Original subtitles

EL MARAVILLOSO MUNDO DE MICKEY MOUSE A LA CAZA DEL TESORO

¡Preparad amarras! ¡Soltad las drizas! ¡Izad la mesana!

¡Preparaos para echar el ancla!

Yo soy el único que lleva sombrero de capitán aquí.

Sí, mi capitán.

TONTO

Quiero este barco como una patena para mi gran día de mañana.

Según este mapa, estamos muy cerca del tesoro.

Y cuando me haga con ese botín,

¡me lo quedaré para mí y vosotros no veréis nada!

¡Maldito Pete!

Si fuera capitana, compartiría el tesoro con la tripulación.

¡Maldito Pete!

¿Tú también lo piensas?

Si yo tuviera ese tesoro, lo compartiría con la tripulación

y después surcaría los siete mares con mi propio barco.

Ojalá tuviera ese mapa…

¡Oye! ¿Qué haces?

¡Voy a robar este mapa!

No, ¡yo lo voy a robar!

¡Lo vas a romper!

¿Quién anda ahí?

¡Mira lo que has hecho! ¡No tendrás mi mitad del mapa!

Ni tú mi mitad.

No nos queda otra opción que trabajar juntos.

Vale, pero no hagas ninguna triquiñuela.

"Obtendréis oro y joyas preciosas…".

"…si atravesáis con vida estas baldosas".

¡Después de ti!

Lo haremos a la vez.

A la de tres.

Una. Dos. ¡Tres!

¡Oye! ¿De qué vas?

¡Lo siento! He sido una… víctima de las circunstancias.

Eres un sucio tramposo. Voy a estar vigilándote. ¡Vamos!

"No toquéis el agua apenas…".

"…o seréis pasto para las sirenas".

Hum… No tocar el agua.

Lo tengo. ¡Ale-hop!

Muy bien, es seguro.

Conque la liana era segura, ¿eh? Ya veo lo que pasa.

¿Me estás acusando de algo?

Desde ahora, iremos a la vez.

¡Bien! Porque no me fío de ti.

Atreveos a tocar una canción entera.

Un solo fallo y no seré la única calavera.

No la pifies.

¡Toca sin fallos!

¡Eso hago! ¡Son tus dedos gordos!

-¡Fui al conservatorio! -¡Tengo un don!

-¡Un don para fracasar! -¡Apestas!

No podré compartir el tesoro con el resto

ni librarme del matón de Pete.

Yo también quiero eso.

¿En serio?

HUESO

¡Una llave esqueleto!

Debí haberme fiado de ti todo el tiempo.

Sí, y yo de ti también.

Al fin y al cabo, todo el que odie a Pete tiene que ser buena persona.

Vayamos a por el tesoro.

¡Lo logramos! ¡Sí!

Veo que habéis encontrado mi tesoro.

Gracias, no habéis metido "la pata".

Que sirva de lección para los traidores

que se atrevan a engañar al mayor pirata de los siete mares. ¿Veis?

¡Ese soy yo! ¡Pete Patapalo!

Habéis llegado a tiempo para comer con mis amigos.

¡Buen provecho, chicos!

Reíd conmigo.

¿Confías en mí?

Sí.

Es el fin de tu reinado de terror.

¡Ja! No habéis pensado que somos muchos más.

Proteged al capitán, grumetes.

Ya no aceptamos tus órdenes.

¡Oh, no! Un motín. No durará mucho.

¡Estás acabado!

Ahora yo soy la capitana.

El tesoro es para todos nosotros.

¡Hurra por la capitana Minnie!

¿Seguro que no quieres quedarte? Te perderás muchas aventuras.

Vaya, gracias, pero debo proseguir mi camino.

He oído que hay un octavo mar esperando a ser descubierto.

Bueno, siempre tendremos hueco para ti.

-¡Adiós, Mickey! -¡Adiós!

¡Te echaré de menos!

Subtítulos: Francisco Callejo