Original subtitles

EL MARAVILLOSO MUNDO DE MICKEY MOUSE

EL TRUCO DE MAGIA

EL MAGO HOWDINI

Gracias por invitarme al espectáculo de magia, Minnie.

¡De nada! Sé cuánto te encanta la magia.

-¡Mira! -¡Ya empieza!

Damas y caballeros, ¡el gran Howdini!

¡Sí!

¡Vaya!

No creo lo que veo.

Nosotros tampoco lo creemos.

Elijan una carta. Memoricen su carta.

Devuélvanme su carta.

-¿Esta es su carta? -¡Sí!

-¿Esta es su carta? -¡Sí!

-¿Esta es su carta? -No, es mi mujer.

¡Y mi carta!

¡Las ha adivinado todas!

¡Caray! ¡Menudo espectáculo!

Siempre soñé con que algún día sería un gran mago como Howdini.

Oh, Mickey, serías un mago estupendo.

-Elige una carta. -Vale.

Ponla en la baraja.

Ahora voy a barajar.

Bueno, tengo que aprender a barajar.

¿Esta es tu carta?

No.

¿A quién intento engañar? Nunca seré mago.

-No tengo magia en mi interior. -No te preocupes, Mickey.

Todos tenemos magia en nuestro interior. Solo tienes que creer en ti.

-¿De verdad piensas eso? -Lo sé.

Vamos a tomar un chocolate caliente.

En un minuto te alcanzo, Minnie.

¡Howdini!

¡Sr. Howdini! ¿Tiene algún consejo para que alguien como yo

-se convierta en un gran mago como usted? -Tengo lo que necesitas.

Sígueme.

¡Abraca-tienda!

Tengo todo lo que un principiante necesita para ser mago.

¡Libros sobre magia, fracs falsos y varitas mágicas oficiales!

¿Varitas mágicas oficiales? ¡Quiero una!

Son 20 pavos.

¡Minnie!

¡Mira, Minnie! Tengo una varita mágica. ¡Ahora mi magia seguro que funcionará!

Mickey, no necesitas una varita. Solo tienes que creer.

-Piensa en una carta. -Vale.

Estoy pensando en una carta.

Haré que todas las cartas menos la tuya desaparezcan.

¡Abraca-magia!

¡Oh, no!

¿Minnie? ¡Minnie!

Varita, ¿qué has hecho? Has hecho desaparecer a Minnie.

Has… Espera. Eso quiere decir… que es cierto que eres mágica.

Vale, varita. ¡Trae a Minnie de vuelta! ¡Abraca-Minnie!

¿Minnie? No te preocupes, la varita te hará recuperar tu forma.

Minnie, ¡vuelve!

Minnie, quieta. Eh, ¡espera!

¿Minnie?

Ahí estás.

Minnie, espera ahí.

Vamos, varita. Haz que vuelva. ¡Que aparezca Minnie Mouse!

¡Sim Sala Minnie!

¡Reaparica Minniavera!

¡Oh, no! ¡Vaya Cadabra!

Minnie, ¡chas!

¡Mickey!

Minnie, ¡vuelve!

¡Minnie! Se ha ido.

Le he fallado.

Creía en ti, varita. ¿Cuál es tu problema?

Ahora mi Minnie se ha ido.

Vaya, has hecho que desaparezca.

Y ahora hago que en tu oreja crezca.

¡Howdini! La varita ha hecho que Minnie desaparezca.

Por favor, necesito su magia para que vuelva.

Un momento, chico. Sabes que no hago magia de verdad, ¿no?

Hago trucos de magia.

Pero son ilusiones. ¿Ves?

Pero la varita es mágica. Hizo que Minnie desapareciera.

La varita es un trozo de madera pintada que vale un pavo y medio, no tiene magia.

¿Un pavo y medio? Me la vendió por 20 dólares.

¡Tachán!

Ese es el poder de la ilusión. Lo siento, no te puedo ayudar,

pero mucha suerte. Espero que encuentres a tu Minnie.

¿Qué voy a hacer? He perdido a Minnie

y no puedo hacer nada para recuperarla.

¡No puedo hacer magia!

Venga, Mickey. Seca tus lágrimas.

La magia no sale de una varita.

Se encuentra en tu corazón.

Si tu corazón tiene un sueño, cualquier obstáculo es pequeño.

Escucha a tu corazón, hará su magia en tu misión.

Minnie te dijo todo lo que necesitas saber.

-Recuerda lo que dijo. -Cree en ti, Mickey.

Si Minnie puede creer en mí, yo puedo creer en mí.

Así es, Mickey.

¡Creo!

¡Minnie!

¿Ves, Mickey? Te dije que la magia siempre estaba en tu corazón.

Subtítulos: Francisco Callejo