Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Ehi, Ali! Hai solo questo?

Come"solo questo"? Sei scemo? Viene da Dubai.

Lì, ce l'hanno tutte le sgualdrine.

Questo, viene da Dubai?

Si mettono porcherie di plastica come queste? Ma fammi il piacere.

Niente roba finta, dammi quella vera.

Non c'è roba vera o falsa.

È tutto sugli scaffali. Se vuoi, è così, sennò, vattene.

Non ho tempo da perdere. Tieni qui!

Tutto sugli scaffali? La nascondi dietro, la roba.

Dai, Ali, mi serve un gioiello.

Mi serve una cosa carina. Non per una sedicenne. Un gioiello.

Sii contento che non ti meno.

Credete non sappia che rivendete tutto alle mie spalle?

Non essere paranoico! Te l'ho già detto.

Sono a posto. Ora vendo scarpe. Ne ho il box pieno.

Ho pagato una corsa per venire qui. Dammi qualcosa di buono.

E' un regalo.

- Un regalo? - SÌ.

Dai, giura.

Non giuro mai.

Fidati di me. Fiducia.

Non ti fidi di me?

Come se non mi conoscessi.

- Sei fortunato che mi piaci. - Anche tu mi piaci.

- Seguimi. - Così mi piaci, così mi piaci, Ali.

Molti vengono qui grazie a me.

Quando gli serve qualcosa, li mando dal mio amico Ali.

Dovresti darmi una percentuale.

Gli dico: "Digli che sono io a mandarti."

- Non te lo dicono mai, quei bastardi. - Ma cosa dici?

Ehi, amico...

cos'è tutto questo, Alì?

Be', ti interessano gli animali?

Mi interessano da morire. Sei incredibile!

- Da quanto ci sei dentro? - Sono in tutto, fratello.

"AliExpress". Esistevo prima del sito.

Mi hanno rubato il nome, quei bastardi.

Questo è molto richiesto!

Attento, con lui.

Non preoccuparti, li conosco. Volevo aprire un mio rettilario.

Non me ne frega niente. Tieni.

Gli orecchini. 80 euro.

È bello grosso.

Sì, sta benone. Mangia un sacco.

Viene 50. Di tutt'e due ti faccio100 euro, va bene?

Ma, non si muove più. È morto.

Come sarebbe? Cosa dici?

- Non si muove. - Spostati.

La scatola è troppo piccola.

Ma no, guarda. Sta bene.

Tutto, per 80.

Non ho tempo! 100 euro, sì o no?

- SÌ. - Ecco!

Dammi i soldi.

Stai attento però.

Te l'ho detto. Sono un professionista.

- Può essere velenoso, lo giuro. - Non giurare con me.

- Te l'ho già detto. - Arrangiati.

Ti porto a casa.

Let's go.

Ci vediamo, Alì!

Potreste anche aiutare, no?

Come va, signora Zhao? L'aiuto io.

Ti abbiamo fregato!

- Cazzo, Kaleb! - Dammi la borsa.

- Fai sul serio? Da dove viene? - Cazzo, cosa fai?

- Molla! Lasciala! - È mia!

- Molla, lascia! - Dammi la borsa! Fottiti!

- Come parli? - Cosa sei, un sorvegliante?

Certo! Mi ci costringi, se fai l'idiota.

Vivi qui, non insozzare. Sei scemo?

- Non ho sporcato. - Ah, no? Qui, e qui?

- Era già sporco. - Per colpa di chi?

È pagata per questo.

- Va' via. - Mio padre paga le spese.

- E tu le tue le paghi? - Vattene, va'.

Kaleb, per favore. La borsa!

È confiscata, ti ho detto.

Vattene.

I petardi... ma sei in prima elementare?

Coglione.

- Scusi, signora Zhao... - Rompete tutto.

- Ma no, è il ragazzo... - Sporcate...

Non rompo nulla. Io l'aiuto.

Faccio quello che posso...

- Cazzo... - Ecco!

Lascia!

Fila via, vattene!

Mi fa proprio incazzare.

Aiuto la gente e mi fotto il maglione.

Puzzo da morire.

Forza, accenditi, cazzo!

Cazzo...

Mathys?

- Di chi sono le bici? - Quali biciclette?

Le hai fregate?

- Le ho trovate nel parcheggio. - Non è possibile!

- Ti ho detto: "Basta rubare cose". - No, sono in prestito.

La gente non le reclama. Io le vedo e le raccolgo.

- Non l'hanno riparato? - Secondo te?

Secondo me, no.

Shit...

Ah, cazzo!

Mathys, cazzo!

Almeno, mettile nel tuo box. Non voglio essere coinvolto anch'io.

D'accordo, scusa. Scusami, hai ragione.

- Ti giuro, le restituirò. - Non giurare, per favore.

Le restituirò ai proprietari. So di chi sono.

Devi aiutarmi con le scarpe da ginnastica.

Quindi, concentrati. Concentrato? Cominciamo.

- Bene... - Cos'abbiamo?

Allora...

abbiamo...

Aurelie: Air Force One.

- Numero 39? - Sì.

- Devi ordinarle. - Ok.

- Poi, c'è Silvio del terzo piano. - Yeezy 350.

Yeezy... Di che colore?

Mi ha detto "sesamo". Ma non è un colore.

Non le ho, cazzo... Le Yeezy, è la D.

Poi, c'è Toumani.

- Per Toumani, le TN? - SÌ. Sono tre volte, ormai.

È sempre più aggressivo. È insopportabile.

È qui.

Cazzo...

- Ecco, perfetto. - No, non perfetto.

- La scatola è rovinata. - Come?

E' rovinata. È fradicia, schifosa.

Chi se ne frega! Gli servono le scarpe, non la scatola.

Avrà scatole fino al soffitto.

Non è questo il punto. Dev'essere un lavoro di qualità.

Molto pulito, preciso, perfetto.

E basta.

Trovami una scatola clean. E gliele daremo.

Pulito, perfetto... come il tuo maglione?

- Quella macchia... puzzi da qui. - Stai zitto, lo so!

Cazzo! Non ne posso più...

Cazzo!

- Sono le cose di mamma. - Che c'è, Kaleb?

Ti ho detto di non metterle in scatole del genere.

Sembra roba da buttare via. Sei fuori?

Cazzo di merda!

Scusa, fratello.

Quella combina casini. La rompipalle!

Stai bene, bello?

Bene. State tutti bene? Siamo tutti vivi?

"Sì, Kaleb. Grazie!"

Niente di che, amici.

Non preoccupatevi. Mi arrangio io con quella matta.

Queste sono a posto.

Ragazzi, guardate chi ho portato.

Eccoti.

Quanto sei bello!

Po, po, po!

Ti chiamerò Rihanna.

Sei troppo bello, mio caro.

Non siate gelosi, voi.

Cos'è questo benvenuto? Intanto, ti metto qui.

Ti sistemerò per bene.

Non è giusto quello che fate. Per niente.

Qui, vi ho fatti sentire bene.

Anche a voi ho parlato così. Non avete rispetto.

Rettilario di Antibes

Ok...

Ok.

Vai, vai...

Ok.

È temporaneo.

Stasera ti preparo un 5 stelle.

Avrai un bel caldo.

Manon!

Dove sei?

Manon, dove sei?

Perché hai spento di nuovo? Stai scherzando?

Sai che sono specie rare!

Hanno bisogno di umidità, di caldo.

Sai parlare senza urlare?

Puoi ucciderli così. Te l'ho detto.

Non ho tempo per te. Vattene.

Eh, no! Parlo con te, è importante.

- Importante? - SÌ.

- Le tue bestie? - Sì!

- Va' via! - No.

- Va' via! - Non me ne vado! Sei ammattita?

Cazzo! Consumano elettricità.

Già le riparazioni costano.

Smetti di farle, te l'ho detto.

Avrò quello che serve. Arrangio io le cose.

- Arrangi? Cosa? - La cosa dell'appartamento...

Venderò alcuni animali. Farò bei soldi.

Sarei felice se comprassi l'appartamento. Davvero.

Ma i soldi non li hai.

- Per due secondi... - Due anni, Kaleb! Due anni!

Niente visite, l'appartamento cade in rovina...

- Si deve vendere. - Non dire "si". Non venderò. Mai.

Ci sono i ricordi della mamma, qui.

Cazzo. Devi andare avanti. Evolvere.

Non hai neanche bisogno di soldi. Vuoi metterli via?

- Fallo da un'altra parte. - Certo!

Sono stanca di lavorare in nero.

- Voglio un posto mio. Messo bene. - Chi ti credi?

- E tu? - E tu, chi sei?

Vai così, va'! Con la tua macchia.

Poveretta! Sei tu, la macchia.

Va bene? Posso tornare al lavoro?

Non vai neppure a salutare Claudia?

Cazzo.

- È oggi la sua festa? - Sì, è oggi.

Lavoro un'altra ora e...

- Basta così, Kaleb... - Sì, sì, va bene. Egoista di merda.

- Salve, Kaleb. - Tutto bene, Toumani?

Molto bene, e tu? In forma?

E le mie scarpe? Sono stufo di aspettare.

- Domattina. - Lo dici tutti i giorni.

No. Ecco, sono pronte.

Ma la scatola è rovinata. Voglio dartene una buona.

Ok. Guarda i miei piedi.

- Sembro un vagabondo. - Così le sfondi. Non ne hai altre?

Sì, ma non sono TN. Come faccio?

- E allora? - E allora?

Mi chiamano "TN", perché metto solo TN.

Toumani N'Gannou. "TN"!

E' la mia firma. Metterò le TN, fino alla morte.

- Ok. - Fino alla morte.

- Va bene! - È chiaro?

Va tutto bene, smettila.

Maggie, andiamo!

- Non mi dimenticare! - No, certo. Domattina.

Ma nessuno ti chiama TN.

Ed ecco qua!

Posso fare qualcosa? Prendo un po' di karkadé.

- Kaleb, figlio mio! - Stai bene, Claudia?

- Sto bene. Che piacere vederti. - Sei in forma.

- Ci sono tutti. Questo scalda il cuore. - Ci mancherai.

Be', senti, che vuoi che ti dica...

- Come va? Non ti spiace di... - Pensaci!

Con i prezzi che aumentano, lì, pagherò lo stesso

e avrò un piccolo giardino.

Sono felice per te.

Verrai a trovarci. Non fare il broncio.

Tieni! Ti ho portato un piccolo...

- Cos'è? - Un regalino.

Un ricordo.

Lo sai, non sarò lontana. Sarò qui.

Così, penserai a me.

Sai, tua madre... Dio la benedica...

sarebbe molto orgogliosa di come sei diventato.

- Li metto subito. Ok? - Ok.

Guarda. Ecco...!

Bellissima! Perfetta.

- Ti voglio bene. Oh, ti ho sporcato. - Non importa. Poco male.

Dai, forza!

- Così! Premi il pulsante. - Stai zitto! Parli per niente.

- Premi il pulsante, è... - Togliti! Rompi le palle.

- Fai sempre lo stesso. - Non m'importa.

Ehi, ehi! Cosa fai? Sei scemo?

- Non si fuma. Ci sono gli anziani. - Ho capito!

Lo diranno a tuo padre. Stupido!

Sfido il vincitore.

Davvero, non rispettate nulla voi.

È incredibile, questa generazione.

- Ciao, a tutti! - Ciao.

- Salve, a tutti! - E via!

- Tutto bene? - Molto bene, sì.

- Il mio Aguilla! Come va? - Tutto bene, signor Benzoui?

- Ti batti ancora? - SÌ.

Voli come una farfalla e pungi come un'ape!

- Non faccio più boxe. - Ah, no?

- Ora, faccio l'MMA. - Cos'è l'MMA?

È come la boxe, ma più violento. In una gabbia.

Oh... è una boxe da selvaggi, allora.

Eh, sì. Sono un leone, non più una farfalla o un'ape.

- Ma un campione non fuma. - È vero.

- Anche tu. Devi smettere. - D'accordo.

Fai attenzione. Bene, ciao!

Mi fa morire.

Allora, dovevo sfidare il vincitore!

- È crashato. - Molla il joystick. Mollalo!

Ecco, fantastico!

Claudia, pulirò io, scusa.

È tutta colpa sua!

Porca puttana!

È impazzita, quella! Cazzo!

Scusate, ragazzi.

Le taglierò le trecce e gliele farò mangiare davanti a voi.

Cazzo, ti sarai congelata.

Mi dispiace.

Allora...

Sei qui, bello?

Hai freddo?

Dove sei?

Ti nascondi? Dove sei?

Piano piano.

Su, fatti vedere. Sono io, zio Kaleb.

Tu... cavolo!

Qui, non sei...

qui, neanche e neanche qui, cazzo!

Cazzo!

Ma scherziamo?

Cavolo...

Manon, cazzo!

Manon!

- Scusami. - Ti abbiamo svegliato?

È un trapano.

Ma sono le 11.

- Ehi, Kaleb. Dormito bene? - Con il trapano? Be', grazie.

Sono le 11.

Non ci credo, hai invitato tutti?

Ciao, Kaleb!

Ho la scatola delle TN. Perfetta.

- Che ci fai, qui, cazzo? - Non so, ho visto Jordy...

e Manon lavora, così sono disponibile.

Mi aiuta. Voglio finire oggi. E con Lila, sono meno sola.

E lui, che ci fa qui?

Ti risponde lui stesso. Non abbiamo più 9 anni.

Lila è la mia ragazza.

Manon è sua amica e io do volentieri una mano.

Se è un problema, ne parliamo.

Nessun problema.

- Allora va bene. - Bene.

Ok, bene.

- Bene? - Bene...

- Sei venuto con la RER? - No, in macchina.

Con la tua vecchia AX?

Adesso, ho una C3.

- Ah, l'hai cambiata. - Sì.

Sì.

Mi piace parlare con te, ma vorrei usare il bagno e fare una doccia.

- Forza. Lila, esci. - Non lascerò Manon.

- Possiamo pranzare insieme. - Anche!

Ho cose da fare.

O stasera. Fa lo stesso per me.

- È bello vedervi insieme. - E' peggio di prima.

- Ti avevo avvertito. - E' pazzesco.

Ragazzi, qui non è tanto grande. Quindi...

È un depresso... è così.

Non è depresso, ok? E' uno stronzo.

Dai! Stai zitto.

- Non può sentirci! - Sì, ti sento.

Non ho detto niente.

Saluta... Oh!

Bacia lo zio Kaleb.

- Dov'è il tuo stupido padrone? - Il mio salvatore!

È da stamattina che mi rompo i piedi sulla frizione.

- Come va? - Bene, e tu?

- Va bene! Eccole. - Calma!

Dai, fa' vedere.

Oh, mi fanno morire! Morire!

- Valeva la pena aspettare. - Sì.

La brillantezza è perfetta. Non rovinarle subito.

- Calma. - Ecco qua.

E, Toumani, non metterci quello scotch orribile.

- Non essere noioso. - Sono cromate.

Chi le compra, tu o io, eh?

Prendi i tuoi soldi...

Ecco qua! Colti sul fatto!

Che c'è lì dentro?

Delle scarpe!

Una scatola da scarpe con scarpe dentro?

Una cosa stupida, no?

Non prendermi per scemo.

Ti vedo con i tuoi traffici. Fa' un vero lavoro, come tua sorella.

- Che ne sai di sua sorella? - Be', cosa?

Ristruttura il mio appartamento.

Lavora benissimo, tua sorella.

Be', vuoi farti uccidere? È così?

Cosa c'è lì? Erba, coca?

Lascia stare...

E tu, fottiti tua madre!

Maggie, andiamo!

Ti tengo d'occhio.

Maggie, aspettami, bella.

Ah, merda...

Shit!

Cazzo!

Merda.

Oh, Maggie!

Maggie, Maggie, Maggie!

Cazzo.

Pulito e perfetto? Coglione!

- Dove l'ha preso? - Fa affari con il tipo di Rungis.

Sì, il solo figlio di puttana che vende ancora specie protette.

Dovrebbe essere in galera.

In galera? Non so, forse...

È roba tua, questa.

E' roba sua, ok? Per me, è finita.

Dovrebbe finirla anche lui.

Basta, basta...

È la sua passione. Se gliela togliessi, sarebbe perduto.

In realtà, lui le protegge.

In natura, si fanno schiacciare. È tutto un casino.

È un punto di vista. Tutte quelle scatole di merda!

- Cosa fate, qui? - Tranquillo...

State scherzando? Cosa fate?

- Gli mostravo la tua collezione. - La porta è chiusa. State alla larga.

- Come l'hai avuto? - Cosa?

Come hai avuto uno scorpione dittatore?

Vuoi vedere la mia licenza?

Non è per questo. Non incazzarti.

- Perché lo dicevi? - Perché ne abusi. Non li rispetti.

All'epoca, avevamo dei veri e propri terrari.

È da pazzi. Per queste specie servono almeno 25 gradi, o più.

Sei della polizia? Che vuoi? Rompi il cazzo.

- Parla bene, però. - Tu, parla bene.

- Calmatevi. - Tu, stai zitto.

Andatevene, adesso.

Non c'è nessuno qui che vada a svuotare i calcinacci?

- Lila, andiamo. - Cosa?

No, non venire. Non venire, non venire.

Non venire. Via!

- Che schifo. - Si trovano solo in Madagascar.

- Cosa? - Le lumache, qui.

- Cazzo... - Non male, eh? Giganti.

Cosa vuoi? Ce ne andiamo. Vattene, ti dico.

Non esco, resto.

- Ci pensi averlo in camera? - Lo sai che ci parla?

- Davvero? - Ogni sera.

Stai zitta! Cosa dici? Sta' zitta. Zitta.

- Zitta! - Qual è il problema?

C'è chi ha un labrador. Kaleb, ha scorpioni migratori, ecco.

- Dittatori! - Dittatori.

Per la verità, è proprio carino.

E quello con quella testa da cazzo?

E' Mathys.

- E quel grosso verme? - Quello?

E' un diplopoda. Sono molto piccoli, questi.

Mi fanno schifo.

Può arrivare fino a 30 cm.

- 30 centimetri? - Sì. Anche 35.

- Menti. - Sì, ma non questi.

Per proteggersi dai predatori in ambienti ostili. Si adattano.

Come dice Darwin. - Darwin?

Ah, sì, ti stai vantando?

- Sì. - Così? Con degli scienziati?

Ragazzi. È come nell'MMA, Darwin.

Devi essere il più intelligente nella gabbia, sennò non ne esci.

- Allora, uscite? - Va bene! Solo perché sei nervoso.

Non sono nervoso. Uscite dalla mia stanza e basta.

- L'odore, poi... Puzza. - Non sono gli insetti.

- E pulisci la stanza. - Sono le riparazioni. Uscite!

- Toumani - Che vuoi, fratello?

Smettila di rompermi le palle, cazzo.

Kaleb

- Stiamo lavorando. Che vuoi? - Mi fuma la gamba, amico.

- Ti fa ancora male? - Sì, mi fa ancora male.

E sarà per la vita.

Me lo chiedi ogni volta.

- Vuoi una mano? - No, ma devo riposarmi.

Oh! Ma è qui.

Signora M'Basso, sta bene?

- Non mi avevi detto che tornava. - Nemmeno lui l'ha detto a me.

Non tornerò. Aiuto solo Manon con i lavori.

Ditemi, ragazzi, sapete dove sia Toumani?

C'è il suo cane che abbaia da mezz'ora.

- Che succede? - Il suo cane abbaia.

- Sfonderò la porta. - No! No, no!

No, no! No!

Non ne avete diritto.

Abita nell'edificio lei?

No, sono un agente di polizia. È vietato forzare un ingresso.

Faccia lei, se è agente!

- No, sono alla municipale, ma... - Sì, va bene, basta.

Si incazzerà, se gli rovinerai la porta.

- Chi è quello? - Non farci caso, è fuori.

- Non lo lasciamo abbaiare. - Va bene. Forza.

Ma, no...

- Ok, andiamo su? - Sì, prendiamo le scale, 2° piano.

Per favore, fate un passo indietro! Dateci lo spazio per lavorare.

- Che gli è successo? - Non sappiamo niente di più.

Viviamo qui di fronte. Cos'ha fatto? Si è sentito male?

Dalla faccia, no.

- Allora, per favore. - Risponda!

Calmatevi. Rientrate in casa per precauzione.

"Calmatevi"? E perché avete la maschera?

Ci prendete per bestie?

Ok, la tolgo. Va bene? Meglio, così?

Rientrate in casa. Sono misure precauzionali.

Scusi. Noi non viviamo nell'edificio.

- SÌ. Allora, possiamo andarcene? - No. Non esce nessuno.

È per sicurezza.

Al minimo sintomo di febbre o altro, restate in casa. Verranno i medici.

A parte questo, niente panico. Ci sono già i vigili del fuoco.

- Ci sta fregando. - Basta.

- Sono sbirri. - Basta.

Non è un virus. Era tossicodipendente.

Come osi parlare così in tali circostanze?

Si bucava.

- È Kaleb che gli vende l'eroina. - Cos'hai detto?

- Gli vendi l'eroina! - Ma cosa dici?

- Smettila di dire che spaccio! - Calmati.

- Sta dicendo cazzate! - Calmati!

Calmatevi tutti. Ora, rientrate in casa.

Lasciate passare. Fatevi da parte.

Venite, venite.

- Cosa fai? - Vedo se hai la febbre.

- Non rompere, sto bene! - L'hai visto stamattina.

- Può essere contagioso. - Ma non ho febbre, ok?

Forse non era malato.

Ti pareva malato quando l'hai visto?

Ragazzi, una cosa che uccide così velocemente è qualcosa di medioevale.

È impossibile, no?

Kaleb, possiamo parlare seriamente?

Cosa?

So che cerchi soldi facili, ma...

- Manon, davvero... - Sì, dai, dillo.

- Forza, dillo. - Hai venduto droga a Toumani?

- Ma, cosa cazzo... - Stai dicendo cazzate.

- Calmiamoci. - Non dire niente. È meglio.

Ti pare credibile?

Non mi conosci proprio. È pazzesco!

Sembra un'overdose. Gilles forse ha ragione.

"Forse ha ragione." Lavora per lui, è la sua puttana.

- Oh, Kaleb! Io non ti ho insultato. - Certo, che mi hai insultato!

Mi hai insultato e come!

- Vi siete insultati a vicenda. - Non immischiarti.

No, non capisco...

Non è un'overdose.

Vedo gente che si buca ogni giorno in ospedale.

Quello che aveva sul braccio non era di una siringa.

Ok, allora se non era di una siringa, da cosa viene?

Ehi! Che succede lì?

- Che succede? - Niente! Tutto bene!

- Jordy! Jordy! - Cosa c'è?

Vieni, ti prego, per favore!

No, non entrare! C'è un ragno enorme!

Entra, ma, piano!

Aspetta.

Piano, piano, per favore...

- Dov'è? - Non so. Era sulla porta.

- È saltato via. - Dov'è?

È qui! È qui, è qui, è qui!

Oh, sì... È bellissimo.

Mi fa schifo. Schiaccialo. Schiaccialo! Per favore!

No, non lo uccido. Non lo uccido. Calmati. Non lo uccido.

Cosa fai con quel bicchiere? Non so...

schiaccialo!

Aspetta, fai... piano, piano...

Oh, cazzo...

- Dov'è? - Calmati.

- Calmati. - Dov'è?

- C'è un ragno? - Calmati.

- Dov'è? - Un ragno?

- Uccidilo! - No, non ucciderlo!

Calmatevi, è qui.

- Schiaccialo! Schiaccialo! - Smettila!

Posa il bicchiere. Uccidilo.

- Non ti farà niente. Prendilo. - No, cazzo!

- Schiaccialo! - È bellissimo.

Schiaccialo, me ne frego!

- Smettila di urlare! - Stai zitto, tu!

No, non lo schiaccio.

Non uccido gli animali.

- Nel dubbio, lo uccidiamo. - Stai zitto!

- Fate silenzio,. - Lasciatelo fare. Lo prenderà.

- Va bene, va bene... - Dov'è?

- Dov'è? Ditemi dov'è... - Va tutto bene.

È lì, è lì!

- Ehi, niente panico! - Calmati, cazzo.

- Ditemi dov'è! - Calmati.

- Piano? Che dici? - Zitto! Forza, ragazzi!

- Non ucciderlo. - Non lo uccido. Cosa credi?

Certo che dobbiamo ucciderlo!

- Faccio io. - Non fai proprio niente.

- Certo che lo uccidi! - Vuoi stare zitta!

Rompete i coglioni! Smettetela!

- Prendilo! - È questo che volete?

Uccidilo!

Mi ci avete costretto, cazzo!

- È solo un ragno. - Manon, smettila.

Allora, è a posto o no?

Jordy, l'hai preso? È morto o no?

No, no! Dov'è? Dov'è!

- Non muoverti! Non muoverti! - È qui, è qui!

Cazzo...

Schiaccialo, ti prego.

- Ecco! - E' morto, cazzo.

Fatto?

L'eroe non sa neppure catturare un ragno.

È finita?

- No! - No, no, no!

No, no, no!

- Allora, Kaleb? - Non ci passa un moscerino.

Kaleb?

Cosa?

- Be', dicci qualcosa. - Cosa dovrei dire?

Un ragno enorme.

- E allora? - Molti ragni.

Be', dei ragni, e allora?

- Perché fai l'idiota, così? - L'idiota? Smettetela di accusarmi.

- Non volevi ucciderlo. - Be', neanche lui.

Non ditegli niente. Non fatelo incazzare.

Ehi, guarda la tua stanza. Il ragno è tuo.

Non è mio. Ne avete visti nei miei terrari? Non ne ho.

L'asciugamano alla base della porta. Ti ho visto... Smettila di mentirci.

- Dai, allora... - Ehi, fratello...

siamo con te.

Parla.

Se hai qualcosa da dire, diccelo adesso.

- Ho solo comprato un ragno. - Be', continua...

Non c'entra niente!

Era 10 volte più piccolo!

Bellissimo. Ma non c'entra.

- Fa caldo. - La colpa è sempre mia.

Mi rompete i coglioni. Ecco.

- Allora, spiega. - Che cosa?

Dove l'hai preso?

Giuri che non è come quello del bagno?

Non giura mai.

Non è per niente come quello del bagno.

È più piccolo.

E poi, ne ho comprato uno solo.

- Forse sono i suoi piccoli? - Due volte più grande di lui?

Che sciocchezza.

- Be', come diceva Darwin... - Cioè?

Come dicevi tu... Si adattano, crescono...

Non c'entra. Io dicevo, nella giungla, contro i predatori.

Be', fratello... Nel bagno, abbiamo provato a schiacciarlo.

No, voi volevate schiacciarlo. Io non volevo.

E questo cos'è?

Ha fatto un bozzolo.

Quand'è scappato, c'erano 15 gradi per colpa di mia sorella,

e ha trovato questo. Non l'ha divorato, il bozzolo.

Deve essere morto. È un ragno del deserto.

Insomma, se lo metto in una stanza con 15 gradi, muore.

Dov'è il bozzolo?

Eccolo, il bozzolo, è qui.

Qui dentro.

La troia di sua madre...

Merda.

Inizia la quarantena, ragazzi.

Non si va da nessuna parte. La polizia dice di restare e io resto.

Se ci sono, sono fuori, nei corridoi, non lo so.

Aspetta, li chiamo.

- Ok. È passata un'ora, andiamo. - Li chiamo un'ultima volta.

La cagna, dovevamo proprio?

- Cosa ho fatto adesso? - È orfana, poverina.

Lila, hai chiamato 15 volte. Non succederà niente!

Risponderanno. Ho 5 minuti. Faccio un'ultima telefonata.

Per cosa ridete?

Non di te. Ma è ovvio che non sei vissuta qui.

Ci vestiamo e ce ne andiamo. Tutti quanti.

Cazzo...

Io resto qui.

- Anch'io. - Be', ce ne andremo tutti.

Andate, se volete. Vai pure se vuoi...

- Cosa ti trattiene? - Ha ragione. Avvisiamo e andiamo.

Non la polizia. È una questione d'onore.

- Onore di cosa? Ti hanno fermato? - No, ma ruba le biciclette.

- Ho smesso. - Solo la polizia può aiutarci.

"Solo la polizia"? Ma siete tutti suonati?

Sappiamo che c'è un problema nell'edificio e ce ne andiamo?

Abbandoniamo la gente? Be', io non lo faccio.

Smettila di fare l'eroe. Siamo qui per causa tua.

Hai la tua scusa per andartene. Vattene, allora.

Aspetta, che significa? Dillo!

Che non te ne frega niente!

Come al solito!

Non dell'appartamento, né dei vicini. Te ne sbatti i coglioni.

Una fottuta ingrata!

Sono persone che ci hanno aiutato. È così.

Sono persone che anche la mamma amava.

Te la ricordi?

L'hai dimenticata?

- Fratello, stai attento. - Cosa, "stai attento"?

- Non ascoltarlo. - E' tua sorella.

E allora? Manda tutto all'aria. Vuole andarsene. Vattene!

Bisticciamo, ma non serve a niente. Forza, andiamo via di qui.

Andate. Io non me ne vado senza Moussa,

Benzoui, Claudia e tutti gli altri.

E noi non ce ne andremo senza di te! Allora, che farai?

Forza, recuperiamoli.

- È pericoloso. - Sono ragni!

- Li schiacciamo, cazzo! - 15 minuti, e torniamo.

E poi ce ne andiamo.

Promesso?

Sì, nessun problema Andiamo!

Ehi, fratello! Però...

tra 15 minuti ce ne andiamo. In ogni caso! Ok?

Cosa guardi, eh?

Parli con me?

Ti sfonderò, figlio di puttana!

Be', lo vedi il corpo, o cosa?

Cazzo! Cos'è quella cosa?

Dov'è quello schifoso?

Niente che funzioni qui. Moussa!

- Grazie, ma resto quì. - È pericoloso. Sono velenosi.

Grazie, Mathys. Dovresti rientrare in casa.

- Ma venga con me! - Torna a casa tua.

Ciao.

Moussa!

Cazzo, non risponde!

Che c'è?

- Cosa? - Non lo so.

Dai, Moussa!

- Andiamo dagli altri. - Non lo lasceremo qui.

Torneremo. Non c'è più tempo. Abbiamo detto 15 minuti.

Ma cos'è?

Merda.

Vai, vai, vai!

Claudia! Sono Kaleb, apri!

Apri!

Apri! Non è prudente restare lì.

- Mathys, allontanati. - Non esco.

Claudia!

Claudia, sono Kaleb!

Claudia!

- Se n'è andata. - Claudia, apri!

- È andata via. Se n'è andata. - Sento la TV.

Abbiamo detto 15 minuti. Non abbiamo più tempo.

Cazzo! Non risponde!

Claudia?

Claudia?

Claudia, sono Kaleb.

Claudia...

Aiutatemi, figlioli.

No no! Indietro! Indietro!

Indietro! Non si avvicini!

- Non si avvicini! - Signor Benzoui, venga.

- Guarda! È stato punto. - Cosa?

Guardagli la testa. È stato punto.

E allora? È della famiglia.

No, cazzo! No! Depongono le uova!

Sono usciti dalla sua testa. È troppo tardi.

Non si avvicini!

Non ci tocchi. Torni dentro!

Torni dentro!

Forza, andiamo via di qui.

Che nervi. Nessun canale ne parla.

Aspetta, sì. C'è qualcosa.

"In alcuni ragni della famiglia dei sicariidi,

“le femmine moltiplicano per 10 le loro dimensioni

"per affrontare i predatori e riparano quante più uova possibile."

- Magnifico... - Niente panico.

Non è detto che si siano sparsi nell'edificio.

Senti, ho in rete gente del quartiere,

e, a parte due, tre tweet di persone confinate,

in complesso, tutti se ne fregano.

Lila, come agente... se ti uccidono, vengono i giornalisti, no?

Sono della municipale...

Magari, Francia 3, Regioni. E altri!

Cosa fate? Tornate dentro!

- Ce ne andiamo, Kaleb! - Rientrate, è un casino!

- Kaleb, ascoltaci! - Dobbiamo uscire di qui!

Non rientriamo in casa!

Toglietevi da qui. Tornate dentro, cazzo!

Cos'hai, cazzo?

Ehi! Cosa fai? Basta!

Basta, Gilles!

Hanno detto di restare in casa.

Calma!

Entrate in casa!

Non picchiare!

- Chi si crede di essere? - Zitta! Non è il tuo quartiere.

- Cazzo, Gilles, ci conosciamo! - Sì?

Non ti conosco così bene. Perché proteggi la feccia?

Ci sono cose più urgenti! Ci sono dei morti, stronzo!

Dov'è la tua stanza?

Cosa fai? Cosa fai?

Se cerco, non troverò della coca?

- Non nella mia stanza. - O si?

- Lasciami! - Kaleb!

Non nella mia stanza, figlio di puttana!

Piano!

Non entrare nella mia stanza.

Perché?

Hai qualcosa da nascondere, stronzo?

Sai cosa? Vacci. Fruga bene.

Fruga bene, figlio di...

Bingo.

Fuori! Fuori!

Presto, presto! Chiudi!

Via via via!

- No! - Dai, via, via!

Lila! Chiudi gli occhi. Non guardare, ok?

- Dai! - No, no.

- Andiamo, cazzo! - Lila?

Lila, ce ne andiamo.

Non guardare...

Attenti!

Ok. Niente panico.

Niente panico! Niente panico!

Allora, che facciamo?

- Oh, Jordy, che facciamo? - Perché devo sempre decidere io?

Il parcheggio. Il parcheggio!

Sì! Forza, scendiamo!

- Forza, apri. - Apri, cazzo!

No, no, no...

Non ce la faremo mai.

- Non ci possiamo passare! - Ha ragione. Non si può.

- Non abbiamo scelta. - Forza.

No, no... no, no!

Avete capito? Hai capito?

Dobbiamo lasciar acceso. Dobbiamo lasciar acceso.

Sì, è una buona idea.

Ti giuro, non posso, Manon!

Resto quì. Metterò il timer. E poi ti raggiungo.

Cosa?

- E come farai, lì? - Io lo so.

- E se si spegne? - So come fare. Per questo lo dico.

- Avrò 1 minuto. - Non sognarti. Sei matta?

Fermo!

Grosso come sei, distruggerai tutto.

Mi arrangio io. Mi basta 1 minuto.

Sono la più agile.

- Cazzo... - Andrà tutto bene.

- Te lo giuro. - Non giurare, non giurare.

Jordy?

Per te va bene?

Sì, va bene.

Sei sicura di te?

- Non fare cazzate. - SÌ.

Non vado nel panico...

Forza.

Vai.

Aspetta aspetta... Aspetta per favore.

- Sbrigati! - Si, si!

Sì, sì. Sì, sì!

Avanti! Avanti!

Oh, cazzo!

Attenti a dove mettete i piedi.

Aspetta, aspetta!

- Andate avanti, cazzo! Forza! - Sì, sì! Va bene! Stai zitto!

Oh, cazzo... cazzo.

Oh, cazzo... oh, cazzo!

Dai, vai, vai!

Manon, Manon!

- Dai, Manon! - Manon!

Ah, cazzo...

Dai... dai!

Dai...

Attenta, ma sbrigati!

Dai...

Kaleb!

- Manon! Aspetta, Manon! - Kaleb!

Non muoverti!

Sta' calma, Manon. Calmati.

Tranquilla. Piano. Vieni lentamente.

Brucia questo stronzo. Brucialo.

Vieni! Corri!

Stai bene?

Che cazzo fate qui? Lasciate stare questa porta!

- C'è qualcuno! - Tornatevene a casa. Cosa fate qui?

Stiamo per intervenire. Andate via!

Che succede qui?

- Apriteci, cazzo! - Smettetela!

Fermatevi! Stiamo per intervenire.

- Aprite la porta! Aprite! - Fateci uscire!

Ragazzi, dobbiamo muoverci!

Moriremo! Moriremo! Apri!

Ragazzi, ci sono i ragni!

Andate a farvi fottere!

Andatevene! Via da qui!

Ci intossicano con il gas!

Indietro! Torniamo indietro!

Correte! Correte!

Dritti davanti a voi!

Continuate, continuate!

Uscite! Uscite!

- Scuotetevi! - Ne ho addosso!

Scrollateli via!

- Non ne hai, sei a posto. - Li sento!

Dov'è Jordy?

Dov'è Jordy, cazzo?

Vado a cercarlo! Vado io.

Jordy, non è possibile! Jordy!

Jordy!

Jordy!

Jordy, dove sei?

Va' via!

- Che c'è? - Che c'è, Kaleb?

- Dov'è Jordy? - È troppo tardi.

- È troppo tardi. - Cosa?

- Manon... - No, no! Jordy, sono qui!

Jordy, sono qui! Veniamo a prenderti.

- Lilla, no... - Lila, così morirai!

Smettila!

Ragazzi!

Ragazzi!

Jordy, sono qui!

- Sono qui, Jordy! - Kaleb...

Per favore, Kaleb...

Dobbiamo scappare! Dobbiamo andar via!

No, lasciami andare! Lasciami!

No!

No!

No!

No! Jordy, no!

Lilla, mi dispiace...

Mathys!

Mathys!

- No, non puoi! Non puoi! - Lasciami andare! Lasciami!

Non possiamo, Lila! Non si può!

- Smettila! - Lasciami!

Basta!

Lasciami andare, per favore!

Lasciami andare...

Jordy!

Perdonami...

Perdonami!

Manon, lasciami andare da lui!

Lasciami, Manon!

Lasciami, Manon!

È finita, Lila.

Lasciami, Manon!

Calmati.

Non ti lascerò andare.

Non ti lascio, ok?

Non ti lascio.

C'è un sacco di roba nella borsa.

Forse riusciremo ad andarcene da qui.

Due secondi, Mathys...

Cosa? Volete restare qui?

- Prima o poi entreranno. - Cosa vuoi fare?

- Vuoi batterti con loro? - Non abbiamo scelta!

Se continuano a evolversi, dovremo disintegrarli.

Non ha senso quello che dici. Nessun senso.

Fratello, guardami.

Dobbiamo concentrarci. Devi concentrarti, Kaleb. Concentrati!

Che vuoi che faccia? Tutte le uscite sono bloccate.

Non c'è nulla. Non possiamo fare nulla.

- Ci sono i tetti che... - I tetti, sì, i tetti!

Saliamo con le torce,

avvisiamo gli altri edifici, non so...

Ma, Mathys, significa salire per 15 piani.

SÌ.

Ma ora, possiamo difenderci.

Riaccendi, riaccendi! La lampada...

Prendi i petardi. Prendi i petardi!

Accendi i petardi.

Togliti di mezzo.

Manon.

Indietro.

Indietro!

Correte!

Fai luce, stanno arrivando!

- Cazzo, cazzo... - Illuminali!

Vieni! Vieni, presto!

Rientri in casa! Non mi tocchi!

Per piacere...

- Aiutateci, per favore! - Scappate! Andate via!

Mathys!

Via! Via! Via!

Manon, cosa fai?

Stanno arrivando, cazzo!

Fammi concentrare!

Va bene.

Non vedo niente.

Ha messo teloni ovunque. Si è blindato, lo stronzo.

C'è modo di ucciderli, o no?

- Cosa? - C'è modo di ucciderli, o no?

Dobbiamo andare sul tetto.

Resta solo il tetto.

Quindi, non c'è un piano B?

Siamo fottuti!

Fottuti, cazzo!

Cazzo, cazzo, cazzo!

Sono una merda! Sono una gran merda, cazzo!

Non salterò, non preoccuparti.

Sì, lo so.

Lasciarmi stare, allora.

- Non tacere, io... - Perché hai smesso di parlargli?

Be'...

Sai, da piccoli...

volevamo avere un rettilario insieme.

Ce lo eravamo giurato.

Volevamo far divertire i ragazzi del quartiere, che lo conoscessero.

E un giorno,

ho portato a casa un rettile. Un'iguana.

Era piccolo, sai, ma...

l'ha morso a una gamba.

E, così, si è infettato...

Ha dovuto essere operato.

È successo un casino. C'è stata la polizia...

e lui ha avuto dei guai.

Hai scaricato il tuo miglior amico facendo la spia.

No.

Be', sì. Ma...

È che... non avevo capito che...

che fosse nei guai, vedi...

Quando soffri, devi dirlo, insomma.

Non so come fare queste cose. Mi conosci, cavolo...

Quindi non sono mai andato a trovarlo in ospedale.

Poi, mia madre è morta.

E neanche lui è mai venuto a trovarmi e...

Poi, vi siete trasferiti.

E poi era troppo tardi.

Era troppo tardi.

Sai che ti ha sempre coperto?

La sua gamba...

Diceva che era stato un incidente con lo scooter.

Non voleva che si pensasse male di te.

Non voleva che ti odiassi.

Be', ora è morto, credo.

Pensi che siamo venuti per ristrutturare un bagno?

Va bene?

- Certo! - No.

Ma sì, regge.

Lì! Lì.

Che ci fate qui?

State indietro. Forse sono stati punti.

Sentite... Aspettate...

- Tirateci fuori. - State indietro.

Siete stati morsi o no? Rispondete.

- Ci sono altri di sotto. - Me ne frego. Sta' indietro.

- Indietro! - Ascoltami, cazzo!

- Devi scendere! - Stai indietro!

Ti ho detto di tornare indietro!

Non torno indietro!

Lascialo!

Lascialo andare, cazzo! Lascialo.

Non muoverti!

Togliti!

Vieni qui. Non muoverti!

Non muoverti! Non muoverti!

Kaleb! Kaleb!

Kaleb!

Non toccarla!

- Kaleb! - Manon! Manon!

Lasciala andare! Lasciala!

Manon!

Che sta succedendo?

Nel parcheggio.

Sono sempre stati lì.

Figli di puttana...

Il mio amico è morto!

Perché avete chiuso quella maledetta porta!

Perché siamo legati?

Di cosa avete paura?

Quei due. Non lui.

- Kaleb, ehi! - Slegami.

Ascolta.

Hai sparato a un agente.

- E hai compromesso l'operazione. - Quale operazione?

Cos'avete fatto?

Ci avete rinchiusi, cazzo!

È la procedura, ok?

La gente muore.

E non intervenite. Qual è il vostro piano?

Non è così semplice.

Entrate e li spruzzate con quella roba.

“Quella roba” è pericolosa per loro quanto lo è per te.

Non capisci.

Abbiamo provato di tutto, cazzo!

Perché avete tolto l'elettricità?

- Avete condannato tutti. - Per difenderci.

Il contatore è stato colpito e ha fatto saltare tutto.

Che mi crediate o no facciamo del nostro meglio.

Be', il tuo "meglio", puzza di merda. Ecco.

Anche noi abbiamo perso dei colleghi!

Mi farai piangere, basta! Smettila!

E noi, non li abbiamo persi?

- È inutile parlare con te. - Torna qui. Torna qui!

Torna qui!

La verità è che vi state cagando addosso!

Cosa hai? Mathys?

Cosa si vede?

Non volevo preoccuparvi.

Oh, cazzo!

Non c'è niente da fare, lo sapete.

Come vedi, è finita.

Dai, non è il caso di discutere.

Il piano non si cambia.

Uscite e fate evacuare l'edificio.

Cosa?

Che dici? Smettila!

Che vuoi dire?

Bene, ora apro la scatola.

Ok?

Apro la scatola. Così escono i ragni.

No! No, no!

- Tutti usciranno da casa. - Finiscila...

di crederti un supereroe.

Non siamo di quelli.

Però, fratello, davvero...

dirai ai vicini che ho fatto...

una cosa pazzesca.

No, non posso ascoltarti, fratello.

Non posso. Non farai nulla.

- Si, è così. - Fratello? Mathys.

- Mathys! - Fermati, Mathys!

È scappato. Prendetelo!

No, non sparate! Non sparate!

Fottetevi!

Dov'è Manon?

- Dov'è Manon? - Non lo so!

Manon! Manon!

Prendimi l'accendino dalla tasca. Scioglimi.

- Cerco Manon. - La mia auto...

- Dove? - Qui!

Ok, io prendo Manon.

Vai alla macchina. Chiuditi dentro. La prendo e ti raggiungo.

- No... - Vai, Lila. Vai!

Lo giuri?

Kaleb, lo giuri?

Te lo giuro... te lo giuro.

Vai! Fidati di me.

Vai, stai giù!

Manon!

Kaleb!

Sì! Kaleb?

Aspetta.

Muoviti, dai!

La tua gamba... OK, aspetta.

Ti farò male.

Ferma! Ferma!

Kaleb...

Perché non ci siamo più parlati? Perché?

Non parlare come se stessimo per morire.

Mi dispiace.

- Mi importa questo posto. - Basta.

- È solo che volevo... - Manon, parli troppo.

Taci.

Ne usciremo. Usciremo da qui.

E mi importa della mamma.

Non l'ho mai dimenticata.

Sono io che sono uno stronzo.

Era suo.

Te ne ricordi?

- Lo so. - Ok. Tienilo tu.

Ok...

E' Lila.

Ce la fai con la gamba?

Vai avanti, mi attacco a te. Ti seguo.

Al tre.

Uno, due...

Parti!

Parti!

Parti!

Vai, vai!

Vai fino in fondo! Chinati!

Vai, vai!

- Frena! Frena! - Che c'è?

Si apre manualmente.

Cosa? No.

O così, o restiamo bloccati qui. Ok?

Qualsiasi cosa succeda, fuggite, ok?

Kaleb...

Fidati di me. Vi salvo, comunque.

Spegni i fari.

Spegni i fari!

- 218 appartamenti da affittare - "Mathys frega la polizia"

Rettilario di Antibes

Un giorno, tu e io, avremo i nostri animali.

Lo giuro. Jordy.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]