Original subtitles

ZONA INTERESA

Proðite pored mene djeco.

Ima ih sa moje lijeve strane...

i malo ovdje naprijed.

Ne. Ne. -Da. Da.

Spavaj, dijete, spavaj.

Ne sjedi na meni.

Ne sjedim na tebi.

To se dogaða kada mi gaziš po nozi.

Bolje je da ne bacite vjedro vode na mene.

Ne, mi to nikad ne radimo.

Bolje da ne zakasnim zbog vas.

Ovuda... i van.

Pazi na stepenice.

Posljednji korak, i sad se okreni.

Eto. Èekaj. Stani ovdje.

Iznenaðenje.

To je za mene? -Da.

Hvala. -Sretan roðendan.

Gdje ste ga nabavili? -Imam moje snabdjevaèe.

Jedan, dva, tri putnika.

Tko želi prvu vožnju. -Ja!

Ti. Ti možeš imati prvu vožnju.

Boja je još svježa.

Anagret æe imati zeleno dupe.

Kaputi, torbe, krenite u školu. -Hvala vam, djeco.

Brzo.

Doviðenja.

Inge, povuci svoju èarapu gore.

Doviðenja, tatice.

Da li bi htjela pomirisati ružu?

Pomiriši ružu. Da. Tu.

Ova je lijepa.

Vidi, kakva velika dalija.

I bubamara. Da.

Bronek.

Marta.

Gore, molim. Onda doði da me vidiš.

Sofija.

Anjela, doði.

Odaberi nešto što ti se sviða. Samo jedna svakoj.

Uzmi nešto.

Ovo treba oèistiti i postava se mora zašiti.

Budi pažljiva s njom. -Naravno.

Idi dolje.

Ne.

Pèele lete.

Toplo je, zar ne? -Da.

Kako je bilo vaše putovanje?

Dugo. Ali sad smo ovdje.

Da, naravno. Pa, nije tako loše?

Ne, nije tako loše.

Lakše nego prošli put, u stvari.

Izvrsno. Pa onda, dobro došli natrag.

Apsolutno. Drago nam je da smo ovdje.

Trebamo li skinuti cipele?

Ne.

Jeste li putovali preko Praga ili Beèa?

Preko Praga. 56 minuta je brže.

Pitala me je gdje sam nabavila jednu od mojih jakni.

Rekla sam, Kanada. A ona je pitala, "Kako si stigla u Kanadu?"

Mislila je da si mislila na zemlju? -Da, jasno.

Razumljiva greška.

Ista stvar se dogodila sa Helgom Patiš kad je došla prvi put.

Od sve odjeæe, izabrala je haljinu

koja je pripadala nekoj maloj Židovki upola manjoj od nje.

Mogla sam samo povuæi cipser dovde,

i haljina se raspala. Pogledala je dolje i rekla je,

"Sviða mi se ova haljina". Na kraju ju je uzela.

Rekla je, "Držat æu dijetu".

Želiš li još kave? -Da, molim. Hvala.

Želiš crnu? -Da, crna je u redu. Hvala.

Helgin muž je usvojio...

onog malog poljskog djeèaka da je zadrži kod kuæe.

Ona mi je to rekla.

On je tuèe, takoðer.

Nisam znala za to. -Kako nisi znala?

Nisi primijetila modrice na njenim rukama?

Zaboravila sam ti nešto reæi.

Pogodi gdje sam našla dijamant?

U zubnoj pasti.

Ne. Ozbiljno?

Kako pametan moraš biti za to. -Da, oni su vrlo pametni.

Naruèila sam još zubnih pasti, jer nikad se ne zna.

Rekla sam vam za Šilingov koncert.

Za bundu od hermelina Brigite Frank.

Jesam li ti rekla za to?

Mislim da nisi. -Vidi.

Ona izgleda kao kraljica.

S druge strane ovoga je sljedeæa komora...

sa sljedeæim punjenjem spremnim za spaljivanje...

jedan dio ovdje je...

potpuno spaljen.

Koliko dugo to traje?

7 sati, 400 do 500 odjednom.

Blizu 500.

Pa, kad se to dogodi,

zatvara se ovaj dimnjak...

i onda simultano otvara sljedeæi.

Vatra æe pratiti zrak...

kroz ovaj žlijeb, naravno,

u ovu komoru, a zatim spaliti punjenje.

Komora direktno nasuprot zone sagorijevanja,

koji gori na oko tisuæu stupnjeva,

do sad se ohladila...

na oko 40 stupnjeva.

Dovoljno da se pepeo isprazni i komora napuni.

Dakle, ova li se komora hladi dok se ova zagrijava?

Toèno. Proces pokreæe komore...

u suprotnom smjeru od kazaljke na satu.

Onda gori, hladi se, prazni i puni.

I...

Kontinuirano.

Živjeli!

Dila.

Sretan roðendan, komandante. -Hvala.

Sretan roðendan, komandante.

Èast je služiti pod vašom komandom. -Hvala.

Sretan roðendan, komandante. -Hvala.

Sretan roðendan, komandante. -Hvala.

To je puška.

I ovo je takoðer.

A evo jednog sa pištoljem...

a ovdje je još jedna puška.

Èuješ li to?

To je bukavac. Èaplja. Euroazijska siva èaplja.

I ti si tako plakao.

Bio si èak glasniji.

Što nije u redu s njom?

Jaka je, zar ne?

Ja veæ želim probati svoj.

Što radiš?

Što radiš? -Gledam nešto.

Što gledaš?

Zube.

Što radiš?

Ništa.

Što ti radiš ovdje?

Dajem šeæer.

Kome?

Tražim.

Doði.

„Onda je mala bijela ptica doletjela...

da ih izvede iz šume.

Uskoro su stigli do ogromnog jezera.

Bili su zbunjeni jer nisu znali kako da ga preðu.

Odjednom, veliki bijeli labud došao je plivajuæi prema njima.

'Oh, divni labude, molim te, budi naš èamac.'

"Labud je savio vrat i prišao obali..."

Braht je pozvao kuæu.

Da, dok si bio na svojoj proslavi.

Zaboravila sam ti reæi. Rekao je da æe nazvati sutra, u podne.

Rudolfe.

Hoæeš li me opet voditi u onu banju u Italiji?

Sve to ugaðanje.

I šetnje. I onaj fini par koji smo upoznali.

Da li ona opet luta? -Ne.

A onaj èovjek...

koji je svirao harmoniku kravama?

One su to voljele.

To je bilo zabavno.

Svi su tako gledali u njega.

Hoæeš li?

Što? -Pa, odvest æeš me tamo.

Da. -Kada?

Ne znam.

Lijepo miris.

Francuski je.

Grok grok.

Èokolada. Ako je naðeš. Bilo kakav slatkiš.

Šefu partijskog ureda, Rajhslajteru Bormanu.

Povjerljivo.

Dragi Rajhslajteru...

znam da æe komandant gigantskog K.L. Aušvic,

Obersturmbanfirer Hes...

koji ti je dobro poznat, biti preknareðivan.

Drug Hes je imao dostignuæa bez presedana...

preko èetiri godine mukotrpnog rada.

Bio sam svjedok izgradnje ovog velièanstvenog kampa vrlo blizu,

pa to mogu potvrditi.

Rajhsfirer Himler sam prepoznaje jedinstvenost onog što je on izgradio.

Sada je reèeno da je zadatak prevelik za njega...

i da netko mora zauzeti njegovo mjesto.

Hes zna sve o korištenju zatvorenika,

ima bliske veze sa šleskom industrijom oružja...

i doprinio je inovativnim idejama u praksi koncentracijskih logora.

On je uzorni naseljenik farmer i primjer nemakog pionira na istoku.

Njegova posebna snaga je pretvaranje teorije u praksu.

Uzdržat æu se od navoðenja njegovih mnogih kvaliteta...

što dokazuje da promjena komande nije moguæa.

Dakle, možete li, molim vas, razgovarati sa Rajhsfirerom što je prije moguæe...

da se osujeti prekomanda druga Hesa?

Bio bih vrlo zahvalan za brz odgovor.

Heil Hitler.

Gaulajter Fric Bracht.

Mogu li sada? -Samo trenutak.

Jeste li znali da rode mogu letjeti sve do Afrike?

Što mislite koliko daleko mogu letjeti? Koliko kilometara?

Tri stotine? -Više.

Sav ovaj korov.

Ti si ono što kažeš.

"Ti si ono što kažeš."

Krave se time zabavljaju.

Cijela farma rièe jer si toliko dosadan.

Krave misle da je to zabavno.

„Cijela farma rièe jer si toliko dosadan“.

Ne, ti si dosadna.

Izaðite van!

Sve je u redu. U redu.

Mrzim te.

Zatvori oèi ili æe te peæi. -Znam.

Još jednom. Sve je u redu. Doði ovamo, doði ovamo.

Moramo ti isprati oèi.

Sve je u redu. Preživjet æeš.

kojim je 60.000 talijanskih gledalaca

obasulo svoj pobjednièki nacionalni tim.

Moæi æemo podijeliti njihovo oduševljenje.

Koliko je vremena prošlo otkad je Milan vidio...

njihov voljeni Plavi tim.

A sada se vratio pobjedom od èetiri prema nula...

u arenu svojih mnogih trijumfa.

Možete li da zamislite proslavu?

Èetiri prema nula protiv svog starog rivala, Španjolske,

koja ponovo teži poziciji moæi...

u europskom nogometu,

kao što smo mi Nijemci vidjeli vlastitim oèima...

prošle nedjelje u Berlinu.

Ali ne dozvolite da vas rezultati zavaraju.

Èetiri prema nula je bio konaèan rezultat,

ali na poluvremenu, uzbudljivog susreta...

izmeðu Italije i Španjolske... -Da?

Bilo je izjednaèeno 0:0... -Prekini.

Prekini.

Fric.

Kaži mi.

Što on kaže?

Dobro.

Ne, ti si napisao vrlo moæno pismo u moju korist.

Oèigledno su veæ odluèili.

Bolje da kažem svojoj ženi.

Ona bi mogla.

Vlak je stajao satima u Krakovu. -Kako frustrirajuæe.

I bilo je vrlo vruæe.

Žena pored mene se onesvijestila, Toliko je bilo vruæe.

Ona se seli ovamo sa svojim mužem, inženjerom.

On je mnogo stariji. -Da.

Oboje su dobili posao u novoj tvornici. Simens.

Ah, da. To je moguæe.

On je rekao je da su sve velike kompanije ovdje.

Da, da. Da.

Zar ne moraš iæi? -Da, moram iæi.

Pokazat æu svojoj majci djevojaèku sobu.

Jesi li spremna? -Da.

Spavat æeš u Hajderadinom krevetu a ona æe ostati kod Inge-Brigit.

Ne smeta ti, zar ne? -Naravno da ne.

Kuæa izgleda velika, ali zaista nije.

Prva stvar koju smo uradili bila je da se uvede centralno grijanje.

Zimi je vrlo hladno.

Ne bi vjerovala.

Ofarbano je ruèno.

O, zaista? -Da.

Ovo je Heideradin krevet.

Divno je.

Zapravo.

Kakva divna soba.

Gornje dvije ladice su za tebe.

Da, to je više nego dovoljno.

Kakvo lijepo cvijeæe.

Da, probaj.

Ali ja æu da spavam u ovoj. -Da, ali isti su...

isti.

Moja djevojka.

To je štrudla od špinata, štrudla od jabuka, krumpir salata.

I tvoje rolnice s cimetom.

Moj recept?

Vrlo lijepo.

Bože moj.

Tema:

Žbunje jorgovana kod komandantove kasarne straže.

Od sada èlanovi SS koji beru jorgovan...

nepromišljeno i bahato

tako da žbunje krvari

biæe kažnjeni.

Oèekujem da èlanovi SS, kad žele da uzmu malo,

uradi to na naèin koji ne šteti žbunju.

U interesu naše cijele zajednice,

nadam se da razumijete...

da žbunje je jorgovana...

namijenjeno da ukrasi cijeli kamp

sada i u buduænosti.

Židovi u kuæi?

Židovi su preko zida.

One su djevojke mještanke.

Pozdravi baku.

Zdravo!

Bože moj.

Koliko si porasla i kako imaš lijepu kosu.

Mislim da je tvoj red da guraš, zar ne, Hanse?

Inge te je ranije gurala, sada je tvoj red. Hajde.

Hajde.

Da.

To smo svi mi.

Tamo je vinova loza.

Oèigledno, ona æe rasti.

Ogromno je.

Ostala sam bez rijeèi.

To je sve moj dizajn.

Sva sadnja i ostalo.

Staklenik, sjenica na kraju.

Je li to bazen? -Da.

Imam baštovane. Ne bih to mogla da radima sama.

Sa toboganom? Oh, Hedi.

Da li ti se sviða?

Naravno da mi se sviða. Kako da mi se ne sviða?

Ovo je bila njiva prije tri godine.

Ne.

Imali smo samo vrt pored ulice.

A kuæa je imala ravan krov. -To je teško povjerovati.

Je li to zid logora?

Da, to je zid logora.

Pozadi smo posadili još vinove loze...

tako da ga pokriju kad poraste.

Možda je Ester Zilberman tamo.

Tko je bila ona? -Ona koja je èistila.

Ona je bila ta koja je èitala knjige. -Da, da, da.

Samo bog zna što su oni namjeravali.

Boljševièke stvari.

Židovske stvari. -Da.

I pobijedili su me za njene zavjese...

na uliènoj aukciji.

Njena susjeda preko puta ih je dobila.

Voljela sam te zavjese.

Ovo cvijeæe je vrlo lijepo.

Azaleje tamo.

Tu je i povræe.

Nekoliko biljaka. Ruzmarin. Cvekla. Ovo je komoraè.

Suncokreti.

A ovdje su kelerabe. Djeca vole da ih jedu.

Kupus. Kelj. Boranija.

Bundeve.

Krumpir i još mnogo toga.

Ovdje imamo pèele da se snabdijemo našim medom.

To je rajska vrt.

Je li Rudolf dobro? -Da, on je dobro.

On radi non-stop, èak i kada je kod kuæe.

I on to voli.

On je vrijedna pèela.

Jeste. Non-stop.

I pod pritiskom, da ne povjeruješ.

I jesi li ti dobro?

Da li izgledam dobro?

Rudi me zove kraljicom Aušvica.

Istina je, imati sve ovo...

Stvarno si stala na svoje noge, dijete moje.

Lipe poèinju da žute.

Mirisale su vrlo lijepo kada su cvjetale.

Ovo æe rasti i pokriti sve.

Vidjet æeš to sljedeæi put da nas posjetiš.

Ne!

Prestani!

Srdaèno vrijeme koje smo proveli u kuæi Hesovih

uvijek æe biti...

meðu našim najljepšim uspomenama sa raspusta.

Na istoku leži naše sutra.

Hvala na vašem gostoprimstvu nacionalsocijalista.

Ovo je od... Vilija... Bilija...

Hans kaže da imaš njegove sandale.

Moramo otiæi, Muci.

Odakle da odemo?

Odavde. Moramo iæi. Premještaju nas.

Izvini, što? -Prebacit æe nas.

Gdje? -Oranienburg.

Što?

Da, zamijenit æe me Artur Libenšel.

On æe doæi ovamo.

Ja æu preuzeti dužnost zamjenika inspektora.

Ako znaš ovo veæ dugo, zašto mi to sada govoriš?

Nije bilo povoljnog trenutka da se kaže. -Rekao si sada.

Kamo ideš? -Da uzmem sandale.

Kada si saznao?

Pol mi je ovo rekao prošle nedjelje. Pokušao sam da izbjegnem.

Onda pozovi Bormana.

Veæ sam pokušao.

Treba li sad da idem kod Hitlera? -Pa, da.

Rudolfe.

Rudolfe!

Ne okreæi mi leða!

Stani!

Smiri se i vrati se na zabavu.

Ne možeš to da mi uradiš!

Što je ovo? Marta!

Gospoðo Hes? -Što je ovo? "Gospoðo Hes?"

Pokazat æu ti ja tko je gospoða Hoss! Obriši ovo!

Ne zaboravi da u našoj kuæi živiš dobro, dovraga!

Odmah!

Prokletstvo!

Zašto te premještaju?

Zbog strukturnih promjena. -Što to znaèi?

Nisu precizirali, ali ja nisam jedini koji æe se preseliti.

Mnogo nas je.

Kada? -Uskoro.

Koliko brzo? -Èekam da mi se kaže.

Ako je za zbog istrage, trebalo bi da pozovu Himlera.

Ohrabrio nas je. -Ne.

Znaèi, nije zato? -To je politièko pitanje.

Onda idi kod Hitlera. -Ne budi smiješna.

Nije smiješno. Ti si taj koji izvršava njegova nareðenja...

ako ukloniš posrednike.

Moramo se suoèiti sa èinjenicama. Moramo iæi.

Ne. Ti moraš iæi.

Da.

Sada je tvoj posao u Oranienburgu.

Moje je da odgajam našu djecu,

i ja æu to uèiniti ovdje.

Nikad nisam mislio da neæeš iæi sa mnom.

Nije mi palo na pamet.

Morali bi da me odvuku odavde.

Ti sigurno znaš to.

Ovo je naš dom.

Rudolfe.

Živimo kako smo oduvijek sanjali.

Kad smo imali sedamnaest godina. Bolje je nego što smo sanjali.

Konaèno daleko od grada.

Sa svime što želimo na našem pragu.

I naša djeca su jaka, zdrava i sretna.

Radimo sve što je Firer rekao o tome kako treba živjeti.

Na istok. Životni prostor.

Ovo je naš životni prostor.

To je naš životni prostor.

Znam da se slažeš sa mnom.

Artur može da traži negdje drugdje da živi.

On ne mora dan uzme našu kuæu.

Treba da postaviš to kao uvjet. To je najmanje što možeš uèiniti.

Uostalom, dopast æe mu se naša kuæa u gradu.

Rudolfe?

Èuo sam.

I? -Pitat æu.

Ti æeš raditi sve vrijeme.

Da.

Nikad te ne neæemo vidjeti. -Ne.

Nedostajat æeš mi, naravno. Ali doæi æeš kuæi kad budeš mogao.

Ja æu biti...

sa tobom, kao što æeš ti biti sa mnom.

Da?

A poslije rata...

kada sve proðe, obraðivat æemo zemlju.

Kao što smo rekli.

Jeste li svi razumjeli?

Da.

Nedostajat æe mi vaši roðendani.

I, možda, èak i naša godišnjica.

Ovisi koliko dugo æu biti odsutan.

To su neke od stvari koje definitivno otežavaju borbu.

Ali život u kome uživamo je...

vrlo mnogo vrijedan žrtve.

Vrijeme je da da se ide u krevet.

Hans, tvoj tanjur.

Budi miran.

I tebi æe biti teško.

Znam.

Misliš da ne znam?

Siguran sam.

Volim te.

Volim te, moja ljepotice.

Pozovite Waltera Dirfelda i saznajte da li može da nam se pridruži u izboru.

Reci mu da su iz Nizozemske i da može da bira.

Inaèe, vidjet æu ga na IG ruèku.

Pismo gospoði Prifer i gospodinu Sanderu, Topf i sinovi.

Tema: Novi krematorij.

Drago mi je da ste mogli da doputujete prošle nedjelje.

SS-Obersturmbanfirer Bišof i ja obojica se slažemo...

da je krematorijski prsten definitivno odgovor.

To æe napraviti veliku razliku.

Bravo.

Cijenim vaš...

Cijenim vaš prijedlog...

da dizajn treba da se patentira kako bi se osigurao prioritet.

Ja æu nastaviti pismom o namjerama.

Trebalo bi da znaju da sam unaprijeðen u zamjenika inspektora...

koncentracionih logora u IKL.

Uðite.

Prema tome, buduæa komunikacija...

biæe iz Oranijenburg-Berlin.

Fokus je sada na poslu.

Naravno, ova direktiva æe utjecati na naše planove...

i, iako me boli što napuštam Aušvic,

mislim da æu biti u boljoj poziciji...

da tražim sredstva i materijale...

odatle.

Hej Hitler. Et cetera.

Pismo za Grupenfirera Gliksa, ICC.

Tema: Transfer.

Dragi Grupenfireru Glikse,

Volio bih da moja obitelj ostane...

u Bilicštrase 88, KL Aušvic...

za vrijeme trajanja mog transfera.

Bila velika usluga za mene ako bi se to dozvolilo.

Moram da naglasim divno okruženje...

koji Hedvig stvara za djecu otkad smo se tamo nastanili.

Inspiracija na mnogo naèina...

za naše novu njemaèku zajednicu na istoku.

Ako je ovo prihvatljivo,

biæe dovoljno da mi pružite jednostavan smještaj u Oranienburgu.

Bio bih vrlo zahvalan za brz odgovor.

Heil Hitler, et cetera.

Znojiš se.

„Ptièica bijela kao snijeg sletjela je i pjevala,

'Pažljivo, oprezno.'

Gretl je razumjela što je vještica imala sam na umu...

i rekla: 'Molim te nauèi me, ne znam kako to da uradim.'

Vještica je sela na lopatu...

i Gretel ju je gurnula u rernu, što je dublje mogla.

Onda je zatvorila gvozdena vrata rerne...

i poduprla ih je šipkom.

Vještica je ispeèena živa...

za kaznu za njena užasna djela.

Gretel je potrèala prema Hanselu,

otvorila gušèji kavez i pustila ga van.

On je iskoèio van...

i bacio svoje ruke oko sestrinog vrata.

Ljubili su se, plakali od radosti i zahvalili su bogu.

Mala bijela ptica je pjevala,

„Biseri i dragulji za mrvice kruha.“

Konaèno si stigla.

Rijeèi Džozefa Vulfa.

Napisano 1943 u Osvjenæimu, Aušvic III.

Sunèevi zraci...

topli i sjajni.

Ljudska tijela.

Mlada i stara.

A mi...

koji smo ovdje zatvoreni

Naša srca...

nisu još hladna

Vatrene duše...

kao žarko sunce

Pokidane, slomljene...

u svom bolu

Jer uskoro æemo vidjeti...

tu vijoreæu zastavu

Zastava slobode...

tek æe doæi.

Ne zaboravite da stojite uspravno.

Heil Hitler. -Heil Hitler.

Spakirala sam kruh i maslac svima.

Hajde djeco. Požurite.

Sofija.

Reci joj da jelo poèinje da se hladi.

Ona nije ovdje.

Što?

Otišla je.

Što, nije gore?

Ne, otišla je.

Nema ni njenog kofera.

To je nemoguæe.

Majko?

Idi i potraži je.

Anjela.

Odnesi to.

Je li to bilo ovdje u inat meni?

Ne, gospoðo Hes.

Mogla bih da natjeram mog muža da rasije tvoj pepeo...

u babièkim njivama.

Ne brini, pusti je da ga naðe.

Zar više neæeš biti komandant?

Ja æu biti naèelnik svih komandanata.

Pregledat æu vaše logore, vidjet æu gdje se mogu napraviti poboljšanja.

Njihove prihode, takve stvari.

Ona ima sjajno ime.

Zove se pjesnikovo oko ili bijela rada.

Bijela rada? -Da, bijela rada.

Mogu da nagaðam da je zbog nazubljenih latica,

jer podsjeæaju na dugaèke trepavice...

žena ili djevojaka.

Ti!

Straža!

Dovedi ga ovamo!

Što je uèinio?

Tukao se zbog jabuke, komandante.

Utopi ga u rijeci!

Doði ovamo!

Ne radi to ponovo.

Pomakni ga!

Ne tièe me se! Pomakni ga! Izvadi ga!

Hoæeš li stajati tamo drhteæi?

Imaš li nešto da kažeš?

Doði.

Zar nije divan.

Da, divan si.

Je li mužjak ili ženka? -Mužjak.

Koliko ima godina? -Èetiri.

Kako se zove? -Torin.

Torin.

Nema ih mnogo ove boje.

Ne, veæina ih je crna ili crnobijela.

Imao sam crnog kad sam bio mali. Elza.

Roðena je istog dana kad i ja.

Divan je. -Hvala.

Hajde.

U nedjelju u 19:00, biæe dobrotvorni koncert...

u Streljaèkom klubu za skupljanje novca za ratnu zimsku pomoæ.

Voða omladinske ekipe, Johan Tisen,

æe dirigirati orkestrom u a dvodijelnom programu...

sa odavanjem poèasti Hermsu Nilu...

Libehenšel, Aušvic I. Hartjenštajn, Aušvic II-Birkenau.

Švarc, Aušvic ll-Monovic. Has, Bergen-Belzen.

Pister, Buhenvald. Walter, Dahau. Kegel, Flosenburg.

Hasbrok, Gros-Rozen. Grinevald, Bolduke.

Šporenberg, Hinzert. Geke, Kaunas.

Vajs, Majdanek. Zirajs, Mauthauzen.

Diter, Moringen. Hartjenštajn, Nacvajler-Štruthof.

Pauli, Nojengame. Got, Plaszov. Suhren, Ravensbruck.

Kaindl, Saksenhausen. Hope, Štutovo.

Šnabel, Vaivara. Herbert, Varšava.

Izvinjavaju se zbog svog odsustva, Feršner, Mitelbau-Dora.

Sauer, Riga-Kajzervald.

Firer je odobrio deportaciju...

700.000 Židova u Maðarskoj za njihovo istrebljenje...

i ratnu proizvodnju ako su radno sposobni.

Dogovor je postignut sa novom maðarskom vladom...

da odmah zapoène operaciju.

Oni se prikupljaju za transport u Aušvic.

Èetiri vlaka dnevno, po tri tisuæe u svakom.

Dvanaest tisuæa dnevno.

Prvo u istoènoj zoni, jedan do tri.

Zatim, u zonama èetiri i pet u centru zemlje...

i, konaèno, Budimpešta.

Bratislava i Beè su prepuni vojnih transporta.

Umjesto toga, židovski transporti æe proæi kroz Kasu i Musunu.

Prema procjenama koje je dao od obersturmbanfirer Hes,

25% æe biti zadržano za rad nakon selekcije.

20% njih æe biti iskorišteno u podlogorima Aušvica...

a ostalih 80% æe stiæi u svoje logore u ugovoreno vrijeme.

Skala je višestruko veæa nego ranije.

Zato se spremite.

Prije nego što dam rijeè Obersturmbanfireru Hesu,

želim da najavim unaprjeðenje pukovnika Maurera...

u èin SS-standartenfirera...

za dosljedno postizanje njegovih radnih ciljeva.

Bravo.

Primam pisma od izvršnih direktora koji hvale ovog èovjeka.

On je poznatiji od mene. -Hvala, gospodine.

Dobro zasluženo.

Kao što sam ranije rekao, zahvalan sam na vašem vodstvu.

Hvala. Da, rekao si. Cijenim to.

Hvala, Obergrupenfirer Pol.

Pozdrav svima. -Dobro jutro.

Dva isprike zbog odsustva.

Šturmbanfirer Feršner, Mittelbau-Dora.

Šturmbanfirer Zauer, Riga-Kajzervald.

Kao što vidite, danas imamo vrlo zauzet raspored.

Maðarska operacija je hitno i složena.

I to æe ukljuèivati konvergentne izazove na svim operativnim nivoima.

Idite na prvu stranicu vaših datoteka.

Vidjet æete pet stavki.

Toèka broj jedan. Vremenski raspored.

Toèka dva. Preusmjeravanje resursa izgradnje.

Toèka tri. Transport.

Za toèku èetiri, zatvorenici radnici

doktor Meindel iz Štir Dajmler-Puha,

koga neki od vas poznaju a drugi ne,

pridružuje nam se danas da razgovaramo stopama i poticajima.

Peta toèka: Vatra i mjere protuzraène obrane.

Djevojèice nisu htjele da izaðu. -Da.

Zato što je vrlo hladno.

Ali ja volim snijeg!

Prestani!

Ostavi me na miru, Klause!

Prestani, Klause!

Ne, ne. Ne!

Ostavi me na miru, izdajice!

Subotnja pogrebna ceremonija za uèenike...

Zrakoplovne škole koji su poginuli u bombardiranju...

6. ožujka, poèet æe u 11:30.

SS nosaèi mrtvaèkih kovèega moraju se okupiti...

u prednjem dvorištu zgrade T u 10:45.

Transport æe krenuti prema školi Hans Šem...

toèno u 11h

Komandant Garde, Obersturmbanfirer Gustav Vegner...

æe voditi procesiju na groblje...

sa delegacijom Njemaèke lige djevojaka...

i studentima ratnog zrakoplovstva.

Obersturmbannfirer Hes.

Rudolfe. Izvolite, uðite.

Kako si?

Dobro.

Upravo sam primio ovo.

Obergrupenfirer Pol sastao se s rajhsfirerom Himlerom...

da procjeni ukljuèene brojeve...

i vaše se ime pojavilo.

Premještamo Libehenšela u Majdanek.

On nema dovoljno energije za ovo. -Razumijem.

Dobit æete operativna nareðenja od Ajhmana.

Savršeno.

Recite mi koji su vam resursi potrebni kad doðete tamo.

Uèinit æu to.

Ako ima problema, doðite direktno kod mene ili Gerharda.

Hvala.

Kako je Hedvig? -Dobro.

Pol mi je rekao da šalje šefu cvijeæe iz vaše vrtovi svake nedjelje.

Da.

Obavite posao.

Uèinit æu to. Hvala.

Cijenim povjerenje koje imaju u mene.

I?

Nisam još siguran.

Ne brinite.

On neæe sve poslati kroz dimnjak.

Imat æete svoje radnike.

Vidjet æete.

Da li spavate dobro? -Da.

Koliko puta dnevno imate pražnjenje crijeva?

Dvaput dnevno.

Kako mokrite?

Bez problema.

Osjetit æete to okolo sad. Na površini, prvo.

Ako imate neki bol, molim vas, recite mi.

Ovo je Hes. Meðugradski poziv...

u KL Aušvic, Privatna rezidencija Hes.

Ostat æu na vezi.

Jesi li tu?

Alo? -Možeš prièati?

Sve je u redu? -Da.

Imam novosti.

Rekao sam ti da sam èuo glasine, ali ništa konkretno.

Kakve vijesti? -O Maðarskoj.

Stari mi je dao nareðenje od Hajnriha.

Konaèno æe se to dogoditi. Ponovo æu biti glavni.

To je veliko olakšanje.

Moram priznati da sam vrlo sretan.

Da.

Ne znam, prvo idem u Budimpeštu. Stvari æe biti jasnije poslije toga.

Na ovaj ili onaj naèin, moji zupèanici se okreæu.

Moram iæi. Zvat æu te poslije zabave.

Ne. molim te.

Reci Eleonor Pol, kada primi njen paket,

da pogleda pudrijeru. Unutra su.

Èuo sam da Himmler naziva ovo Operacija Hes.

To je fantastièno. Vrlo sam sretna zbog tebe.

Hvala, Muci.

To je i tvoje ime. -Tko je bio prisutan?

Da kažem istinu, nisam obraæao pažnju.

Bio sam zauzet maštanjem kako bi ugušio plinom sve u sobi.

Bilo bi vrlo teško, logistièki,

zbog visine plafona.

Ovo je ponoæ i ja trebam biti u krevetu.

Nije trebalo da zovem tako kasno.

Bio sam uzbuðen što sam ti rekao ime.

Možeš mi reæi sve kad se vratiš.

Jesi li im veæ rekla da æe tata doæi kuæi?

Da, laku noæ.

Preveo Mita na hrvatski: ameo02