Original subtitles

EL MARAVILLOSO MUNDO DE MICKEY MOUSE

EL VALIENTE CABALLERO

Hace mucho tiempo en un país muy lejano, vivía un humilde ratón

que soñaba con ser el mejor caballero de todo el reino.

Ciudadanos, hoy homenajeamos a sir Mortimer.

Sir Mortimer es mi héroe.

Algún día seré un caballero como él.

Por salvar al reino del temible dragón escupefuego,

os concedo esta medalla al valor.

Sí, ser un caballero matadragones es una tarea muy peligrosa.

Preguntadle a mi antiguo escudero. Este trabajo lo dejó frito.

Pero su desdicha es vuestra oportunidad.

¿Quién de vosotros desea ser mi nuevo escudero?

-Yo... -Aquí. Yo seré vuestro escudero.

No. Yo seré vuestro escudero.

¡Elegidme a mí! ¡Mortimer!

PRINGADO

Perfecto.

Parecía que los sueños del joven se estaban cumpliendo.

Un día seré un gran caballero como vos.

Valiente, heroico y cortés.

-¡Sois tan cortés! -Lo que tú digas, chico.

¡So!

Tenemos un trol en el camino.

-Vaya. Es enorme. -Vuestra espada, milord.

Espera, ¡para el carro, chico!

Para ser un caballero, lo principal es tener es una estrategia.

Lecciones de caballería.

Necesitamos que hagas de distracción

para llamar la atención del trol. Luego entro yo y le aniquilo.

¿Tendré un arma?

Sí, aquí. Te concedo esta cuchara de palo.

¿Una cuchara de palo?

¡Distracción!

¡Ven a por mí, malhechor!

¡No!

Apártate, lengua.

¡Sir Mortimer ha derrotado a la bestia!

Sir Mortimer había sido un héroe.

Pero el pequeño escudero no entendía qué había hecho para serlo.

Como el reino estaba repleto de peligros,

se volvió a necesitar al caballero.

¡Tú los distraes y yo aparezco y acabo con ellos!

Vale. Pero vais a aparecer, ¿no?

-Lo juro por mi honor de caballero. -Entonces lo haré.

¡Tomad, malvados!

¡Distracción!

Malvados, sir Mortimer os ha derrotado.

¿De qué vas?

Con el paso del tiempo,

el escudero se dio cuenta de que él hacía todo el trabajo,

pero a sir Mortimer se le atribuía todo el mérito.

Muy pronto, el pobre escudero se desilusionó.

Un tablón de noticias. ¿Cómo aumentaré mi gloria hoy?

¿Un ogro? No. ¿Un gigante? No. Hay un brote de plaga en la ciudad.

-¿Algún problema? -¡Sí!

Deberías ser el mejor caballero del reino, valiente y honorable,

pero no haces nada en absoluto.

Mira, chico, hay escuderos como tú por todas partes.

Si quieres ser un caballero, te callas y obedeces.

Pues si para ser un caballero hay que ser como tú...

...¡no quiero ser un caballero!

Siempre soñé con ser un caballero. Adiós a mis sueños.

¿Un dragón?

La reina Minnie. ¡El reino! ¡Están en apuros!

Así que lo miré a los ojos y lo aniquilé.

Y conserváis la armadura limpia y brillante.

¡Un dragón! Qué suerte que estéis... aquí.

-¡Ayuda! Sir Mortimer, ¡os necesito! -¡Abrid paso!

-Apártate, escudero. -¡Pero si eres un caballero!

-¡Deberías proteger a la reina! -No, soy un cobarde. Y no quiero morir.

¡A la carga!

¡Alzad el puente!

Oh, no.

¡Y no vuelvas! Sir Mortimer ha...

¡Hip, hip, hurra!

El escudero fue nombrado caballero por la reina Minnie.

Se demostró que Mortimer era un farsante.

El sueño de Mickey se hizo realidad,

y logró convertirse en el mejor caballero que jamás existió.

Fin.

Subtítulos: Francisco Callejo