Original subtitles

Ni se te ocurra volver a hacer algo así.

Perdona.

Perdona, no sé en qué estaba pensando, pero...

- Estoy casada. - Ya.

- Felizmente casada. - Sí, pero me has dado la noticia y...

La buena noticia es que tu padre

está en el despacho esperando para firmar. Vamos.

Vamos.

- Y ni se te ocurra volver a hacerlo. - Que no, que no.

Nunca más.

Entendido.

Salud, hijo.

[SERGIO] Te agradecería que no utilizaras ese término,

no creo que sea el más adecuado en un ambiente profesional.

Muy bien, hablemos entonces en el ámbito profesional.

Si como decís, somos un equipo, debemos comportarnos como tal.

¿A qué te refieres?

[GODÓ] Para poder involucrarme debo asistir a las reuniones ejecutivas.

Si ejerzo como supervisor,

quiero estar en la toma de decisiones.

Sí. Me parece una idea excelente,

siempre que sean reuniones de cierta relevancia,

nuevos proyectos, inversiones,

sería absurdo convocarte para algo que es puro trámite.

La rutina, quiero decir.

Me parece muy bien. La rutina y yo no nos llevamos bien.

Pero quiero saber las nuevas inquietudes de la compañía.

¿Cuál será la nueva sorpresa de Velvet?

Estamos en ello.

¿Tú sabes lo que es Tronío?

Pues sí, es lo que tienes tú al andar.

[CLARA RÍE]

Y el nuevo espectáculo de Carmela Cortés, la Emperatriz.

Vaya,

reconozco que esperaba de todo, menos flamenco.

A Raúl de la Riva le pasó igual,

pero les va a hacer el diseño de vestuario para el Olimpia de París.

Suena nuevo, suena bien.

Entiendo que te das por informado.

Sergio, hijo, deberíamos encontrar una forma más cómoda

de relacionarnos en este nuevo ámbito,

¿no crees?

Debo marcharme.

Clara, me gustaría que vinieras mañana por la noche a casa.

Con la excusa del cumpleaños de mi esposa,

acabamos con la edición limitada del champán que lleva tiempo en botella.

Ya sabes, para dejar sitio a las nuevas añadas.

Como la vida misma.

Voy a intentar organizarme, pero con todo este lío...

Espero que tú también estés.

Hasta mañana.

Aunque no sea fácil, debemos poder entendernos.

Supongo que tienes razón.

Demasiados cambios en muy poco tiempo.

Pero seguro que lo vas a conseguir,

no habrás arriesgado tanto por nada.

Oye,

gracias por dejarme volver.

No te fíes, te voy a estar vigilando.

[ENRIQUE] ¡No!

Pero bueno, Daddy,

- ni que hubiera matado a alguien. - [ENRIQUE] Ni Daddy ni "dada".

¿Crees que puedes ir por ahí comprándote lo que se te antoje y cargármelo a mí?

¿Y por qué no? Mamá fue muy clara en sus instrucciones.

Mira, Lourditas, si tu idea es venir aquí a vivir a cuerpo de rey a mi costa,

ve quitándotelo de la cabeza.

Anda. ¿Y con qué me pago mis pequeños caprichos?

Pues mira, tienes dos opciones:

u olvidarte de ellos o trabajar para pagarlos.

Porque tú lo digas.

Pues mira, sí, porque yo lo digo, porque resulta que soy tu padre.

¿Ah, sí?

¿Y cuántas veces me lo has demostrado en los últimos años?

¿Cuántas veces nos hemos visto?

- No sé, no sabría decir. - Yo sí. Dos.

Y en las dos tenías prisa.

- Muy bien, pero soy tu padre. - Forget me.

Lourdes, un respeto, que hasta ese inglés que hablas

te lo he pagado yo.

Bueno, vamos a intentar empezar otra vez.

Sí, sí. Yo creo que será lo mejor.

¿Qué te parecería trabajar conmigo en el estudio,

ordenando el material y ocupándote de la documentación

de las distintas campañas?

[LOURDES] Hecho.

Y entonces, ¿qué hizo él por ti?

- Me salvó de una buena. - Ya, pero quiero saber qué pasó.

Si te voy a ayudar, lo mínimo es contarme la verdad.

Hace unos meses, yo estaba recién llegado de América

y organicé una fiesta en el hotel donde me hospedaba.

Mira, hasta ahí es fácil creerte.

Hubo un registro. Y la Policía encontró droga

- en mi maleta. - Por favor...

Te juro que no era mía,

pero no tenía manera de demostrarlo y el "Aguja" pues...

Él...

¿Qué?

Él estaba allí.

Solos, contigo, en el hotel. Bueno, da igual.

Movió todos sus contactos hasta dar con el tipo que me usó

sin que yo lo supiera.

No estoy en la cárcel gracias a él.

Le debo la vida.

Carmela también me ayudó.

Vamos, si hubieras pasado tú la noche que yo pasé en el calabozo,

entenderías perfectamente que le debo mucho más

que el vestuario de su espectáculo.

En fin,

ya estamos todos manos a la obra.

Gracias, Raúl. Solo tú podías elevar al flamenco.

Ya, claro.

Ya había olvidado ese ego tuyo.

En cambio, yo del tuyo me acuerdo perfectamente.

Es una pena que lo nuestro no funcionara.

Quién sabe, quizás algún día...

- No. - Perdone.

Otra botella, por favor.

[teléfono comunica]

[CLARA] Paloma, ¿qué haces aquí?

¿Tú te crees? Se piensan que esto es una estación.

¡A saber quién ha dejado esto aquí!

Ay, de verdad...

Paloma...

¿Qué te pasa?

Que Armando se ha ido con todos mis ahorros.

Y, por su culpa, me han echado del piso.

Hoy ha venido a verme el casero y todos los sobres que le dejaba

con el dinero del alquiler, todos mis ahorros,

se los iba quedando él.

¡Qué cerdo!

Ahora debo cinco meses y no tengo ni un céntimo y...

No quiero verte así.

Si es que no tengo dónde caerme muerta, Clara.

Esta noche te vienes conmigo a mi hotel.

No permitiré que ese granuja se salga con la suya.

Por nosotras.

¿Mejor?

No sé cómo ha podido pasarme esto.

Bueno, si quieres, lo hablamos un día.

Muchas gracias por todo, Clara, no sé qué haría sin ti.

Anda, vamos, que es tarde. Vamos.

A mí me parece perfecto.

No sé yo.

- Pero si es justo lo que querías. - Ya, ya.

- Dime una cosa que no te guste. - Esto, primo.

Es más del doble de lo que nos podemos permitir.

- Eso no es problema, me encargo yo. - Tú no me vas a venir...

No, no, no voy a discutirlo. Viviré aquí.

- Sí. - Pues pone más el que gana más.

Pero ¿qué gano yo? Tengo dos mellizos,

tengo un imberbe, tengo una inmigrante alemana.

- Manolito. - Sí.

Enseña a tu padre las habitaciones.

- Que no, vamos a ver otra. - El invierno está por llegar.

- Yo me arreglo. - Una maravilla.

Te gusta, ¿eh?

Pues nos encanta.

¡Madre del amor hermoso, esto es una maravilla! Mira,

si hasta se ve el mar.

Cuando lo vean los "mellis", van a flipar,

¿eh, padre?

¿Padre?

- ¿Se encuentra bien? - Sí, sí, sí.

Es que no paro de darle vueltas. Voy a poner aquí mi butaca.

Y el colgador que me regaló la tía Eulalia

- lo voy a dejar aquí, que no se vea. - Además de feo, no sirve para nada.

- ¿Por qué no lo tira? - ¿Por qué?,

me lo regalo la "tatatarabuela".

- Tiene más años que el hilo negro. - Lo que quiera.

Vete a elegir tu habitación.

Padre,

quiero que sepa que estoy muy contento.

Yo también.

¿Te gusta, Rita?

¿Sabes qué voy a poner aquí, en la mesilla?

El gallo que compramos en Portugal.

¿Te acuerdas qué bien lo pasamos?

Que no estoy triste.

Te echo mucho de menos.

Sí, me voy a ver la casa.

Los Infantes ya tenemos piso.

- ¿Y a ti cómo te ha ido? - Bien, muy bien.

- Es justo el de abajo. - ¿El de abajo?

- Sí. - ¿Y se oye?

Jota...

No, no, va a ser un placer tenerte como vecina.

¿Sabes qué había pensado?

Hacer una fiesta de inauguración.

Igual

me quieres ayudar.

Por supuesto. Una fiesta para celebrar.

Pero lo que tenemos que celebrar es nuestra nueva apuesta en Velvet,

tú y yo solos.

No creo que hagan falta excusas.

Celebrar contigo me parece un plan estupendo.

[MANOLITO] Ya tenemos habitación.

Tú te quedas con el baño, tío Jonás.

[PEDRO] No digas tonterías, hijo.

¿Qué pasa, ha habido un acuerdo?

Sí, sí, todo bien, todo perfecto.

- [PEDRO] Bueno. - Bien.

Buenos días,

soy Clara Montesinos. ¿Tengo alguna llamada?

Gracias.

¿Esperas una llamada?

La verdad es que no.

[PALOMA] Qué sitio tan elegante.

- Gracias. - Muchas gracias. Toma.

Pero ¿tú desayunas esto todos los días?

Qué va, pero si no tienen porras, que es lo que como yo en un mal día.

- Pues ya somos dos. - ¿No me digas?

Y yo pensando que Armando sería el único que nos amargaría el día.

¿Qué te ha pasado?

¿Tú sabes cuando no haces nada,

pero todo se complica a tu alrededor?

Te voy a poner un ejemplo.

Imagínate que conoces a alguien

con el que la intuición te dice que podrían funcionar las cosas,

pero justo aparece en el momento más inoportuno,

porque estás comprometida.

Sí.

Y si quieres que te sea sincera,

yo me he liado la manta a la cabeza.

- ¿En serio? - Sí.

Pero eso no quiere decir que no esté enamorada de Armando.

Porque él es el hombre de mi vida.

Espero que no, porque menudo sinvergüenza.

Ya. Es que tienes razón.

Pero bueno...

¿Seguro que no te pasa nada?

Tú sabes que puedes confiar en mí.

Y a ti te pasa algo.

Que estoy muy contenta de que vinieras conmigo a Barcelona.

No tengas prisa en irte del hotel,

- que soy una pobre chica sola. - Que no, que todo irá muy bien.

Muchas gracias.

Bueno, ¿cómo se come el pa amb tomàquet entonces?

- ¿Primero el aceite o el tomate? - Primero tomate y luego aceite.

Tienes que aprovechar ahora para hacer la pedida de mano.

- Bueno, ya habrá tiempo. - No hay tiempo.

- ¿Has elegido el anillo? - Es parte de su intimidad.

- Ya me marco los tiempos yo solito. - Te los marcas cuando yo te lo diga.

Cuando tengamos tiempo, nos ponemos a...

Esto está mal. Esperadme.

Disculpa, disculpa.

¿Lo has visto? No me deja respirar,

- ni a mí ni a nadie. - [JONÁS] Debes ser paciente.

- Tu padre ha sufrido mucho. - Si yo eso lo entiendo,

pero una cosa es eso y otra que quiera vivir mi vida.

- Tanto, tanto, no exageres. - Tanto. Todo lo sabe,

todo lo controla y uno no tiene las cosas tan claras.

¿Usted no ha tenido dudas al dar un paso importante?

¿Yo?

Yo dudo hasta cuando me preguntan el nombre.

Vamos.

- A lo mejor necesitan ayuda. - Sí, necesitan ayuda.

Disculpe, señora, ¿le puedo ayudar en algo?

Busco a Sergio Godó.

Pues si quiere, podemos subir arriba, al despacho de dirección y...

Buenos días.

¿El despacho de Sergio Godó?

Buenos días. Está reunido,

no se puede pasar a...

Oiga, que no puede entrar.

Conociendo cómo son... ¿Perdón?

Sorpresa.

Elena...

Cuánto tiempo, ¿no?

Pero ¿qué haces aquí?

¿No te alegras?

Estamos reunidos ahora y....

De la Riva,

le admiro tanto que igual solo digo tonterías.

[RAÚL RÍE]

[RAÚL] Mis admiradores pueden ser muchas cosas, menos tontos.

Disculpa, querida, pero estábamos en una reunión.

¡Uy!

Tiene razón. Ha sido la emoción.

- ¿La emoción de...? - Que quiero volver.

[RAÚL] ¿Volver a qué?

[SERGIO] Volver a nada.

¿Podemos hablar a solas, por favor?

Con él, volver con él.

- No sabes qué ganas tenía de verte. - ¿Ah, sí?

¿No me digas?

Como tenías tantas ganas de dejar de verme,

- me resulta difícil de creer. - Sergio,

lo siento.

[ELENA] Lo siento, Sergio,

sé que lo que hice fue horrible. No imagino lo que pensaste

cuando estabas solo en el altar con la iglesia llena de invitados.

312 invitados

que me abrazaron, uno por uno, de pena que les daba. No imaginas

- la sensación. - Ya no soy esa mujer inmadura.

He cambiado mucho y ahora quiero

hacer las cosas bien, estoy metida en los negocios de mi padre.

Y ya está. Me equivoqué, fui inmadura y vamos a los negocios.

No, no, no he dicho eso.

Me dejaste tirado en la Catedral de Santiago, por deseo de tu abuela.

Que les faltó sacar el botafumeiro ese.

En algún momento tendrás que perdonarme, ¿no?

[SERGIO] ¿Sabes cuánto tiempo te esperé?

¿Una hora y media?

- Esperando a que volvieras. - Y he vuelto.

Aquí me tienes, Sergio.

Dime la verdad.

¿A qué has venido?

A pedirte perdón.

Eso lo primero.

Y segundo, quería presentarte algo.

Bueno, a ti y a todos.

Vamos.

¿Sí?

- Qué emoción. - Sí, qué emoción.

[ELENA] ¿Estamos listas?

[ELENA] Vamos allá.

[música]

Bravo.

Bravo.

Bravísimo.

Gracias.

- [ELENA] He sido invasiva. - Un poquito.

Pero es que mi padre está cerrando un acuerdo

con otra firma en España y cuando supe que Sergio estaba aquí,

pensé en vernos.

Claro que sí. Vivan las mujeres valientes e independientes,

que no esperan que venga un príncipe azul a llevárselas.

Nos estamos precipitando.

Velvet es distinción, elegancia, sofisticación, y esto...

Sí. E innovación, riesgo y gran apuesta.

¿Dónde está la chica sexy y descarada

que siempre iba un paso por delante?

[SERGIO] Vamos a ver, Elena y yo ya nos conocemos de hace tiempo.

- ¿Ah, sí? No me digas. - Queda clarísimo.

Pero no estamos obligados a nada.

¡Sí lo estamos!

¡Lo estamos!

Estamos obligados moralmente. Por Dios,

España cambia. El dos piezas es símbolo de libertad,

de madurez, los años 70 están a la vuelta de la esquina.

Claro. Y podríamos lanzar una colección para Velvet.

Podría plantearle a mi padre hacer el lanzamiento

- en Barcelona. - O podríamos esperar.

[CARRASPEA] Mira, querida, ¿qué te parece si nos das un número

de contacto donde podamos localizarte,

nosotros charlamos en privado

y te llamamos?

Claro. Claro, cómo no.

Pero es importante que llaméis antes de la una de mañana.

Si no, esta oportunidad puede escaparse.

Confío

en que eso no ocurra.

Muy bien. ¿Me acompañas?

Eh...

Sí, sí, sí. Claro.

[ELENA] Gracias.

Qué maravilla.

[RAÚL] ¡Es fantástico!

Es libre, es arriesgado, c'est le chic, c'est le glamour.

Pues a ti te parecerá muy chic y con mucho glamour,

pero yo no lo veo. Con la minifalda y el flamenco vamos servidos.

¿Servidos?

¿Desde cuándo esa es la actitud de Velvet?

No te pongas en ese plan, que soy yo.

Por eso, porque eres tú y te conozco.

- A ti esta mujer te ha dejado muerta. - Sí.

Muerta y enterrada.

Porque tiene un estilazo que ni la Grace, ni la Audrey, ni la Begum,

aunque no lo quieras admitir.

Y vete tú a saber por qué.

Parece que la colección de biquinis les ha gustado,

- al menos a De la Riva. - Sí, sí, sí.

¿A ti qué te ha parecido?

Elena, ¿crees que yo estaba como para pensar en eso?

Sergio, yo ya no soy aquella persona. He cambiado mucho.

Déjame demostrártelo.

Cenamos juntos esta noche.

No puedo. Celebramos el cumpleaños de mi madre.

- Con edición limitada, ¿no? - Sí, con edición limitada.

Bueno, pues supongo que tendré que esperar

a vuestra llamada.

- Adiós, Elena. - Adiós.

Buenas tardes.

Vaya, la promesa ha vuelto.

Muy bien, vamos allá.

Ustedes piensan que lo peor ha pasado,

piensan que son buenos porque han sido seleccionados.

Error.

Están aquí solo porque han sido lo menos malo

que se ha presentado a las pruebas,

algo así como la élite de los ignorantes.

A partir de ahora, van a tener que demostrar su valía,

si es que la tienen, porque ahora son míos.

¿Saben lo que eso significa?

Si yo les digo que cosan, coserán.

Si les digo que corten, cortarán.

Y si les pido que dejen de respirar,

espero que caigan desmayados antes de que vuelvan a tomar aire.

Respire.

Yo no seré su maestro, seré su luz, seré su camino.

Porque yo, queridos, soy la moda que viene.

¿Entendido?

Muy bien, por favor...

Podrán mirarlo tan de cerca como quieran,

pero no lo podrán tocar.

El ejercicio consiste en empezar por el final.

Deberán sacar el patrón de este traje

a partir de su observación. Hicieron las mejores pruebas,

podrán con esto y con mucho más. El tiempo comienza ya.

Flamenco.

No, hijo mío, a ver, vamos a ver,

lo importante es que los anillos le peguen a la mujer que los llevará.

Inés es sencilla, es como Rita, con nada que le des, le queda bien.

- Toma. - Ya.

Yo creo que con lo del anillo nos estamos precipitando.

Con lo de la galería, el piso nuevo y tal, está siendo...

- Vamos a ver, tú has venido a casarte. - Sí. He venido a casarme, pero...

No, pero nada. Has estado enamorado de la misma toda la vida,

- eso es amor de verdad. Toma. - Es amor o escasez,

porque no he estado con otra. Usted sabe a lo que me refiero.

Pero es que no compares, antes no había televisión.

- Todo el rato... - [ENRIQUE] Préstame atención,

que luego meterás la pata.

- Hijo, por favor, céntrate. - Sí, padre, sí comparo,

porque usted ha estado con tres y yo solo con una.

- Con madre, Rita y la tía Clara. - Ni lo nombres, ni lo nombres,

porque yo no soy un ejemplo para eso.

[RAÚL] Adelante.

Enhorabuena. Por fin empieza la escuela Velvet.

¿Necesitas algo?

Te iba a hacer la misma pregunta.

Ya me conoces, o trabajo en algo o estoy que me subo por las paredes.

Ya.

¿Y esa carpeta?

Ah, anoche no me podía dormir ni a tiros y empecé a darle vueltas

a lo de los trajes de flamenca, empecé a dibujar.

Oh, bueno, "yo no quería meterme".

No, no, sé que te sobran la ideas,

pero si alguno de los bocetos te puede servir...

La verdad es que lo tengo ya todo bastante avanzado.

Ya.

Llego tarde.

Bueno, yo te los dejo igualmente, por si les quieres echar un vistazo,

aunque sea para el cuerpo de baile o las que salen de fondo.

[puerta abriéndose]

- [JONÁS] ¿Qué pasa? - No sé ni por dónde empezar.

Hay que sacar el patrón a partir de ese maniquí.

- Bueno, tranquila. - Si al revés era difícil, imagínate.

Es como tener un globo terráqueo.

Y tenéis que convertirlo en un mapamundi, ¿entendido?

¡Oh!

Y dice que lo ha hecho en una noche.

Qué valor.

Jonás...

Inés, cuánto tiempo.

- No sabía que la tenías aquí. - Yo tampoco.

Ven conmigo, ven. Ven aquí.

Bueno, la verdad es que se me rompe el corazón viéndote mano sobre mano,

sin hacer nada todo el tiempo.

Así que después de echar un vistazo a...

Bueno, los he mirado por encima,

los bocetos,

he pensado que no me importa si me ayudas, vamos.

- Estamos en medio de un ejercicio. - Sí, claro, claro.

Vamos a convertir a Carmela Cortés

en la mejor embajadora de la moda española.

Y olé.

¡Enrique Otegui!

Bueno, pues aquí me quedo, sola con sus cosas.

Perdón, perdón. Hola.

- ¿Has visto a mi padre? - No. ¿Y tú al mío?

- No. - Pues menos mal.

¿Por?

Porque él es muy pesado.

Es pesado. Todo el día: "Manolito, esto, Manolito lo otro".

Me tiene la cabeza como un bombo.

Bueno, por lo menos el tuyo sabe tu nombre.

El mío me llamó las Navidades pasadas

- y no se acordaba. - ¿En serio?

Sí. Llevaba un par de copas encima y, a cambio, le saqué una Scooter.

Una...

Una moto.

¿Tienes una moto?

En Londres.

No me han dejado traerla, pero no me quedaré mucho.

- ¿Te vas a ir de las galerías, Otegui? - No.

Me voy a quedar un mes ayudando a mi padre

- en el estudio de fotografía. - Ah, ¿que aquí hay un estudio?

Sí, claro.

¿Quieres verlo? Come on.

Pues no había vi... no había visto yo una...

Ampliadora.

Se llama ampliadora.

Pues no había visto yo una ampliadora tan amplia.

Yo me tengo que ir.

No, claro que no, si ahora viene lo mejor.

Si por eso lo digo.

¿Sabes? Mi padre no tiene ni idea,

pero hice un curso de fotografía el verano pasado en London.

¿En Londres? ¡Guau!

- Mira, el negativo se mete por aquí. - Sí.

Y ahora se enciende esta luz

y la imagen se proyecta durante unos segundos.

Madre mía, cuánto sabes.

¿Sabes por qué me gusta la fotografía?

¿Porque es... hermosa?

- No. - No.

Entonces, ¿por qué?

Porque es como hacer magia.

Mira.

[INÉS] Manuel.

[INÉS] Manolo.

- Creo que te llaman. - [INÉS] Manuel.

Sí. Pues gracias, y lo siento.

- Hola, mi amor, ¿qué tal? - ¿Por qué no has venido a recogerme?

- ¿Y qué hacías ahí dentro? - Revisando cosas.

Vamos a tomarnos algo. Inés, es peligroso.

Hola.

- Soy Lourdes. - Otegui, ella es Lourdes Otegui.

Hija de don Enrique Otegui. Como yo, hijo de Pedro Infantes.

Manuel...

- te esperaba, dijiste que vendrías. - Lo sé,

pero me estaba enseñando

a revelar fotos y nos hemos entretenido la señorita y yo.

Bueno, pues encantada, Lourdes. Yo soy Inés,

- la novia de Manuel. - [MANUEL] Sí.

Inés, Inés, Inés, espera un momento.

- Deja que te lo explique. - Déjalo, que no es un buen día.

Pero Inés, Inés...

[CLARA] Un poco de silencio, que cuanto antes nos callemos,

antes arreglamos el futuro de Velvet.

- ¿Cómo que el futuro de Velvet? - Hoy hemos recibido

una propuesta de negocio.

Pero como tenemos puntos de vista diferentes,

Clara prefiere involucraros a todos.

- Bravo. - ¿Y de qué se trata?

- Biquinis. - ¡Ay, qué bien!

- Es que yo soy mucho de biquinis. - [MARIE] Idea estupenda.

En mi país algunas se quitan la parte de arriba.

- Y el traje de baño se queda atrás. - Qué modernas.

[PEDRO] Allí, en Francia, os quitáis la parte de arriba.

[JONÁS] Si yo te contara.

Velvet siempre ha sido una impulsora de la moda. Una idea estupenda.

Estoy de acuerdo. Sería una gran oportunidad de negocio

y seríamos los primeros con línea propia de biquinis,

aunque Clara lo ve de otro modo, ¿no?

- Sí. - [PEDRO] ¿Por qué?

Quiero decir que Mateo te los trae de Londres. No...

Ya, pero yo digo que nuestras clientas son más tradicionales.

¿"Tradi" qué?

Pero ¿has visto cómo se venden las minis?

Cherie, las clientas tradicionales hace mucho tiempo

que abandonaron estas galerías.

Además, haremos de lo atrevido algo elegante.

Bueno, pues si lo tenéis tan claro, votemos.

Sí, pero antes de la votación me gustaría contaros

que la persona que representa la firma fue mucho tiempo mi pareja.

Esto, por supuesto, no va a afectar al negocio bajo ningún concepto,

que nadie piense que cuelo a alguien, no es así.

Sergio, no hace falta que sigas, no nos interesa tu vida privada.

Bueno, no nos distraigamos. Votemos, votemos.

¿Quién quiere biquini en Velvet?

Bueno, pues está todo dicho.

¡Avanti operación biquini!

Si me disculpáis...

[PALOMA] ¡Ay, biquinis, qué ilusión!

Me gusta cómo suena.

Es como el nuevo concepto del verano: operación biquini.

¿Te pasa algo conmigo, Clara?

- No. - No quiero que estés incómoda.

Si no te quieres hacer cargo, yo me puedo encargar.

No, no, yo no he dicho eso. He aceptado la votación.

Me voy a encargar de los biquinis.

Y cuando termine, me volveré a Madrid,

que Mateo está deseando que vuelva.

Claro.

Clara,

me encantaría verte en el cumpleaños de mi madre.

Que me llames.

[GODÓ] Buenas noches.

Gracias por venir.

Hola, chicos.

Te agradezco el homenaje,

pero hubiera preferido una cena más familiar.

Le he dicho a Sergio que venga, otra cosa es que lo haga.

Eduard, tengamos la noche en paz, por favor.

Eso mismo quiero yo, Macarena,

una noche de cumpleaños tranquila, como hemos tenido siempre.

Disculpa. ¡Albert!

Te estaba buscando.

¿Qué quieres? ¿Arruinarnos?

No sé de qué me hablas.

Has vendido tus acciones de Petrogal.

Sí, efectivamente, mis acciones.

Todos piensan que tenemos problemas.

Has creado pánico en los inversores.

Si un hijo de Godó retira su confianza, es que algo pasa.

Así que dime, ¿qué cojones pasa?

Me parece que te has pasado con las copas, hermano.

¿Sabes qué?

Papá tiene razón, eres un inútil.

A mí no me hables así.

Eres un imprudente por vender tus inversiones.

Por eso no te encargas del banco.

Ni del banco, ni de la bodega, ni de nada.

Si padre no me ha dejado al frente es porque no soy su hijo.

Pero ¿qué dices?

Que madre tuvo una aventura con otro hombre

y no soy su hijo.

Y eso es algo que el señor Godó no ha podido superar nunca.

Señora, le han traído esto.

Qué preciosidad. ¿Tiene tarjeta?

No.

- No hace falta. - Sergio.

Feliz cumpleaños, mamá.

Pensé que no ibas a venir.

¿Y cuándo he faltado a una de tus fiestas?

Vamos a otro sitio.

Buenas noches.

Estás radiante esta noche,

da gusto verte así.

Sé que has falsificado mi firma para vender las acciones.

No, no pongas esa cara.

Si no fuese así, jamás te habrían permitido venderlas.

- Sabía que no te iba a gustar. - ¿Gustar?

No me esperaba esto de ti.

Ha sido una decepción.

Mamá, mamá, lo siento.

Les dejé tirados sin financiación

y quería demostrarles que podía solucionar mi error.

Bueno, a ellos y a mí mismo.

Es la primera vez en tu vida que me mientes.

Espero que no se vuelva a repetir.

Menos mal que tu padre no se ha enterado de todo esto.

Yo no le tengo ningún miedo.

- Y tú tampoco deberías. - Yo no le tengo miedo.

¿Tú le quieres?

- ¿Eso qué tiene que ver? - No me has contestado.

Me voy a ir de casa, mama.

Mañana vendré a recoger mis cosas.

He alquilado un apartamento con dos habitaciones.

¿Por qué no te vienes conmigo?

- No digas tonterías. - No es ninguna tontería, mamá.

Me gustaría que lo pensaras de verdad.

Disculpe, señorito, ha llegado una joven preguntando por usted.

Ah, sí, muchas gracias, Montse.

Me gustaría que conocieras a Clara Montesinos.

- ¿A Clara Montesinos? - Sí, a Clara Montesinos.

¿Qué pasa?

- Nada, nada. Vamos, sí, sí. - Vamos.

Gracias. Oh, no, no.

Elena.

Mantecados de lima.

Son del convento de las Carboneras, tus favoritos, ¿no?

- Todavía te acuerdas. - Sí.

- Pero el médico dijo nada de azúcar. - Al médico no le des.

- Bueno. - Estás guapísima.

Llevo mucho tiempo buscando una excusa para volver aquí,

y qué mejor motivo que este, ¿no?

- Felicidades. - Gracias.

Tienes que perdonarme.

Lo siento, sé que lo hice mal, fatal, pero te juro que he cambiado

y que tengo las ideas muy claras.

He vuelto para recuperar lo que destruí.

- Solo quiero una oportunidad. - Mamá, papá te está esperando.

Roser, cuánto tiempo.

Íbamos a brindar.

[MACARENA] Sí, vamos a brindar.

[SERGIO] No sé qué haces aquí, Elena. Esto no ha sido una buena idea.

Gracias.

[aplausos]

[GODÓ] Buenas noches. Muchas gracias por venir.

Hoy no estamos aquí para presentar un nuevo cava,

sino para homenajear a la mujer más importante de mi vida,

la que da sentido a todo lo que he hecho.

Unos meses después de conocerla,

me creí capaz de hacer el mejor Brut Nature del mundo.

Y entonces, llegó su cumpleaños.

Macarena se acordará.

Cuando abrimos aquella botella de la primera edición especial,

para qué les voy a engañar, era tan mala

que aquella noche cenamos con cerveza.

[risas]

Desde entonces

he aprendido muchas cosas a base de equivocarme

en la vida, entre coupages y levaduras,

siempre de la mano de Macarena,

que en cada cata me decía:

"El año que viene te saldrá mejor".

La nueva edición especial.

¿Y bien, Macarena?

Mucho mejor que el del año pasado.

Bravo. Felicidades, mi amor. ¡Salud, señores!

[GODÓ] Salud.

[aplausos]

¿Simón Arribas?

Hola, ¿qué tal? Soy Pau Godó.

Quiero darte una exclusiva.

¿Estás bien?

Sergio...

[ELENA] Sergio, vamos.

No puedes haberte olvidado tan pronto de mí.

Oye...

- [CRIADA] Ahí está. - [CLARA] Muchas gracias.