Original subtitles

EL MARAVILLOSO MUNDO DE MICKEY MOUSE INVITADOS FANTASMA

Una multitud. ¿Qué festejamos?

Están demoliendo la casa encantada.

Esos fantasmas asustan a todo el barrio.

-Rompen las ventanas. -Nos mojan los oídos.

Odio a los fantasmas.

¡Bien!

Oh, no. Pobres fantasmas.

-No tienen hogar. -Sí, que les vaya bien.

¡Qué asco!

Alguien debe ayudarlos.

¡Espera, Sr. Fantasma!

Ya nos vamos, ¿vale? ¿Qué más quieres?

¿Quieres que te de mi ropa? Lo siento, es parte de mi piel, creo.

Vamos, chicos. Larguémonos.

Solo quería ayudar.

Ay, lo siento.

Perdona, chico. Es solo que...

...hemos encantado esa casa desde hace años y ahora...

...no tenemos adónde ir.

¡Quedaos en mi casa!

Hasta que encontréis una nueva casa.

Pasad primero.

Estoy agotado de tanto silbar.

Voy a acostarme. Sentíos como en casa.

"VIVE, RÍE, AMA..."

¡Qué cursi!

Hay que hacer que sea más hogareño.

¡Vamos!

¿Quién tiene ganas de buscar una nueva casa?

¡Oye! ¿Pero qué...?

Mickey, tío. Gracias por dejarnos quedarnos aquí.

Aquí tienes un regalo como muestra de agradecimiento.

D. E. P. MICKEY MOUSE

Ya sabes, para más tarde.

Qué bien.

Solo quiero que os sintáis como en casa.

Vamos, atrápalo. Ve a por él.

Tráemelo.

¡Túmbate, chico! ¡Pluto! ¡Deja de morderme!

Esa ha sido buena.

Los he derribado todos, Mickey.

-¿Mickey? -¿Qué?

Oh, Mickey. Tienes una pinta horrible.

¿Cuánto se van a quedar los fantasmas?

No mucho más.

Están buscando una nueva casa, espero.

No hay prisa. Lo estamos pasando...

...muy bien.

¡Oh, no!

Buenas noches, Minnie.

-Mickey, esto es terrible. -¿Qué, esto?

Está todo bien.

¡Te quiero!

MUERE, GRITA, LLORA

Hola, tíos, seguís viendo la tele. Como antes.

Sí, pero esta ya la he visto.

Habéis estado buscando casa, ¿no?

Sí. Algo hemos mirado.

CASAS BARATAS Y BUENAS

Y yo. Hay unos pisos geniales en el diario...

Mirad. Hay una casa a la venta.

Ya sé lo que haré. Llamaré a una inmobiliaria.

¿Diga?

Bueno, pensad en ello. Yo voy a bañarme.

¡Yuju! He hecho galletas para tus invitados.

Minnie, lo siento. ¡Menudo granuja!

No te preocupes, me encantan las...

...galletas viscosas.

Mickey, no.

Minnie, ¡esos fantasmas están destrozando mi vida!

Mickey, se están aprovechando de ti.

Eres demasiado dulce.

Eso es, Minnie. Soy demasiado dulce.

¡Dulce!

Días de chicle y noches de piruleta

La vida es mejor cubierta de azúcar

Miel y gominolas para darle sabor Cada día es más dulce que el anterior

Pasa todo el tiempo conmigo Yo seré tu mejor amigo

Y los días de chicle

Y las noches de piruleta

Serán nuestro dulce castigo

Oh, no. No tienen hogar.

-Hay que ayudarlos. -Mickey.

-Los abrazaré. -¡Mickey, no!

Subtítulos: Francisco Callejo