Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,900 --> 00:01:38,000
Moj tata je uvijek govorio, ne
vjeruj nikom tko ne�to treba od tebe.
2
00:01:40,600 --> 00:01:47,500
Ali je i rekao da nikad nije sreo nekog
tko nije ne�to od nekog trebao.
3
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
Mo�da zato �to nikad
nije pokazivao svoju bol...
4
00:01:52,600 --> 00:01:57,000
Mo�da zato �to je
uvijek bje�ao od svojih problema.
5
00:01:59,500 --> 00:02:05,200
Sve �to znam je da je
negdje putem izgubio svoj cilj.
6
00:02:06,500 --> 00:02:13,300
Zato sam putovala
na kraj svemira da ga opet prona�em.
7
00:02:15,400 --> 00:02:20,600
OBUJAM JEDNE ZNANSTVENE FANTASTIKE
8
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
OZIRISOVO DJETE
9
00:02:55,200 --> 00:03:00,600
1 dio
Dr�ava Indiana
10
00:03:05,600 --> 00:03:12,000
Tatina nesre�a na prija�njoj
borbenoj misiji u sustavu Trojstva.
11
00:03:12,700 --> 00:03:18,400
Gre�ka je bila jednostavna, ali
poginula mu je gotovo cijela posada.
12
00:03:18,700 --> 00:03:24,700
Povratkom na Zemlju optu�en je zbog
nemara i kori�tenja opojnih sredstava.
13
00:03:25,100 --> 00:03:28,400
Ali rezultati su bili neubjedljivi.
14
00:03:29,700 --> 00:03:35,200
Zbog njegove ukra�ene karijere
kao pilota borca bio je pomilovan.
15
00:03:35,400 --> 00:03:39,900
Ali to nije bilo va�no.
Nije vi�e bio isti.
16
00:03:40,100 --> 00:03:42,600
Na�a obitelj nije vi�e ista.
17
00:03:45,800 --> 00:03:49,800
Zna�, odlu�ila si iza�i ovdje,
sje�a� se? Htjela si do�i ovdje.
18
00:03:50,000 --> 00:03:54,200
Nisam htjela samo do�i,
htjela sam vidjeti tebe.
19
00:03:54,300 --> 00:03:59,600
Pa... Vidimo smo se sad, zar ne?
20
00:04:05,700 --> 00:04:11,200
Nedostaje li ti dom?
-Ovo je dom.
21
00:04:11,400 --> 00:04:15,700
Ne, mislim pravi dom. Zemlja.
22
00:04:17,400 --> 00:04:22,000
Ne. Ne, volim biti ovdje.
23
00:04:22,400 --> 00:04:25,500
Mama govori da samo bje�i�.
24
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
Da, nisam dugo
razgovarao s tvojom mamom.
25
00:04:31,700 --> 00:04:35,100
Ona ne zna �to se ovdje doga�a.
-To�no
26
00:04:35,200 --> 00:04:40,200
Nije svaki dan da �e� biti dio
ne�eg novog. Ovdje stvaram povijest.
27
00:04:41,200 --> 00:04:44,600
Gradimo iz temelja sasvim novi svijet.
28
00:04:44,800 --> 00:04:48,100
Za sad prili�no o�ajan svijet.
29
00:04:51,000 --> 00:04:55,600
U redu, skrenimo. Mislim
da ima ne�to �to �e ti se svidjeti.
30
00:05:00,600 --> 00:05:05,000
Nazovimo to uspjehom.
-Ni govora. Jo� jednom. Mogu to.
31
00:05:05,100 --> 00:05:08,000
Nemamo vremena, kasnimo.
-Molim te jo� jednom.
32
00:05:08,300 --> 00:05:10,700
Posljednje?
-Posljednje.
33
00:05:11,300 --> 00:05:14,700
U redu, daj ovamo.
Onda moramo pregledati taj bunker.
34
00:05:14,900 --> 00:05:19,300
Ima li taj bunker igrali�te
za odbojku, vru�u kupku ili kuglanu?
35
00:05:19,700 --> 00:05:23,900
To je bunker. Ima zalihe i hranu.
-To je tako dosadno.
36
00:05:24,100 --> 00:05:29,300
Bo�e, kako mrzim ove muhe.
-Zna� li kako ih zovemo ovdje?
37
00:05:30,000 --> 00:05:34,900
�pijuni. Zna� za�to?
-Prosvijetli me.
38
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Jer su svemirski leta�i.
39
00:05:40,100 --> 00:05:45,300
Exor ih je odveo na
teretnom brodu, sad su u svemiru.
40
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Za�to imamo sigurnosne
bunkere ako je sve sigurno?
41
00:05:48,035 --> 00:05:50,500
To je samo Exorov protokol.
42
00:05:51,700 --> 00:05:55,500
Zna�, ponekad se dogodi nesre�a.
43
00:05:55,600 --> 00:05:58,800
Ili ne�to neo�ekivano, pa
trebamo skloni�te za dostojanstvenike.
44
00:05:59,200 --> 00:06:04,400
Za�to su tako va�ni?
-Jer u vrijeme krize trebamo vo�e.
45
00:06:06,200 --> 00:06:12,100
Ina�e �e zavladati anarhija.
-Anarhija? -Da, kaos.
46
00:06:12,400 --> 00:06:16,700
Nered. Ljudi polude.
47
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
Poput zombija.
-Da, poput zombija.
48
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
Spremna?
-Da.
49
00:06:25,100 --> 00:06:27,900
Opusti rame.
-Da.
50
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
Usredoto�i se na disanje.
51
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
Sa koje si strane proma�ila zadnji put?
-Desne.
52
00:06:33,500 --> 00:06:37,300
Zna�i sad �e� ciljati, kamo?
-Malo lijevo.
53
00:06:37,700 --> 00:06:39,900
Kakav je vjetar?
-Imam ga.
54
00:06:40,000 --> 00:06:43,800
Ima� ga?
-Sigurna si?
55
00:06:43,835 --> 00:06:45,400
Pritisni...
56
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
Da. To je moja cura!
-To! Dobar pogodak.
57
00:06:52,300 --> 00:06:56,100
Najbolji pogodak, ikad.
-Najbolji u�itelj, ikad
58
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
U redu, sad bunker.
A zatim te vra�am u grad
59
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
Do�i �e Rominja i biti s tobom.
-Tata, ne treba mi dadilja.
60
00:07:05,000 --> 00:07:10,200
Za�to ne mogu biti s tobom u Floitilli?
-Jer je Flotilla vojna baza.
61
00:07:10,400 --> 00:07:15,200
I vjeruj mi, manje je zabavno
od bunkera. Ali dolazim za vikend.
62
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
Zna� da me mo�e�
nazvati u svakom trenutku.
63
00:07:17,500 --> 00:07:20,800
Jer �u biti gore u oblacima,
odmah iznad tebe.
64
00:07:26,800 --> 00:07:31,600
Jesu li svi zatvorenici
pla�eni za posao? -Pla�eni? Ne.
65
00:07:31,900 --> 00:07:35,565
Ne pla�a se to se zove reforma.
Odra�uju dug dru�tvu.
66
00:07:35,600 --> 00:07:41,400
Kako zna� kad je dosta?
-Za ove Ijude nikad ne�e biti dosta.
67
00:07:44,700 --> 00:07:48,800
Bilo tko! �uje li me bilo tko?
Dolazi prema nama, zatvor je provaljen!
68
00:07:48,900 --> 00:07:53,700
Izvan kontrole je! �to god
da su te stvari ubijaju sve na putu!
69
00:08:17,100 --> 00:08:21,300
Travek, �to govori vrijeme?
-Da se ustane.
70
00:08:27,400 --> 00:08:29,700
Dobro jutro, poru�ni�e.
71
00:08:45,200 --> 00:08:51,400
Ne, ne. Smanji svjetlo.
-Ustajte i sjajite. -Smanji.
72
00:08:52,000 --> 00:08:56,600
O�itavam vi�e od uobi�ajene
razine alkohola u va�em krvotoku.
73
00:08:57,300 --> 00:09:01,400
Imate sedam izvje�taja o
infrastrukturi koje trebate pregledati.
74
00:09:01,700 --> 00:09:05,200
I tri nove poruke.
-Pusti poruke.
75
00:09:05,400 --> 00:09:11,500
Mjesto, Flotila. -Sommerville.
�ujem da si se sru�io sino�.
76
00:09:12,200 --> 00:09:15,700
Samo se pitam za�to nikad
mene ne zove�? -Zato jer si sroljo.
77
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
U svakom slu�aju imam ono �to si htio,
ali bit �e dvostruko skuplje.
78
00:09:18,200 --> 00:09:20,800
Obri�i poruku.
-Mjesto zemlja.
79
00:09:20,900 --> 00:09:25,500
Kane, izlazi sa Indi, provedi
korisno i kvalitetno vrijeme s njom.
80
00:09:25,700 --> 00:09:29,000
A voditi ju da puca dok si
na poslu nije ono o �emu govorim.
81
00:09:29,035 --> 00:09:31,800
Idu�a poruka.
-Mjesto, Osiris.
82
00:09:32,000 --> 00:09:37,700
Bok, tata. Kasno zovem jer
mislim da si tu, ali izgleda da nisi.
83
00:09:37,800 --> 00:09:42,500
Dobro ve�er, g. Sommerville.
-Sami smo ubrali neke iz staklenika.
84
00:09:42,900 --> 00:09:45,400
Dobro je, zar ne?
-Da, ukusno.
85
00:09:46,000 --> 00:09:51,100
Imamo izlet, �elim i�i, trebam tvoj
pristanak do sutra ina�e propu�tam.
86
00:09:51,500 --> 00:09:56,100
Sranje, jedino ako �eli�
da i dalje nemam prijatelja.
87
00:09:56,600 --> 00:10:01,600
To jer smo tim ren�era,
na jedan dan, i imam sve podatke
88
00:10:01,700 --> 00:10:05,865
no znam da �eli� sve potpisati,
tako da �ekamo na tebe.
89
00:10:05,900 --> 00:10:11,400
�eka tebe. -I da, mislim da se
tvoji novi susjedi useljavaju.
90
00:10:11,500 --> 00:10:17,100
�ula sam nekog tamo ju�er.
Imaju mladog dje�aka. Zabavno za Indi.
91
00:10:17,400 --> 00:10:22,300
Dje�aci su tako dosadni.
-To je moja cura. -Tata, zvala je mama.
92
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
Htjela je s tobom razgovarati o
putovanju u Evropu nje i novog de�ka.
93
00:10:25,435 --> 00:10:30,700
Misli�, Todd.
-K vragu, tko je to Todd?
94
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
Ne mogu vam
na to odgovoriti, gospodine.
95
00:10:33,100 --> 00:10:36,000
Travek, odmah povrati signal.
-Ne mogu.
96
00:10:36,200 --> 00:10:40,750
Sve komunikacije sa
povr�inom su trenutno u prekidu.
97
00:10:40,785 --> 00:10:45,300
Ba� divno.
Zna li se, od prilike kad se vra�aju?
98
00:10:45,500 --> 00:10:51,800
Trenutno ne. Ali vjerujte da
radimo sve kako bi otklonili problem.
99
00:10:51,835 --> 00:10:53,800
Da, kladim se da radi�.
100
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
Travek, po�alji
ingram mojoj k�eri �im prije.
101
00:10:57,800 --> 00:11:03,700
Reci joj da ima dopu�tenje i�i na
izlet i proslijedit �e� mi dokument.
102
00:11:04,100 --> 00:11:08,900
Travek, imamo li informacije o izgredu
u zatvoru? -Trenutno ne, gospodine.
103
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
Travek?
-Da, poru�ni�e?
104
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
Saznaj sve �to mo�e� o tom Toddu.
-Da, poru�ni�e.
105
00:11:26,600 --> 00:11:32,700
U trci koloniziranja
novih planeta, Exor je bio vode�i.
106
00:11:33,000 --> 00:11:37,300
Stotine milijuna su �ivjeli
i radili pod njegovom vladavinom.
107
00:11:38,100 --> 00:11:42,000
Zato kao general nikad
ne bi dopustila da doznaju
108
00:11:42,500 --> 00:11:47,200
o projektu koji je
imala kao nadzornica zatvora.
109
00:11:47,500 --> 00:11:49,800
Sigurna linija, reprodukcija.
110
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
Dolazi prema nama, zatvor
je provaljen! To je izvan kontrole!
111
00:11:53,535 --> 00:11:56,200
�to god da su te stvari,
ubijaju sve na svom putu.
112
00:11:56,300 --> 00:11:59,400
K vragu, ne znam �to
se doga�a, ali zatvorenici su vani.
113
00:11:59,500 --> 00:12:05,800
Vani su. A ove su stvari posvuda.
-Kraj prenosa.
114
00:12:06,600 --> 00:12:10,400
Kad sam je upoznala,
rekla je da je moje ime
115
00:12:10,700 --> 00:12:15,600
podsje�a na dr�avu
gdje je odrasla. Indiana.
116
00:12:16,500 --> 00:12:20,000
Trebala sam znati
da je zabrinutija svojim mjestom
117
00:12:20,500 --> 00:12:24,800
u svemiru nego
Ijudi koji su �ivjeli u njemu.
118
00:12:28,300 --> 00:12:31,100
Generale, vanjski su gradovi nestali.
119
00:12:31,200 --> 00:12:36,800
Ova stvorenja idu i ubijaju sve na
povr�ini, i ta je odgovornost na nama.
120
00:12:37,200 --> 00:12:42,600
Mi smo ih stvorili. Dolazi do to�ke
gdje se ne�emo mo�i vratiti.
121
00:12:45,400 --> 00:12:50,300
Da ste u mojoj
poziciji kako biste vi to rije�ili?
122
00:12:50,600 --> 00:12:56,100
Eti�ki?
-Spasili �to vi�e Ijudi i rekli istinu.
123
00:12:56,400 --> 00:13:00,700
Ako se dozna za na�u umije�anost
u ovo to �e paralizirati kompaniju.
124
00:13:01,600 --> 00:13:06,300
Posljedice bi uni�tile
generacije �rtava i naslje�e.
125
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
Koliko mo�emo dr�ati
ovo komunikacijsko zamra�enje?
126
00:13:11,000 --> 00:13:14,100
Naredba ne�e
biti poslana nekoliko dana.
127
00:13:14,700 --> 00:13:19,400
Do tad bi se trebala
rije�iti ova situacija. -Rije�iti?
128
00:13:20,200 --> 00:13:24,200
To nije problem odr�avanja.
Tu je stotina tisu�a Ijudi.
129
00:13:24,600 --> 00:13:30,000
Na�i Ijudi dolje imaju obitelji.
-Milijuni su �ivota u pitanju
130
00:13:30,100 --> 00:13:33,065
ako se pojavi javni bijes,
ugasit �e ovu tvrtku.
131
00:13:33,100 --> 00:13:37,900
Ako nas otkriju, �to nam se
najgore mo�e dogoditi? -Istrebljenje.
132
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
I to bi bila samo jedna od optu�bi
133
00:13:43,300 --> 00:13:46,800
a to je ona koja ostaje zauvijek.
134
00:13:46,900 --> 00:13:49,900
Jedino �e nas
po tome na�i unuci pamtiti.
135
00:13:57,200 --> 00:14:02,700
Ne smijemo pogrije�iti.
-Naravno.
136
00:14:06,700 --> 00:14:08,600
Dogovori sastanak.
137
00:14:14,300 --> 00:14:20,700
Na �alost moram
izvijestiti da je zatvor probijen.
138
00:14:22,200 --> 00:14:26,500
Zatvorenici posjeduju
smrtonosni Etholanide virus.
139
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
Obavije�teni smo
da bilo kakva na�a intervencija
140
00:14:30,900 --> 00:14:34,200
ili poku�aj izvla�enja
osobe ili osoba sa povr�ine
141
00:14:34,300 --> 00:14:37,900
rezultirat �e ispu�tanjem
virusa u glavni grad, Osiris.
142
00:14:39,800 --> 00:14:43,565
Sommerville, Kane.
-Zvu�ite uznemireno. -Slu�aj.
143
00:14:43,600 --> 00:14:49,200
Moram poslati poruku Indi,
bilo kako. Mogu li? -Trenutno ne.
144
00:14:49,500 --> 00:14:53,500
�elim pratiti svaku osobu
za ovim stolom idu�ih 23 sata.
145
00:14:53,900 --> 00:14:57,000
Bilo kakavo
neobi�no kretanje, izolirajte ih.
146
00:14:58,000 --> 00:15:03,200
Pukovni�e. Moglo bi upaliti.
147
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Trebam ozna�enu vremensku skalu,
svih izvje�taja o incidentima
148
00:15:09,435 --> 00:15:12,700
glavnog grada i zatvora
zadnjih 7 dana. Mogu li dobiti?
149
00:15:13,400 --> 00:15:15,700
Ta je informacija sad povjerljiva.
150
00:15:16,300 --> 00:15:18,800
Povjerljiva pod koju nadle�nost?
151
00:15:29,500 --> 00:15:34,900
Zbog na�eg prijateljstva,
re�i �u ti istinu. A onda je na tebi.
152
00:15:35,300 --> 00:15:38,800
Ve�ina onoga �to si �uo je la�.
Nema virusa.
153
00:15:40,800 --> 00:15:46,400
Zatvorenici posjeduju smrtonosni
Etholanide virus. -To je glupost.
154
00:15:46,500 --> 00:15:49,300
Etholanide je sli�an
biolo�kom oru�jem 6 razreda.
155
00:15:49,600 --> 00:15:53,500
Ne smije se ni prevoziti
a kamoli smjestiti u zatvor.
156
00:15:53,535 --> 00:15:56,165
U zatvoru
postoji istra�iva�ko naoru�anje
157
00:15:56,200 --> 00:15:58,500
u borbi i spre�avanju
bolesti na novim planetima.
158
00:15:58,700 --> 00:16:01,200
Zna�i, ovdje smo ga razvili?
-Da, ovdje.
159
00:16:02,200 --> 00:16:05,600
Prije pet godina napravili smo zatvor,
ali ne radi istra�ivanja.
160
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
Uzgajali smo zvijer, zvanu Ragged.
161
00:16:08,700 --> 00:16:13,500
Ideja je bila da se uzgoje
i otpreme ove zvijeri na nove kolonije
162
00:16:13,700 --> 00:16:17,700
kako bi ubile ili se
asimilirale sa postoje�im vrstama.
163
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
Na�i su zatvorenici
oduzeli tri lokalna teretna vozila.
164
00:16:21,200 --> 00:16:24,100
I zahtijevaju
siguran prolaz izvan sustava.
165
00:16:24,500 --> 00:16:28,600
Taj je virus sposoban
ubiti sve kolonije u ovoj galaksiji.
166
00:16:28,900 --> 00:16:34,700
Po nalogu du�nosti, prijetnja od 6
stupnja, mora se pozvati protokol 84.
167
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Protokol 84
govori o desetkovanju kolonije.
168
00:16:39,200 --> 00:16:43,700
Kad zatvorenici postanu
svjesni na�e obaveze primjene protokola
169
00:16:43,800 --> 00:16:49,100
Vjerujem da �emo imati
sna�nu poziciju za pregovore.
170
00:16:49,300 --> 00:16:52,400
Ne postoji tala�ka kriza. Prije 8 sati,
171
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
Raggedovi su provalili
ograde i prijeti pokolj u gradu.
172
00:16:56,500 --> 00:16:59,300
Kre�u se prema glavnom gradu.
Kane, izvan kontrole su.
173
00:16:59,400 --> 00:17:04,700
Jesu li nam dostavili rok?
-Imamo 23 sata i 11 minuta.
174
00:17:06,700 --> 00:17:11,900
To je zata�kavanje.
Za 23 sata raznijet �emo reaktore.
175
00:17:12,600 --> 00:17:16,600
Njima su to usputne �rtve. Rudarska
pruga, nekoliko gradova i zatvor.
176
00:17:16,800 --> 00:17:20,800
Svaka osoba na povr�ini
je zato jer smo ju tamo postavili.
177
00:17:21,200 --> 00:17:24,265
General je svjestan situacije.
-Poru�ni�e.
178
00:17:24,300 --> 00:17:27,300
Svjesna sam da u glavnom gradu
imate djevoj�icu koja je sama.
179
00:17:27,335 --> 00:17:30,600
Maknuo si me ovamo,
a zna� �to se sve doga�a?
180
00:17:31,000 --> 00:17:33,700
�anse za to su tako
minimalne da ni ja ne idem.
181
00:17:33,800 --> 00:17:36,500
Dopusti mi da maknem svoju
obitelj ovamo. -Ne�u raspravljati.
182
00:17:36,535 --> 00:17:40,000
Vjerujte mi kad vam
ka�em da nadziremo svaki kutak.
183
00:17:40,300 --> 00:17:44,500
I vjerujem da �emo
se izvu�i iz ovoga kao i va�e obitelji.
184
00:17:44,900 --> 00:17:47,300
A i ostale Ijude
tamo dolje na povr�ini.
185
00:17:47,400 --> 00:17:52,500
Zaklju�at �e hangar u idu�ih 20 min,
a tad nitko ne mo�e ni u�i ni oti�i.
186
00:17:52,900 --> 00:17:55,900
Ali mi moramo
ostati mirni i imati malo vjere.
187
00:17:56,500 --> 00:18:01,100
Mi �emo izdr�ati. Mi �emo izdr�ati.
188
00:18:02,600 --> 00:18:08,200
Jedina si joj nada, Kane. Nadam se
da si jo� pilot kakvog se sje�am.
189
00:18:24,900 --> 00:18:27,400
Upozorenje!
190
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Neposredna blizina
191
00:18:38,000 --> 00:18:40,700
Idemo, idemo.
192
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Raketno oru�je!
193
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
Pucaj!
194
00:20:16,700 --> 00:20:19,300
Upozorenje.
Prekora�enje maksimalne G- sile.
195
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Upozorenje.
196
00:20:31,800 --> 00:20:34,500
Upozorenje.
Prekora�enje maksimalne G- sile.
197
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
Upozorenje.
198
00:20:43,100 --> 00:20:45,000
Prekora�enje brzine.
199
00:20:45,200 --> 00:20:47,365
Upozorenje. Preoptere�enje.
200
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Sjedalo za izbacivanje aktivirano.
201
00:22:03,700 --> 00:22:09,000
Tko si ti?
-Nije va�no tko sam ja.
202
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
U tebe je upereno oru�je.
203
00:22:12,100 --> 00:22:17,300
Zato re�i �to radi�,
jer sam vidio kako pada� s neba?
204
00:22:26,400 --> 00:22:28,500
Bje�ao sam.
205
00:22:32,100 --> 00:22:35,900
Zatvor je ovdje dolje. Nije gore.
206
00:22:37,000 --> 00:22:40,100
Nisam zatvorenik, ali sam mrtav �ovjek.
207
00:22:40,200 --> 00:22:44,400
Ako i dalje nastavi� sjediti, i ti si.
-Je li to prijetnja?
208
00:22:44,435 --> 00:22:47,565
Ne, nije prijetnja ve� istina.
209
00:22:47,600 --> 00:22:51,600
Imamo ne�to manje od 22 sata prije
nego ovo mjesto postane mrtva zona.
210
00:22:51,700 --> 00:22:56,100
Govori� li o stvorenjima?
-Kakvim stvorenjima?
211
00:22:57,100 --> 00:23:01,100
Reci mi svoje a ja �u
mo�da tebi svoje probleme.
212
00:23:02,600 --> 00:23:06,200
U zatvoru je
krizna situacija s taocima.
213
00:23:06,500 --> 00:23:09,800
Zatvorenici kontroliraju nuklearne
reaktore. Prijete da �e ih raznijeti.
214
00:23:10,100 --> 00:23:15,300
Ako to u�ine, to �e biti za 22 sata.
-Jesu li ti to tamo rekli?
215
00:23:17,500 --> 00:23:22,900
Jer sam bio tamo kad se
nered dogodio. Sektor 2 bolni�ar.
216
00:23:23,400 --> 00:23:29,000
Zato znam da nikog nema u zatvoru.
Sad, ili te la�u ili ti mene la�e�?
217
00:23:32,900 --> 00:23:38,100
Nisam prijetnja za tebe.
Zato zaboravimo na ovo. -Sjedi!
218
00:23:38,900 --> 00:23:43,300
Ne mo�e� to sam uraditi.
Ne sa tim stvarima vani.
219
00:23:43,400 --> 00:23:48,800
Onda mi pomozi! Zato jer sjediti
ovdje i upoznavati se nema smisla.
220
00:23:48,900 --> 00:23:51,500
�eli� moju pomo�?
�to ti mo�e� uraditi za mene?
221
00:23:51,800 --> 00:23:55,800
Za�to mi ne ka�e� �to je to�no tamo?
-Ponudi mi ne�to.
222
00:23:56,700 --> 00:24:00,800
Imamo 22 sata
prije nego raznesu ovaj planet.
223
00:24:00,900 --> 00:24:05,700
To si ti rekao. Sretno.
Trebat �e ti ovo.
224
00:24:09,200 --> 00:24:15,500
Moram spasiti svoju k�erku!
Ima 11 i sama je u glavnom gradu.
225
00:24:16,700 --> 00:24:23,500
Pomozi mi!
Ako ne stignem tamo umrijet �e!
226
00:24:29,600 --> 00:24:34,500
Garantiram ti da nikog gore
nije briga za bilo koga ovdje dolje.
227
00:24:46,200 --> 00:24:53,100
I? -Imam pristup
vojnom sigurnosnom bunkeru.
228
00:24:54,200 --> 00:24:58,200
Pomozi mi da do�em do
glavnog grada, da prona�em k�erku.
229
00:24:59,600 --> 00:25:06,400
Dat �u ti skloni�te.
Vrijedi li ova ponuda?
230
00:25:08,800 --> 00:25:13,800
Morat �e� mi vjerovati u vezi toga.
-Ovdje dolje je to te�ko.
231
00:25:15,700 --> 00:25:18,800
Treba zaraditi povjerenje.
232
00:25:21,500 --> 00:25:25,100
Nemam vremena za to.
-Hej!
233
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Hej!
234
00:25:29,800 --> 00:25:36,700
�eli� u glavni grad? Osiris je tamo.
235
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Mora� i�i na istok.
236
00:25:48,100 --> 00:25:49,800
U redu.
237
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
Lijepa jakna.
238
00:26:00,900 --> 00:26:05,800
2 dio
Partnerstvo zbog pogodnosti
239
00:26:11,200 --> 00:26:16,400
Tvoj je �ivot zavr�io
kad su te osudili. Vi�e nisi osoba.
240
00:26:16,500 --> 00:26:20,000
Vi�e nisi dragocjena Ijudska rasa.
241
00:26:22,600 --> 00:26:28,100
Jedino �to mo�e� dati je
tvoja neumoljiva predanost radu
242
00:26:28,500 --> 00:26:34,700
i slu�iti svim potrebama
ovog zatvora i kolonije.
243
00:26:38,400 --> 00:26:45,000
Svakog dana nalazim
jednu od tih vlasi u svom obroku.
244
00:26:46,200 --> 00:26:49,400
I znam odakle je. Poznajem upravitelja
245
00:26:50,200 --> 00:26:55,200
Ulazi u kuhinju i uzme jednu svoju vlas
246
00:26:55,500 --> 00:26:58,600
i stavi ju u moju hranu.
247
00:26:58,800 --> 00:27:03,100
Vidi� li ju? Vidi� li ju, Vim?
-Uvijek.
248
00:27:04,100 --> 00:27:08,000
U redu.
249
00:27:08,100 --> 00:27:13,400
Carmel iz samice. On ima klju�.
Sje�ate se njegovog crte�a?
250
00:27:13,435 --> 00:27:18,700
Da. -Nedostaje nam heksonski filament,
nabavite ga iz hitne.
251
00:27:19,100 --> 00:27:25,200
Ti stvarno sve to razumije�?
-Nije li rekao da trebamo cjevovod?
252
00:27:25,600 --> 00:27:30,900
Da, to je jednostavno.
Na�e �arape, pamu�na vlakna.
253
00:27:31,000 --> 00:27:34,350
To je to?
-Bilo tko od nas to mo�e napraviti.
254
00:27:34,385 --> 00:27:38,092
Carmel tako�er
gubi pamet poslije toliko samice.
255
00:27:38,127 --> 00:27:41,800
Gospodo, moramo
preispitati valjanost tih podataka.
256
00:27:41,835 --> 00:27:46,500
Mo�da se zajebava
sa svime �to znamo. -Ti�ina.
257
00:27:49,200 --> 00:27:53,200
Osim toga ne mo�emo
ni do�i do avetinjske cijevi.
258
00:27:53,300 --> 00:27:57,000
Ona je zatvorena pod pritiskom.
Ne mo�emo do vlakna.
259
00:27:57,100 --> 00:28:00,300
Ne mo�emo do njega.
O �emu uop�e razgovaramo?
260
00:28:00,400 --> 00:28:05,500
Camel je ve� u�ao u jednu. Neotkriven.
261
00:28:05,600 --> 00:28:09,100
Sere�!
-Ne. Zato moramo krenuti, odmah.
262
00:28:09,200 --> 00:28:13,000
Prije nego otkriju.
-Koja �elija?
263
00:28:13,600 --> 00:28:20,200
Ne zna. Ne zna, sve su iste.
264
00:28:20,400 --> 00:28:24,300
Ne zna?
-Naravno da ne zna. Jer je lud.
265
00:28:29,700 --> 00:28:33,100
Ludilo je uobi�ajena
pojava u ovim krajevima.
266
00:28:33,400 --> 00:28:37,900
Ovo nam je jedina prilika.
Samo trebamo pune �elije.
267
00:28:38,100 --> 00:28:42,900
To je jedini siguran na�in
za nekog od nas. Onda smo slobodni.
268
00:28:43,200 --> 00:28:49,600
Pristupite sustavu preko stra�ara,
i aktivirajte pu�tanje svih iz �elija.
269
00:28:50,500 --> 00:28:53,700
Je li Bostokova grupa jo� uvijek za?
270
00:29:03,800 --> 00:29:08,200
Oni su neodlu�ni.
-Naravno, naravno.
271
00:29:08,400 --> 00:29:14,200
Jer ovo �to si zamislio,
je samoubojstvo. �uje�, samoubojstvo.
272
00:29:14,500 --> 00:29:20,300
�ele samo vi�e vremena.
-Vi�e vremena. Vi�e vremena za �to?
273
00:29:20,500 --> 00:29:24,500
Vidi, vidi, g. Carmel.
274
00:29:25,600 --> 00:29:31,200
�to ima u samici da ju toliko voli�?
275
00:29:33,300 --> 00:29:36,000
Je li ovo tvoje?
276
00:29:37,900 --> 00:29:41,665
Izgleda kao da si ve� ispred igre.
277
00:29:41,700 --> 00:29:44,500
Sreo sam mnoge
ovdje koji se obra�aju Bogu
278
00:29:44,800 --> 00:29:48,900
u o�ajnom shva�anju
da njihov �ivot vi�e nema smisla.
279
00:29:51,000 --> 00:29:56,200
zato se mole zami�Ijenom idolu, i
govore sami sebi da im je opro�teno.
280
00:29:56,300 --> 00:30:02,300
Da se rije�e krivnje �to su uradili.
Ali to je sve gore.
281
00:30:02,800 --> 00:30:08,200
Jer ako postoji nebo
mora postojati i pakao.
282
00:30:08,800 --> 00:30:15,600
lako ne vjerujem u ni jedno od toga
posao mi je da iskoristim tu ideju.
283
00:30:16,200 --> 00:30:17,300
Zna�i, ima� vjeru.
284
00:30:18,500 --> 00:30:23,800
Pa, vjeruj da �e ovo mjesto
postati tvoj osobni pakao.
285
00:30:34,200 --> 00:30:37,800
Mo�da misli� da je ovo moj
prvi korak na ovakvom mjestu.
286
00:30:39,100 --> 00:30:42,765
Prvi mi je puta da imam posla
287
00:30:42,800 --> 00:30:47,800
sa galam�ijom
mlohavog kurca poput tebe.
288
00:30:49,000 --> 00:30:51,300
Vjerujem.
289
00:30:58,800 --> 00:31:05,800
Jer ovakvog mjesta nema nigdje drugdje.
�ak ni ne postojimo ispod...
290
00:31:06,200 --> 00:31:11,200
Trebao bih biti
zabrinut o bilo �emu od ovog?
291
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
Da, bi. Ali nisi.
292
00:31:19,400 --> 00:31:26,400
I zato si ti ovdje.
Nema vi�e samice za tebe g. Carmel.
293
00:31:31,100 --> 00:31:32,200
Razumije� li?
294
00:31:44,300 --> 00:31:46,600
Misli� da ja nisam imao te�ak �ivot?
295
00:31:47,300 --> 00:31:53,800
Misli� da nisam imao
iste mogu�nosti kao i ti? Di�i ga!
296
00:31:55,300 --> 00:32:02,300
Sljede�i put kad me vidi�
iska�i mi neko jebeno po�tovanje!
297
00:32:02,700 --> 00:32:06,300
Mi�ite ovog crva odavde.
U donje kaveze.
298
00:32:17,300 --> 00:32:21,200
Zna� koliko momaka
ode u samicu i nikad se ne vrate?
299
00:32:21,600 --> 00:32:27,100
Koliko smo momaka izgubili, ha?
Koliko ih se nije vratilo?
300
00:32:27,600 --> 00:32:31,100
Ali, da te ne�to pitam.
Koliko je duga tvoja kazna?
301
00:32:31,500 --> 00:32:36,500
Jo� 57 godina. Na ovom mjestu?
302
00:32:37,300 --> 00:32:40,465
Vidi, brate, nikad ne�e� iza�i.
303
00:32:40,500 --> 00:32:46,600
Vim i ja, nikad ne�emo iza�i odavde.
Jedino ako ne�to ne poduzmemo.
304
00:32:48,900 --> 00:32:51,400
Sad ili nikad. No� ili dan.
305
00:32:51,800 --> 00:32:55,300
Ista sranja smrdljivih du�a.
306
00:32:56,100 --> 00:33:00,500
Kreat? Molim te.
307
00:33:02,100 --> 00:33:07,400
Bostok je u igri.
-Jesi li u igri, Vim?
308
00:33:08,200 --> 00:33:11,300
Spalimo ovo mjesto do temelja.
309
00:33:14,100 --> 00:33:18,400
Trebam vas dvojicu da okupite vojsku.
Nemojte me ostaviti na cjedilu.
310
00:33:32,300 --> 00:33:35,400
Dobar dan, upravitelju Mourdain.
-I tebi generale Lynex.
311
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Nadam se da �u dobiti
tvoje mi�Ijenje o najnovijem izvje��u.
312
00:33:38,035 --> 00:33:40,000
Ovaj se napredak �ini zapanjuju�im.
313
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
Pa, bavimo se s nekim
izvanrednim izvornim materijalom.
314
00:33:43,000 --> 00:33:46,900
I moje je osoblje veoma
strastveno kod ovog posla.
315
00:33:47,000 --> 00:33:50,500
Fotosintetski pokrov ko�e.
Regenerativni udovi.
316
00:33:51,100 --> 00:33:55,200
Tad �emo imati prvo
razmje�tanje za nekoliko mjeseci.
317
00:33:55,300 --> 00:34:00,100
Postoje odre�ene osobine
koje su nagla�ene u gornjem izvje��u.
318
00:34:10,400 --> 00:34:13,300
Uvjerena sam da mo�ete
odr�avati ovu razinu uspjeha.
319
00:34:15,700 --> 00:34:19,800
Ima li tu nekih problema, Warden?
-Ni�ta �to ne mogu rije�iti.
320
00:34:20,000 --> 00:34:22,100
Razgovarat �emo poslije. Bok.
321
00:34:29,700 --> 00:34:33,900
Pusti ga!
-Da.
322
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Sam �u ubiti ovog �ohara.
323
00:34:41,800 --> 00:34:46,900
Gospodine, problem u blagovaonici.
-Znam, reci �uvarima da se pripreme.
324
00:34:48,900 --> 00:34:53,000
Nisam znao da ja i ti
imamo nekih problema, Sy.
325
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
Samo sam sretan zbog susreta.
326
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Otvorite, molim.
327
00:35:24,700 --> 00:35:26,800
Gospodine.
-Otvori!!
328
00:35:38,800 --> 00:35:44,600
Odmakni se. Prestani!
329
00:35:45,100 --> 00:35:46,900
Odstupi.
330
00:35:50,900 --> 00:35:54,000
Nemoj dozvoliti
da te prekidam, g. Lombrok.
331
00:35:54,400 --> 00:35:59,900
�eli� dokazati svoje mjesto ovdje?
Da vidimo �to mo�e�?
332
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
Stra�a!
333
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
Dok god �ele divljati
pru�imo im zabavu.
334
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
Mourdain...
335
00:37:49,100 --> 00:37:52,500
Mourdain...
336
00:38:07,400 --> 00:38:12,800
Da, da, da! Uradit �u sve �to �elite!
337
00:38:16,100 --> 00:38:17,500
Stani!
338
00:38:17,900 --> 00:38:19,400
Zaustavi to!
339
00:38:34,200 --> 00:38:35,800
Gospodo!
340
00:38:36,300 --> 00:38:40,500
Samo sam do�ao ovamo da
vam po�elim sigurno putovanje dalje.
341
00:38:43,100 --> 00:38:50,000
Trebali bi se smatrati pionirima.
Velikim istra�iva�ima novog doba.
342
00:38:50,800 --> 00:38:55,000
Sjetite se da vi�e
ne pripadate Ijudskoj zajednici.
343
00:39:00,400 --> 00:39:04,000
�to �eli�?
-Ovu.
344
00:39:04,035 --> 00:39:07,600
Ne, ne! Ne mene!
345
00:39:08,600 --> 00:39:10,500
Ne! Dragi Bo�e!
346
00:39:10,600 --> 00:39:16,900
Sad �e� prona�i svoj pravi cilj.
-Ne! Ne!
347
00:39:18,600 --> 00:39:22,700
Ja sam gospodar svoje du�e!
348
00:39:23,900 --> 00:39:30,800
Shvatit �e� mitologiju Phenixa, koji
se uzdi�e iz pepela svoje pro�losti.
349
00:39:31,500 --> 00:39:35,300
I ovu isto. G. Lombrok.
350
00:39:35,600 --> 00:39:40,800
Morat �emo vas umiriti.
Osje�am da bi se mogao povrijediti.
351
00:39:42,100 --> 00:39:47,500
3 dio
Lavlji krotitelj
352
00:39:51,000 --> 00:39:55,900
Reci mi ne�to.
�to bolni�ar radi sa vojnom pu�kom?
353
00:39:56,900 --> 00:40:01,400
Vjerujem da zna� kako
ne�emo na vrijeme sti�i u glavni grad
354
00:40:01,500 --> 00:40:03,900
Pje�ice ne�emo.
355
00:40:07,100 --> 00:40:09,400
Propu�tam li ne�to?
356
00:40:11,100 --> 00:40:16,500
Iza onih brda je krijum�arska postaja.
-�to planira� kad do�emo tamo?
357
00:40:16,700 --> 00:40:19,100
Znat �u kad stignemo tamo?
358
00:40:20,000 --> 00:40:22,700
�to zna� o tim stvorenjima?
359
00:40:27,000 --> 00:40:29,400
Dolje, dolje!
360
00:40:39,500 --> 00:40:43,800
Tebe tra�e?
-Da.
361
00:40:51,900 --> 00:40:54,600
Ovo �e biti zabavno.
362
00:41:01,200 --> 00:41:06,200
Moj nam je engleski u�itelj
jednom pro�itao �udnu Ijubavnu pjesmu.
363
00:41:06,800 --> 00:41:13,300
Ne sje�am se �to je bilo, samo znam
da bi se ovo dvoje savr�eno uklopili.
364
00:41:34,900 --> 00:41:37,300
Mora� stajati na nogama.
365
00:41:38,300 --> 00:41:43,500
Nadao sam se ve�em izboru vozila.
-Dugo ve� nisi vidio neku olupinu.
366
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
Znate za ta mjesta i ne zatvarate ih?
367
00:41:46,500 --> 00:41:50,100
Da ih zatvorimo?
K vragu, gdje bi onda dobili pivo?
368
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Hej, du�o, �eli� li iza�i?
369
00:42:00,900 --> 00:42:03,900
Slatkice. Hej, do�i ovamo.
370
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
Bok.
371
00:42:20,600 --> 00:42:23,700
Kako si?
-Dobro. Kako si ti?
372
00:42:24,400 --> 00:42:29,200
Zna� li �iji je to autobus ispred?
-Za�to?
373
00:42:29,900 --> 00:42:34,000
Trebamo prevoz.
-Onih tamo.
374
00:42:34,300 --> 00:42:36,600
Da!!
375
00:42:37,700 --> 00:42:40,100
O ne, ja ne bih i�la tamo.
376
00:42:40,700 --> 00:42:44,700
Pri�ekaj bolje dok se ne zavr�i,
ina�e uop�e ne odlazi�.
377
00:42:45,100 --> 00:42:48,500
Hajde, sisaj du�o.
To je to. Zna� �to mora�.
378
00:42:50,600 --> 00:42:54,300
Sjedi. Oni su u svom filmu.
379
00:42:56,800 --> 00:42:59,300
Uzmi pi�e.
380
00:43:00,400 --> 00:43:04,800
Vjerujem da nam treba dvoje.
381
00:43:08,900 --> 00:43:12,700
Koliko �eli�?
-Do vrha.
382
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Vodu za mene.
-Ne nudimo vodu.
383
00:43:19,800 --> 00:43:21,700
Naravno.
384
00:43:27,800 --> 00:43:30,100
Reci mi za�to si postao bolni�ar, Sy?
385
00:43:32,400 --> 00:43:34,500
Volim pomagati Ijudima.
386
00:43:35,000 --> 00:43:40,700
Zna�, ve�ina Ijudi kojima sam
nekad pomogao, ispalo je da su kreteni.
387
00:43:40,735 --> 00:43:42,300
To je tvoj prvi potez!
388
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
Otkrio si to u sebi?
-Ne u trenucima koji se ra�unaju.
389
00:43:50,400 --> 00:43:54,900
Pa, onda si bolji �ovjek od mene.
-Mo�da?
390
00:43:57,500 --> 00:44:01,600
�to radi�?
Odigrajmo jo� jednu igru. Daj.
391
00:44:01,900 --> 00:44:03,600
Zar on ne slu�a?
392
00:44:04,300 --> 00:44:06,800
Najboljih pet.
-Hej.
393
00:44:07,800 --> 00:44:11,600
Je li to tvoj autobus vani?
-Na polovini smo ovdje ne�eg, jasno?
394
00:44:12,100 --> 00:44:15,100
Trebam prevoz do Osirisa.
I trebam krenuti odmah.
395
00:44:15,200 --> 00:44:18,800
Smije�an si �ovje�e!
-Jebeno smije�an.
396
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
Vidi�?
-Molim je da mi to radi svake no�i.
397
00:44:26,400 --> 00:44:29,700
�to gledate?
-Pitao sam �to gledate?
398
00:44:30,000 --> 00:44:35,400
Igrajte svoju malu domino igru.
Prijatelju vrati se svojoj igri.
399
00:44:35,900 --> 00:44:39,200
Daj muziku.
-Muzika!
400
00:44:42,200 --> 00:44:44,900
Mo�da bi mu htio pomo�i.
-Misli� da smo taxi?
401
00:44:45,100 --> 00:44:49,200
Zar to misli� da smo?
-Kako ti je ime?
402
00:44:49,500 --> 00:44:53,800
Ime mi je Kane.
-Kane? Ti nisi odavde?
403
00:44:53,900 --> 00:44:56,500
Mo�da bi mi trebali napuniti do vrha.
404
00:44:57,700 --> 00:45:02,200
Ne, upravo sam jako daleko od ku�e.
Zbog �ega i trebam prevoz.
405
00:45:02,900 --> 00:45:09,000
Meni i mom prijatelju u baru.
-K vragu, vidi ga, �ovje�e!
406
00:45:09,100 --> 00:45:12,600
Klanjam ti se �ovje�e.
Ti si savr�en!
407
00:45:14,800 --> 00:45:20,300
Savr�en ste par.
Mora da ste sa naslovnice �asopisa?
408
00:45:20,400 --> 00:45:23,900
Ali ne pripadate ovdje?
-Ne budi stidljiv.
409
00:45:24,100 --> 00:45:27,600
Do�i ovamo. -Do�i igrati.
-Bill, �elim ga odvesti ku�i.
410
00:45:27,900 --> 00:45:31,900
O ne. Vodi� barsku damu ku�i.
Njega ne�e�.
411
00:45:33,700 --> 00:45:36,700
�ao mi je zbog mog prijatelja.
-Mnogo hvala.
412
00:45:37,100 --> 00:45:39,700
Krivo je vrijeme u mjesecu.
-Sjedi.
413
00:45:40,000 --> 00:45:44,600
Dobar policajac zna �to treba.
Samo si mi morao donijeti pi�e.
414
00:45:44,700 --> 00:45:48,700
Po izgledu, ti si iz vojske?
415
00:45:50,600 --> 00:45:53,800
Platit �u ti 10 tisu�a...
-To ne vrijedi ni pljuva�ke.
416
00:45:53,835 --> 00:45:58,000
Ima� no� pod grlom
i jo� uvijek pri�a� gluposti?
417
00:46:00,100 --> 00:46:02,500
On je dezerter sa Exora.
418
00:46:02,600 --> 00:46:06,200
Poku�ava samo do�i do svoje
obitelji prije nego po�u za njim.
419
00:46:07,800 --> 00:46:12,700
Je li to to�no?
-Da, je.
420
00:46:17,000 --> 00:46:22,200
Prere�i mu grlo.
-Ne! -�eli� mi platiti 10 tisu�a za to?
421
00:46:22,300 --> 00:46:24,700
Deset jebenih tisu�a?
-Ne, ne, ne!
422
00:46:24,900 --> 00:46:28,300
La�e poput nadgrobnog spomenika.
Mislim da sam ga �ula 20.
423
00:46:28,500 --> 00:46:34,200
Rekao je 20.
-Dvadeset.
424
00:46:34,400 --> 00:46:37,800
Dvadeset tisu�a?
-Dat �u ti 20 tisu�a.
425
00:46:38,000 --> 00:46:40,100
To! Pusti ga.
426
00:46:41,300 --> 00:46:46,000
To je cijela hrpa slame.
Taj autobus vani je preure�en.
427
00:46:46,300 --> 00:46:49,700
Je li oklop specijalan?
-Za�to pita�? ho�e li pucati po nama?
428
00:46:50,100 --> 00:46:53,800
Volim sigurno putovati.
-Govorimo o starom zatvorskom autobusu?
429
00:46:53,900 --> 00:47:00,300
Govorimo o Gracie, ili mojoj mami.
430
00:47:00,400 --> 00:47:05,200
Da. Mo�e� u�i u moju mamu,
i ona �e se pobrinuti o tebi.
431
00:47:05,700 --> 00:47:09,600
Dvadeset tisu�a. Dogovoreno?
432
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Idemo.
-Ne jo�.
433
00:47:16,000 --> 00:47:19,600
�eli� se voziti sa mnom? U mojoj mami?
434
00:47:20,000 --> 00:47:24,200
Morat �e� uzeti ovaj poljubac.
-Na koljena.
435
00:47:24,700 --> 00:47:28,800
U redu. 20 sekundi.
436
00:47:29,300 --> 00:47:34,200
Zabij no� na plo�u, i imamo dogovor.
437
00:47:45,100 --> 00:47:47,600
Bit �e mala vrtoglavica.
438
00:47:56,600 --> 00:47:58,500
O, da!
439
00:48:00,300 --> 00:48:05,900
Pa, pogledaj, Sparky.
Ima neke o�trine u tebi, ha?
440
00:48:07,600 --> 00:48:11,700
Ima� talent. Sklopio si dogovor!
441
00:48:11,900 --> 00:48:14,600
Trebat �e nam neko oru�je.
-�to, pucat �e po nama?
442
00:48:14,700 --> 00:48:17,200
Kako sam rekao, volim putovati sigurno.
443
00:48:17,500 --> 00:48:20,100
Zna�i mo�emo
navratiti kod Hoppera i Mandel.
444
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
Ali �e ko�tati.
-Da, ko�tat �e.
445
00:48:23,000 --> 00:48:27,100
Kako je daleko, taj Hopper i Mandel?
-O, ne, nije tako daleko.
446
00:48:27,135 --> 00:48:31,500
To je oko 30 min. tamo i natrag, blizu.
-Da.
447
00:48:32,400 --> 00:48:35,200
�eli� li jo� razgovarati
ili da krenemo?
448
00:48:44,100 --> 00:48:48,500
4 dio
O�igledna sudbina
449
00:50:18,300 --> 00:50:22,500
Znate li �to je
teraformiranje, g. Lombrok?
450
00:50:22,900 --> 00:50:29,400
To je pretvaranje neprijateljskog
okru�enja za �ivot Ijudi.
451
00:50:31,600 --> 00:50:36,300
Na �alost mnogi planeti imaju
domicilne vrste koje odbijaju suradnju.
452
00:50:36,600 --> 00:50:41,300
Zato trebamo jeftini
a u�inkovit na�in da ih uni�timo.
453
00:50:42,200 --> 00:50:47,700
Ovo ti govorim
jer te trebam da razumije�
454
00:50:49,000 --> 00:50:52,200
kakvu �ansu ima� biti dio toga.
455
00:50:53,400 --> 00:50:57,500
Na� prijatelj u susjedstvu, upravo
upoznaje jednu od na�ih zvijezda.
456
00:51:04,000 --> 00:51:07,200
Mnogi od njih
su bili tvoji biv�i zatvorenici.
457
00:51:08,100 --> 00:51:12,300
Nadam se da je to
njegova konstitucija podnijela.
458
00:51:12,700 --> 00:51:18,700
Uskoro �e im se pridru�iti
i postati ne�to �to nije mogao
459
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
kao potla�eni �ovjek.
460
00:51:27,600 --> 00:51:33,700
Bit �e sposoban
za evoluciju, adaptaciju.
461
00:51:35,000 --> 00:51:38,300
�ak i u najte�em okru�enju.
462
00:51:42,800 --> 00:51:46,500
Vidio sam �to je potrebno
za pre�ivjeti promjenu.
463
00:51:47,500 --> 00:51:52,200
Ne bori se, ne boj se.
464
00:51:52,700 --> 00:51:55,700
Prepusti se �udovi�tu
465
00:51:56,400 --> 00:52:01,000
koje znam da �ivi u tvojoj du�i.
466
00:52:04,000 --> 00:52:09,200
Pre�ivljavanjem �e tvoj um
biti gurnut dalje nego ikad prije.
467
00:52:11,100 --> 00:52:16,800
A to je kad treba� zapamtiti,
da ti je ovo druga �ansa.
468
00:52:19,600 --> 00:52:21,700
Tje�i se time.
469
00:52:28,300 --> 00:52:30,300
Stra�a!!
470
00:52:34,800 --> 00:52:38,200
Bostok?
-Uspio si. -Moramo krenuti.
471
00:52:38,400 --> 00:52:41,600
Je li to sve?
-Da. -Gdje su kartice? -Tu.
472
00:52:41,700 --> 00:52:45,200
Ima� posebnu. -Bolni�ar?
-Ne pitaj kako sam do�ao do nje.
473
00:52:45,600 --> 00:52:52,400
Otvorio sam samice!
Bila su druga vrata i... -�to?
474
00:52:52,800 --> 00:52:56,400
.. ja sam... ja sam...
-�to?
475
00:52:58,700 --> 00:53:03,000
Oslobodio sam Sotonu.
476
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
Stra�a! Izvje�taj.
477
00:53:10,935 --> 00:53:12,900
Br�e, br�e!
478
00:53:33,500 --> 00:53:37,000
Ho�e� mi re�i da �e se Vim
pretvoriti u jednog od njih?
479
00:53:37,100 --> 00:53:40,700
Znam samo ono
�to sam vidio na monitorima.
480
00:53:40,735 --> 00:53:44,300
Moramo do�i do
Osirisa prije mraka. Idemo.
481
00:53:44,400 --> 00:53:49,200
Ne mogu i�i s vama.
-�to?
482
00:53:50,300 --> 00:53:54,900
O �emu to govori� �ovje�e?
Moramo ostati skupa.
483
00:53:58,800 --> 00:54:01,600
Polako, polako, polako.
484
00:54:03,900 --> 00:54:05,265
Polako mom�e.
485
00:54:05,300 --> 00:54:11,000
�to �e� uraditi? Kamo �e� i�i, Sy?
486
00:54:11,700 --> 00:54:15,400
Idem u operu.
-�to?
487
00:54:15,500 --> 00:54:19,500
Ne du�o Sy, ne �eli�. Tamo pjevaju.
488
00:54:19,600 --> 00:54:23,100
Ne okre�i mi le�a, Sy.
489
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
Sretno.
490
00:54:27,000 --> 00:54:29,500
Pusti ga. Idemo ti i ja.
491
00:54:30,300 --> 00:54:32,700
Umrijet �e te tamo.
492
00:54:34,500 --> 00:54:39,000
Ja sam te stvorio. Ja sam te stvorio.
493
00:54:48,200 --> 00:54:53,100
Zbogom, Vim. Zbogom, Vim.
494
00:54:56,300 --> 00:55:01,000
5 dio
Duga cesta
495
00:55:04,400 --> 00:55:08,100
Planet Zemlja
496
00:55:09,000 --> 00:55:12,865
Prije dvije godine
497
00:55:12,900 --> 00:55:19,100
Ina�e bi dobio 20 godina.
Mo�da bi iza�ao za 15.
498
00:55:21,800 --> 00:55:23,800
No, �isto sumnjam.
499
00:55:27,100 --> 00:55:30,600
Usprkos svim na�im naporima
500
00:55:30,800 --> 00:55:34,000
prikazat �e te poput �udovi�ta.
501
00:55:34,800 --> 00:55:37,600
Naglasit �e kr�enje koda,
502
00:55:37,900 --> 00:55:42,300
izdaja povjerenja, koje javnost
daje nekom na va�em polo�aju.
503
00:55:43,000 --> 00:55:48,100
Napravit �e iz ovoga primjer drugima.
Oko za oko i sli�no.
504
00:55:49,500 --> 00:55:54,700
Volio bih da imam bolje vijesti.
-Nije va�no.
505
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Ni�ta vi�e.
506
00:56:23,300 --> 00:56:28,800
Hej. Jesu li ti momci sigurni?
507
00:56:30,800 --> 00:56:32,300
Ne.
508
00:56:46,400 --> 00:56:50,765
Tko pla�a?
-Ja.
509
00:56:50,800 --> 00:56:55,900
Nisam presretan zbog tvoje
Exor jakne. Ne svi�a mi se tvoja vrsta.
510
00:56:56,400 --> 00:56:58,300
Koliko?
511
00:57:10,200 --> 00:57:14,500
Mandel je rekao nema dogovora.
-Jebi ga.
512
00:57:18,600 --> 00:57:24,200
Za�to ne pitate
Mandela koja bi ga brojka usre�ila?
513
00:57:36,100 --> 00:57:39,100
30 tisu�a.
514
00:57:44,300 --> 00:57:50,700
30 je po�teno.
-30, dogovoreno. -Dogovoreno.
515
00:58:02,100 --> 00:58:04,700
Mogu li pitati kamo idete
sa tom vrstom hardvera?
516
00:58:06,500 --> 00:58:11,000
Da mo�e�.
-Samo sam bio pristojan!
517
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
Imate lijepe prijatelje.
518
00:58:16,600 --> 00:58:19,800
�ovje�e, ovo je bila
stvarno dobra prodaja.
519
00:58:24,800 --> 00:58:26,700
Ovo je zbilja dobar novac!
520
00:58:44,300 --> 00:58:48,100
# Imam neki
521
00:58:48,200 --> 00:58:52,900
# Sladak sok
522
00:58:55,800 --> 00:59:00,300
# Imam svoj sladak sok
523
00:59:04,100 --> 00:59:06,100
30 tisu�a
524
00:59:27,200 --> 00:59:28,800
Mandel!
525
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
K vragu, dolazi ovamo.
526
00:59:43,800 --> 00:59:46,900
�to je to? �to je to?
527
00:59:51,300 --> 00:59:54,000
Kunem se, vidio sam ne�to.
528
01:01:24,900 --> 01:01:27,200
Provjeri iza!
529
01:01:39,700 --> 01:01:41,700
Posvuda su!
530
01:01:43,800 --> 01:01:48,500
Gdje su rakete?
-Misli� one koje smo prodali?
531
01:01:57,700 --> 01:02:02,100
Ne padaju!
-Ponovno punim!
532
01:02:06,700 --> 01:02:07,900
Jedan je pao!
533
01:02:35,200 --> 01:02:41,600
Dakle, za 12 sati
sve �e ovo biti izbrisano.
534
01:02:43,900 --> 01:02:46,300
Svako �ivo bi�e.
535
01:02:51,200 --> 01:02:54,100
Svi �emo biti mrtvi.
536
01:03:03,500 --> 01:03:06,900
Da, to�no. -S tim prokletim
�udovi�tima o kojima govori�,
537
01:03:07,200 --> 01:03:10,500
ovo mjesto
ne�e izgledati kao u bro�uri.
538
01:03:11,100 --> 01:03:13,600
Pitate li se kako
ste zavr�ili tamo gdje jeste?
539
01:03:15,100 --> 01:03:17,200
Svi ti va�i planovi...
540
01:03:19,100 --> 01:03:23,500
Toliko toga isplanirate a tad...
Evo nas tu.
541
01:03:24,500 --> 01:03:27,800
Ja ne. Ja znam
to�no za�to sam do�ao tu.
542
01:03:28,600 --> 01:03:33,500
Govori� li o sudbini, Sy?
O astrologiji i ostalom sranju?
543
01:03:33,600 --> 01:03:36,800
Ne vjerujem u sudbinu.
Samo u posljedice.
544
01:03:37,000 --> 01:03:40,750
O to je to�no. U �ivotu
bez sa�aljenja, nema povratka.
545
01:03:40,785 --> 01:03:44,500
Neki cilj je jedino
�to �e ti pomo�i da ide� dalje.
546
01:03:44,800 --> 01:03:47,200
Meni je �ao �to sam
do�ao na ovaj usrani planet.
547
01:03:50,000 --> 01:03:53,400
�to je tu smije�no?
-Meni je tu lijepo.
548
01:03:53,600 --> 01:03:57,400
To nas dvoje spaja,
ja sam poput tre�nje na �lagu.
549
01:03:57,600 --> 01:03:59,600
Ovdje je veliki
otvoren prostor, �ist zrak.
550
01:03:59,900 --> 01:04:02,900
Hrana nije iz laboratorija. Tu je raj.
551
01:04:03,200 --> 01:04:09,600
Mama je rekla Ijudi se ne mijenjaju.
Samo njihove verzije pro�losti.
552
01:04:10,900 --> 01:04:13,600
Ja ka�em, dajte �ovjeku
utakmicu grijat �e se minutu.
553
01:04:13,700 --> 01:04:18,400
Upalite mu vatru i bit
�e mu toplo cijeli �ivot. -To�no.
554
01:04:19,800 --> 01:04:26,200
�to je s tobom?
Voli� li ovo mjesto, ovu granicu?
555
01:04:27,600 --> 01:04:33,700
Prije 24 sata mi je bilo mnogo Ijep�e.
No, ovo je novi po�etak i to mi treba.
556
01:04:35,800 --> 01:04:38,800
A dalje i nisam mogao oti�i od Zemlje.
557
01:04:40,800 --> 01:04:45,300
Kladim se da su ti dobro pla�ali gore.
U toj... nebeskoj floti.
558
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
Da, pla�a je dobra.
559
01:04:49,300 --> 01:04:53,500
S obzirom na moju karijeru.
Imam neuspje�ni brak.
560
01:04:53,900 --> 01:04:58,800
Rame koje nikad ne�u izlije�iti
i k�erku koju jedva poznam.
561
01:04:58,900 --> 01:05:01,100
No, novac je dobar.
562
01:05:02,600 --> 01:05:07,900
Na�i su nas Ijudi odbacili. Zato nismo
imali izbora nego biti malo nasilniji.
563
01:05:08,100 --> 01:05:14,000
Va�i Ijudi? Vi ste rodbina?
-To�no.
564
01:05:14,400 --> 01:05:19,500
Ona mi je mla�a polu-sestra.
Zato i ne izgledam isto.
565
01:05:20,300 --> 01:05:22,400
Zato se i ne Ijubimo isto.
566
01:05:23,300 --> 01:05:30,200
Sparky, to te uzbu�uje.
Moj mali slatki, Kane.
567
01:05:30,500 --> 01:05:33,200
Koje je tvoje podru�je tamo gore?
-Na �to misli�?
568
01:05:33,600 --> 01:05:38,400
�to radi� tamo gore?
-Bio sam zadu�en za infrastrukturu.
569
01:05:39,100 --> 01:05:44,265
Pratiti rast gradova i okoline.
U stvari svega, poput
570
01:05:44,300 --> 01:05:50,000
Glavnog grada, rudnika, zatvora.
Mislio si na robovske radne kampove.
571
01:05:50,300 --> 01:05:53,400
Zatvorske su kolonije promijenile
duboko istra�ivanje svemira zauvijek.
572
01:05:53,600 --> 01:05:58,400
Jedini put na koji su se granice
tako brzo razvile je obavezni rad.
573
01:05:58,600 --> 01:06:04,900
Ne bi bili ovdje. -To je mo�da dobro
za va� tjedni sastanak tamo gore.
574
01:06:04,935 --> 01:06:11,800
Ti su mi zatvorenici
dolazili totalno uni�teni.
575
01:06:12,700 --> 01:06:16,000
Radili su daleko vi�e od
bilo kojeg Ijudskog shva�anja.
576
01:06:16,500 --> 01:06:23,000
Nekad smo vozili za zatvor.
Ono �to smo vidjeli bilo je jako lo�e.
577
01:06:23,300 --> 01:06:27,700
Barem rade ne�to korisno.
Zatvor bi i trebao biti te�ak.
578
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
To je kazna, zar ne?
579
01:06:31,400 --> 01:06:35,400
Sjajan izbor da okrene� le�a
svemu �to si nekad podr�avao.
580
01:06:37,200 --> 01:06:42,000
Ima� li obitelj, Sy?
Ima� li obitelj, djecu?
581
01:06:47,900 --> 01:06:49,100
Onda ne mo�e� razumjeti.
582
01:06:52,100 --> 01:06:56,600
Moram pitati.
�to ako tvoja k�erka nije tamo?
583
01:06:57,900 --> 01:07:01,400
�to tad?
-Bit �e tamo.
584
01:07:01,900 --> 01:07:07,200
A tad �e� nas odvesti u bunker
i biti �emo sigurni? Sto posto?
585
01:07:09,200 --> 01:07:13,200
Da, imate moju rije�.
�im moja k�er bude sigurna.
586
01:07:13,235 --> 01:07:18,800
�ak i ako nije?
Da, �ak i ako nije.
587
01:07:19,400 --> 01:07:23,500
Pa, bit �emo jedna
velika sretna obitelj. Bit �u ujak.
588
01:07:23,800 --> 01:07:25,700
Bit �e zabavno.
589
01:07:36,300 --> 01:07:41,300
Hej, Bill, koliko jo� do Osirisa?
-Vjerojatno jo� nekoliko sati.
590
01:07:41,600 --> 01:07:44,900
No, ne brinite imamo jo�
dosta vremena da ne�to upucamo.
591
01:07:45,000 --> 01:07:49,000
Nitko se ne dosa�uje
sa Billyem. Bit �e zabavno!
592
01:08:00,300 --> 01:08:03,700
O sranja! Ogroman je,
poput kornja�e je i napada mamu.
593
01:08:09,400 --> 01:08:13,200
Stan mi je iznad nas. Tre�i kat.
Prokletstvo, prestani udarati autobus.
594
01:08:13,600 --> 01:08:15,700
Billy i Gyp, �titite mamu.
Sy, do�i sa mnom.
595
01:08:18,000 --> 01:08:22,200
U redu Ijudi! Sad ili nikad. Idemo!
596
01:08:22,700 --> 01:08:28,400
Hej, zna� da mo�da nije tamo gore.
Ako je tako, odmah se vra�amo dolje.
597
01:08:28,435 --> 01:08:32,800
Da, shvatio sam.
Kane, nadam se da �e� ju prona�i.
598
01:08:33,200 --> 01:08:38,400
Idi, prona�i k�erku.
U redu, pokrivat �emo te. Kreni!
599
01:08:41,600 --> 01:08:46,100
Kreni, Gyp!
-Mrdnite Ijudi! Idemo!
600
01:08:49,900 --> 01:08:51,900
Idemo!
601
01:08:55,600 --> 01:08:57,700
Otvori vrata! Idi!
602
01:08:58,700 --> 01:09:01,700
Struja je u prekidu. Koristi stepenice.
603
01:09:10,300 --> 01:09:15,600
Ostanite izvan na�eg stepeni�ta.
-Ozim jesi li to ti? -�to?
604
01:09:15,635 --> 01:09:19,500
Ja sam Kane, odozgo.
-Kako da ja to znam?
605
01:09:20,100 --> 01:09:24,700
To je Kane iz 38!
-Jeste li vidjeli Indi ili Rominju?
606
01:09:25,400 --> 01:09:29,900
Provjerio sam. Tamo nitko
nije odgovarao. Ovuda nisu pro�li.
607
01:09:30,200 --> 01:09:33,900
Cijeli je svijet poludio.
-Jo� je netko sa mnom, idemo gore.
608
01:09:34,200 --> 01:09:39,800
Nije moje stubi�te.
I ti pla�a� stanarinu. -Lijepo od vas.
609
01:09:40,000 --> 01:09:43,200
�uvajte se.
-I pucajte ni�e.
610
01:09:45,500 --> 01:09:50,200
Idemo! Moja si ti mala kornja�o!
611
01:09:53,100 --> 01:09:57,800
Prokletstvo! Sranje!
612
01:10:06,100 --> 01:10:10,800
Indi! Makni se!
613
01:10:31,900 --> 01:10:34,100
Kane.
614
01:10:36,300 --> 01:10:38,700
Tata?
615
01:10:40,500 --> 01:10:45,400
Tata ovdje sam! Ovdje sam!
-Du�o! Volim te.
616
01:10:45,600 --> 01:10:48,100
Jesi li dobro?
617
01:10:48,200 --> 01:10:50,600
Rominja mi je rekla da se
sakrijem i ne izlazim dok ne do�e�.
618
01:10:50,635 --> 01:10:53,400
O, du�o.
-Gdje je Rominja?
619
01:10:53,600 --> 01:10:57,500
Oti�la je doma.
620
01:10:57,600 --> 01:11:02,200
Nije ovdje.
-Dobro. -Kane, moramo i�i.
621
01:11:02,500 --> 01:11:07,000
Da. -Tko je to? -Prijatelj, Sy.
Dobar je, pomo�i �e nam.
622
01:11:07,035 --> 01:11:09,900
Mora� s nama.
Mora� biti pored mene, u redu?
623
01:11:10,200 --> 01:11:16,500
Bit �emo dobro, ali moramo tr�ati.
-Kane.
624
01:11:17,800 --> 01:11:20,400
Moramo i�i. Idemo, idemo!
625
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
�to je to?
626
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
Kreni, kreni!
627
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
Bill, gdje ti je prva pomo�?
628
01:12:01,000 --> 01:12:02,900
Ne! Ne, ne!
629
01:12:53,800 --> 01:12:55,700
Idemo, idemo!
630
01:12:55,900 --> 01:12:59,300
Tata, kamo idemo? Nemamo kamo!
-�to sad?
631
01:12:59,500 --> 01:13:02,700
Ne znam, da razmislim. Indi! Indi!!
632
01:13:04,600 --> 01:13:09,500
Tata! Tata, dolje je autobus!
Mo�emo tuda.
633
01:13:10,200 --> 01:13:12,600
Moramo sko�iti.
-Hej!
634
01:13:12,700 --> 01:13:16,600
Do�i, idemo.
-Ne, ne! Visoko je, Sy! Sy!
635
01:13:26,400 --> 01:13:30,100
Daj mi ruku. Kane, do�i.
636
01:13:36,400 --> 01:13:38,900
Indi, do�i ovamo. Do�i, do�i.
637
01:13:39,000 --> 01:13:44,100
Ostani dolje, ostani dolje!
-Bill! Gyp! Otvorite vrata! Otvorite!
638
01:13:47,600 --> 01:13:51,500
Otvori! Otvorite vrata!
639
01:13:51,600 --> 01:13:55,900
Otvori! Otvorite vrata!
640
01:13:59,200 --> 01:14:02,500
Idemo. Idemo.
-Prihvati ju. Prihvati ju!
641
01:14:03,000 --> 01:14:06,300
Uhvatio sam ju. Budi tu.
642
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
U redu je, unutra sam! Idemo!
-Jesi li dobro? Jesi dobro?
643
01:14:10,200 --> 01:14:14,300
Idemo! Ostani dolje. Vozi!
644
01:14:17,200 --> 01:14:21,100
Gyp! Gyp, odmah moramo krenuti!
645
01:14:53,600 --> 01:14:57,800
Razumije� �to sam ti rekao o
stvorenjima, Ijudima za koje sam radio.
646
01:14:58,000 --> 01:15:02,700
Pogotovo �to se doga�a tamo vani.
Meni je to va�no.
647
01:15:02,800 --> 01:15:05,400
Jesam, tata. Razumjela sam.
648
01:15:06,600 --> 01:15:13,500
�ao mi je �to sam bijednik,
bijedan otac.
649
01:15:15,000 --> 01:15:20,300
�ao mi je �to se nisam
slagao s tvojom mamom. Volim ju.
650
01:15:21,000 --> 01:15:24,100
Jako ju volim. Jo� uvijek ju volim.
651
01:15:24,300 --> 01:15:30,600
�alim �to nisam bio dok si odrastala.
�to nisam dolazio na tvoje igre.
652
01:15:30,800 --> 01:15:36,700
Tvoje igre u softballu, tvoje
nogometne utakmice, vje�be u pjevanju.
653
01:15:37,200 --> 01:15:41,500
U redu je. -�ao mi je
�to nisam do�ao na ni�ta od toga
654
01:15:41,700 --> 01:15:43,900
Jer si nevjerojatna.
655
01:15:48,700 --> 01:15:53,900
�elim znati, mo�e� li mi oprostiti.
-Naravno.
656
01:15:55,700 --> 01:15:58,500
Ako se izvu�emo iz ovog,
sve �e biti druga�ije.
657
01:15:59,400 --> 01:16:01,700
Obe�ajem ti, bit �e druga�ije.
658
01:16:26,900 --> 01:16:29,700
Gyp, kilometar dalje
uz cestu idemo desno.
659
01:16:29,735 --> 01:16:32,000
Bunker je u starom napu�tenom rudniku.
660
01:16:32,600 --> 01:16:39,400
I budite oprezni. Ta stvorenja
mogu biti bilo gdje. Kod je 14286.
661
01:16:39,800 --> 01:16:43,800
Sy, jesi razumio?
-14286. -Gip? -Shvatila.
662
01:16:44,100 --> 01:16:47,400
Reci.
-14286!
663
01:16:48,900 --> 01:16:52,800
14286, shvatila sam.
-14286.
664
01:16:57,800 --> 01:17:00,800
Po�inje protokol 84.
665
01:17:02,800 --> 01:17:08,500
Generale, skeneri pokazuju da je
autobus krenuo prema bunkeru.
666
01:17:31,100 --> 01:17:35,500
Tata.
667
01:17:36,900 --> 01:17:41,600
Sy, dru�tvo, na tri sata.
-Ostani dolje, u redu? -�to je?
668
01:17:43,600 --> 01:17:46,900
�to radi?
-Gleda kamo idemo.
669
01:17:47,700 --> 01:17:50,800
Gyp, nastavi pravo. Nemoj skretati.
670
01:17:50,835 --> 01:17:53,900
Nemamo vremena za to.
-Nemamo izbora.
671
01:17:55,000 --> 01:17:58,900
Ali tata, �to se doga�a?
-Indi, ostani dolje, molim te.
672
01:17:59,000 --> 01:18:01,600
Toj stvari treba barem 4 minute
da stigne na sigurnu udaljenost
673
01:18:01,635 --> 01:18:03,200
Premala je da izdr�i eksploziju.
674
01:18:05,100 --> 01:18:08,100
Kad ode, vra�amo se.
-Koliko imamo vremena?
675
01:18:08,500 --> 01:18:11,200
�etiri i petnaest.
-�etiri i petnaest?
676
01:18:11,400 --> 01:18:14,200
To je na granici.
-�to ako ne ode?
677
01:18:14,800 --> 01:18:17,100
Onda nemamo o �emu brinuti, zar ne?
678
01:18:21,600 --> 01:18:25,600
Tata!
-Ostani dolje. Zakloni se rukama.
679
01:18:26,000 --> 01:18:31,500
Budi poput lopte.
Jako male lopte. �to manja, razumije�?
680
01:18:32,100 --> 01:18:35,200
Kako ti je k�erka?
-Upla�eno.
681
01:18:38,700 --> 01:18:41,900
Sy, gdje je? Vidi� li ga?
-Leti iznad nas.
682
01:18:45,000 --> 01:18:48,200
Odlazi.
-Okre�i!
683
01:18:57,400 --> 01:19:00,400
Indi, jesi li dobro?
-Da.
684
01:19:01,000 --> 01:19:03,200
Skreni.
685
01:19:07,400 --> 01:19:09,900
Prati taj planinski
vrh i daj sve od sebe.
686
01:19:12,800 --> 01:19:17,100
Ho�emo li uspjeti?
-Poku�at �emo.
687
01:19:19,700 --> 01:19:22,500
Skoro smo tamo!
-Vidim otpad!
688
01:19:22,600 --> 01:19:24,600
Sje�a� se puta do bunkera?
-Da.
689
01:19:24,700 --> 01:19:26,900
Tu budi dolje a kad stignemo tamo tr�i.
690
01:19:28,900 --> 01:19:33,700
Kane! Kane!
691
01:19:39,700 --> 01:19:41,200
Dolje!
692
01:19:47,200 --> 01:19:48,900
Indi! Ostani dolje!
693
01:21:12,000 --> 01:21:14,200
Indi.
694
01:21:18,300 --> 01:21:20,600
Nije bilo opro�taja.
695
01:21:21,200 --> 01:21:23,600
Nema zavr�nih rije�i.
696
01:21:25,800 --> 01:21:29,700
Znala sam kad sam iza�la iz autobusa.
697
01:21:30,000 --> 01:21:32,800
Da nikad vi�e
ne�u vidjeti njegovo lice.
698
01:21:36,500 --> 01:21:39,500
Tata!
-Ostani sa mnom Indi.
699
01:21:41,700 --> 01:21:44,600
�elim svog tatu!
-Znam.
700
01:21:48,900 --> 01:21:50,400
Nisam ga �eljela napustiti.
701
01:21:52,000 --> 01:21:56,400
A ipak osu�eni
ubojica nije mi to dopustio.
702
01:21:57,700 --> 01:22:01,700
�to god je izgubio
putem sad ga je guralo naprijed
703
01:22:02,100 --> 01:22:05,000
svakim o�ajni�kim korakom.
704
01:22:05,900 --> 01:22:08,000
Ovamo!
705
01:22:09,300 --> 01:22:12,200
Idi Indi! Idi!
706
01:22:12,900 --> 01:22:15,100
Bez obzira koliko ste tr�ali
707
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
Ovuda!
708
01:22:19,900 --> 01:22:21,500
Ili koliko se dobro skrivali
709
01:22:21,600 --> 01:22:24,000
Kuda?
-Ovuda!
710
01:22:24,600 --> 01:22:27,200
Ne mo�ete pobje�i sudbini.
711
01:22:39,300 --> 01:22:41,300
Idi, idi, idi!
712
01:22:41,800 --> 01:22:43,665
Po�uri Indi!
713
01:22:43,700 --> 01:22:46,700
14286, Indi.
-Znam!
714
01:22:47,900 --> 01:22:52,400
Idemo, idemo!
-Idi Indi!
715
01:22:58,900 --> 01:23:05,800
Plutonijska je jezgra otkrivena.
Po�inje raspad.
716
01:23:11,900 --> 01:23:15,800
10, 9, 8
717
01:23:15,900 --> 01:23:19,400
7, 6, 5
718
01:23:19,700 --> 01:23:24,300
4, 3
-Nema vremena! Do�i!
719
01:23:33,900 --> 01:23:35,400
Sy!
720
01:23:40,800 --> 01:23:46,900
Sy, �to se doga�a s tobom?
-Postajem jedan od njih, Indi.
721
01:23:47,100 --> 01:23:50,500
�to ja da radim?
-Ovdje nisi sigurna sa mnom.
722
01:23:50,600 --> 01:23:54,400
Reci mi �to da radim? Reci mi!
723
01:23:54,500 --> 01:23:57,100
Prona�i... Prona�i ne�to o�tro.
724
01:24:00,800 --> 01:24:05,500
Po�uri! �kare... Daj mi ih.
725
01:24:06,800 --> 01:24:10,000
Da! Da! Da!
-�to �e� s njima?
726
01:24:10,200 --> 01:24:15,600
Ovdje nisi sigurna sa mnom.
Daj mi ih! Hajde
727
01:24:19,100 --> 01:24:24,900
Ne. Ne mogu to sama.
728
01:24:25,300 --> 01:24:30,700
Trebam te da mi pomogne�.
Trebam te da mi pomogne�. Hajde.
729
01:24:31,100 --> 01:24:34,900
Ne, ne mogu.
-�titit �e� me, kao �to je tata rekao.
730
01:24:35,000 --> 01:24:39,500
Ne!
-Ne mogu sama!
731
01:24:40,800 --> 01:24:44,300
Sy! Ti si sve �to imam!
732
01:24:45,000 --> 01:24:46,200
Ne!
733
01:24:49,900 --> 01:24:54,600
6 dio
Iskonski grijeh
734
01:24:55,700 --> 01:24:59,600
Bolnica Charlton.
Sad vas preusmjeravam.
735
01:25:01,400 --> 01:25:05,700
Bolni�aru Lombrok. �to si
pogrije�io da si se vratio u smjenu?
736
01:25:06,300 --> 01:25:13,100
Kako se osje�a�?
-Ljudi su u baru, u�ivaju u pivu.
737
01:25:13,600 --> 01:25:16,500
K vragu,
zanima me za�to ja nisam sa njima?
738
01:25:18,600 --> 01:25:23,200
Dolazni? -Sudara dva vozila. Tri osobe.
-Kad dolaze? -Sad.
739
01:25:23,500 --> 01:25:27,200
Kakva je bila ve�era�nja opera?
Prvi put od kad si oti�ao?
740
01:25:27,235 --> 01:25:31,100
Precijenjena.
-To je mama djevojke koja je umrla.
741
01:25:31,400 --> 01:25:34,400
Tu je i 24-godi�nji mu�karac
koji je prouzro�io nesre�u.
742
01:25:34,500 --> 01:25:38,600
Pijan je ali je u stabilnom stanju.
-U kirurgiju 1.
743
01:25:39,400 --> 01:25:44,700
Kiara i Kia, voljele su to.
Zbilja su to voljele.
744
01:25:45,200 --> 01:25:50,100
Bilo je lijepo.
To je bilo obiteljsko vrijeme.
745
01:25:50,500 --> 01:25:52,700
Pa, radi to dok god mo�e�.
746
01:26:05,400 --> 01:26:07,865
Krvni tlak je li izmjeren?
-U hitnoj.
747
01:26:07,900 --> 01:26:11,300
Sumnja se na povredu
zdjelice, trbuha i prsa. -Pa to je...
748
01:26:16,100 --> 01:26:18,200
Kiara.
749
01:26:18,400 --> 01:26:23,000
Krvari, pozovite kirur�ki tim.
-Kiara.
750
01:26:24,200 --> 01:26:27,200
Imamo ovdje intervenciju.
-Bolni�aru Lombrok, molim vas da odete.
751
01:26:27,700 --> 01:26:31,900
Ostani sa mnom.
Molim te du�o, ostani s nama.
752
01:26:32,000 --> 01:26:37,000
To mi je �ena. �uje� li me?
-Napravit �emo sve da je spasimo.
753
01:26:37,300 --> 01:26:39,600
Sy.
-Di�i. Nastavi disati.
754
01:26:39,700 --> 01:26:45,000
Morate po�i sa mnom.
-Volim te. Tako te volim.
755
01:26:45,900 --> 01:26:48,100
Volim te.
-Imamo krvarenje.
756
01:26:48,500 --> 01:26:51,900
Sy, mora� oti�i.
-Du�o, ako me �uje� stisni mi ruku.
757
01:26:52,000 --> 01:26:55,400
Stisni mu ruku. Du�o, molim te.
758
01:26:58,400 --> 01:27:01,800
Gubimo ju.
759
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
Gdje mi je k�erka? Gdje...
760
01:27:06,500 --> 01:27:11,600
Je li ona ta koja je...
Je li i ona nastradala?
761
01:27:12,300 --> 01:27:16,400
�ao mi je.
-Gdje mi je k�erka, Jendi? Gdje je Kai?
762
01:27:16,500 --> 01:27:20,400
Gdje je moja djevoj�ica? Gdje je Kai?
-Jako mi je �ao.
763
01:27:21,800 --> 01:27:24,600
Idem po nekoga da razgovara s tobom.
764
01:27:31,800 --> 01:27:33,300
Ne.
765
01:27:33,400 --> 01:27:35,500
Sr�ani zastoj! Reanimacija!
766
01:27:38,300 --> 01:27:39,800
Du�o!
767
01:27:53,200 --> 01:27:59,500
Od ovoga �e napraviti primjer.
Oko za oko i sve ostalo.
768
01:28:22,400 --> 01:28:26,100
7 dio
Posljedice-Prva godina
769
01:28:34,500 --> 01:28:37,700
Tata je uvijek govorio
da nikad ne bi trebali vjerovati osobi
770
01:28:37,800 --> 01:28:43,600
koja treba ne�to od vas.
Ali isti je i rekao da nikog nije sreo
771
01:28:44,400 --> 01:28:48,300
tko od nekog nije ne�to trebao.
772
01:28:49,400 --> 01:28:54,800
Ja ka�em da smo ono
�to jesmo kad trebamo biti.
773
01:28:55,400 --> 01:28:58,300
Ovdje je svjetlo.
774
01:29:04,000 --> 01:29:08,300
Zna� li �to je to?
-Izgleda poput starog modela.
775
01:29:19,400 --> 01:29:23,900
Mora se ru�no aktivirati.
Mora da ima nekog ovdje.
776
01:29:24,400 --> 01:29:29,400
Zna�i da �emo to morati na te�i na�in.
Blizu je bunker. Po�nimo tamo.
777
01:29:29,600 --> 01:29:32,900
Idem po opremu.
-U redu.
778
01:29:33,600 --> 01:29:36,700
Whitmore.
-Da?
779
01:29:40,400 --> 01:29:45,300
To je dijete.
Budi tu, dolazimo po tebe.
780
01:30:22,500 --> 01:30:28,100
Bio je tu veliki brod.
Flotilla. Bio je u orbiti.
781
01:30:28,200 --> 01:30:33,500
Kamo je oti�ao?
-Na putu je prema Zemlji.
782
01:30:33,800 --> 01:30:39,800
Povu�en je poslije katastrofe.
-�to su rekli da se ovdje dogodilo?
783
01:30:43,800 --> 01:30:46,300
Oni... Oni su samo rekli
784
01:30:48,800 --> 01:30:53,800
da su se zatvorenici
pobunili i sabotirali reaktor.
785
01:30:55,500 --> 01:31:01,300
Do�lo je do taljenja jezgre.
-Koliko ih je pre�ivjelo?
786
01:31:02,300 --> 01:31:07,200
Nitko. Barem smo tako mislili.
787
01:31:09,600 --> 01:31:15,800
�eli� li umrijeti ovdje?
-Ne �elim, ne �elim umrijeti.
788
01:31:16,500 --> 01:31:19,000
Onda nas vozi do Flotile.
789
01:31:19,100 --> 01:31:23,100
Sredit �e� da stignemo
neotkriveni, ili...
790
01:31:23,400 --> 01:31:27,300
.. ili �e te stajati �ivota.
791
01:31:28,900 --> 01:31:31,800
U redu.
792
01:32:39,700 --> 01:32:44,200
Sy. Idemo doma.
793
01:32:56,000 --> 01:32:58,600
Zbogom tata.66331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof