Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,033 --> 00:00:55,706
ZONA INTERESA
2
00:05:12,087 --> 00:05:14,005
Proðite pored mene djeco.
3
00:05:15,090 --> 00:05:17,217
Ima ih sa moje lijeve strane...
4
00:05:18,218 --> 00:05:19,427
i malo ovdje naprijed.
5
00:06:45,138 --> 00:06:46,848
Ne. Ne.
-Da. Da.
6
00:06:48,850 --> 00:06:50,852
Spavaj, dijete, spavaj.
7
00:06:50,935 --> 00:06:53,104
Ne sjedi na meni.
8
00:06:53,188 --> 00:06:54,355
Ne sjedim na tebi.
9
00:06:55,523 --> 00:06:59,319
To se dogaða kada mi gaziš po nozi.
10
00:08:02,715 --> 00:08:05,301
Bolje je da ne bacite vjedro vode na mene.
11
00:08:05,426 --> 00:08:07,011
Ne, mi to nikad ne radimo.
12
00:08:07,428 --> 00:08:08,930
Bolje da ne zakasnim zbog vas.
13
00:08:12,433 --> 00:08:14,435
Ovuda... i van.
14
00:08:16,688 --> 00:08:18,314
Pazi na stepenice.
15
00:08:25,196 --> 00:08:27,949
Posljednji korak, i sad se okreni.
16
00:08:28,449 --> 00:08:30,785
Eto. Èekaj. Stani ovdje.
17
00:08:34,205 --> 00:08:35,832
Iznenaðenje.
18
00:08:37,125 --> 00:08:38,918
To je za mene?
-Da.
19
00:08:40,211 --> 00:08:42,505
Hvala.
-Sretan roðendan.
20
00:08:43,673 --> 00:08:45,800
Gdje ste ga nabavili?
-Imam moje snabdjevaèe.
21
00:08:47,301 --> 00:08:49,470
Jedan, dva, tri putnika.
22
00:08:49,846 --> 00:08:51,347
Tko želi prvu vožnju.
-Ja!
23
00:08:53,683 --> 00:08:55,893
Ti. Ti možeš imati prvu vožnju.
24
00:08:59,439 --> 00:09:01,149
Boja je još svježa.
25
00:09:01,315 --> 00:09:04,026
Anagret æe imati zeleno dupe.
26
00:09:26,174 --> 00:09:28,885
Kaputi, torbe, krenite u školu.
-Hvala vam, djeco.
27
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Brzo.
28
00:09:32,013 --> 00:09:33,055
Doviðenja.
29
00:09:36,058 --> 00:09:38,603
Inge, povuci svoju èarapu gore.
30
00:09:48,446 --> 00:09:51,199
Doviðenja, tatice.
31
00:10:25,775 --> 00:10:27,401
Da li bi htjela pomirisati ružu?
32
00:10:28,236 --> 00:10:31,572
Pomiriši ružu. Da. Tu.
33
00:10:35,618 --> 00:10:36,827
Ova je lijepa.
34
00:10:48,005 --> 00:10:50,716
Vidi, kakva velika dalija.
35
00:10:53,261 --> 00:10:57,598
I bubamara. Da.
36
00:12:31,817 --> 00:12:32,817
Bronek.
37
00:12:49,930 --> 00:12:51,139
Marta.
38
00:12:56,509 --> 00:12:59,803
Gore, molim.
Onda doði da me vidiš.
39
00:13:02,306 --> 00:13:03,306
Sofija.
40
00:13:06,644 --> 00:13:07,644
Anjela, doði.
41
00:13:19,073 --> 00:13:21,325
Odaberi nešto što ti se sviða.
Samo jedna svakoj.
42
00:13:21,450 --> 00:13:22,785
Uzmi nešto.
43
00:14:29,476 --> 00:14:33,397
Ovo treba oèistiti
i postava se mora zašiti.
44
00:14:33,522 --> 00:14:35,524
Budi pažljiva s njom.
-Naravno.
45
00:14:35,899 --> 00:14:37,276
Idi dolje.
46
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Ne.
47
00:15:48,847 --> 00:15:50,432
Pèele lete.
48
00:15:51,058 --> 00:15:53,393
Toplo je, zar ne?
-Da.
49
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
Kako je bilo vaše putovanje?
50
00:15:55,813 --> 00:15:58,482
Dugo. Ali sad smo ovdje.
51
00:15:58,607 --> 00:16:00,609
Da, naravno. Pa, nije tako loše?
52
00:16:00,984 --> 00:16:02,110
Ne, nije tako loše.
53
00:16:03,070 --> 00:16:04,738
Lakše nego prošli put, u stvari.
54
00:16:05,364 --> 00:16:08,075
Izvrsno. Pa onda, dobro došli natrag.
55
00:16:08,575 --> 00:16:10,577
Apsolutno. Drago nam je da smo ovdje.
56
00:16:11,828 --> 00:16:13,455
Trebamo li skinuti cipele?
57
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Ne.
58
00:16:15,165 --> 00:16:17,501
Jeste li putovali preko Praga ili Beèa?
59
00:16:18,252 --> 00:16:22,297
Preko Praga. 56 minuta je brže.
60
00:16:48,407 --> 00:16:51,285
Pitala me je gdje sam nabavila
jednu od mojih jakni.
61
00:16:51,368 --> 00:16:54,496
Rekla sam, Kanada.
A ona je pitala, "Kako si stigla u Kanadu?"
62
00:16:55,956 --> 00:16:58,042
Mislila je da si mislila na zemlju?
-Da, jasno.
63
00:16:58,667 --> 00:16:59,835
Razumljiva greška.
64
00:16:59,918 --> 00:17:02,963
Ista stvar se dogodila sa Helgom Patiš
kad je došla prvi put.
65
00:17:03,046 --> 00:17:06,800
Od sve odjeæe, izabrala je haljinu
66
00:17:06,925 --> 00:17:10,929
koja je pripadala nekoj maloj Židovki
upola manjoj od nje.
67
00:17:11,013 --> 00:17:15,726
Mogla sam samo povuæi cipser dovde,
68
00:17:15,809 --> 00:17:19,187
i haljina se raspala.
Pogledala je dolje i rekla je,
69
00:17:21,732 --> 00:17:25,360
"Sviða mi se ova haljina".
Na kraju ju je uzela.
70
00:17:25,444 --> 00:17:28,405
Rekla je, "Držat æu dijetu".
71
00:17:32,367 --> 00:17:35,162
Želiš li još kave?
-Da, molim. Hvala.
72
00:17:38,373 --> 00:17:40,834
Želiš crnu?
-Da, crna je u redu. Hvala.
73
00:17:44,254 --> 00:17:46,590
Helgin muž je usvojio...
74
00:17:46,673 --> 00:17:50,010
onog malog poljskog djeèaka
da je zadrži kod kuæe.
75
00:17:52,679 --> 00:17:54,139
Ona mi je to rekla.
76
00:17:55,599 --> 00:17:56,599
On je tuèe, takoðer.
77
00:17:58,810 --> 00:18:01,104
Nisam znala za to.
-Kako nisi znala?
78
00:18:01,688 --> 00:18:03,523
Nisi primijetila modrice na njenim rukama?
79
00:18:06,526 --> 00:18:08,487
Zaboravila sam ti nešto reæi.
80
00:18:08,945 --> 00:18:12,449
Pogodi gdje sam našla dijamant?
81
00:18:13,241 --> 00:18:14,701
U zubnoj pasti.
82
00:18:14,910 --> 00:18:16,286
Ne. Ozbiljno?
83
00:18:16,870 --> 00:18:19,581
Kako pametan moraš biti za to.
-Da, oni su vrlo pametni.
84
00:18:19,915 --> 00:18:22,667
Naruèila sam još zubnih pasti,
jer nikad se ne zna.
85
00:18:41,311 --> 00:18:44,356
Rekla sam vam za Šilingov koncert.
86
00:18:44,481 --> 00:18:47,108
Za bundu od hermelina Brigite Frank.
87
00:18:47,234 --> 00:18:49,277
Jesam li ti rekla za to?
88
00:18:49,694 --> 00:18:51,363
Mislim da nisi.
-Vidi.
89
00:18:53,824 --> 00:18:55,283
Ona izgleda kao kraljica.
90
00:18:55,867 --> 00:18:58,620
S druge strane ovoga je sljedeæa komora...
91
00:18:58,751 --> 00:19:02,630
sa sljedeæim punjenjem spremnim
za spaljivanje...
92
00:19:02,749 --> 00:19:04,609
jedan dio ovdje je...
93
00:19:04,835 --> 00:19:07,838
potpuno spaljen.
94
00:19:08,171 --> 00:19:09,171
Koliko dugo to traje?
95
00:19:09,256 --> 00:19:12,551
7 sati, 400 do 500 odjednom.
96
00:19:12,676 --> 00:19:14,094
Blizu 500.
97
00:19:14,344 --> 00:19:16,513
Pa, kad se to dogodi,
98
00:19:16,638 --> 00:19:19,891
zatvara se ovaj dimnjak...
99
00:19:20,016 --> 00:19:22,269
i onda simultano otvara sljedeæi.
100
00:19:22,394 --> 00:19:25,146
Vatra æe pratiti zrak...
101
00:19:25,272 --> 00:19:28,108
kroz ovaj žlijeb, naravno,
102
00:19:28,233 --> 00:19:31,861
u ovu komoru, a zatim spaliti punjenje.
103
00:19:33,029 --> 00:19:37,409
Komora direktno nasuprot
zone sagorijevanja,
104
00:19:37,993 --> 00:19:40,745
koji gori na oko tisuæu stupnjeva,
105
00:19:41,246 --> 00:19:43,832
do sad se ohladila...
106
00:19:43,957 --> 00:19:48,211
na oko 40 stupnjeva.
107
00:19:48,336 --> 00:19:52,549
Dovoljno da se pepeo isprazni
i komora napuni.
108
00:19:53,028 --> 00:19:56,365
Dakle, ova li se komora hladi
dok se ova zagrijava?
109
00:19:56,546 --> 00:20:01,426
Toèno. Proces pokreæe komore...
110
00:20:01,558 --> 00:20:03,536
u suprotnom smjeru od kazaljke na satu.
111
00:20:03,566 --> 00:20:08,529
Onda gori, hladi se, prazni i puni.
112
00:20:09,274 --> 00:20:10,274
I...
113
00:20:10,942 --> 00:20:12,193
Kontinuirano.
114
00:20:24,581 --> 00:20:25,581
Živjeli!
115
00:20:28,626 --> 00:20:29,626
Dila.
116
00:20:33,757 --> 00:20:35,884
Sretan roðendan, komandante.
-Hvala.
117
00:20:37,177 --> 00:20:39,054
Sretan roðendan, komandante.
118
00:20:39,179 --> 00:20:42,265
Èast je služiti pod vašom komandom.
-Hvala.
119
00:20:43,475 --> 00:20:45,727
Sretan roðendan, komandante.
-Hvala.
120
00:20:46,353 --> 00:20:49,356
Sretan roðendan, komandante.
-Hvala.
121
00:20:50,857 --> 00:20:52,650
To je puška.
122
00:20:53,109 --> 00:20:55,862
I ovo je takoðer.
123
00:20:56,279 --> 00:20:59,491
A evo jednog sa pištoljem...
124
00:20:59,616 --> 00:21:01,785
a ovdje je još jedna puška.
125
00:21:25,225 --> 00:21:26,225
Èuješ li to?
126
00:21:27,185 --> 00:21:31,439
To je bukavac. Èaplja.
Euroazijska siva èaplja.
127
00:22:07,183 --> 00:22:10,562
I ti si tako plakao.
128
00:22:11,145 --> 00:22:12,981
Bio si èak glasniji.
129
00:22:14,816 --> 00:22:16,776
Što nije u redu s njom?
130
00:22:16,901 --> 00:22:18,278
Jaka je, zar ne?
131
00:22:20,989 --> 00:22:22,824
Ja veæ želim probati svoj.
132
00:23:34,020 --> 00:23:35,355
Što radiš?
133
00:23:36,773 --> 00:23:38,858
Što radiš?
-Gledam nešto.
134
00:23:39,567 --> 00:23:40,610
Što gledaš?
135
00:23:41,152 --> 00:23:42,152
Zube.
136
00:23:50,286 --> 00:23:51,286
Što radiš?
137
00:23:51,913 --> 00:23:52,955
Ništa.
138
00:26:15,264 --> 00:26:16,390
Što ti radiš ovdje?
139
00:26:17,433 --> 00:26:18,976
Dajem šeæer.
140
00:26:19,977 --> 00:26:20,977
Kome?
141
00:26:21,896 --> 00:26:23,105
Tražim.
142
00:26:27,151 --> 00:26:28,151
Doði.
143
00:26:42,708 --> 00:26:46,712
„Onda je mala bijela ptica doletjela...
144
00:26:46,796 --> 00:26:50,257
da ih izvede iz šume.
145
00:26:51,467 --> 00:26:53,302
Uskoro su stigli do ogromnog jezera.
146
00:26:53,427 --> 00:26:56,806
Bili su zbunjeni jer nisu znali
kako da ga preðu.
147
00:26:57,765 --> 00:27:03,729
Odjednom, veliki bijeli labud
došao je plivajuæi prema njima.
148
00:27:03,854 --> 00:27:06,607
'Oh, divni labude, molim te,
budi naš èamac.'
149
00:27:07,441 --> 00:27:11,404
"Labud je savio vrat i prišao obali..."
150
00:27:36,637 --> 00:27:38,305
Braht je pozvao kuæu.
151
00:27:39,682 --> 00:27:42,184
Da, dok si bio na svojoj proslavi.
152
00:27:42,476 --> 00:27:45,646
Zaboravila sam ti reæi. Rekao je
da æe nazvati sutra, u podne.
153
00:27:52,069 --> 00:27:53,069
Rudolfe.
154
00:27:55,990 --> 00:27:58,993
Hoæeš li me opet voditi
u onu banju u Italiji?
155
00:28:03,330 --> 00:28:05,124
Sve to ugaðanje.
156
00:28:06,834 --> 00:28:10,754
I šetnje.
I onaj fini par koji smo upoznali.
157
00:28:17,094 --> 00:28:19,889
Da li ona opet luta?
-Ne.
158
00:28:21,974 --> 00:28:23,309
A onaj èovjek...
159
00:28:25,060 --> 00:28:27,438
koji je svirao harmoniku kravama?
160
00:28:28,522 --> 00:28:29,732
One su to voljele.
161
00:28:30,316 --> 00:28:32,776
To je bilo zabavno.
162
00:28:33,986 --> 00:28:35,738
Svi su tako gledali u njega.
163
00:28:44,204 --> 00:28:45,204
Hoæeš li?
164
00:28:45,873 --> 00:28:48,292
Što?
-Pa, odvest æeš me tamo.
165
00:28:48,918 --> 00:28:50,085
Da.
-Kada?
166
00:28:52,212 --> 00:28:53,380
Ne znam.
167
00:29:00,262 --> 00:29:01,513
Lijepo miris.
168
00:29:03,307 --> 00:29:04,516
Francuski je.
169
00:29:17,696 --> 00:29:19,198
Grok grok.
170
00:29:34,088 --> 00:29:37,716
Èokolada. Ako je naðeš.
Bilo kakav slatkiš.
171
00:30:18,507 --> 00:30:22,302
Šefu partijskog ureda,
Rajhslajteru Bormanu.
172
00:30:22,428 --> 00:30:23,428
Povjerljivo.
173
00:30:24,012 --> 00:30:25,305
Dragi Rajhslajteru...
174
00:30:26,807 --> 00:30:30,561
znam da æe komandant
gigantskog K.L. Aušvic,
175
00:30:30,686 --> 00:30:32,146
Obersturmbanfirer Hes...
176
00:30:32,479 --> 00:30:35,190
koji ti je dobro poznat,
biti preknareðivan.
177
00:30:35,983 --> 00:30:38,485
Drug Hes je imao
dostignuæa bez presedana...
178
00:30:38,610 --> 00:30:40,610
preko èetiri godine
mukotrpnog rada.
179
00:30:40,779 --> 00:30:44,283
Bio sam svjedok izgradnje
ovog velièanstvenog kampa vrlo blizu,
180
00:30:44,408 --> 00:30:46,034
pa to mogu potvrditi.
181
00:30:46,618 --> 00:30:51,498
Rajhsfirer Himler sam prepoznaje
jedinstvenost onog što je on izgradio.
182
00:30:52,374 --> 00:30:54,960
Sada je reèeno da je zadatak
prevelik za njega...
183
00:30:55,085 --> 00:30:57,880
i da netko mora zauzeti njegovo mjesto.
184
00:30:58,755 --> 00:31:01,133
Hes zna sve o korištenju zatvorenika,
185
00:31:01,884 --> 00:31:05,012
ima bliske veze
sa šleskom industrijom oružja...
186
00:31:05,311 --> 00:31:08,355
i doprinio je inovativnim idejama
u praksi koncentracijskih logora.
187
00:31:08,724 --> 00:31:12,561
On je uzorni naseljenik farmer
i primjer nemakog pionira na istoku.
188
00:31:13,312 --> 00:31:15,632
Njegova posebna snaga
je pretvaranje teorije u praksu.
189
00:31:16,057 --> 00:31:18,476
Uzdržat æu se od navoðenja
njegovih mnogih kvaliteta...
190
00:31:18,609 --> 00:31:21,862
što dokazuje da promjena
komande nije moguæa.
191
00:31:22,779 --> 00:31:25,949
Dakle, možete li, molim vas, razgovarati
sa Rajhsfirerom što je prije moguæe...
192
00:31:26,325 --> 00:31:28,994
da se osujeti prekomanda
druga Hesa?
193
00:31:29,745 --> 00:31:31,747
Bio bih vrlo zahvalan
za brz odgovor.
194
00:31:32,581 --> 00:31:33,581
Heil Hitler.
195
00:31:33,665 --> 00:31:35,959
Gaulajter Fric Bracht.
196
00:31:40,339 --> 00:31:42,812
Mogu li sada?
-Samo trenutak.
197
00:31:44,676 --> 00:31:48,055
Jeste li znali da rode
mogu letjeti sve do Afrike?
198
00:31:49,473 --> 00:31:52,601
Što mislite koliko daleko mogu letjeti?
Koliko kilometara?
199
00:31:52,851 --> 00:31:55,312
Tri stotine?
-Više.
200
00:32:11,787 --> 00:32:12,955
Sav ovaj korov.
201
00:32:16,458 --> 00:32:18,502
Ti si ono što kažeš.
202
00:32:18,669 --> 00:32:20,212
"Ti si ono što kažeš."
203
00:32:20,295 --> 00:32:21,546
Krave se time zabavljaju.
204
00:32:21,672 --> 00:32:23,715
Cijela farma rièe
jer si toliko dosadan.
205
00:32:24,312 --> 00:32:25,526
Krave misle da je to zabavno.
206
00:32:25,550 --> 00:32:27,678
„Cijela farma rièe
jer si toliko dosadan“.
207
00:32:28,011 --> 00:32:29,680
Ne, ti si dosadna.
208
00:33:21,314 --> 00:33:22,314
Izaðite van!
209
00:33:46,798 --> 00:33:48,508
Sve je u redu. U redu.
210
00:33:49,176 --> 00:33:50,427
Mrzim te.
211
00:33:50,552 --> 00:33:53,930
Zatvori oèi ili æe te peæi.
-Znam.
212
00:33:54,055 --> 00:33:57,392
Još jednom. Sve je u redu.
Doði ovamo, doði ovamo.
213
00:34:26,713 --> 00:34:28,924
Moramo ti isprati oèi.
214
00:34:29,049 --> 00:34:30,759
Sve je u redu. Preživjet æeš.
215
00:34:39,976 --> 00:34:43,271
kojim je 60.000 talijanskih gledalaca
216
00:34:43,396 --> 00:34:46,107
obasulo svoj pobjednièki
nacionalni tim.
217
00:34:46,691 --> 00:34:49,653
Moæi æemo podijeliti
njihovo oduševljenje.
218
00:34:50,528 --> 00:34:52,489
Koliko je vremena prošlo
otkad je Milan vidio...
219
00:34:52,614 --> 00:34:54,741
njihov voljeni Plavi tim.
220
00:34:54,866 --> 00:34:57,953
A sada se vratio pobjedom
od èetiri prema nula...
221
00:34:58,119 --> 00:35:00,789
u arenu svojih mnogih trijumfa.
222
00:35:01,414 --> 00:35:04,458
Možete li da zamislite proslavu?
223
00:35:04,459 --> 00:35:07,295
Èetiri prema nula protiv
svog starog rivala, Španjolske,
224
00:35:07,420 --> 00:35:10,423
koja ponovo teži poziciji moæi...
225
00:35:10,548 --> 00:35:12,175
u europskom nogometu,
226
00:35:12,300 --> 00:35:15,428
kao što smo mi Nijemci vidjeli
vlastitim oèima...
227
00:35:15,553 --> 00:35:17,097
prošle nedjelje u Berlinu.
228
00:35:17,722 --> 00:35:20,141
Ali ne dozvolite da vas rezultati zavaraju.
229
00:35:20,517 --> 00:35:22,977
Èetiri prema nula je bio konaèan rezultat,
230
00:35:22,978 --> 00:35:26,273
ali na poluvremenu,
uzbudljivog susreta...
231
00:35:26,398 --> 00:35:28,400
izmeðu Italije i Španjolske...
-Da?
232
00:35:28,425 --> 00:35:30,251
Bilo je izjednaèeno 0:0...
-Prekini.
233
00:35:30,275 --> 00:35:31,525
Prekini.
234
00:35:36,241 --> 00:35:37,241
Fric.
235
00:35:39,285 --> 00:35:40,285
Kaži mi.
236
00:35:43,248 --> 00:35:44,499
Što on kaže?
237
00:35:55,301 --> 00:35:56,301
Dobro.
238
00:35:57,929 --> 00:36:00,557
Ne, ti si napisao vrlo moæno
pismo u moju korist.
239
00:36:00,640 --> 00:36:02,434
Oèigledno su veæ odluèili.
240
00:36:04,561 --> 00:36:06,021
Bolje da kažem svojoj ženi.
241
00:36:10,442 --> 00:36:11,484
Ona bi mogla.
242
00:36:12,444 --> 00:36:15,238
Vlak je stajao satima u Krakovu.
-Kako frustrirajuæe.
243
00:36:17,490 --> 00:36:19,159
I bilo je vrlo vruæe.
244
00:36:19,701 --> 00:36:23,037
Žena pored mene se onesvijestila,
Toliko je bilo vruæe.
245
00:36:23,747 --> 00:36:26,583
Ona se seli ovamo sa svojim mužem,
inženjerom.
246
00:36:26,666 --> 00:36:28,877
On je mnogo stariji.
-Da.
247
00:36:28,960 --> 00:36:32,046
Oboje su dobili posao
u novoj tvornici. Simens.
248
00:36:32,130 --> 00:36:33,840
Ah, da. To je moguæe.
249
00:36:35,258 --> 00:36:39,512
On je rekao je da su sve
velike kompanije ovdje.
250
00:36:39,536 --> 00:36:41,011
Da, da. Da.
251
00:36:42,015 --> 00:36:46,770
Zar ne moraš iæi?
-Da, moram iæi.
252
00:36:46,936 --> 00:36:48,730
Pokazat æu svojoj majci djevojaèku sobu.
253
00:36:53,193 --> 00:36:54,193
Jesi li spremna?
-Da.
254
00:36:54,903 --> 00:36:58,490
Spavat æeš u Hajderadinom krevetu
a ona æe ostati kod Inge-Brigit.
255
00:36:58,615 --> 00:37:00,909
Ne smeta ti, zar ne?
-Naravno da ne.
256
00:37:01,159 --> 00:37:03,546
Kuæa izgleda velika,
ali zaista nije.
257
00:37:03,573 --> 00:37:08,041
Prva stvar koju smo uradili
bila je da se uvede centralno grijanje.
258
00:37:08,066 --> 00:37:12,070
Zimi je vrlo hladno.
259
00:37:12,212 --> 00:37:13,713
Ne bi vjerovala.
260
00:37:28,603 --> 00:37:29,687
Ofarbano je ruèno.
261
00:37:29,812 --> 00:37:31,272
O, zaista?
-Da.
262
00:37:41,407 --> 00:37:43,576
Ovo je Heideradin krevet.
263
00:37:44,285 --> 00:37:46,538
Divno je.
264
00:37:47,247 --> 00:37:48,247
Zapravo.
265
00:37:50,333 --> 00:37:52,293
Kakva divna soba.
266
00:37:52,877 --> 00:37:56,506
Gornje dvije ladice su za tebe.
267
00:37:56,798 --> 00:37:58,758
Da, to je više nego dovoljno.
268
00:38:00,009 --> 00:38:01,052
Kakvo lijepo cvijeæe.
269
00:38:10,687 --> 00:38:11,980
Da, probaj.
270
00:38:12,772 --> 00:38:16,150
Ali ja æu da spavam u ovoj.
-Da, ali isti su...
271
00:38:17,694 --> 00:38:18,694
isti.
272
00:38:25,702 --> 00:38:27,203
Moja djevojka.
273
00:38:27,370 --> 00:38:30,581
To je štrudla od špinata,
štrudla od jabuka, krumpir salata.
274
00:38:31,124 --> 00:38:32,875
I tvoje rolnice s cimetom.
275
00:38:33,334 --> 00:38:35,336
Moj recept?
276
00:38:41,259 --> 00:38:42,385
Vrlo lijepo.
277
00:38:43,052 --> 00:38:44,052
Bože moj.
278
00:38:45,221 --> 00:38:46,221
Tema:
279
00:38:46,889 --> 00:38:49,934
Žbunje jorgovana kod komandantove
kasarne straže.
280
00:38:53,896 --> 00:38:56,858
Od sada èlanovi SS koji beru jorgovan...
281
00:38:58,276 --> 00:39:04,490
nepromišljeno i bahato
282
00:39:05,950 --> 00:39:07,952
tako da žbunje krvari
283
00:39:09,037 --> 00:39:10,955
biæe kažnjeni.
284
00:39:13,624 --> 00:39:17,879
Oèekujem da èlanovi SS,
kad žele da uzmu malo,
285
00:39:19,756 --> 00:39:23,009
uradi to na naèin koji ne šteti žbunju.
286
00:39:25,470 --> 00:39:27,805
U interesu naše cijele zajednice,
287
00:39:28,514 --> 00:39:30,099
nadam se da razumijete...
288
00:39:31,726 --> 00:39:33,102
da žbunje je jorgovana...
289
00:39:33,978 --> 00:39:35,897
namijenjeno da ukrasi cijeli kamp
290
00:39:36,230 --> 00:39:39,317
sada i u buduænosti.
291
00:39:42,403 --> 00:39:44,155
Židovi u kuæi?
292
00:39:45,531 --> 00:39:47,533
Židovi su preko zida.
293
00:39:47,742 --> 00:39:49,202
One su djevojke mještanke.
294
00:39:49,827 --> 00:39:51,037
Pozdravi baku.
295
00:39:53,956 --> 00:39:54,956
Zdravo!
296
00:39:58,753 --> 00:39:59,921
Bože moj.
297
00:40:00,922 --> 00:40:05,384
Koliko si porasla i kako imaš lijepu kosu.
298
00:40:07,470 --> 00:40:09,416
Mislim da je tvoj red da guraš,
zar ne, Hanse?
299
00:40:09,514 --> 00:40:12,517
Inge te je ranije gurala,
sada je tvoj red. Hajde.
300
00:40:13,184 --> 00:40:14,184
Hajde.
301
00:40:16,368 --> 00:40:17,664
Da.
302
00:40:20,399 --> 00:40:21,901
To smo svi mi.
303
00:40:23,194 --> 00:40:24,487
Tamo je vinova loza.
304
00:40:25,321 --> 00:40:27,114
Oèigledno, ona æe rasti.
305
00:40:37,750 --> 00:40:38,751
Ogromno je.
306
00:40:40,169 --> 00:40:41,754
Ostala sam bez rijeèi.
307
00:40:43,464 --> 00:40:45,424
To je sve moj dizajn.
308
00:40:45,550 --> 00:40:47,009
Sva sadnja i ostalo.
309
00:40:47,134 --> 00:40:49,136
Staklenik, sjenica na kraju.
310
00:40:50,888 --> 00:40:52,932
Je li to bazen?
-Da.
311
00:40:53,307 --> 00:40:55,560
Imam baštovane.
Ne bih to mogla da radima sama.
312
00:40:55,685 --> 00:40:58,187
Sa toboganom?
Oh, Hedi.
313
00:41:00,314 --> 00:41:01,314
Da li ti se sviða?
314
00:41:02,692 --> 00:41:04,944
Naravno da mi se sviða.
Kako da mi se ne sviða?
315
00:41:06,821 --> 00:41:10,283
Ovo je bila njiva prije tri godine.
316
00:41:11,659 --> 00:41:12,659
Ne.
317
00:41:14,453 --> 00:41:17,498
Imali smo samo vrt pored ulice.
318
00:41:17,957 --> 00:41:21,669
A kuæa je imala ravan krov.
-To je teško povjerovati.
319
00:41:24,754 --> 00:41:26,382
Je li to zid logora?
320
00:41:26,549 --> 00:41:28,092
Da, to je zid logora.
321
00:41:28,217 --> 00:41:30,636
Pozadi smo posadili još vinove loze...
322
00:41:30,761 --> 00:41:32,638
tako da ga pokriju kad poraste.
323
00:41:33,556 --> 00:41:35,141
Možda je Ester Zilberman tamo.
324
00:41:35,266 --> 00:41:37,768
Tko je bila ona?
-Ona koja je èistila.
325
00:41:38,334 --> 00:41:41,181
Ona je bila ta koja je èitala knjige.
-Da, da, da.
326
00:41:41,939 --> 00:41:43,774
Samo bog zna što su oni namjeravali.
327
00:41:44,108 --> 00:41:45,276
Boljševièke stvari.
328
00:41:45,776 --> 00:41:47,320
Židovske stvari.
-Da.
329
00:41:48,029 --> 00:41:49,669
I pobijedili su me za njene zavjese...
330
00:41:51,274 --> 00:41:53,443
na uliènoj aukciji.
331
00:41:53,743 --> 00:41:55,515
Njena susjeda preko puta ih je dobila.
332
00:41:55,828 --> 00:41:57,663
Voljela sam te zavjese.
333
00:41:59,832 --> 00:42:02,293
Ovo cvijeæe je vrlo lijepo.
334
00:42:02,835 --> 00:42:04,253
Azaleje tamo.
335
00:42:04,920 --> 00:42:06,422
Tu je i povræe.
336
00:42:07,256 --> 00:42:12,303
Nekoliko biljaka. Ruzmarin.
Cvekla. Ovo je komoraè.
337
00:42:13,307 --> 00:42:14,829
Suncokreti.
338
00:42:18,642 --> 00:42:22,545
A ovdje su kelerabe.
Djeca vole da ih jedu.
339
00:42:24,275 --> 00:42:26,971
Kupus. Kelj. Boranija.
340
00:42:29,445 --> 00:42:30,488
Bundeve.
341
00:42:31,363 --> 00:42:32,698
Krumpir i još mnogo toga.
342
00:42:39,246 --> 00:42:43,267
Ovdje imamo pèele da se snabdijemo
našim medom.
343
00:42:43,876 --> 00:42:45,294
To je rajska vrt.
344
00:42:47,088 --> 00:42:50,424
Je li Rudolf dobro?
-Da, on je dobro.
345
00:42:50,758 --> 00:42:53,719
On radi non-stop,
èak i kada je kod kuæe.
346
00:42:55,012 --> 00:42:56,430
I on to voli.
347
00:42:57,598 --> 00:42:59,183
On je vrijedna pèela.
348
00:42:59,266 --> 00:43:01,102
Jeste. Non-stop.
349
00:43:01,227 --> 00:43:04,146
I pod pritiskom, da ne povjeruješ.
350
00:43:07,149 --> 00:43:08,567
I jesi li ti dobro?
351
00:43:10,986 --> 00:43:11,986
Da li izgledam dobro?
352
00:43:20,246 --> 00:43:22,748
Rudi me zove kraljicom Aušvica.
353
00:43:33,008 --> 00:43:36,862
Istina je, imati sve ovo...
354
00:43:41,308 --> 00:43:43,811
Stvarno si stala na
svoje noge, dijete moje.
355
00:43:47,815 --> 00:43:49,984
Lipe poèinju da žute.
356
00:43:50,943 --> 00:43:53,571
Mirisale su vrlo lijepo kada su cvjetale.
357
00:43:58,075 --> 00:44:00,119
Ovo æe rasti i pokriti sve.
358
00:44:01,370 --> 00:44:03,455
Vidjet æeš to sljedeæi put da nas posjetiš.
359
00:44:08,535 --> 00:44:09,535
Ne!
360
00:44:12,756 --> 00:44:13,756
Prestani!
361
00:45:23,827 --> 00:45:29,311
Srdaèno vrijeme koje smo proveli
u kuæi Hesovih
362
00:45:30,109 --> 00:45:33,238
uvijek æe biti...
363
00:45:33,504 --> 00:45:38,092
meðu našim najljepšim uspomenama
sa raspusta.
364
00:45:38,217 --> 00:45:40,677
Na istoku leži naše sutra.
365
00:45:41,345 --> 00:45:46,879
Hvala na vašem gostoprimstvu
nacionalsocijalista.
366
00:45:47,663 --> 00:45:52,209
Ovo je od... Vilija... Bilija...
367
00:47:08,515 --> 00:47:10,434
Hans kaže da imaš njegove sandale.
368
00:47:14,396 --> 00:47:16,148
Moramo otiæi, Muci.
369
00:47:18,036 --> 00:47:19,370
Odakle da odemo?
370
00:47:19,417 --> 00:47:22,670
Odavde. Moramo iæi.
Premještaju nas.
371
00:47:24,990 --> 00:47:27,034
Izvini, što?
-Prebacit æe nas.
372
00:47:29,286 --> 00:47:31,371
Gdje?
-Oranienburg.
373
00:47:32,998 --> 00:47:33,998
Što?
374
00:47:34,166 --> 00:47:36,251
Da, zamijenit æe me Artur Libenšel.
375
00:47:36,335 --> 00:47:37,544
On æe doæi ovamo.
376
00:47:38,879 --> 00:47:40,797
Ja æu preuzeti dužnost
zamjenika inspektora.
377
00:47:46,511 --> 00:47:50,599
Ako znaš ovo veæ dugo,
zašto mi to sada govoriš?
378
00:47:51,767 --> 00:47:54,728
Nije bilo povoljnog trenutka da se kaže.
-Rekao si sada.
379
00:47:55,354 --> 00:47:57,230
Kamo ideš?
-Da uzmem sandale.
380
00:48:01,151 --> 00:48:02,486
Kada si saznao?
381
00:48:02,569 --> 00:48:05,697
Pol mi je ovo rekao prošle nedjelje.
Pokušao sam da izbjegnem.
382
00:48:11,912 --> 00:48:13,580
Onda pozovi Bormana.
383
00:48:14,549 --> 00:48:16,092
Veæ sam pokušao.
384
00:48:16,375 --> 00:48:18,418
Treba li sad da idem kod Hitlera?
-Pa, da.
385
00:48:21,421 --> 00:48:22,421
Rudolfe.
386
00:48:29,262 --> 00:48:30,262
Rudolfe!
387
00:48:32,557 --> 00:48:34,601
Ne okreæi mi leða!
388
00:48:36,311 --> 00:48:37,913
Stani!
389
00:48:38,146 --> 00:48:39,898
Smiri se i vrati se na zabavu.
390
00:48:42,984 --> 00:48:44,945
Ne možeš to da mi uradiš!
391
00:48:50,917 --> 00:48:52,460
Što je ovo? Marta!
392
00:48:54,830 --> 00:48:57,249
Gospoðo Hes?
-Što je ovo? "Gospoðo Hes?"
393
00:48:57,374 --> 00:48:59,501
Pokazat æu ti ja tko je gospoða Hoss!
Obriši ovo!
394
00:49:00,252 --> 00:49:03,171
Ne zaboravi da u našoj kuæi
živiš dobro, dovraga!
395
00:49:04,881 --> 00:49:05,881
Odmah!
396
00:49:14,099 --> 00:49:15,725
Prokletstvo!
397
00:50:14,576 --> 00:50:16,077
Zašto te premještaju?
398
00:50:17,880 --> 00:50:20,540
Zbog strukturnih promjena.
-Što to znaèi?
399
00:50:21,355 --> 00:50:24,108
Nisu precizirali, ali ja nisam
jedini koji æe se preseliti.
400
00:50:24,502 --> 00:50:26,004
Mnogo nas je.
401
00:50:29,841 --> 00:50:31,551
Kada?
-Uskoro.
402
00:50:31,676 --> 00:50:34,721
Koliko brzo?
-Èekam da mi se kaže.
403
00:50:42,604 --> 00:50:45,565
Ako je za zbog istrage,
trebalo bi da pozovu Himlera.
404
00:50:45,590 --> 00:50:47,592
Ohrabrio nas je.
-Ne.
405
00:50:49,527 --> 00:50:52,238
Znaèi, nije zato?
-To je politièko pitanje.
406
00:50:53,948 --> 00:50:55,867
Onda idi kod Hitlera.
-Ne budi smiješna.
407
00:50:55,992 --> 00:50:59,537
Nije smiješno. Ti si taj koji
izvršava njegova nareðenja...
408
00:50:59,663 --> 00:51:01,122
ako ukloniš posrednike.
409
00:51:01,247 --> 00:51:04,668
Moramo se suoèiti sa èinjenicama.
Moramo iæi.
410
00:51:05,669 --> 00:51:08,296
Ne. Ti moraš iæi.
411
00:51:12,258 --> 00:51:13,258
Da.
412
00:51:14,844 --> 00:51:16,888
Sada je tvoj posao u Oranienburgu.
413
00:51:17,013 --> 00:51:19,397
Moje je da odgajam našu djecu,
414
00:51:19,558 --> 00:51:21,226
i ja æu to uèiniti ovdje.
415
00:51:26,940 --> 00:51:29,567
Nikad nisam mislio da neæeš iæi sa mnom.
416
00:51:31,444 --> 00:51:32,737
Nije mi palo na pamet.
417
00:51:33,613 --> 00:51:36,449
Morali bi da me odvuku odavde.
418
00:51:37,569 --> 00:51:39,010
Ti sigurno znaš to.
419
00:51:43,415 --> 00:51:45,166
Ovo je naš dom.
420
00:51:46,084 --> 00:51:47,084
Rudolfe.
421
00:51:49,295 --> 00:51:51,923
Živimo kako smo oduvijek sanjali.
422
00:51:52,048 --> 00:51:55,051
Kad smo imali sedamnaest godina.
Bolje je nego što smo sanjali.
423
00:51:57,178 --> 00:51:58,763
Konaèno daleko od grada.
424
00:51:58,888 --> 00:52:01,433
Sa svime što želimo
na našem pragu.
425
00:52:01,933 --> 00:52:04,811
I naša djeca su jaka,
zdrava i sretna.
426
00:52:08,273 --> 00:52:10,984
Radimo sve što je Firer rekao
o tome kako treba živjeti.
427
00:52:11,568 --> 00:52:13,111
Na istok. Životni prostor.
428
00:52:13,194 --> 00:52:14,404
Ovo je naš životni prostor.
429
00:52:14,696 --> 00:52:16,197
To je naš životni prostor.
430
00:52:28,293 --> 00:52:30,211
Znam da se slažeš sa mnom.
431
00:52:34,299 --> 00:52:36,134
Artur može da traži
negdje drugdje da živi.
432
00:52:36,259 --> 00:52:37,802
On ne mora dan uzme našu kuæu.
433
00:52:37,927 --> 00:52:41,181
Treba da postaviš to kao uvjet.
To je najmanje što možeš uèiniti.
434
00:52:43,600 --> 00:52:46,978
Uostalom, dopast æe
mu se naša kuæa u gradu.
435
00:52:51,316 --> 00:52:52,316
Rudolfe?
436
00:52:55,445 --> 00:52:56,613
Èuo sam.
437
00:52:58,406 --> 00:52:59,490
I?
-Pitat æu.
438
00:53:13,922 --> 00:53:15,715
Ti æeš raditi sve vrijeme.
439
00:53:15,960 --> 00:53:17,174
Da.
440
00:53:17,675 --> 00:53:19,886
Nikad te ne neæemo vidjeti.
-Ne.
441
00:53:30,438 --> 00:53:34,717
Nedostajat æeš mi, naravno.
Ali doæi æeš kuæi kad budeš mogao.
442
00:53:42,951 --> 00:53:43,951
Ja æu biti...
443
00:53:45,411 --> 00:53:48,623
sa tobom,
kao što æeš ti biti sa mnom.
444
00:54:02,062 --> 00:54:03,062
Da?
445
00:54:15,400 --> 00:54:16,943
A poslije rata...
446
00:54:19,070 --> 00:54:21,190
kada sve proðe,
obraðivat æemo zemlju.
447
00:54:21,215 --> 00:54:22,842
Kao što smo rekli.
448
00:55:02,697 --> 00:55:03,948
Jeste li svi razumjeli?
449
00:55:04,358 --> 00:55:05,450
Da.
450
00:55:10,329 --> 00:55:12,540
Nedostajat æe mi vaši roðendani.
451
00:55:16,426 --> 00:55:18,506
I, možda, èak i naša godišnjica.
452
00:55:19,046 --> 00:55:21,048
Ovisi koliko dugo æu biti odsutan.
453
00:55:23,050 --> 00:55:25,928
To su neke od stvari koje
definitivno otežavaju borbu.
454
00:55:28,639 --> 00:55:30,266
Ali život u kome uživamo je...
455
00:55:31,767 --> 00:55:33,519
vrlo mnogo vrijedan žrtve.
456
00:55:37,482 --> 00:55:38,910
Vrijeme je da da se ide u krevet.
457
00:55:42,361 --> 00:55:44,488
Hans, tvoj tanjur.
458
00:55:49,869 --> 00:55:51,314
Budi miran.
459
00:57:44,984 --> 00:57:46,819
I tebi æe biti teško.
460
00:57:48,654 --> 00:57:49,697
Znam.
461
00:57:51,240 --> 00:57:52,700
Misliš da ne znam?
462
00:57:53,033 --> 00:57:54,034
Siguran sam.
463
00:57:58,164 --> 00:57:59,164
Volim te.
464
00:58:04,211 --> 00:58:05,921
Volim te, moja ljepotice.
465
00:58:18,184 --> 00:58:22,021
Pozovite Waltera Dirfelda i saznajte
da li može da nam se pridruži u izboru.
466
00:58:22,521 --> 00:58:26,233
Reci mu da su iz Nizozemske
i da može da bira.
467
00:58:27,276 --> 00:58:29,570
Inaèe, vidjet æu ga na IG ruèku.
468
00:58:31,739 --> 00:58:34,950
Pismo gospoði Prifer i gospodinu Sanderu,
Topf i sinovi.
469
00:58:36,118 --> 00:58:38,037
Tema: Novi krematorij.
470
00:58:39,872 --> 00:58:42,583
Drago mi je da ste mogli
da doputujete prošle nedjelje.
471
00:58:44,877 --> 00:58:48,005
SS-Obersturmbanfirer Bišof
i ja obojica se slažemo...
472
00:58:48,130 --> 00:58:51,634
da je krematorijski prsten
definitivno odgovor.
473
00:58:53,302 --> 00:58:54,929
To æe napraviti veliku razliku.
474
00:58:55,304 --> 00:58:56,304
Bravo.
475
00:58:59,016 --> 00:59:00,434
Cijenim vaš...
476
00:59:01,310 --> 00:59:02,937
Cijenim vaš prijedlog...
477
00:59:03,395 --> 00:59:07,524
da dizajn treba da se patentira
kako bi se osigurao prioritet.
478
00:59:07,983 --> 00:59:10,027
Ja æu nastaviti
pismom o namjerama.
479
00:59:12,571 --> 00:59:15,199
Trebalo bi da znaju da sam unaprijeðen
u zamjenika inspektora...
480
00:59:15,224 --> 00:59:18,435
koncentracionih logora u IKL.
481
00:59:18,953 --> 00:59:19,953
Uðite.
482
00:59:23,707 --> 00:59:26,293
Prema tome, buduæa komunikacija...
483
00:59:26,418 --> 00:59:28,504
biæe iz Oranijenburg-Berlin.
484
00:59:30,631 --> 00:59:33,133
Fokus je sada na poslu.
485
00:59:37,680 --> 00:59:40,766
Naravno, ova direktiva æe utjecati
na naše planove...
486
00:59:44,019 --> 00:59:46,605
i, iako me boli što napuštam Aušvic,
487
00:59:47,731 --> 00:59:51,652
mislim da æu biti
u boljoj poziciji...
488
00:59:52,778 --> 00:59:54,947
da tražim sredstva i materijale...
489
00:59:55,948 --> 00:59:56,948
odatle.
490
00:59:58,075 --> 00:59:59,159
Hej Hitler. Et cetera.
491
01:00:29,273 --> 01:00:31,442
Pismo za Grupenfirera Gliksa, ICC.
492
01:00:33,318 --> 01:00:34,486
Tema: Transfer.
493
01:00:36,780 --> 01:00:38,407
Dragi Grupenfireru Glikse,
494
01:00:39,825 --> 01:00:43,412
Volio bih da moja obitelj ostane...
495
01:00:43,537 --> 01:00:46,915
u Bilicštrase 88, KL Aušvic...
496
01:00:47,040 --> 01:00:48,959
za vrijeme trajanja mog transfera.
497
01:00:50,169 --> 01:00:53,922
Bila velika usluga za mene
ako bi se to dozvolilo.
498
01:00:54,882 --> 01:00:57,885
Moram da naglasim
divno okruženje...
499
01:00:57,910 --> 01:01:02,347
koji Hedvig stvara za djecu
otkad smo se tamo nastanili.
500
01:01:03,474 --> 01:01:06,351
Inspiracija na mnogo naèina...
501
01:01:06,477 --> 01:01:09,480
za naše novu njemaèku zajednicu na istoku.
502
01:01:10,397 --> 01:01:12,775
Ako je ovo prihvatljivo,
503
01:01:13,275 --> 01:01:16,570
biæe dovoljno da mi pružite
jednostavan smještaj u Oranienburgu.
504
01:01:17,863 --> 01:01:21,325
Bio bih vrlo zahvalan za brz odgovor.
505
01:01:21,492 --> 01:01:22,701
Heil Hitler, et cetera.
506
01:02:50,622 --> 01:02:51,790
Znojiš se.
507
01:03:13,937 --> 01:03:16,940
„Ptièica bijela kao snijeg
sletjela je i pjevala,
508
01:03:18,817 --> 01:03:21,653
'Pažljivo, oprezno.'
509
01:03:26,575 --> 01:03:32,289
Gretl je razumjela što je vještica
imala sam na umu...
510
01:03:33,832 --> 01:03:38,378
i rekla: 'Molim te nauèi me,
ne znam kako to da uradim.'
511
01:03:40,756 --> 01:03:43,383
Vještica je sela na lopatu...
512
01:03:43,842 --> 01:03:48,930
i Gretel ju je gurnula u rernu,
što je dublje mogla.
513
01:03:50,891 --> 01:03:56,313
Onda je zatvorila
gvozdena vrata rerne...
514
01:03:56,897 --> 01:03:58,273
i poduprla ih je šipkom.
515
01:03:58,774 --> 01:04:01,943
Vještica je ispeèena živa...
516
01:04:02,986 --> 01:04:06,656
za kaznu za njena užasna djela.
517
01:04:08,366 --> 01:04:10,160
Gretel je potrèala prema Hanselu,
518
01:04:12,037 --> 01:04:15,373
otvorila gušèji kavez
i pustila ga van.
519
01:04:16,917 --> 01:04:18,084
On je iskoèio van...
520
01:04:18,210 --> 01:04:20,378
i bacio svoje ruke oko sestrinog vrata.
521
01:04:21,797 --> 01:04:25,133
Ljubili su se, plakali od radosti
i zahvalili su bogu.
522
01:04:26,384 --> 01:04:27,969
Mala bijela ptica je pjevala,
523
01:04:28,553 --> 01:04:32,724
„Biseri i dragulji za mrvice kruha.“
524
01:07:34,781 --> 01:07:36,574
Konaèno si stigla.
525
01:08:08,273 --> 01:08:11,109
Rijeèi Džozefa Vulfa.
526
01:08:11,150 --> 01:08:15,738
Napisano 1943
u Osvjenæimu, Aušvic III.
527
01:08:30,420 --> 01:08:34,799
Sunèevi zraci...
528
01:08:40,305 --> 01:08:45,518
topli i sjajni.
529
01:08:48,896 --> 01:08:53,151
Ljudska tijela.
530
01:08:55,320 --> 01:09:00,533
Mlada i stara.
531
01:09:01,743 --> 01:09:05,705
A mi...
532
01:09:07,790 --> 01:09:13,421
koji smo ovdje zatvoreni
533
01:09:14,547 --> 01:09:16,965
Naša srca...
534
01:09:16,966 --> 01:09:21,846
nisu još hladna
535
01:09:24,265 --> 01:09:29,437
Vatrene duše...
536
01:09:31,022 --> 01:09:35,443
kao žarko sunce
537
01:09:37,987 --> 01:09:40,448
Pokidane, slomljene...
538
01:09:40,531 --> 01:09:44,243
u svom bolu
539
01:09:47,330 --> 01:09:52,043
Jer uskoro æemo vidjeti...
540
01:09:53,336 --> 01:09:57,298
tu vijoreæu zastavu
541
01:10:00,301 --> 01:10:05,306
Zastava slobode...
542
01:10:05,389 --> 01:10:11,604
tek æe doæi.
543
01:10:24,534 --> 01:10:25,993
Ne zaboravite da stojite uspravno.
544
01:10:28,287 --> 01:10:29,705
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
545
01:10:32,959 --> 01:10:35,378
Spakirala sam kruh i maslac svima.
546
01:10:38,464 --> 01:10:40,007
Hajde djeco. Požurite.
547
01:10:55,982 --> 01:10:56,982
Sofija.
548
01:11:07,952 --> 01:11:10,371
Reci joj da jelo poèinje da se hladi.
549
01:11:10,496 --> 01:11:11,539
Ona nije ovdje.
550
01:11:11,873 --> 01:11:12,873
Što?
551
01:11:13,499 --> 01:11:14,499
Otišla je.
552
01:11:15,001 --> 01:11:16,210
Što, nije gore?
553
01:11:16,586 --> 01:11:17,628
Ne, otišla je.
554
01:11:18,045 --> 01:11:19,255
Nema ni njenog kofera.
555
01:11:20,298 --> 01:11:21,632
To je nemoguæe.
556
01:11:24,427 --> 01:11:25,428
Majko?
557
01:11:36,772 --> 01:11:38,274
Idi i potraži je.
558
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Anjela.
559
01:12:39,335 --> 01:12:40,335
Odnesi to.
560
01:12:42,129 --> 01:12:44,256
Je li to bilo ovdje u inat meni?
561
01:12:46,884 --> 01:12:48,386
Ne, gospoðo Hes.
562
01:13:01,357 --> 01:13:03,609
Mogla bih da natjeram mog muža
da rasije tvoj pepeo...
563
01:13:03,734 --> 01:13:05,861
u babièkim njivama.
564
01:13:32,012 --> 01:13:33,931
Ne brini, pusti je da ga naðe.
565
01:13:38,352 --> 01:13:39,979
Zar više neæeš biti komandant?
566
01:13:42,106 --> 01:13:44,692
Ja æu biti naèelnik svih komandanata.
567
01:13:45,985 --> 01:13:49,780
Pregledat æu vaše logore, vidjet æu
gdje se mogu napraviti poboljšanja.
568
01:13:51,282 --> 01:13:53,868
Njihove prihode, takve stvari.
569
01:13:57,638 --> 01:13:59,598
Ona ima sjajno ime.
570
01:14:00,416 --> 01:14:03,127
Zove se pjesnikovo oko ili bijela rada.
571
01:14:03,252 --> 01:14:06,422
Bijela rada?
-Da, bijela rada.
572
01:14:06,714 --> 01:14:11,886
Mogu da nagaðam da je
zbog nazubljenih latica,
573
01:14:12,011 --> 01:14:15,431
jer podsjeæaju na dugaèke trepavice...
574
01:14:16,140 --> 01:14:20,311
žena ili djevojaka.
575
01:16:08,585 --> 01:16:09,585
Ti!
576
01:16:10,170 --> 01:16:11,170
Straža!
577
01:16:16,301 --> 01:16:17,301
Dovedi ga ovamo!
578
01:16:24,351 --> 01:16:25,352
Što je uèinio?
579
01:16:25,769 --> 01:16:28,397
Tukao se zbog jabuke,
komandante.
580
01:16:29,106 --> 01:16:30,357
Utopi ga u rijeci!
581
01:16:31,692 --> 01:16:32,692
Doði ovamo!
582
01:16:45,038 --> 01:16:47,124
Ne radi to ponovo.
583
01:16:52,087 --> 01:16:53,130
Pomakni ga!
584
01:16:54,923 --> 01:16:57,843
Ne tièe me se!
Pomakni ga! Izvadi ga!
585
01:17:07,477 --> 01:17:08,979
Hoæeš li stajati tamo drhteæi?
586
01:17:11,607 --> 01:17:12,774
Imaš li nešto da kažeš?
587
01:17:17,487 --> 01:17:18,487
Doði.
588
01:17:56,777 --> 01:17:59,071
Zar nije divan.
589
01:17:59,196 --> 01:18:01,406
Da, divan si.
590
01:18:01,907 --> 01:18:03,492
Je li mužjak ili ženka?
-Mužjak.
591
01:18:03,617 --> 01:18:05,243
Koliko ima godina?
-Èetiri.
592
01:18:05,702 --> 01:18:07,079
Kako se zove?
-Torin.
593
01:18:07,412 --> 01:18:08,412
Torin.
594
01:18:09,957 --> 01:18:12,084
Nema ih mnogo ove boje.
595
01:18:12,209 --> 01:18:13,889
Ne, veæina ih je crna ili crnobijela.
596
01:18:15,837 --> 01:18:18,840
Imao sam crnog kad sam bio mali. Elza.
597
01:18:18,966 --> 01:18:20,258
Roðena je istog dana kad i ja.
598
01:18:20,926 --> 01:18:22,344
Divan je.
-Hvala.
599
01:18:22,603 --> 01:18:23,769
Hajde.
600
01:18:25,013 --> 01:18:27,849
U nedjelju u 19:00,
biæe dobrotvorni koncert...
601
01:18:27,975 --> 01:18:30,815
u Streljaèkom klubu za skupljanje
novca za ratnu zimsku pomoæ.
602
01:18:31,436 --> 01:18:33,081
Voða omladinske ekipe,
Johan Tisen,
603
01:18:33,105 --> 01:18:35,185
æe dirigirati orkestrom
u a dvodijelnom programu...
604
01:18:35,225 --> 01:18:36,865
sa odavanjem poèasti Hermsu Nilu...
605
01:18:37,901 --> 01:18:41,321
Libehenšel, Aušvic I.
Hartjenštajn, Aušvic II-Birkenau.
606
01:18:41,446 --> 01:18:44,616
Švarc, Aušvic ll-Monovic.
Has, Bergen-Belzen.
607
01:18:44,741 --> 01:18:47,953
Pister, Buhenvald.
Walter, Dahau. Kegel, Flosenburg.
608
01:18:48,265 --> 01:18:50,726
Hasbrok, Gros-Rozen.
Grinevald, Bolduke.
609
01:18:50,772 --> 01:18:52,708
Šporenberg, Hinzert.
Geke, Kaunas.
610
01:18:52,733 --> 01:18:55,046
Vajs, Majdanek.
Zirajs, Mauthauzen.
611
01:18:55,168 --> 01:18:58,353
Diter, Moringen.
Hartjenštajn, Nacvajler-Štruthof.
612
01:18:58,641 --> 01:19:02,008
Pauli, Nojengame.
Got, Plaszov. Suhren, Ravensbruck.
613
01:19:02,134 --> 01:19:04,720
Kaindl, Saksenhausen.
Hope, Štutovo.
614
01:19:04,845 --> 01:19:07,180
Šnabel, Vaivara. Herbert, Varšava.
615
01:19:07,931 --> 01:19:11,309
Izvinjavaju se zbog svog odsustva,
Feršner, Mitelbau-Dora.
616
01:19:11,435 --> 01:19:13,562
Sauer, Riga-Kajzervald.
617
01:19:15,439 --> 01:19:17,107
Firer je odobrio deportaciju...
618
01:19:17,232 --> 01:19:19,609
700.000 Židova u Maðarskoj
za njihovo istrebljenje...
619
01:19:20,069 --> 01:19:22,612
i ratnu proizvodnju
ako su radno sposobni.
620
01:19:24,030 --> 01:19:27,075
Dogovor je postignut
sa novom maðarskom vladom...
621
01:19:27,200 --> 01:19:29,661
da odmah zapoène operaciju.
622
01:19:30,370 --> 01:19:33,623
Oni se prikupljaju
za transport u Aušvic.
623
01:19:33,748 --> 01:19:35,917
Èetiri vlaka dnevno,
po tri tisuæe u svakom.
624
01:19:36,042 --> 01:19:37,752
Dvanaest tisuæa dnevno.
625
01:19:38,044 --> 01:19:40,338
Prvo u istoènoj zoni,
jedan do tri.
626
01:19:40,650 --> 01:19:43,800
Zatim, u zonama èetiri i pet
u centru zemlje...
627
01:19:44,134 --> 01:19:45,385
i, konaèno, Budimpešta.
628
01:19:46,594 --> 01:19:49,931
Bratislava i Beè su prepuni
vojnih transporta.
629
01:19:50,056 --> 01:19:54,352
Umjesto toga, židovski transporti
æe proæi kroz Kasu i Musunu.
630
01:19:55,270 --> 01:19:57,981
Prema procjenama koje je dao
od obersturmbanfirer Hes,
631
01:19:58,106 --> 01:20:01,193
25% æe biti zadržano za rad
nakon selekcije.
632
01:20:01,276 --> 01:20:05,197
20% njih æe biti iskorišteno
u podlogorima Aušvica...
633
01:20:05,322 --> 01:20:09,493
a ostalih 80% æe stiæi u svoje logore
u ugovoreno vrijeme.
634
01:20:10,994 --> 01:20:13,455
Skala je višestruko veæa nego ranije.
635
01:20:13,580 --> 01:20:15,165
Zato se spremite.
636
01:20:15,633 --> 01:20:17,988
Prije nego što dam rijeè
Obersturmbanfireru Hesu,
637
01:20:19,169 --> 01:20:21,588
želim da najavim unaprjeðenje
pukovnika Maurera...
638
01:20:21,613 --> 01:20:23,156
u èin SS-standartenfirera...
639
01:20:23,673 --> 01:20:26,426
za dosljedno postizanje
njegovih radnih ciljeva.
640
01:20:26,551 --> 01:20:27,551
Bravo.
641
01:20:29,054 --> 01:20:32,057
Primam pisma od izvršnih direktora
koji hvale ovog èovjeka.
642
01:20:33,171 --> 01:20:35,044
On je poznatiji od mene.
-Hvala, gospodine.
643
01:20:35,524 --> 01:20:36,561
Dobro zasluženo.
644
01:20:36,686 --> 01:20:39,397
Kao što sam ranije rekao,
zahvalan sam na vašem vodstvu.
645
01:20:39,737 --> 01:20:41,334
Hvala. Da, rekao si.
Cijenim to.
646
01:20:42,984 --> 01:20:44,569
Hvala, Obergrupenfirer Pol.
647
01:20:44,794 --> 01:20:46,504
Pozdrav svima.
-Dobro jutro.
648
01:20:46,529 --> 01:20:48,490
Dva isprike zbog odsustva.
649
01:20:48,615 --> 01:20:50,867
Šturmbanfirer Feršner,
Mittelbau-Dora.
650
01:20:50,992 --> 01:20:53,453
Šturmbanfirer Zauer,
Riga-Kajzervald.
651
01:20:54,162 --> 01:20:57,707
Kao što vidite, danas imamo
vrlo zauzet raspored.
652
01:20:58,416 --> 01:21:02,045
Maðarska operacija je hitno i složena.
653
01:21:02,170 --> 01:21:06,800
I to æe ukljuèivati konvergentne izazove
na svim operativnim nivoima.
654
01:21:08,218 --> 01:21:10,261
Idite na prvu stranicu vaših datoteka.
655
01:21:11,930 --> 01:21:13,556
Vidjet æete pet stavki.
656
01:21:14,265 --> 01:21:16,267
Toèka broj jedan. Vremenski raspored.
657
01:21:16,393 --> 01:21:19,479
Toèka dva. Preusmjeravanje
resursa izgradnje.
658
01:21:19,604 --> 01:21:21,356
Toèka tri. Transport.
659
01:21:22,023 --> 01:21:23,900
Za toèku èetiri,
zatvorenici radnici
660
01:21:24,025 --> 01:21:26,820
doktor Meindel iz Štir Dajmler-Puha,
661
01:21:26,945 --> 01:21:29,030
koga neki od vas poznaju a drugi ne,
662
01:21:29,823 --> 01:21:33,994
pridružuje nam se danas da razgovaramo
stopama i poticajima.
663
01:21:34,584 --> 01:21:37,629
Peta toèka: Vatra i
mjere protuzraène obrane.
664
01:22:41,436 --> 01:22:44,189
Djevojèice nisu htjele da izaðu.
-Da.
665
01:22:45,315 --> 01:22:47,609
Zato što je vrlo hladno.
666
01:22:47,673 --> 01:22:50,926
Ali ja volim snijeg!
667
01:23:04,209 --> 01:23:05,585
Prestani!
668
01:23:05,708 --> 01:23:08,087
Ostavi me na miru, Klause!
669
01:23:17,305 --> 01:23:20,558
Prestani, Klause!
670
01:23:23,269 --> 01:23:25,813
Ne, ne. Ne!
671
01:23:28,461 --> 01:23:30,161
Ostavi me na miru, izdajice!
672
01:23:41,144 --> 01:23:44,123
Subotnja pogrebna ceremonija
za uèenike...
673
01:23:44,290 --> 01:23:47,335
Zrakoplovne škole
koji su poginuli u bombardiranju...
674
01:23:47,360 --> 01:23:49,295
6. ožujka, poèet æe u 11:30.
675
01:23:49,796 --> 01:23:51,923
SS nosaèi mrtvaèkih kovèega
moraju se okupiti...
676
01:23:52,006 --> 01:23:55,841
u prednjem dvorištu zgrade T u 10:45.
677
01:23:56,052 --> 01:23:58,096
Transport æe krenuti
prema školi Hans Šem...
678
01:23:58,179 --> 01:23:59,597
toèno u 11h
679
01:24:00,306 --> 01:24:05,186
Komandant Garde,
Obersturmbanfirer Gustav Vegner...
680
01:24:05,937 --> 01:24:08,147
æe voditi procesiju na groblje...
681
01:24:08,856 --> 01:24:11,609
sa delegacijom Njemaèke lige djevojaka...
682
01:24:12,110 --> 01:24:13,903
i studentima ratnog zrakoplovstva.
683
01:24:19,993 --> 01:24:21,369
Obersturmbannfirer Hes.
684
01:24:24,330 --> 01:24:25,665
Rudolfe. Izvolite, uðite.
685
01:24:26,249 --> 01:24:27,249
Kako si?
686
01:24:27,353 --> 01:24:28,583
Dobro.
687
01:24:29,210 --> 01:24:31,504
Upravo sam primio ovo.
688
01:24:32,380 --> 01:24:35,091
Obergrupenfirer Pol
sastao se s rajhsfirerom Himlerom...
689
01:24:35,174 --> 01:24:37,635
da procjeni ukljuèene brojeve...
690
01:24:39,900 --> 01:24:41,347
i vaše se ime pojavilo.
691
01:24:52,567 --> 01:24:54,652
Premještamo Libehenšela u Majdanek.
692
01:24:55,361 --> 01:24:58,197
On nema dovoljno energije za ovo.
-Razumijem.
693
01:24:58,322 --> 01:25:00,992
Dobit æete operativna nareðenja
od Ajhmana.
694
01:25:01,409 --> 01:25:02,409
Savršeno.
695
01:25:02,493 --> 01:25:04,852
Recite mi koji su vam resursi potrebni
kad doðete tamo.
696
01:25:04,877 --> 01:25:05,972
Uèinit æu to.
697
01:25:05,997 --> 01:25:10,585
Ako ima problema, doðite direktno
kod mene ili Gerharda.
698
01:25:14,088 --> 01:25:15,088
Hvala.
699
01:25:15,506 --> 01:25:17,407
Kako je Hedvig?
-Dobro.
700
01:25:17,884 --> 01:25:21,971
Pol mi je rekao da šalje šefu
cvijeæe iz vaše vrtovi svake nedjelje.
701
01:25:21,996 --> 01:25:23,096
Da.
702
01:25:24,432 --> 01:25:25,432
Obavite posao.
703
01:25:25,892 --> 01:25:26,892
Uèinit æu to. Hvala.
704
01:25:27,351 --> 01:25:29,520
Cijenim povjerenje
koje imaju u mene.
705
01:25:41,115 --> 01:25:42,115
I?
706
01:25:44,494 --> 01:25:45,620
Nisam još siguran.
707
01:25:46,996 --> 01:25:48,122
Ne brinite.
708
01:25:49,081 --> 01:25:51,209
On neæe sve poslati kroz dimnjak.
709
01:25:53,127 --> 01:25:54,921
Imat æete svoje radnike.
710
01:25:55,797 --> 01:25:56,923
Vidjet æete.
711
01:26:09,852 --> 01:26:14,350
Da li spavate dobro?
-Da.
712
01:26:14,375 --> 01:26:16,526
Koliko puta dnevno
imate pražnjenje crijeva?
713
01:26:17,230 --> 01:26:18,361
Dvaput dnevno.
714
01:26:19,362 --> 01:26:20,488
Kako mokrite?
715
01:26:21,155 --> 01:26:22,323
Bez problema.
716
01:26:24,116 --> 01:26:26,827
Osjetit æete to okolo sad.
Na površini, prvo.
717
01:26:27,370 --> 01:26:29,580
Ako imate neki bol, molim vas, recite mi.
718
01:26:44,679 --> 01:26:46,279
Ovo je Hes.
Meðugradski poziv...
719
01:26:46,347 --> 01:26:48,516
u KL Aušvic,
Privatna rezidencija Hes.
720
01:26:49,308 --> 01:26:50,308
Ostat æu na vezi.
721
01:27:06,075 --> 01:27:07,075
Jesi li tu?
722
01:27:08,077 --> 01:27:09,787
Alo?
-Možeš prièati?
723
01:27:11,706 --> 01:27:13,416
Sve je u redu?
-Da.
724
01:27:13,541 --> 01:27:14,583
Imam novosti.
725
01:27:14,709 --> 01:27:17,545
Rekao sam ti da sam èuo glasine,
ali ništa konkretno.
726
01:27:18,713 --> 01:27:21,173
Kakve vijesti?
-O Maðarskoj.
727
01:27:21,471 --> 01:27:23,551
Stari mi je dao nareðenje od Hajnriha.
728
01:27:24,021 --> 01:27:26,470
Konaèno æe se to dogoditi.
Ponovo æu biti glavni.
729
01:27:26,630 --> 01:27:28,841
To je veliko olakšanje.
730
01:27:33,457 --> 01:27:35,334
Moram priznati da sam vrlo sretan.
731
01:27:38,199 --> 01:27:39,283
Da.
732
01:27:41,444 --> 01:27:44,822
Ne znam, prvo idem u Budimpeštu.
Stvari æe biti jasnije poslije toga.
733
01:27:44,947 --> 01:27:47,033
Na ovaj ili onaj naèin,
moji zupèanici se okreæu.
734
01:27:47,058 --> 01:27:49,997
Moram iæi.
Zvat æu te poslije zabave.
735
01:27:50,022 --> 01:27:51,119
Ne. molim te.
736
01:27:51,454 --> 01:27:55,075
Reci Eleonor Pol,
kada primi njen paket,
737
01:27:55,148 --> 01:27:57,585
da pogleda pudrijeru.
Unutra su.
738
01:31:18,410 --> 01:31:20,871
Èuo sam da Himmler naziva ovo
Operacija Hes.
739
01:31:21,163 --> 01:31:23,082
To je fantastièno.
Vrlo sam sretna zbog tebe.
740
01:31:23,749 --> 01:31:24,749
Hvala, Muci.
741
01:31:24,792 --> 01:31:27,836
To je i tvoje ime.
-Tko je bio prisutan?
742
01:31:28,670 --> 01:31:32,257
Da kažem istinu,
nisam obraæao pažnju.
743
01:31:33,092 --> 01:31:36,261
Bio sam zauzet maštanjem
kako bi ugušio plinom sve u sobi.
744
01:31:36,845 --> 01:31:38,806
Bilo bi vrlo teško, logistièki,
745
01:31:39,139 --> 01:31:40,516
zbog visine plafona.
746
01:31:43,102 --> 01:31:47,606
Ovo je ponoæ i ja trebam
biti u krevetu.
747
01:31:48,544 --> 01:31:50,067
Nije trebalo da zovem tako kasno.
748
01:31:51,026 --> 01:31:52,653
Bio sam uzbuðen što sam ti rekao ime.
749
01:31:53,862 --> 01:31:56,657
Možeš mi reæi sve kad se vratiš.
750
01:32:04,286 --> 01:32:06,519
Jesi li im veæ rekla
da æe tata doæi kuæi?
751
01:32:08,335 --> 01:32:10,379
Da, laku noæ.
752
01:39:01,002 --> 01:39:03,002
Preveo Mita
na hrvatski: ameo02
53100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof