Original subtitles

Tulimme järvelle ja isoisänne käski minun tehdä jäähän reiän.

Hän antoi ruosteisen kairan, joka näytti satavuotiaalta.

Tuntia myöhemmin olin edelleen kairaamassa.

Lopulta pääsin jään läpi, ja arvaatteko, mitä hän sanoi?

"Hyvä on. Nyt voit kairata reiän itsellesi."

Saitteko kalaa?

Olin niin hikinen ja kylmissäni, että sain vain jäätyneen pippelin!

Olav?

Saitko sähköpostini? -En.

Sulje keittiö.

Rosa, tee taas taikatemppu.

Tule, Clifford, nyt on pikku kakaroiden nukkumaanmenoaika.

Suu auki.

Etkö ole pessyt hampaitasi? -Olen.

Katsotaanpa...

Tulehan nyt, tai taion herra Fluffin kadoksiin.

Panenko minä hänet nukkumaan? -Ei tarvitse, minä hoidan.

Tulehan, Clifford.

Lupaa, ettet unohda minua.

Hyvää yötä.

Luuletko, että haluan yhteyden? -Ei odotuksia.

Eikö kenenkään suhteen? -Ei.

Sammy on yhden miehen juttu. Pitää mennä. Nähdään.

Thomas? -Hei, isä.

Hei.

Milloin palasit kotiin? -Äskettäin.

Missä asut? -Linen luona.

Vai niin. -Meillä on ollut tosi kiireistä.

Hän on muuttamassa, ja ensi-illan myötä...

Olen töissä sairaalassa. -Etkö mene takaisin?

Pysyn Norjassa jonkin aikaa. -Jospa tarjoaisin oluen?

Juteltaisiin vähän.

Minulla on huomenna aamuvuoro. Joskus toiste.

Hyvä on.

Nähdään sitten.

Charlotte?

Huhuu.

William Wisting.

Hei, Olav.

En tiennyt, että tunsit Engdahlin.

Hän ja isäni olivat Rotary-veljiä.

Miksi soittaa keskukseen, jos voi soittaa suoraan pomolle, vai mitä?

Siinä hän on.

Käyn kävelyllä tilalla ennen muiden heräämistä. En ole koskenut häneen.

Mikä hänen nimensä on? -Rosa García Backer.

Onko hän ollut teillä kauan? -Muutaman vuoden.

Onko perhettä? -Meneekö tässä kauan?

Onko hänellä perhettä?

Hän on naimisissa. Ei lapsia, tietääkseni.

Onko tuo hotellihuone? -Se on yksityinen.

Lapsenlapseni nukkuu siellä.

Saammeko vilkaista sinne? -Onko pakko?

Clifford!

Menin katsomaan häntä, hän ei yleensä nuku pitkään.

Kuinka hyvin hän tuntee hotellin? -Käymme täällä joka kesä.

Pupulelua ei näy täällä. -Älkää koskeko mihinkään, pyydän.

Mitä hittoa tämä on?

Clifford on kadonnut ja Rosa on kuollut.

Mitä sinä puhut? -Hänet löydettiin pihalta.

Voinko pyytää teitä poistumaan huoneesta hetkeksi?

Mitä tapahtui? -Näin hänet, hän on ihan verinen.

Ihan kauheaa!

Lapsi pitää ilmoittaa kadonneeksi ja hotelli on suljettava.

Miten niin ette löydä häntä? -Kaikki järjestyy.

Missä veljeni on? Onko hän loukkaantunut?

Clifford!

Seuraavat tunnit ovat ratkaisevia.

Etsikää paikkoja, joissa lapsi voisi piileskellä.

Etsimme myös matkapuhelinta.

Onko selvä? Onnea matkaan.

Olen jututtanut kaikkia vieraita.

Anteeksi. Auto-ongelmia. -Oliko hyvät treffit?

Keskityhän nyt.

Tekijä meni parvekkeen kautta sisälle ja Rosa yllätti hänet.

Mitä varten Rosa oli siellä?

Hän työskenteli Cliffordin lastenhoitajana.

Ota talteen valvontakameravideot ja jututa yövartijaa.

Koira merkkasi paikkaa vedessä, mutta mitään ei löytynyt.

Kutsu sukeltajat, mutta älä kerro perheelle vielä mitään.

Puhun Rosan miehen kanssa.

Mitä helvettiä?

Ne ilmestyvät nopeammin kuin päätäit peruskoulussa.

Ette saa tulla tänne.

Onko työntekijä murhattu? Liittyykö se johonkin?

Puhukaa tiedottajan kanssa. Emme kommentoi vielä.

En aio vain odotella tässä. -Antakaa meidän hoitaa media.

Oletko kunnossa? -Olen.

Haluatko kertoa meille jotain eilisestä illasta?

Näyttää siltä, että taisit juoda vähän liikaa.

Minun on etsittävä veljeäni.

Huhuu!

Poliisi tässä. Onko ketään kotona?

Backer. Hälytän ambulanssin.

Oletko varma? -Haluan tehdä niin paljon kuin voin.

Helvetti on irti. Soitan takaisin.

Thomas. -Miksi olet täällä?

Työasioita. Jututamme erästä potilasta.

Isäsi on tuolla. -Vai niin.

Minun on nähtävä hänet. -Ei. Rauhoitu nyt.

Hei, Thomas.

Näitkö sen, joka kävi kimppuusi?

Kuulin jonkun takanani, ja sitten kaikki pimeni.

Muistatko mitään? -Onko se sama tyyppi?

Hotellista on hävinnyt poika.

Clifford Greenwood. Rosa oli hänen lastenhoitajansa, vai mitä?

Kuka... -Saat tietää heti, kun me tiedämme.

Onko Rosa puhunut mistään epätavallisesta viime aikoina?

Olisiko hotellin luona liikkunut tuntemattomia?

Missä sinä olit viime yönä?

Mökilläni. -Yksinkö?

Nauhoitan uutta levyä.

Milloin olit viimeksi yhteydessä Rosaan?

Thomas?

Katso minua.

Minua oksettaa.

Thomas!

Clifford!

Clifford!

Clifford!

Clifford!

Hei.

Miksi et ole etsimässä? -Anteeksi. Piti käydä vessassa.

Vedessä on sukeltajia.

Minua pelottaa.

Me löydämme hänet.

Huomenta.

Toistaiseksi ei ole löydetty mitään. Punainen risti jatkaa etsintää.

Greenwoodit asuvat Brightonissa.

Andrew johtaa sijoitusrahastoa setänsä kanssa.

Mai on valokuvaaja ja Olav Engdahlin tytär.

Rikas hotelliperijätär. Siksi #findclifford leviää.

Emme saa antaa sen häiritä, Veronica.

Ruumiinavausraportin mukaan Rosan kuolinsyy oli ruhje päässä.

Kukaan vieraista ei huomannut mitään tavallisuudesta poikkeavaa.

Katsomme videota nyt.

Ainoat kamerat ovat vastaanottoalueella.

Entä Rosan puhelin? -Sen tiedot on haettu.

Se on pingannut kahdesti parin tunnin sisällä -

hotellissa tai sen lähellä. -Miksi sitä ei ole löydetty?

Se on ollut hotellissa viimeiset 24 tuntia.

Jos Rosa oli kotona, hän ei ottanut puhelinta mukaansa.

Jatketaan puhelimen etsintää.

Meidän tulee olettaa, että Clifford on elossa.

Siksi olemme yhä täällä, emmekä lähde vielä kotiin.

Jos löydämme Cliffordin, löydämme luultavasti myös Rosan murhaajan.

Mitä?

Se on hyvä, mutta älä puhu kenellekään...

Jutellaan myöhemmin.

Näytät voivan paremmin.

Kyllä. -Se on hyvä.

Olen tavannut sinut jossain.

Olin töissä aiemmin tänään. -Ei, ennen tätä.

En usko.

Thomas, minä muutan.

Sinun pitää etsiä toinen asunto.

Haluatko nukkua isän sohvalla?

Yritän selvittää asiaa.

Tiedätkö muuten, miten...

Miten saada selville, onko jollakulla rikosrekisteri?

Sitä ei voi tehdä noin vain.

Miksi kysyt? -Ei mitään syytä.

Nyt pitää palata töihin, puhutaan myöhemmin.

Hei, Line!

Onko sinulla aikaa? Luin murhasta.

Eikö isäsi kerro mitään? -Ei mitään.

Onko lapsi yhä kateissa? -Tunnistan tuon ilmeen.

Näin sen jo silloin, kun olit täällä yläasteella tet-harjoittelussa.

Luulin tietäväni kaiken. -Niinpä.

Tulehan.

Täällä on melkoinen hulina nykyään.

Nuoret ja innokkaat ihmiset haluavat työskennellä lehdessä.

Olemme siirtymässä digitaaliseen...

Olen tilaaja.

Etsimme uutistoimittajaa.

Ja sinä arvelet... -Että olisit täydellinen tehtävään.

Sinulla on vainua ja sisua, etkä ole vanha mies.

Otin jo vastaan paikan Oslossa.

VG haluaa minun juontavan dokumenttisarjaa.

Influenssereista. Jätä se homma.

Muutan parin päivän kuluttua.

Minun olisi pitänyt antaa tämä työ sinulle kun olit 15-vuotias.

Anteeksi. Backerin talolla on paljon poliiseja.

Tunnistatteko tämän pullon? Se löytyi aivan rannan läheltä.

Se on hänen.

Clifford ei olisi tullut tänne yksin. Joku toi hänet.

Ymmärrän, että olette huolissanne.

Meillä on kaikki resurssit käytössä tässä.

Miksi helvetissä ketään ei ole pidätetty?

Mai, tule.

Tuo mulkku on aina ollut yhtä mukava.

Veronica. -Hei.

Rosa nukkui ehkä hotellissa.

Hänellä oli yleisavainkortti.

Tässä on lista siitä, miten sitä on käytetty.

Sitä käytettiin samassa huoneessa useita päiviä peräkkäin.

Lähetä minulle huoneen numero. Mennään.

Mitä te etsitte? -Odota ulkopuolella.

Hän näyttää majoittuneen täällä jonkin aikaa.

Ja hänellä on ollut vieraita.

Tämä tuskin kuuluu aviomiehelle.

"Mates." Kuulostaako tutulta? -Miksi kysyt minulta?

No, olet sinkku etkä täysin romu.

Ikäsi puolesta, siis.

Ma... "Mates. Finest British condoms."

Pitäisiköhän jututtaa Andrew'ta? -Käytetään se labran kautta.

Tuntuu, kuin se olisi minun syytäni. -Ei se ole.

Hei, ei se ole sinun syytäsi.

Tulehan.

Se ei ole sinun syytäsi.

Odotahan hetki.

Sinun pitäisi mennä.

Oletko varma? -Kaikki on hyvin.

Hei.

Kuka tuo on? -Hän on vain ystävä.

Hänen nimensä on Alex. Hän on sukelluskeskuksesta.

Tietääkö hän, missä olit juhlimassa viime yönä?

Älkää kertoko vanhemmilleni. Pidimme vain hauskaa.

Onko jotain muuta, mitä meidän pitäisi tietää?

Kun veljeni oli menossa nukkumaan, Rosa sanoi jotain omituista.

Hän pyysi, ettei Clifford unohtaisi häntä.

Miksi? -En tiedä.

Aivan kuin hän olisi tiennyt, että jotain pahaa tapahtuisi.

Onko Andrew palannut? -Ei.

Mainitsiko Rosa haluavansa lopettaa?

Ei sanonut. -Hän lähetti irtisanoutumisensa.

Näin sen vasta nyt. Hän sanoo siinä tekevänsä sen teidän vuoksenne.

Meidän vuoksemme?

Sanokaa, miksi olen täällä. -Tähän suuntaan, kiitos.

Löysitkö mitään? -En riittävästi.

Mutta hän ei tiedä, vai?

Onko teillä käsitystä pojastani? -Kaikki etsivät häntä.

Minun täytyy kysyä sinulta, kuinka hyvin tunsit Rosan.

Hän työskenteli appiukolleni.

Hän oli hyvä työntekijä ja tuli hyvin lasten kanssa toimeen.

Annoitte hänen vahtia Cliffordia. -Niin. Hän vei pojan kaupunkiinkin.

Tiesitkö, että hän nukkui hotellissa?

Miten tämä auttaa etsinnöissä? Ette kerro meille mitään.

Löysimme Rosan huoneesta käytetyn kondomin.

Brittiläinen tuotemerkki. Tutkimme siitä sormenjäljet.

Et kai halua tuhlata aikaamme. Poikasi vuoksi.

Makasimme yhdessä muutaman kerran.

Se oli virhe. Mai ei tiedä.

Milloin se alkoi? -Viime kesänä.

Se oli vain satunnainen juttu. Meille molemmille.

Hän ei saanut mieheltään yhtään huomiota.

Tiesikö mies sinusta? -Ei.

Tai, no, ehkä. -Ehkä?

Pari päivää sitten Rosa sanoi muuttaneensa pois.

Ollakseen sinun kanssasi? -Ei! Hän ei kertonut, miksi.

Mutta hän jätti miehensä. -Siltä se vaikutti.

Tiedät, missä Rosan puhelin on, etkö tiedäkin?

Menin paniikkiin. Se ei liity mitenkään Cliffordiin.

Sinä et voi sitä päättää.

Andrew'lla on Rosan kännykkä. Vie hänet takaisin hotelliin.

Syytetäänkö tutkinnan häirinnästä? -Poika on tärkeämpi.

Pitää jututtaa myös Backeria uudestaan.

Hänen olisi pitänyt kertoa Rosan muutosta.

Pari kysymystä vain. -Ei käy, valitan.

Se on tyhjä.

Anteeksi, onko Joachim Backer siirretty?

Ei...Minäpä katson.

Mitä nyt on tekeillä? -Ei nyt.

Etsittekö Backeria?

Outoa. Ei häntä ole päästetty kotiin vielä.

Epäilläänkö häntä jostain?

Anna nyt olla. Ei nyt. Lopeta.

Auto ei ole täällä.

Eikä hän vastaa puhelimeensa.

Missä helvetissä hän sitten on?

Benjamin, etsintäkuuluta Joachim Backerin auto.

Selvä. -Heillä on mökki.

Lähetän jonkun sinne. Näittekö uutiset?

Ei, miksi kysyt? -Katsokaa ne heti.

Voi helvetti.

MURHASTA EPÄILTY PAKOMATKALLA

Hei, Tommy. -Hei.

Siitä on aikaa. -Niinpä.

Minun pitikin soittaa sinulle. Asunnossa on jotain kamojasi.

Olen pahoillani. -Ei se mitään.

Olen muuttamassa pian.

Vai niin. -Muutan takaisin Osloon.

Käyn hakemassa ne. -Voin lähettää.

Ei tarvitse.

T-Boy, tuletko sinä? -Joo.

Pitää mennä takaisin töihin.

Hyvä on. Hei sitten.

Hei.

Oliko sinulla asuntonäyttö? -Halusin juoda oluen kanssasi.

Viimeiset juhlat ennen kuin lähdet taas.

Ennen kuin minä lähden taas, vai?

Miksi kysyit rikosrekisteristä? -Ei sillä väliä. Miten meni päivä?

Sain työtarjouksen ja törmäsin exääni.

Vau. -Torjuin molemmat.

Kun kerran olen jääkylmä narttu.

Kippis sille.

AVIOMIES ON ETSINTÄKUULUTETTU

Olin lähistöllä. -Tule sisälle.

Hei. En halua häiritä.

Et suinkaan. Istu alas. Minun piti lähteä muutenkin.

Vai niin.

Oliko kiva saada velimies kotiin? -Joo.

Tarkista, että siellä on kaikki.

Tämä?

Kuka oli se ystäväsi kaupassa?

Minulla on uusi työpaikka. -Etkö ole baarissa?

Ei, kuskaan turisteja veneellä.

Hyvin aikuismaista. -Enpä tiedä.

Lapsellisen nopeilla veneillä.

Ajattelin, että haluaisit tämän.

Jäähyväislahjaksi.

Minulla ei ole levysoitinta.

Oslossa on paljon hipstereitä. Löydät varmasti jonkun, jolla on.

Niin varmaan.

Olen iloinen, että saatoimme hyvästellä kunnolla.

Hei.

Onnistiko mökillä? -Ei.

Mutta siellä on jotain, mitä sinun pitäisi nähdä.

Meidän on parasta kertoa perheelle.

Hei. -Hei.

Löysittekö Cliffordin? -Meidän on näytettävä teille jotain.

Kuvia pojasta Rosan puhelimessa. Uskomme sen olevan Clifford.

Se on Clifford.

Se on todellakin Clifford.

Missä tämä on?

Nämä ovat Joachim ja Rosa Backerin kodista.

Ottiko Rosa perverssejä kuvia?

Hänen miehensä teki niin. -Ne olivat Rosan puhelimessa.

Rosa löysi nämä miehensä tietokoneelta -

ja lähetti tälle viestin, jossa uhkasi ilmoittaa poliisille.

Sitten hän muutti pois.

Eli ihminen, joka teki tämän, vei Cliffordin, vai?

Ja te pääsitte hänet karkuun.

Jos olisimme löytäneet puhelimen heti, niin ei olisi käynyt.

Mies olisi edelleen meidän huostassamme.

Mistä he puhuvat?

Älä nyt.

Mennään vain kotiin. -Andrew!

Ei täällä.

Miten he suhtautuivat siihen?

Ainakin heillä on nyt jotain, mistä puhua.

Kuuluuko Backerista tai Cliffordista mitään uutta?

Ei.

Pitäisikö ottaa silmällinen unta? -Ei. Kaikki hyvin.

Se sanonta on "korvallinen unta".

Mitä? -Ihminen nukkuu korvan päällä.

Backer käytti pankkiautomaattia Dronningensgatalla tunti sitten.

Se on lähellä teollisuusaluetta.

Musiikkikoulu, jossa hän opettaa, on myös siellä päin. Mennään.

Ensimmäisessä kerroksessa on valot.

Joku selvästi asuu täällä.

Tule!

Lähettäkää ambulanssi.

Hei, oletko kunnossa? Missä poika on? Kuuletko minua?

Minne piilotit pojan?

Äiti!

Isä!

Mitä?

Tekstitys: Paula Pohjanrinne plint.com