Original subtitles

Missä yleensä tapasit Alexin?

Sukelluskerholla.

Tyhjä.

Entä sinä iltana, kun Clifford katosi?

Tapasimme leirintäalueella. Hän oli vuokrannut pienen mökin.

Poliisi! Väistykää.

Ei hän voi olla syyllinen.

Mitä Cliffordin katoamisiltana tapahtui?

Menin tapaamaan Alexia Cliffordin nukahdettua.

Alex oli myöhässä, joten odotin ehkä tunnin verran.

Joimme yhdessä viiniä.

Nukahdin tosi nopeasti. Alex oli mökissä, kun heräsin.

Mutta et tiedä, viettikö hän koko yön siellä.

En.

Annoitko veljellesi unilääkkeitä?

Ei tietenkään antanut!

Vain siksi, että pääsisin lähtemään. Olin tosi varovainen.

Miten saatoit olla noin varomaton? -Alex sen keksi.

Hyvä luoja.

Tiedätkö, missä Andrew on?

Mitä? -Andrew.

En. Hän ei vastaa puhelimeen. Luulin, että hän on kuulusteltavana.

Minä otan nuo. Minulla on sinulle yllätys.

Nämähän ovat lemppareitasi.

Vieläkö käteen sattuu?

Joko peli pian loppuu?

Pian.

Haluan kotiin.

Vanhempasi ovat tosi ylpeitä sinusta.

Entä Charlotte?

Tietysti Charlottekin on.

Kiitos.

Älä murehdi.

Sanoit, ettet ole puhunut Alexille aikoihin.

Puhelutietojesi mukaan puhuitte viimeksi kaksi päivää sitten.

Miksi valehtelet?

Hän soitti minulle.

Hän kysyi, mistä tietää, onko käsi murtunut. Käskin mennä sairaalaan.

Hän ei halua mennä. Tätä ennen emme olleet puhuneet viikkoihin.

Uskomme, että Alex on siepannut sekä Cliffordin että Andrew'n.

Kertoiko hän, missä on?

Ei.

Kuuluiko puhelussa taustaääniä tai mitään paikannuksessa auttavaa?

Ei. -Pienen pojan henki on vaarassa.

Toivottavasti ymmärrät sen.

Alex jätti tämän hotellin ulkopuolelle.

Onko tämä viesti Andrew'lle? -En tiedä.

Ovatko he olleet yhteydessä? -Eivät.

Miksi Alex vaihtoi nimensä?

Hän vaihtoi nimensä muutama vuosi sitten. Ehkä unohtaakseen.

Unohtaakseen mitä? -Kaiken.

Tulipalon ja sen, että menetti Trymin ja Kyrren pienessä ajassa.

Niin sinäkin menetit, Siri.

Niin sinäkin.

Tiedät, millaista on menettää lapsi.

Haluatko tehdä saman jollekulle muulle?

Hän sanoi, että saisin vastauksia pian.

Ja kielsi menemästä mihinkään. -Miksi?

Tuntui, että hänellä on jokin suunnitelma.

Etkä tiedä, mikä.

Hän on aikuinen ja elää omaa elämäänsä.

Hänellä on ystäviä sukelluskerhossa. En voi vaatia vastauksia koko ajan.

Mutta kun hän soittaa, olen tukena.

Hän väittää yhä, ettei tiedä, missä Alex on.

Andrew'n puhelin otti yhteyden verkkoon sukelluskerholla.

Hän sai tekstiviestin muka Charlottelta,

mutta numero oli väärennetty. -Eikö sitä voi jäljittää?

Mitä teemme Sirin kanssa?

Lähetetään hänet kotiin. -Selvä.

Jos meillä on onnea, Alex ottaa häneen yhteyttä.

Pysymme Sirin luona ja perustamme sinne tukikohdan.

Haluan myös, että hänen puhelintaan seurataan.

Oletko kunnossa? -Olen.

Mitä kädellesi on sattunut?

Ei se haittaa. Alex antoi lääkettä.

Älä pelkää, isä. Tämä on vain peliä.

Mitä peliä? -Sääntöjä on vain yksi.

Tottele Alexia.

Juuri niin.

Jos voitamme, saamme ison palkinnon. Äiti ja Charlotte myös.

Hyvä on.

Voimmeko lopettaa pelin nyt?

Emme vielä. Meidän pitää odottaa jotakuta.

Hänen pitäisi tulla pian. -Koskeeko tämä meitä kahta?

Jos koskee, olen pahoillani.

Mistä?

Alex on isoveljesi.

Se oli salaisuus, vaikkei sitä olisi saanut salata.

Oikeastiko? -Oikeasti.

Riittää.

Älä. Alex.

Alex! -Lopeta. Satutat häntä.

Missä isä on?

Emme ole varmoja. Hän lähti autolla.

Voimmeko jutella ulkona, isä?

Nytkö et puhu minulle? -Palaamme pian.

Olet vihainen minulle, mutten tehnyt mitään tahallani.

Onko katoaminen minun vikani? -Tuletko sinä, isä?

Soitit Andrew Greenwoodille. Jätä viesti, niin palaan asiaan.

Hei, Charlotte.

Onko Alex ottanut yhteyttä? -Ei.

Mutta muistan, että hän puhui loistavasta sukelluspaikasta.

Hän vietti siellä päiviä kerrallaan.

Muistatko, missä? -En.

Hän mainitsi vanhan hylyn.

Hyvä on. Tutkimme asiaa.

Kiitos.

Hei. Älä pelkää.

Teemme kaikkemme, jotta Clifford ja isäsi löytyvät.

Isäkö? Onko hänelle sattunut jotain?

Ei. Mutta emme tiedä vielä...

Tämä koko helvetin juttu on minun syytäni.

Kysyn sukelluskerholta alueen hylyistä.

Siellä ehkä tiedetään, missä Alex yleensä sukeltaa.

Selvä. Jatkan omalta osaltani.

Jätä kännykkä pöydälle.

Jos Alex soittaa, pidä hänet mahdollisimman kauan linjalla.

Sukeltaako Alex tietyissä paikoissa?

Ei. Hän käy eri paikoissa.

Milloin tämä kuva on otettu?

Pojat olivat silloin kuusi ja kahdeksan.

Vähän ennen tulipaloa, siis.

Joo.

He olivat tästä päätellen hyviä ystäviä.

Parhaita ystäviä.

Miten Alex suhtautui Trymin kuolemaan?

Se oli varmasti kamalaa aikaa teille molemmille.

Enkä minä auttanut.

Olin varma, että joku sytytti palon tahallaan.

Hän kuuli, kun puhuin siitä, ja se vain lisäsi hänen pelkoaan.

Alex siis uskoo, että kyseessä oli tuhopoltto.

Uskotko sinä yhä niin?

En tiedä enää.

Olen tuhlannut tähän liian monta vuotta elämästäni.

Voinko mennä pitkäkseni hetkeksi?

Jos kyseessä oli tuhopoltto, tuntematon rikollinen on vapaana.

Alex uskoo, että Andrew teki sen.

Palaa takaisin. Minä pidän Siriä silmällä.

Tässä ovat paikalliset hylyt.

Sukelluskerholla ei tiedetty, missä Alex sukeltaa.

Ja yhden merkinnän kohdalla voi olla useita hylkyjä.

Teidän täytyy kuulla tämä.

Siri ja Alex puhuvat tulipalon jälkeen.

Kerro poliisille, mitä näit.

Silloin kun lähdimme viimeisen kerran kotoa.

Siellä oli kultainen pyörä.

Siis keltainenko?

Ei. Kullanvärinen.

Se oli tien sivussa. Se oli hieno. En ole ikinä nähnyt samanlaista.

Mai julkaisi tämän Instagramissaan kaksi viikkoa sitten.

Kysyikö Alex sinulta tästä pyörästä?

Mistä tiesit?

Onko se sinun? -Ei.

Löysin sen isoisäni vajasta. Hän oli antanut sen isälle.

Isällesikö? -Niin.

Isän kullanvärinen pyörä.

Aivan.

Hän kulki aina taksilla, ja pidin sitä rahantuhlauksena.

Sama kuin ajelisi ympäriinsä kullasta tehdyllä polkupyörällä.

Sanoitko Alexille, kenen pyörä on? -Sanoin.

Mitä sitten? -Tiedätkö, missä se on?

En ole nähnyt sitä pariin päivään.

Kerromme, jos se löytyy.

Veronica, tee palvelus. -Kerro.

Pyydä rikoslabraa etsimään pyörää hotellilta.

Ja vielä yksi juttu.

Pyydä kierrätyspisteiden lähellä olevien tietulliasemien tietoja -

ja vertaa niitä perheen ja hotellin autoihin.

Mitä halusit Lukasista?

Thomas?

Tämä tapahtui viikko sitten.

Joku tuntematon nainen soitti minulle.

Hän kehotti minua pitämään poikani kaukana Joakim Backerista.

Tajusin myöhemmin, että soittaja oli Rosa. Se nainen, joka murhattiin.

Tarkistin puhelimen tiedot.

Siellä oli paljon paskaa.

Olisi pitänyt soittaa poliisille, mutta halusin säästää Lukasin siltä.

Hakkasin miehen itse paskaksi.

Meitä auttaisi paljon, jos voisimme puhua poikasi kanssa.

Hän sanoo, ettei mitään tapahtunut.

Jotta voimme kuulustella Backeria... -Ei. Kuuntele.

Hän uskoo, ettei mitään pahaa ole tapahtunut.

Joakim on tietynlainen. Hän saa toisen tuntemaan itsensä nähdyksi.

Hän luo vaikutelman, että toinen on ainutlaatuinen,

ja sanoo, ettei kukaan saa tietää yhteistä salaisuutta.

Mitä...

Mitä oikein ajat takaa?

Ymmärrän Lukasia hyvin.

Jos salaisuus paljastuu, tuntuu,

että omat vanhemmat ja kaikki häpeävät.

Vielä 15 vuotta myöhemminkin.

Thomas.

En pysty puhumaan tästä nyt.

Pysäytä hänet.

Nils, voitko ottaa ohjat?

En pysty tähän.

Käytä kaiutinta.

Siri tässä. -Missä olet?

Haloo?

Kuule. En pystynyt...

Hän tietää, missä Alex on.

Onko poliisi siellä?

Eikö olisi paras antautua?

Kukaan ei halua satuttaa sinua. -Tiedän, mitä teen.

Tiedätkö, missä olemme?

Näin seinänraosta majakan.

En halua menettää sinua.

Aioin tallentaa tämän.

Mutta nyt poliisit kuulevat kaiken itse.

Mitä sinä teet, Alex?

Clifford, mene sängylle istumaan.

Kaikki on hyvin. Mene istumaan sängylle.

Kerro, mitä teit.

Kerro tulipalosta.

Alex. Kuuntele minua.

Poltit kotimme päästäksesi minusta.

Olet väärässä. En ikinä tekisi moista.

Et halunnut, että perheesi saa tietää.

Siksi pysyin kaukana. En koskaan satuttaisi perhettäsi.

Jos päästät Cliffordin pois, voimme jutella. Käykö?

Hän haluaisi nähdä majakan. -Turpa kiinni!

Turpa kiinni, perkele!

Lähellä on majakka.

Etsi majakoita hylkyjen läheltä.

Sinä valehtelet. Luuletko, että voit huijata minua?

En. -Myönnä, että sytytit tulipalon.

Alex, ole kiltti.

Haluatko kokea saman kuin äitini?

Haluatko menettää lapsen?

Älä! Minä pyydän.

Äiti. -Kuuntele minua.

Lopeta tämä heti.

Saan hänet tunnustamaan. -Kuuntele minua. Lopeta tämä.

Alex. Kuuntele minua! -Tämä on ohi pian.

Saimmeko puhelun jäljitettyä? -Se oli salattu.

Voi paska!

Anna puhelin.

Tiesit koko ajan. Kerro, missä he ovat.

Sinun täytyy kertoa se heti.

Mitä sinä teet? -Juo.

Juo! -Alex, älä.

Lisää. Vauhtia nyt.

Tässä.

Majakat ja hylyt.

Zoomaa lahden alueelle.

Tämä on ainoa merelle johtava tie.

Mitä sinä teet? -Hiljaa.

Minne viet hänet?

Minne sinä menet? Alex!

Mitä sinä haluat?

Clifford ei liity tähän mitenkään. Älä satuta häntä.

Ethän? -Ei minun veljenikään kuulunut.

Trym. Sehän hänen nimensä oli?

Aioitko tappaa minut? Miksi sinulla oli tuo?

Alex.

Ole kiltti. Älä.

Muistan isoveljesi.

Hän oli fiksu ja lämminsydäminen poika.

Näin teidät kerran hotellilla. Teistä näki, että olitte läheisiä.

Menetit hänet, ja äitisi syytettiin kaikesta. Se oli varmasti kauheaa.

Se oli väärin.

Olit äidillesi kaikki kaikessa.

Te molemmat olitte.

Pidit hyvää huolta Cliffordista. Nyt voit olla hänelle isoveli.

Ja minulle poika.

Ei, Alex... -Taidat taas valehdella.

Taas. Miksi?

Delta 2 vahvistaa sijainnin.

Olemme täysin aseistautuneita ja kaksi minuuttia perässänne.

Nouse polvillesi.

Odota! Pysäytä.

Tuo on Andrew'n auto.

Voi paska.

Tunnen pulssin.

Myönnä, että sytytit tulipalon. -En tehnyt sitä.

Myönnä, että sytytit tulipalon!

Minä pyydän. Älä.

Alex, katso minua.

Hän sytytti sen tulipalon kotonamme.

Hän tappoi Trymin.

Selvitämme kyllä, mitä tapahtui. Vannon sen.

Laske aseesi, niin autamme sinua.

Tämä ei auta äitiäsi.

Olet hyvä ihminen. Tiedän sen. -Ei.

Ei. Minä tapoin sen naisen.

En minä tahallani. Olin hotellilla, ja hän ilmaantui paikalle.

Aseistautunut poliisi.

Pysy paikallasi.

Oletko kunnossa? -Olen.

Entä Clifford?

Clifford?

Hei, kultaseni.

Hei.

Poikani on tuolla. -Hyvä on.

Hän herää.

Poikani.

Äiti on tässä.

Oma poikani.

Äiti on tässä.

Kiitos, Line.

Toimittaja soitti. Tommysta tehdään juttu.

Niinkö? -Sinä kuulemma soitit heille.

En uskonut, että he tekevät mitään.

Poliisi on vahvistanut, että hän oli ilmiantaja.

Hän oli ihan paras.

Kiitos.

Minun ei pitäisi olla täällä. -Älä puhu noin.

Kunpa olisit puhunut minulle.

Täytin mielesi salaliittoteorioillani.

Miksi luulit, että Andrew teki sen?

Hänen pyöränsä takia.

Minkä pyörän? -Sen...

Talon ulkopuolella oli tulipaloiltana polkupyörä.

Kultainen pyörä. Olin nähnyt sen monta kertaa hotellilla.

Ehkä muistan väärin. Ja nyt olen kussut kaiken.

Kiitos,

että toit minut.

Mukavaa työpäivää, poika.

Kiitos.

Veronica? -Löysimme pyörän.

Lähetän sinulle videon.

Hei. Mikä on näin tärkeää?

Hänen pitää nukkua. -Minulla on asiaa isällesi.

Mitä nyt?

Löysimme Andrew'n polkupyörän.

Sanoit, ettet tiedä, missä se on.

En ollut varma. -Sepä outoa.

Valvontakameran videolla näkyy, kuinka veit sen kierrätyspisteeseen.

Mitä on tekeillä?

Mitä oikeasti tiedät Utkilin talon palosta?

Tämä on hölmöä. En ollut maassa silloin.

Tiedän. Olit Andrew'n kanssa metsästämässä Englannissa.

Mutta Charlotte oli vielä pieni, joten Mai ja hän jäivät tänne.

Sinä otit pyörän. Hän suojelee sinua.

Kerro, Mai.

Älä sano mitään.

Isä... -Mieti, ennen kuin puhut.

Ole varovainen.

Isä, lopeta. En kestä tätä enää.

Minä se olin.

Mitä?

Minä sytytin tulipalon.

Ei...

Sait tietää Andrew'sta ja Siristä. Siitä, että heillä oli poika.

Halusin nähdä, onko se totta.

Halusin nähdä, näyttääkö poika Andrew'lta.

Takaovi ei ollut lukossa. Luulin, että talo oli tyhjä.

Menin sisään. Jääkaapin ovessa oli postikortti.

Englannista. Halusin polttaa vain postikortin.

En tarkoittanut sytyttää roskista tuleen.

Kaikki tapahtui tosi äkkiä. Menin paniikkiin.

En uskonut, että kukaan olisi kotona.

Kun tajusin asian, soitin apua, mutta oli jo myöhäistä.

Hei. -Hei, kultaseni.

Hei.

Millainen olo sinulla on?

Kuin olisin jäänyt auton alle.

Et tee hetkeen töitä. Panen sinut vaikka kahleisiin.

Olen tosissani.

Ehkä vaihdamme sinut toiseen sairaalaan. Olen töissä täällä.

En tiedä, haluanko isääni tänne.

Kiitos.

Lempisuklaatani.

Tekstitys: Miia Mattila plint.com