Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,169
EL MARAVILLOSO MUNDO DE MICKEY MOUSE
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,962
UNA CITA NORMAL
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,925
¡Ya voy!
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
¿Quién viene a cenar conmigo
como cada martes?
5
00:00:13,222 --> 00:00:14,097
Moi.
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,725
Pues vámonos.
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,395
He olvidado algo. ¡Vuelvo enseguida!
8
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
Mickey Uno a Nido de Águila.
¿Todo listo? Corto.
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
¡Estamos preparados!
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,202
¡Minnie va a quedar sorprendida!
11
00:00:35,369 --> 00:00:38,455
Cree que esta es una cita normal
como cada martes.
12
00:00:39,206 --> 00:00:42,876
Minnie Uno a Refugio de Águila.
¿Estamos listos?
13
00:00:44,461 --> 00:00:46,338
El paquete está listo para volar.
14
00:00:47,673 --> 00:00:48,924
Te amo, Mickey.
15
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Va a quedar sorprendido.
16
00:00:53,178 --> 00:00:55,973
Cree que esta es una cita normal
como cada martes.
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,391
Con vuestra ayuda,
18
00:00:57,558 --> 00:01:00,185
haremos que lo normal sea especial.
19
00:01:00,352 --> 00:01:03,689
Verá lo grande que es mi amor.
20
00:01:06,275 --> 00:01:09,611
-¡Estoy lista!
-Comienza la cita normal de los martes.
21
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
Claro que sí.
22
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
Su carruaje, señora.
23
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
¡Qué adorable!
24
00:01:30,757 --> 00:01:32,050
¡Hola, guapo!
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
¡Espera! Oye.
26
00:01:36,722 --> 00:01:40,475
Ya hay que tener pico
para aparecer por aquí.
27
00:01:40,642 --> 00:01:42,102
Me debes dinero.
28
00:01:43,937 --> 00:01:45,314
¡A por él!
29
00:01:51,320 --> 00:01:53,113
¿De dónde ha salido ese loro?
30
00:01:53,405 --> 00:01:55,157
¿Y esos pájaros paletos?
31
00:01:56,325 --> 00:01:59,953
¡Ya sé lo que haremos!
¿Vamos por la ruta panorámica?
32
00:02:00,162 --> 00:02:03,332
-¿La del parque? ¡Qué romántico!
-¡Qué romántico!
33
00:02:04,583 --> 00:02:05,709
¡Mira, Minnie!
34
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
Guau. ¡Me encantan los animales!
35
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
-Esa es la señal.
-¿La señal?
36
00:02:18,597 --> 00:02:21,016
Ya verás cuando vea esto.
37
00:02:21,975 --> 00:02:25,812
Es un día precioso.
¿Por qué no miras a las nubes?
38
00:02:25,979 --> 00:02:31,026
Puede que veas algo
que te hinche el corazón.
39
00:02:31,443 --> 00:02:36,114
Lo haré, pero antes quiero disfrutar...
¡de estos árboles y rocas tan bonitos!
40
00:02:38,033 --> 00:02:39,076
Es la hora.
41
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
¡Vamos rodando!
42
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
¡Es enorme!
43
00:02:48,418 --> 00:02:51,505
¡Mira!
44
00:02:53,340 --> 00:02:55,759
Van a llegar enseguida.
45
00:02:56,009 --> 00:02:59,137
Tengo que tener la cámara lista
para el recuerdo.
46
00:02:59,304 --> 00:03:00,555
¡Qué emoción!
47
00:03:04,810 --> 00:03:08,021
Va a llorar. Pero mucho.
48
00:03:13,568 --> 00:03:14,653
¡Ciervos!
49
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Quizás deberíamos ir por la autovía.
50
00:03:27,708 --> 00:03:28,792
Estoy de acuerdo.
51
00:03:28,959 --> 00:03:30,794
AUTOVÍA PRINCIPAL
52
00:03:35,924 --> 00:03:39,219
Empiezo a pensar que Mick
debería decirle a Minnie lo que siente.
53
00:03:39,386 --> 00:03:42,806
¡Sí! ¿Por qué tenemos que hacer
todo el trabajo sucio?
54
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
¡Esto es ridículo!
55
00:03:49,646 --> 00:03:50,856
Se acabó. Lo dejo.
56
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Oh, no.
No me vas a dejar sola.
57
00:04:06,496 --> 00:04:08,290
PARA MINNIE
58
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
¡Minnie, mira!
59
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
¡GUAU! TE QUIERO
60
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
¡Mickey, mira!
61
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
UPS
62
00:04:25,182 --> 00:04:26,433
RESTAURANTE DE LUJO
63
00:04:30,187 --> 00:04:32,898
¡Esta cita es todo un desastre!
64
00:04:33,482 --> 00:04:36,067
Oh, no. Lo está pasando fatal.
65
00:04:37,694 --> 00:04:40,989
¡Ay! Vaya, debo ir a limpiar esta mancha.
66
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
¡Yo también!
67
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
Chicos, no está funcionando.
Minnie está...
68
00:04:47,579 --> 00:04:50,874
...pasando un rato horrible.
Vamos a tener que usar...
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
...la opción nuclear.
70
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
Te refieres a...
71
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Así es. Habrá que sacar
todas las sorpresas a la vez.
72
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
Minnie, ¿por qué no le dices a Mickey
lo que sientes?
73
00:05:03,011 --> 00:05:06,890
Sí, estoy de acuerdo con Daisy...
Quiero decir, con Donald.
74
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Oh, querido Goofy.
75
00:05:09,392 --> 00:05:13,688
¿Puede una gota de lluvia expresar
con palabras la belleza del océano?
76
00:05:13,855 --> 00:05:17,901
¿Irías directa al postre
cuando la comida es tan magnifique?
77
00:05:18,068 --> 00:05:23,114
¿Lloran las alondras
al estar su vela formada de tan pura miel?
78
00:05:23,323 --> 00:05:25,742
-¡Vale, vale!
-Te ayudaremos.
79
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
-Pero por favor.
-Que sea la última vez.
80
00:05:28,912 --> 00:05:30,580
¡Esperad a mi señal!
81
00:05:31,873 --> 00:05:32,749
Un brindis...
82
00:05:37,712 --> 00:05:40,257
...por nuestra cita normal.
83
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
¡La señal!
84
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
Te voy a decir cuánto lo...
85
00:06:20,630 --> 00:06:22,549
Todo esto es mi culpa.
86
00:06:22,799 --> 00:06:25,594
Intente hacer que nuestra cita normal
fuera especial.
87
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
Pero ha sido un desastre.
88
00:06:28,597 --> 00:06:31,182
Quería demostrarte
lo que significas para mí.
89
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
No, ¡ha sido mi culpa!
90
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
Yo también intenté que fuera especial.
91
00:06:36,771 --> 00:06:39,858
No necesitamos hacer locuras
para mostrar lo que sentimos.
92
00:06:40,191 --> 00:06:42,694
-Solo necesitamos...
-...el uno al otro.
93
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
Deberíamos haber preparado
una cena sencilla.
94
00:06:57,918 --> 00:07:00,378
FIN
95
00:07:18,524 --> 00:07:20,524
Subtítulos: Francisco Callejo
6720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof