus huellas fueran confirmadas en la escena.

- Bueno, si tiene un búnker, quiero verlo. Apuesto a que es asombroso.

- Sabes, nunca he entendido por qué las personas con fortunas obscenas no hacen bien al mundo.

en lugar de satisfacer sus egos con cosas como búnkeres de supervivencia.

- Bueno, si tuviera el dinero, compraría un búnker.

- ¿Para qué diablos? - Apocalipsis zombie.

- Sabes que los zombis no son reales. ¿Y tú?

- Espera, ¿no tienes un plan de supervivencia? - No.

(MÚSICA DE GUITARRA OPTIMIZADA)

- # Oye, querida. #

- Toma esto. Adele trabajó para la víctima, Sebastián, durante 12 años.

Así que creo que— - Supongo que Madison te dijo que soy yo quien habla.

- Entendido.

- Sebastián era muy particular en que todo tuviera su lugar ―

el código de colores de su guardarropa, los libros en orden alfabético.

- Bueno, algunas personas también codifican por colores sus libros.

Quiero decir, es una decisión difícil, ¿verdad? Alfabético o codificado por colores, porque no puedes elegir...

ambas cosas.

- Sigo esperando que entre. Pídeme una contraseña.

Cómo comprar cápsulas para la cafetera.

- Así que fuiste su asistente durante mucho tiempo. - Mayores de 12 años.

- Bueno, debes haber estado cerca para que te deje esta linda casa.

- Éramos cercanos, pero no así. No tenía ni idea.

Ese fue Sebastián. Le encantaban las sorpresas.

- Aún así, una casa es el siguiente nivel, ¿no?

- No puedes pensar que estuve involucrado.

- La policía dijo que no podía confirmar tu coartada la noche que desapareció,

y dijiste que estabas en Auckland.

- No, hablaron con los dueños de Airbnb y confirmaron que es donde me quedé.

Estaba en un concierto, pero estaba solo, así que no puedo probarlo.

- ¿Sueles ir sola a los conciertos?

- Si no encuentro a nadie que disfrute de la misma música, sí.

El boleto fue en realidad un regalo de Sebastian. Fue generoso.

- ¿En realidad? - Mira, sé que la policía aún no tiene pistas sólidas,

así que he hecho una lista.

Todas las personas con las que alguna vez se peleó. Cualquiera que quiera lastimarlo.

- Vaya. Esto es útil...

y meticuloso.

Sin Ngaire Green. ¿No tenían ella y Sebastian una pelea?

- Bueno, sí... Ngaire Green es una vegana amante de los árboles.

No podía asesinar a un mosquito, y mucho menos a un hombre. No me molestaría con Ngaire si fuera tú.

- Nos encanta tu trabajo, Ngaire. - Me gustan mucho los materiales recuperados, ya sabes, la reutilización.

¿De qué galería dijiste que eras otra vez? - Ah... Truman.

Sí, somos nuevos. Recién abrimos. - Sí. Oye, escuché sobre ese escritor.

Eso debe haber sido duro para la comunidad artística.

- Oh, lo fue, pero, um... todos estamos un poco hartos de hablar de eso, para ser honestos.

- ¿En realidad? Pensé que estarías comiendo eso durante años.

Quiero decir, autor famoso, muerto dentro de una estatua. Eso es bastante jugoso.

- ¿De dónde has oído eso?

- ¿Dónde escuchamos eso? - Oh, eh...

- Sí. Abajo del pueblo. señora Haveachat.

- OK, ¿por qué no me dices qué estás haciendo realmente aquí? ¿Qué eres, un reportero?

- Consultor de policía. Y esta es Beth.

Bueno, realmente no sé lo que hace Beth. Acabo de encontrarla en realidad.

- Dios, estoy tan harta de que me interroguen.

Sí, pensé que Sebastian era un cerdo arrogante.

No, no lo maté.

- Pero si lo hubieras hecho, el último lugar donde lo esconderías es en una estatua. ¿Tengo razón? - Exactamente.

- Entonces, en tu opinión experta, ¿por qué se desmoronó esa cosa con la primera lluvia?

- Bueno, cuando trabajas con concreto, debes asegurarte de que la forma interior sea sólida.

Si escatima en el revestimiento, el concreto se vuelve delgado y se puede agrietar fácilmente.

¿Hemos terminado aquí? - Una cosa más.

¿Qué tamaño de espacio necesitarías para producir una basura como esa?

- Un espacio de este tamaño. Podrías hacerlo en un maldito garaje. (SUSPIROS)

Sebastian era un vil idiota de dos caras.

¿El mundo está mejor sin él? Sí. ¿Arriesgaría todo para deshacerme de él?

No hay manera en el infierno.

- Gracias.

- Qué hermoso lugar para esconder un cuerpo.

- Nuestro vegano amante de la paz seguro que lleva mucha rabia.

La pregunta es, ¿permitió que la sacara lo mejor de ella?

- O hay, um... un fan obsesionado que acosó a Sebastian durante un año.

Un crítico a quien demandó. Un carnicero local al que calumnió.

- Harry ya descartó al acosador.

Entonces, ¿Adele se puso en esa lista?

- (RISAS) ¿Crees que es poco fiable?

- Meh, parecía terriblemente ansiosa por ayudarnos a superar su falta de coartada.

- Tal vez solo está desesperada por ayudar.

- Creo que se enorgullece mucho de ser inteligente. Nuestro asesino cree que ellos también son inteligentes.

- Bueno, ¿cómo lo sabes? - El crimen está oculto a plena vista,

y, sin embargo, no fueron lo suficientemente inteligentes como para considerar que toda esa lluvia torrencial haría que la estatua fuera inestable.

- ¿Cómo llegaron hasta aquí? Tendrían que ser bastante fuertes.

(Jadeos) Un grupo de locales que odian a Sebastian lo hicieron juntos.

Quiero decir, hay muchas personas en esta lista.

- ¿Incluido el cripto multimillonario? - ¿El preparador del Juicio Final?

No, no es.

- Es una vergüenza.

- MADISON: Hola, Beth. ¿Cómo te va ahí abajo? - Oh, sí, va muy bien.

Ella me está dejando hablar con algunos lugareños.

- Ah, ella se está deshaciendo de ti por un rato. - No, estoy siendo útil.

He hablado con un carnicero, un agente de bienes raíces y

una floristería, pero realmente quería conocer al preparador.

- ¿Hay un preparador? Oh, ahora estoy celoso.

- Sí. ¿Sabías que Alexa no tiene un plan de supervivencia ante un apocalipsis zombie?

- Lo dejaría pasar si fuera tú.

- Sí, pero le agradecería que me dijera cuándo podría volver el señor Sallinger.

- MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: Está fuera del país y no estoy al tanto de sus planes de viaje.

- Correcto.

Gracias.

(MÚSICA RELAJADA)

- Perdóneme.

Esta es propiedad privada.

¿Cómo entraste?

¿Necesito llamar a la policía? - No, en realidad estoy con la policía.

Vengo a hablar con el Sr. Sallinger sobre un caso reciente. - Él no está aquí.

- Está bien, bueno, puedo quitarme de en medio si me dices cuándo volverá.

- No tengo ni idea.

- k

Ya sabes, tu frecuencia de parpadeo aumenta cuando estás mintiendo.

- Está bien, Adela. ¿Qué estás vendiendo exactamente?

- Hoy. - Oye, ¿cómo estuvo el prepper? - No Hogar. ¿Qué estás haciendo?

- OK. Así que resulta que Adele ganó 9 mil dólares vendiendo recuerdos de Sebastian Kent.

- Mm. Hm.

- Oh.

- ¿Qué es esto? - Oh, siempre traigo un almuerzo para llevar.

Pero pensé que sería incómodo comer frente a ti, así que también te hice uno.

Si no lo quieres, no tienes que tenerlo. - No no. Creo que me encanta.

Es un poco raro. Eres un poco como mi abuela Gen Z. - (RISAS)

9 gran venta de manuscritos firmados en eBay con el nombre de vendedor

Crimebabe Adele, pero ella podría haber estado vendiendo en su nombre.

- No, lo dudo. Él es un tacaño rico, y ella es el felpudo que hizo que su vida funcionara.

- ¿Así que ella falsificó su autógrafo y cambió sus manuscritos por algo de dinero extra?

- Bien hecho, Beth. Creo que me alegro de haberlo traído.

- Madison en realidad me dio algunos consejos sobre el acceso remoto― - Estoy hablando de esto.

- Vaya. Derecha.

- Así que Adele está vendiendo recuerdos de Sebastian... - Mm-hm.

-...y haciéndolo bastante bien. - Mm-hm.

- ¿Y recientemente? Consiguiendo mejores precios ahora, supongo.

¿Porque sabes cómo hacer que el trabajo de un artista sea más valioso?

Los matas.

(MÚSICA RELAJANTE)

- ALEXA: Adela. (LLAMA A LA PUERTA)

Adela. - Vaya.

Me dirijo a una clase de ejercicios, pero podría darle cinco minutos.

- Veo que te tomas en serio tus entrenamientos.

- He estado haciendo un programa de transformación durante los últimos seis meses.

- Según eBay, también has estado transformando tus finanzas.

- Necesitaba llegar a fin de mes.

- ¿Vendiendo las cosas de tu jefe?

- Sebastián era tan tacaño. No me había dado un aumento de sueldo en seis años. Me lo debía.

- Adele, dijiste que era generoso.

- ¡Una entrada para un concierto! Un boleto.

No podría haber tomado un amigo incluso si tuviera uno.

¿Y sabes lo que me dijo la última vez que le pedí un aumento de sueldo?

- Supongo, 'No'?

- Dijo que debería estar agradecido de que me haya empleado todos estos años,

que nunca encontraría una situación mejor.

- Ah. Entonces eso justificaba la venta de los manuscritos firmados.

- Desperdicié un tercio de mi vida al servicio de su carrera.

Estaba planeando irme. No tuve la oportunidad.

Ahora, si me disculpan, tengo un lugar donde estar.

(EL MOTOR ARRANCA)

- Gracias.

Quien va a una clase de ejercicios

en botas de montaña?

(MÚSICA DE SUSPENSO)

- ¿Quieres adivinar a quién está esperando?

- Bueno, ambos tenían razones para querer que se fuera.

Tiene sentido que estén trabajando juntos. Pero ¿por qué volver ahora?

- ¿Comprobando que no dejaron ninguna evidencia? - ¿O planeas plantar alguno?

¿O solo remordimiento?

(JANGLE DE TECLAS)

- Adele estaba fuera de la ciudad la noche que Sebastian desapareció,

y Ngaire, según Harry, estaba trabajando en el estudio.

Pero, ¿y si se unieran? Por ejemplo, Ngaire cometió el asesinato y Adele volvió más tarde para mover el cuerpo.

Quiero decir, de esa manera nunca se los vería juntos. - Eso es brillantemente astuto.

- Sí. (TRINOS DEL CELULAR)

Averigüe cuánto tiempo esos dos han sido amigos. - Copiar.

- Hola. Mm-hm.

FAWNS: Oh, eso suena increíble. Sí, me encantaría.

(RISAS) K. Hasta pronto.

Nuestro cripto multimillonario escuchó que lo estoy buscando.

(MÚSICA FUNKY)

- Te agradezco que me encuentres aquí. Me gusta evitar miradas indiscretas.

- ¿Oh sí? ¿Los NIMBY locales te tienen en la mira? - Vaya. (RISAS)

- Guau. - (RÍE LEVEMENTE)

No creerías algunas de las cosas que he oído que hace Jack Sallinger.

- (RISAS) Aunque deduzco que lograste ganarte a uno de los detractores locales.

Sebastián Kent?

- (SUSPIRA) Sí.

Nosotros, eh- Tuvimos un comienzo

difícil, pero una vez que nos conocimos,

estábamos bien

Solo esperaba que él apoyando mis planes de construcción no tuviera nada que ver con lo que pasó, ¿sabes?

- Bueno, ¿por qué eso haría que lo mataran?

- Uh, porque algunas de estas personas están locas.

Hay una razón por la que tengo circuito cerrado de televisión funcionando 24 horas al día, 7 días a la semana.

Le di a la policía una copia de las cintas del último mes en caso de que hubiera algo útil.

- ¿Había algún loco en particular que le diera problemas?

- Ngaire Green es el candidato obvio, pero eso ya lo sabrás.

Mira, entiendo por qué Sebastian molestaba a la gente.

Tenía una lengua afilada. Pero él era un amigo para mí.

Incluso me ayudó con mi novela. (RISAS)

- Así que no contento con ser un magnate de las criptomonedas, escribe y también pinta.

Eso es hermoso. No puedo superarlo. ¿Hay algo que no puedas hacer?

- Sí. Sí. Conseguir que el ayuntamiento apruebe mis planos de construcción.

- Uno pensaría que hoy en día, la gente respetaría su preocupación por la catástrofe climática.

- ¿Derecha? Estoy invirtiendo en el futuro de la raza humana.

Quieres gente como yo alrededor para reconstruir.

- Bueno, si no te importa que te lo diga, este lugar es absolutamente espectacular.

¿Puedo hacer un recorrido? - (RISAS) Bueno, no me importa en absoluto. Y sí, puedes.

(MÚSICA FUNKY)

Necesitaba un gran trozo de tierra para sostener un jardín vertical,

pero cometí el error de limpiar arbustos nativos. - UH oh.

- Sí, y luego Ngaire Green,

se le metió en la cabeza que la construcción afectaría la estabilidad de la

tierra, y ahora está empeñada en bloquear cualquier cosa que yo quiera hacer.

- Eso suena bien. - Mira esto.

- Gracias.

Así que no hay búnker. - Oh, todo está pospuesto.

- Pero parece que estabas en marcha.

- ¿Ves el campo de tiro con arco de allí? No pueden detener mi entrenamiento de supervivencia.

Y hasta ahora, soy bueno casi golpeando árboles. (AMBOS SE RÍEN)

- Piensas en todo.

- Hago.

Mira, tengo una llamada con Tokio, pero ¿por qué no vuelves mañana?

Te llevaré hasta donde estará el helipuerto. - Claro, me encantaría.

- Yo también.

(MÚSICA FÁCIL)

- Hola de nuevo.

- Alexa. Hola. - ¿Por qué no me dijiste que tú y Ngaire eran mejores amigos?

- Lo mantuve en secreto porque Sebastian la odiaba.

- Entonces, ¿a Sebastian se le permitió controlar con quién eras amigo? - No exactamente.

Había una historia con él y Ngaire.

- Oh, pensé que estaba recibiendo una vibra de amante rechazado de ella. ¿Entonces qué pasó?

- Jack Sallinger. - Compañero interesante.

- ¿Interesante? (SE BURLA) Es un idiota engreído.

De alguna manera, Jack y Sebastian se convirtieron en compañeros de bebida.

- Y de repente Sebastian estaba apoyando públicamente sus planes de construcción.

- Todo eso, y Ngaire estaba devastado. - Derecha.

- Así que ella lo dejó. - Bueno, ¿cómo se sintió Sebastián al respecto? ¿Estaba molesto? ¿Enfadado?

- Más interesado en jactarse de que Jack le había ofrecido un lugar en el búnker cuando se construyó.

A Jack Sallinger le encanta rodearse de gente famosa. Alimenta su ridículo ego.

- Entonces, ¿qué vio Sebastián en él?

- Todo el mundo tiene un precio. Los signos de dólar son lo suficientemente grandes; todos olvidamos nuestra ética.

- Así que Adele y Ngaire siguieron siendo amigas, pero discretamente.

No querían molestar al pobre y sensible Sebastian.

Pero si Adele quería matarlo, bueno, seguramente hay formas más fáciles, ¿verdad?

Quiero decir, ella tenía acceso a su horario— (LA PUERTA SE CIERRA)

...a su comida, a su bebida.

Entonces, ¿por qué ir a toda la palabrería de ponerlo en una estatua?

Harry, Beth. Beth, Harry. - Hola. - Oye.

- ¿Qué tienes para mí? - Nada. Sólo quería ver a la chica nueva.

Madison habla muy bien de ti. - Oh, la amo. Nos conocimos en Stardew Valley.

- No puedo decir que haya oído hablar de eso.

- Espera, ¿se conocieron en un juego? - Mm-hm.

- ¿Alguna vez la has conocido en la vida real? - No todavía. Pero Madison es icónica.

-K, cuidado. Hace calor.

- Así que el escultor. ¿Algo que me perdí?

- Nuestra prepper multimillonaria cree que está lo suficientemente loca como para hacerlo.

- Ah, entonces has conocido al viejo compañero Jack Sallinger. - Mm.

- ¿Qué pensaste? - Pésimo pintor, se cree genial.

Pero está construyendo un sistema de ventilación que no me quería cerca.

- Ventilación. El requisito previo número uno para un búnker de supervivencia.

- El búnker que no puede obtener permiso para construir, así que... - Ooh.

Tal vez esté construyendo un laboratorio subterráneo de cría de ratas.

Las ratas son el microganado ideal en tiempos apocalípticos.

- Bueno, supongo que si se crían adecuadamente, podrían ser una buena fuente de proteína.

- Exactamente. (PEDALES DE COMIDA)

- Bueno, puede que no tenga su búnker, pero definitivamente esconde algo.

- ¿Por qué un tipo con todo ese poder y dinero arriesgaría todo matando a alguien?

- Aburrimiento. Venganza. - Notoriedad. Divertida.

- Pan y mantequilla. - Está bien.

Bueno, lo último que queremos es un multimillonario enojado que nos haga la vida difícil.

En otras palabras, no puedo enojarlo, pero es por eso que te tengo a ti, ¿verdad, Alexa?

- No te preocupes.

Jack Sallinger piensa que soy adorable.

(MÚSICA OPTIMISTA)

- Bien, esto es alrededor de las 8:30. Se ajusta a la historia que Jack le contó a Harry.

Fui a casa de Sebastian, tomé un trago, llegué temprano a casa, estacioné en su garaje.

- Bueno, quizás esté diciendo la verdad. Pronto lo averiguaré.

- Bueno, debería ir.

Quiero decir, no estás realmente de acuerdo con todo el asunto de la preparación del Día del Juicio Final.

- Bueno, eso es porque no soy un lunático obsesionado con el fin del mundo.

- Sí, pero (TARTAMUDEZ) Apuesto a que tienes un kit básico de supervivencia.

- Puede haber una antorcha por aquí en alguna parte.

(LOS NEUMÁTICOS CRUJEN SOBRE LA GRAVA)

- Tendrás que ponerte esto.

- Bueno, suerte que pasé todo ese tiempo peinándome esta mañana. - (RISAS)

- ¡Guau! - Ya has hecho esto antes. - Nunca así.

(AMBOS RÍEN)

¿A dónde me llevas? - Tu lo descubrirás.

- No puedo creer que esto sea todo tuyo. - No hemos visto nada todavía.

- ¡Guau! - ¡Guau!

- ¡Oh, vaya! - ¿Eh?

(RISAS)

- Bueno, felicitaciones por comprar la vista más espectacular de la zona. - Gracias.

Bueno, el helipuerto es un trabajo en progreso, obviamente, pero estoy allí todo el tiempo.

No puedo hacer mucho hasta que llegue el permiso.

- Debe ser tan frustrante tener toda esta resistencia a tu visión.

- Los visionarios siempre tienen que soportar las burlas de los que no tienen ideas propias.

- Derecha. - Sebastián lo entendió.

Él era inteligente.

Una de las cosas más aterradoras que he hecho fue, uh (INHALES) pedirle que mirara mi novela. (RISAS)

- Déjame adivinar. Thriller cibernético. - No. Crimen duro. Ni siquiera me tomó tanto tiempo.

Sebastian dijo que prometía mucho, lo cual era un gran elogio de su parte.

- Bueno, estoy deseando leerlo cuando se publique.

- Te enviaré una copia firmada.

- Entonces, ¿cuál es el plan con estos NIMBY?

- Bueno, todo el mundo quiere algo. - Entonces, ¿cada uno tiene su precio? - ¿Alguna vez conociste a alguien que no lo hiciera?

- Sí. Yo.

¿Mmm?

- Te pagare...

...cualquier cosa...

para esa receta de pan.

- Bueno, ¿qué tal si te lo doy?

Bueno, vas a necesitar habilidades para hornear pan en ese búnker.

- Oh, sigue así, voy a pensar que estás buscando un lugar allí conmigo.

- Adivina quién tiene una apelación de la decisión sobre sus planes de búnker durante más de un año.

(CERRADOS DE PUERTA)

- Entonces ya tiene búnker y joder los permisos. - Mm-hm.

Y si lo hace en el downlow, los locales no pueden hacer nada.

- Y la policía no puede registrar un lugar que no sabe que existe. - (RÍE SUAVEMENTE)

- Siempre digo que el mejor sitio del crimen es uno que nadie sabe que está ahí.

- A Sebastian le ofrecieron un lugar en el búnker de Jack.

El búnker que aún no se había construido.

- Bueno, supongo que pensó que ganaría la batalla para construir.

- Entonces, cuando Sebastian subió allí, ¿dijo algo al respecto? ¿Había notado algo?

Quiero decir, un fanfarrón tiene que presumir, ¿verdad?

- ¿Crees que ya estaba construyendo? - Sí, quizás.

- Bueno, Seb no mencionó nada. Lo siento.

- ¿Pensé que habías dicho que era fastidioso con la forma en que ordenaba sus libros?

- Sobre todo. ¿Por qué?

- Este libro. Está al revés.

- Ay dios mío.

- Pantano de Ngaio.

Todos los demás libros están ordenados alfabéticamente por apellido.

¿Por qué está esto con los Ns? - ¿Cómo no me di cuenta de eso?

Quiero decir, he estado entrando y saliendo de aquí dando vueltas.

- ¿Qué es esto? - Apareció de forma anónima en una caja de regalo hace un tiempo.

Sebastian estaba convencido de que era una oferta de paz de Ngaire.

- ¿Y lo fue? - No me gusta lanzar calumnias.

- Por el amor de Dios, Adela.

Este libro, de todos los

libros, quedó fuera de lugar.

Eso no es una coincidencia.

- ¿Un mensaje de la tumba?

- Bien, entonces la noche en que murió, Sebastian estaba aquí bebiendo con Jack,

y en algún momento, fue drogado.

Y comienza a sentir que algo anda mal, así que se tambalea aquí y está

tratando desesperadamente de encontrar la pista del libro para ti, Adele.

Pero el asesino se da cuenta, y lo recogen,

y antes de que se lleven a Sebastián, lo devuelven. Solo que lo volvieron a poner en el lugar equivocado.

- Dejar una pista sin siquiera saberlo. - Derecha.

- ¿Diciéndome que fue Ngaire?

- En realidad estoy trabajando, si no te importa.

- ¿Le diste este libro a Sebastián? - ¿Y qué si lo hice? Mejor que una caca en llamas en una caja, ¿no?

- ¿Qué hay de esto? - Es latín.

'Un hombre rico es un bribón o el heredero de un bribón.'

- Y un bribón es otro nombre para una jota en la baraja de cartas.

¿Entonces qué es esto? ¿Una advertencia para mantenerse alejado de Sallinger?

- Es una pena que Sebastian lo ignorara. Aun así, se merecían el uno al otro.

(TRINOS DEL TELÉFONO) Titulado egomaníacos. Ahora, si no te importa.

- La historia de Adele resulta.

- Ahora, si Ngaire lo hizo, estaría furioso.

Un desordenado crimen pasional, no planeado meticulosamente. - (Jadeos)

La planificación meticulosa apunta a Adele.

ESTÁ BIEN. Así que tenemos un correo electrónico de Adele a Sebastian.

LEE: ¿Debería leer el manuscrito de Jack Sallinger también?

Y la respuesta de Sebastian:

LEE: Yo nunca te haría eso. Son horas de tu vida que nunca recuperarás.

Esperar. Pensé que habías dicho que a Sebastian le gustaba la novela de Jack.

- No, Jack dijo que a Sebastian le gustó.

Eso sí, según Jack, también me gustan los pantalones, así que... - Ooh.

- Ya sabes, este libro...

La advertencia de Ngaire a Sebastian tiene que ver con un millonario que intenta construir una mansión.

- ¿En realidad? - Así es la advertencia desde la tumba sobre Ngaire...

o Jack?

- El bribón.

- Creo que mañana vamos a hacer un viaje, a ver si hay búnker o no.

- ¿Nosotros? - Ponte algo cómodo.

- (TRANQUILAMENTE) Sí.

(MÚSICA OPTIMISTA)

- Beth? ¿Sigues respirando? - Recuerdos de ejercicios de entrenamiento de la Armada, pero estoy bien.

(EXHALA) OK. Accedí a su sistema de seguridad y obstruí el circuito cerrado de televisión.

Nadie notará el mismo metraje en bucle durante una hora. - Attachica.

- Alexa. He estado esperando esto.

- (RISAS) Yo también. - Venga.

- Ahora, esto es lo importante. Este es tu iniciador de masa madre.

Tienes que pensar en ello como una bacteria mascota a la que tienes que alimentar para mantenerla con vida.

Incluso le he puesto un nombre. Esta es Martha, después de Martha Stewart.

- ¿El ex delincuente? ¿Qué estás implicando?

- Bueno, si hubieras gastado todos tus millones salvando el mundo, lo habría llamado Gandhi.

- Oye.

hago mi parte

- Oh, sé que lo haces.

De todos modos, Martha debería expandirse al doble de su tamaño.

Tienes que darle de comer cada ocho horas.

un poco de harina, tal vez un poco de agua, y eso es todo.

Así que ahora esperamos.

- ¿Qué hacemos mientras esperamos?

Quiero decir, prepararía el almuerzo, pero le doy al personal los fines de semana libres.

- Valoras tu privacidad. - Exactamente.

Quiero decir, ¿qué pasa si quiero, ya

sabes, invitar a alguien a una cita o, eh...

planear un asesinato?

- (RISAS) No sé a cuál debo tener más miedo.

- Lo último obviamente. (AMBOS SE RÍEN)

(MÚSICA LIGERA)

(CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)

(RUBIDO DE TURBINAS)

Esto es de mi propio viñedo. - Un vinicultor ahora. ¿Por qué no estoy sorprendido?

- (RISAS) (TINTINEO DE VIDRIOS, ZUMBIDO DE TELÉFONO)

Lo siento. Necesito tomar esto.

- Sí, por supuesto.

- ¿Sí?

- Si no. Bien bien. Hablemos mañana.

¿No te vas? - (suspiros)

Lo siento. Me acabo de dar cuenta de la hora.

Pero mira, deja fuera a Martha, dale de comer esta noche y volveré a comprobarlo por la mañana.

- ¿Fue el vino? No, sé que no fue el vino. - (RISAS)

- Sé que no era mi empresa. (AMBOS SE RÍEN)

- Ambos fueron perfectos. Te veo mañana.

beth? - El circuito cerrado de televisión ahora está reactivado. No hay evidencia de que yo haya estado alguna vez aquí.

- Excelente.

Así que nuestro 'Jack' de todos los oficios se ha conseguido un búnker después de todo. - Mm-hm.

- Un búnker subterráneo es el lugar perfecto para organizar un asesinato.

Ahora, ¿hay alguna forma de que Jack Sallinger sea lo suficientemente

estúpido como para escribir sobre asfixiar a alguien en una estatua?

y luego hacerlo para probarle un punto a Sebastian. Él es así de estúpido.

- OK. Entonces, ¿por qué? - Aburrimiento.

Divertida. Notoriedad.

- Eso sería... - Ridículo.

LEE: Trama impenetrable.

El giro al final de este capítulo se ve más comúnmente en el trabajo de los estudiantes de secundaria demasiado sexuados.

- Vaya. Duro. - Ese es el feedback de Sebastian.

- Tuve un profesor de historia que solía corregir ensayos así.

Pero quiero decir, ese era un maestro, no un amigo.

¿Te imaginas a un amigo― - SUSURROS: Sé lo que pasó.

(MÚSICA FÁCIL)

- ¡Oh mi! (AMBAS RISAS) Cómo ha crecido.

- Experimenté con harina de centeno por su alto contenido en amilasa.

Como puedes ver, los resultados son impresionantes.

- Bueno, eres un experto después de solo una lección. - (RISAS)

- Eso no es para nada intimidante (!)

Así que ahora que conoces todos mis secretos, ¿por qué no me cuentas uno de los tuyos?

Me di cuenta de que sus sistemas de ventilación están funcionando.

SUAVEMENTE: Jack, ¿ya tienes un búnker?

- Una vez policía, siempre policía, ¿eh? - Oh vamos. No se lo diré a nadie obviamente.

Solo quiero verlo.

Apuesto a que es increíble.

- Oh, me tienes.

Todavía necesita algunos toques finales, pero Sebastian quedó impresionado cuando se lo mostré.

- Como dijiste, era alguien que respetaba las grandes ideas.

(PÁJAROS TWITTER)

Oh Dios mío. Este lugar es increíble.

- Bueno, este piso tiene seis habitaciones, pero al final serán otras 20 habitaciones.

- Para tus invitados especiales.

- No quisiera estar aquí sin buena compañía. - De hecho no.

- También tenemos una función de bloqueo que asegura el búnker

en caso de ataque o de un evento meteorológico significativo.

(SONIDO METÁLICO)

- (RÍE SUAVEMENTE)

- Allá estamos. Tú y yo, encerrados lejos del resto del mundo.

- Bueno, ¿no es divertido?

- Uh, el siguiente nivel será una piscina, centro recreativo.

El nivel tres es el almacenamiento de alimentos y los pisos restantes, filtración de agua y bahía médica,

pero son solo grandes espacios concretos en este momento. - Guau.

Apuesto a que sería un gran lugar para asesinar a alguien.

- (SE BURLA) Eso es, uh― Eso es... Eso es bastante oscuro, Alexa. (RISAS)

- Asfixiar a alguien en una estatua, quiero decir, no se pone mucho más oscuro.

- ¿De qué estás hablando?

- Tú mataste a Sebastián.

- (RISAS) Ah.

Oh, no lo hice, no te elegí por loco. - Bueno, ese fue tu primer error.

Creo que drogaste a Sebastian durante una de tus sesiones del club de vinos en su casa.

- (GEMIDOS)

(RESPIRA RÁPIDAMENTE, SUSPIRA)

- Después de que cometiste el error de guardar el libro en el lugar equivocado,

llevaste a Sebastian a tu auto.

Lo cubriste para que no hubiera evidencia en tu circuito cerrado de televisión de

que él llegara aquí, y pudieras entregar con confianza las imágenes a la policía.

Una vez que estuviera dentro del búnker, nadie lo

encontraría nunca, porque nadie sabe que este lugar existe.

Lo envolviste en concreto.

Y lo viste ponerse,

luego lo pintó con pintura de óxido para sellarlo y disfrazarlo como una escultura.

Luego condujo hasta el sitio en medio de la noche.

No había nadie alrededor y, además, la gente estaba acostumbrada a verte enviar materiales de un lado a otro.

Lo has estado haciendo durante meses.

Sabías que una escultura pondría a Ngaire en el marco si alguna

vez se encontraba el cuerpo, pero eso era solo un seguro.

Pusiste tu obra maestra en exhibición pública.

Pero entonces...

la inundación.

Oh, debes estar furioso cuando la estatua se desprendió.

Quiero decir, podría haber sobrevivido, pero (RISAS) Dios, estaba tan mal hecho, quiero decir...

¿Qué hiciste? ¿Ves un video de YouTube sobre cómo hacer una escultura?

- (RÍE SILENCIOSA)

Oh, esto es ridículo. Quiero decir, esto es...

cómico. - Como la trama de tu novela.

¿No es eso lo que dijo Sebastián? Ridículo, sí. Ridículo.

- (EXHALA) - Pero se lo mostraste.

Quiero decir, realmente, (SE BURLA) le mostraste, ¿no? - (RISAS)

- Este fue casi el asesinato perfecto. Mm-hm.

Y fue un castigo justo para alguien que criticara tu trabajo.

- Eres un idiota si crees que alguien creerá algo de esto.

- No soy asombroso en todo, como tú, Jack, pero soy bastante bueno armando un caso.

- Tienes conjeturas, y yo tengo un ejército de abogados que te destruirán.

- Estoy seguro de que los policías cuando entran en este búnker ― que no saben que existe ―

encontrarán todas las pruebas que necesitan.

- Si de verdad crees que soy un asesino, ¿por qué bajaste aquí?

Estás en una prisión que nadie conoce.

- Tengo esta nueva amiga ― bueno, socia ― Beth.

Ella me sigue a todas partes. No puedo sacudirla. Ella está arriba mientras hablamos.

- Excelente. Bueno, ella puede decirles dónde recoger tu cuerpo, entonces.

- Jacobo. (HUFFS)

Jacobo.

Me preguntaste esta semana,

cual es mi precio

- ¿Para hacer que esto desaparezca?

Bueno, ya sabes, puedo darte lo que quieras.

Solo nómbrelo.

- Quiero que gastes toda tu fortuna en un santuario marino global.

- BREATHILY: ¿Está bien?

- Pero como hemos descubierto,

Estoy loco.

(SONIDO METÁLICO)

(MÚSICA OPTIMISTA)

- Oh Dios. Ella consiguió el iniciador de masa fermentada.

- Bien, sigamos adelante.

- Buena suerte sacándolo de ahí. - Siempre listo para un desafío.

- Aquí. Usted conduce.

- ¿Yo? - Tú.

(MUJER GRITA EN TV) - (GEMIDOS)

- Si esto es en lo que basó su plan de supervivencia, es posible que desee volver a evaluar.

(MAULLIDOS DE GATO) Está bien, Chowder. Solo comen personas.

(CAMPANILLAS DE COMPUTADORA)

- ¡Oh hola! -MADISON: Hola.

- Sólo estamos viendo una película de zombis.

- Es tan inverosímil. No sé por donde comenzar.

- Esperar. ¿Tienes a Alexa para ver una película de zombis? ¿Cómo hiciste eso? - Lo llamé investigación.

- La estoy complaciendo porque viene muy recomendada.

¿Quieres ver esto con nosotros, Mads? - Sí. Continuar.

(Las criaturas gruñen en la televisión)

Oh. Este es bueno. Buena eleccion.

- Oh gracias.

(MADISON, ALEXA RISA)

- La foto del asesino ―

Señor Vuelo. - Bueno, eso facilita las cosas.

- Todd Nicholson fue encontrado en el establo

con el caballo parado sobre él.

- No hay forma de que Flighty tenga cascos sobre él. Toddy tenía la medida de él, ¿eh?

- Se nos ha ocurrido una excelente historia de portada.

- Y si Todd amenazó con ir a la policía, esa será razón para matarlo.

¿Algo que confesar? - Pero no tengo nada que ocultar.

- Me parece amor.

- ¿Crees que es un crimen pasional? - Yegua celosa.

- Entonces, si quieres arrestarme, adelante.

- Mira, ¿podemos dejar de tontear o me voy?

- ¡Haaa!