Original subtitles

Moj tata je uvijek govorio, ne vjeruj nikom tko ne�to treba od tebe.

Ali je i rekao da nikad nije sreo nekog tko nije ne�to od nekog trebao.

Mo�da zato �to nikad nije pokazivao svoju bol...

Mo�da zato �to je uvijek bje�ao od svojih problema.

Sve �to znam je da je negdje putem izgubio svoj cilj.

Zato sam putovala na kraj svemira da ga opet prona�em.

OBUJAM JEDNE ZNANSTVENE FANTASTIKE

OZIRISOVO DJETE

1 dio Dr�ava Indiana

Tatina nesre�a na prija�njoj borbenoj misiji u sustavu Trojstva.

Gre�ka je bila jednostavna, ali poginula mu je gotovo cijela posada.

Povratkom na Zemlju optu�en je zbog nemara i kori�tenja opojnih sredstava.

Ali rezultati su bili neubjedljivi.

Zbog njegove ukra�ene karijere kao pilota borca bio je pomilovan.

Ali to nije bilo va�no. Nije vi�e bio isti.

Na�a obitelj nije vi�e ista.

Zna�, odlu�ila si iza�i ovdje, sje�a� se? Htjela si do�i ovdje.

Nisam htjela samo do�i, htjela sam vidjeti tebe.

Pa... Vidimo smo se sad, zar ne?

Nedostaje li ti dom? -Ovo je dom.

Ne, mislim pravi dom. Zemlja.

Ne. Ne, volim biti ovdje.

Mama govori da samo bje�i�.

Da, nisam dugo razgovarao s tvojom mamom.

Ona ne zna �to se ovdje doga�a. -To�no

Nije svaki dan da �e� biti dio ne�eg novog. Ovdje stvaram povijest.

Gradimo iz temelja sasvim novi svijet.

Za sad prili�no o�ajan svijet.

U redu, skrenimo. Mislim da ima ne�to �to �e ti se svidjeti.

Nazovimo to uspjehom. -Ni govora. Jo� jednom. Mogu to.

Nemamo vremena, kasnimo. -Molim te jo� jednom.

Posljednje? -Posljednje.

U redu, daj ovamo. Onda moramo pregledati taj bunker.

Ima li taj bunker igrali�te za odbojku, vru�u kupku ili kuglanu?

To je bunker. Ima zalihe i hranu. -To je tako dosadno.

Bo�e, kako mrzim ove muhe. -Zna� li kako ih zovemo ovdje?

�pijuni. Zna� za�to? -Prosvijetli me.

Jer su svemirski leta�i.

Exor ih je odveo na teretnom brodu, sad su u svemiru.

Za�to imamo sigurnosne bunkere ako je sve sigurno?

To je samo Exorov protokol.

Zna�, ponekad se dogodi nesre�a.

Ili ne�to neo�ekivano, pa trebamo skloni�te za dostojanstvenike.

Za�to su tako va�ni? -Jer u vrijeme krize trebamo vo�e.

Ina�e �e zavladati anarhija. -Anarhija? -Da, kaos.

Nered. Ljudi polude.

Poput zombija. -Da, poput zombija.

Spremna? -Da.

Opusti rame. -Da.

Usredoto�i se na disanje.

Sa koje si strane proma�ila zadnji put? -Desne.

Zna�i sad �e� ciljati, kamo? -Malo lijevo.

Kakav je vjetar? -Imam ga.

Ima� ga? -Sigurna si?

Pritisni...

Da. To je moja cura! -To! Dobar pogodak.

Najbolji pogodak, ikad. -Najbolji u�itelj, ikad

U redu, sad bunker. A zatim te vra�am u grad

Do�i �e Rominja i biti s tobom. -Tata, ne treba mi dadilja.

Za�to ne mogu biti s tobom u Floitilli? -Jer je Flotilla vojna baza.

I vjeruj mi, manje je zabavno od bunkera. Ali dolazim za vikend.

Zna� da me mo�e� nazvati u svakom trenutku.

Jer �u biti gore u oblacima, odmah iznad tebe.

Jesu li svi zatvorenici pla�eni za posao? -Pla�eni? Ne.

Ne pla�a se to se zove reforma. Odra�uju dug dru�tvu.

Kako zna� kad je dosta? -Za ove Ijude nikad ne�e biti dosta.

Bilo tko! �uje li me bilo tko? Dolazi prema nama, zatvor je provaljen!

Izvan kontrole je! �to god da su te stvari ubijaju sve na putu!

Travek, �to govori vrijeme? -Da se ustane.

Dobro jutro, poru�ni�e.

Ne, ne. Smanji svjetlo. -Ustajte i sjajite. -Smanji.

O�itavam vi�e od uobi�ajene razine alkohola u va�em krvotoku.

Imate sedam izvje�taja o infrastrukturi koje trebate pregledati.

I tri nove poruke. -Pusti poruke.

Mjesto, Flotila. -Sommerville. �ujem da si se sru�io sino�.

Samo se pitam za�to nikad mene ne zove�? -Zato jer si sroljo.

U svakom slu�aju imam ono �to si htio, ali bit �e dvostruko skuplje.

Obri�i poruku. -Mjesto zemlja.

Kane, izlazi sa Indi, provedi korisno i kvalitetno vrijeme s njom.

A voditi ju da puca dok si na poslu nije ono o �emu govorim.

Idu�a poruka. -Mjesto, Osiris.

Bok, tata. Kasno zovem jer mislim da si tu, ali izgleda da nisi.

Dobro ve�er, g. Sommerville. -Sami smo ubrali neke iz staklenika.

Dobro je, zar ne? -Da, ukusno.

Imamo izlet, �elim i�i, trebam tvoj pristanak do sutra ina�e propu�tam.

Sranje, jedino ako �eli� da i dalje nemam prijatelja.

To jer smo tim ren�era, na jedan dan, i imam sve podatke

no znam da �eli� sve potpisati, tako da �ekamo na tebe.

�eka tebe. -I da, mislim da se tvoji novi susjedi useljavaju.

�ula sam nekog tamo ju�er. Imaju mladog dje�aka. Zabavno za Indi.

Dje�aci su tako dosadni. -To je moja cura. -Tata, zvala je mama.

Htjela je s tobom razgovarati o putovanju u Evropu nje i novog de�ka.

Misli�, Todd. -K vragu, tko je to Todd?

Ne mogu vam na to odgovoriti, gospodine.

Travek, odmah povrati signal. -Ne mogu.

Sve komunikacije sa povr�inom su trenutno u prekidu.

Ba� divno. Zna li se, od prilike kad se vra�aju?

Trenutno ne. Ali vjerujte da radimo sve kako bi otklonili problem.

Da, kladim se da radi�.

Travek, po�alji ingram mojoj k�eri �im prije.

Reci joj da ima dopu�tenje i�i na izlet i proslijedit �e� mi dokument.

Travek, imamo li informacije o izgredu u zatvoru? -Trenutno ne, gospodine.

Travek? -Da, poru�ni�e?

Saznaj sve �to mo�e� o tom Toddu. -Da, poru�ni�e.

U trci koloniziranja novih planeta, Exor je bio vode�i.

Stotine milijuna su �ivjeli i radili pod njegovom vladavinom.

Zato kao general nikad ne bi dopustila da doznaju

o projektu koji je imala kao nadzornica zatvora.

Sigurna linija, reprodukcija.

Dolazi prema nama, zatvor je provaljen! To je izvan kontrole!

�to god da su te stvari, ubijaju sve na svom putu.

K vragu, ne znam �to se doga�a, ali zatvorenici su vani.

Vani su. A ove su stvari posvuda. -Kraj prenosa.

Kad sam je upoznala, rekla je da je moje ime

podsje�a na dr�avu gdje je odrasla. Indiana.

Trebala sam znati da je zabrinutija svojim mjestom

u svemiru nego Ijudi koji su �ivjeli u njemu.

Generale, vanjski su gradovi nestali.

Ova stvorenja idu i ubijaju sve na povr�ini, i ta je odgovornost na nama.

Mi smo ih stvorili. Dolazi do to�ke gdje se ne�emo mo�i vratiti.

Da ste u mojoj poziciji kako biste vi to rije�ili?

Eti�ki? -Spasili �to vi�e Ijudi i rekli istinu.

Ako se dozna za na�u umije�anost u ovo to �e paralizirati kompaniju.

Posljedice bi uni�tile generacije �rtava i naslje�e.

Koliko mo�emo dr�ati ovo komunikacijsko zamra�enje?

Naredba ne�e biti poslana nekoliko dana.

Do tad bi se trebala rije�iti ova situacija. -Rije�iti?

To nije problem odr�avanja. Tu je stotina tisu�a Ijudi.

Na�i Ijudi dolje imaju obitelji. -Milijuni su �ivota u pitanju

ako se pojavi javni bijes, ugasit �e ovu tvrtku.

Ako nas otkriju, �to nam se najgore mo�e dogoditi? -Istrebljenje.

I to bi bila samo jedna od optu�bi

a to je ona koja ostaje zauvijek.

Jedino �e nas po tome na�i unuci pamtiti.

Ne smijemo pogrije�iti. -Naravno.

Dogovori sastanak.

Na �alost moram izvijestiti da je zatvor probijen.

Zatvorenici posjeduju smrtonosni Etholanide virus.

Obavije�teni smo da bilo kakva na�a intervencija

ili poku�aj izvla�enja osobe ili osoba sa povr�ine

rezultirat �e ispu�tanjem virusa u glavni grad, Osiris.

Sommerville, Kane. -Zvu�ite uznemireno. -Slu�aj.

Moram poslati poruku Indi, bilo kako. Mogu li? -Trenutno ne.

�elim pratiti svaku osobu za ovim stolom idu�ih 23 sata.

Bilo kakavo neobi�no kretanje, izolirajte ih.

Pukovni�e. Moglo bi upaliti.

Trebam ozna�enu vremensku skalu, svih izvje�taja o incidentima

glavnog grada i zatvora zadnjih 7 dana. Mogu li dobiti?

Ta je informacija sad povjerljiva.

Povjerljiva pod koju nadle�nost?

Zbog na�eg prijateljstva, re�i �u ti istinu. A onda je na tebi.

Ve�ina onoga �to si �uo je la�. Nema virusa.

Zatvorenici posjeduju smrtonosni Etholanide virus. -To je glupost.

Etholanide je sli�an biolo�kom oru�jem 6 razreda.

Ne smije se ni prevoziti a kamoli smjestiti u zatvor.

U zatvoru postoji istra�iva�ko naoru�anje

u borbi i spre�avanju bolesti na novim planetima.

Zna�i, ovdje smo ga razvili? -Da, ovdje.

Prije pet godina napravili smo zatvor, ali ne radi istra�ivanja.

Uzgajali smo zvijer, zvanu Ragged.

Ideja je bila da se uzgoje i otpreme ove zvijeri na nove kolonije

kako bi ubile ili se asimilirale sa postoje�im vrstama.

Na�i su zatvorenici oduzeli tri lokalna teretna vozila.

I zahtijevaju siguran prolaz izvan sustava.

Taj je virus sposoban ubiti sve kolonije u ovoj galaksiji.

Po nalogu du�nosti, prijetnja od 6 stupnja, mora se pozvati protokol 84.

Protokol 84 govori o desetkovanju kolonije.

Kad zatvorenici postanu svjesni na�e obaveze primjene protokola

Vjerujem da �emo imati sna�nu poziciju za pregovore.

Ne postoji tala�ka kriza. Prije 8 sati,

Raggedovi su provalili ograde i prijeti pokolj u gradu.

Kre�u se prema glavnom gradu. Kane, izvan kontrole su.

Jesu li nam dostavili rok? -Imamo 23 sata i 11 minuta.

To je zata�kavanje. Za 23 sata raznijet �emo reaktore.

Njima su to usputne �rtve. Rudarska pruga, nekoliko gradova i zatvor.

Svaka osoba na povr�ini je zato jer smo ju tamo postavili.

General je svjestan situacije. -Poru�ni�e.

Svjesna sam da u glavnom gradu imate djevoj�icu koja je sama.

Maknuo si me ovamo, a zna� �to se sve doga�a?

�anse za to su tako minimalne da ni ja ne idem.

Dopusti mi da maknem svoju obitelj ovamo. -Ne�u raspravljati.

Vjerujte mi kad vam ka�em da nadziremo svaki kutak.

I vjerujem da �emo se izvu�i iz ovoga kao i va�e obitelji.

A i ostale Ijude tamo dolje na povr�ini.

Zaklju�at �e hangar u idu�ih 20 min, a tad nitko ne mo�e ni u�i ni oti�i.

Ali mi moramo ostati mirni i imati malo vjere.

Mi �emo izdr�ati. Mi �emo izdr�ati.

Jedina si joj nada, Kane. Nadam se da si jo� pilot kakvog se sje�am.

Upozorenje!

Neposredna blizina

Idemo, idemo.

Raketno oru�je!

Pucaj!

Upozorenje. Prekora�enje maksimalne G- sile.

Upozorenje.

Upozorenje. Prekora�enje maksimalne G- sile.

Upozorenje.

Prekora�enje brzine.

Upozorenje. Preoptere�enje.

Sjedalo za izbacivanje aktivirano.

Tko si ti? -Nije va�no tko sam ja.

U tebe je upereno oru�je.

Zato re�i �to radi�, jer sam vidio kako pada� s neba?

Bje�ao sam.

Zatvor je ovdje dolje. Nije gore.

Nisam zatvorenik, ali sam mrtav �ovjek.

Ako i dalje nastavi� sjediti, i ti si. -Je li to prijetnja?

Ne, nije prijetnja ve� istina.

Imamo ne�to manje od 22 sata prije nego ovo mjesto postane mrtva zona.

Govori� li o stvorenjima? -Kakvim stvorenjima?

Reci mi svoje a ja �u mo�da tebi svoje probleme.

U zatvoru je krizna situacija s taocima.

Zatvorenici kontroliraju nuklearne reaktore. Prijete da �e ih raznijeti.

Ako to u�ine, to �e biti za 22 sata. -Jesu li ti to tamo rekli?

Jer sam bio tamo kad se nered dogodio. Sektor 2 bolni�ar.

Zato znam da nikog nema u zatvoru. Sad, ili te la�u ili ti mene la�e�?

Nisam prijetnja za tebe. Zato zaboravimo na ovo. -Sjedi!

Ne mo�e� to sam uraditi. Ne sa tim stvarima vani.

Onda mi pomozi! Zato jer sjediti ovdje i upoznavati se nema smisla.

�eli� moju pomo�? �to ti mo�e� uraditi za mene?

Za�to mi ne ka�e� �to je to�no tamo? -Ponudi mi ne�to.

Imamo 22 sata prije nego raznesu ovaj planet.

To si ti rekao. Sretno. Trebat �e ti ovo.

Moram spasiti svoju k�erku! Ima 11 i sama je u glavnom gradu.

Pomozi mi! Ako ne stignem tamo umrijet �e!

Garantiram ti da nikog gore nije briga za bilo koga ovdje dolje.

I? -Imam pristup vojnom sigurnosnom bunkeru.

Pomozi mi da do�em do glavnog grada, da prona�em k�erku.

Dat �u ti skloni�te. Vrijedi li ova ponuda?

Morat �e� mi vjerovati u vezi toga. -Ovdje dolje je to te�ko.

Treba zaraditi povjerenje.

Nemam vremena za to. -Hej!

Hej!

�eli� u glavni grad? Osiris je tamo.

Mora� i�i na istok.

U redu.

Lijepa jakna.

2 dio Partnerstvo zbog pogodnosti

Tvoj je �ivot zavr�io kad su te osudili. Vi�e nisi osoba.

Vi�e nisi dragocjena Ijudska rasa.

Jedino �to mo�e� dati je tvoja neumoljiva predanost radu

i slu�iti svim potrebama ovog zatvora i kolonije.

Svakog dana nalazim jednu od tih vlasi u svom obroku.

I znam odakle je. Poznajem upravitelja

Ulazi u kuhinju i uzme jednu svoju vlas

i stavi ju u moju hranu.

Vidi� li ju? Vidi� li ju, Vim? -Uvijek.

U redu.

Carmel iz samice. On ima klju�. Sje�ate se njegovog crte�a?

Da. -Nedostaje nam heksonski filament, nabavite ga iz hitne.

Ti stvarno sve to razumije�? -Nije li rekao da trebamo cjevovod?

Da, to je jednostavno. Na�e �arape, pamu�na vlakna.

To je to? -Bilo tko od nas to mo�e napraviti.

Carmel tako�er gubi pamet poslije toliko samice.

Gospodo, moramo preispitati valjanost tih podataka.

Mo�da se zajebava sa svime �to znamo. -Ti�ina.

Osim toga ne mo�emo ni do�i do avetinjske cijevi.

Ona je zatvorena pod pritiskom. Ne mo�emo do vlakna.

Ne mo�emo do njega. O �emu uop�e razgovaramo?

Camel je ve� u�ao u jednu. Neotkriven.

Sere�! -Ne. Zato moramo krenuti, odmah.

Prije nego otkriju. -Koja �elija?

Ne zna. Ne zna, sve su iste.

Ne zna? -Naravno da ne zna. Jer je lud.

Ludilo je uobi�ajena pojava u ovim krajevima.

Ovo nam je jedina prilika. Samo trebamo pune �elije.

To je jedini siguran na�in za nekog od nas. Onda smo slobodni.

Pristupite sustavu preko stra�ara, i aktivirajte pu�tanje svih iz �elija.

Je li Bostokova grupa jo� uvijek za?

Oni su neodlu�ni. -Naravno, naravno.

Jer ovo �to si zamislio, je samoubojstvo. �uje�, samoubojstvo.

�ele samo vi�e vremena. -Vi�e vremena. Vi�e vremena za �to?

Vidi, vidi, g. Carmel.

�to ima u samici da ju toliko voli�?

Je li ovo tvoje?

Izgleda kao da si ve� ispred igre.

Sreo sam mnoge ovdje koji se obra�aju Bogu

u o�ajnom shva�anju da njihov �ivot vi�e nema smisla.

zato se mole zami�Ijenom idolu, i govore sami sebi da im je opro�teno.

Da se rije�e krivnje �to su uradili. Ali to je sve gore.

Jer ako postoji nebo mora postojati i pakao.

lako ne vjerujem u ni jedno od toga posao mi je da iskoristim tu ideju.

Zna�i, ima� vjeru.

Pa, vjeruj da �e ovo mjesto postati tvoj osobni pakao.

Mo�da misli� da je ovo moj prvi korak na ovakvom mjestu.

Prvi mi je puta da imam posla

sa galam�ijom mlohavog kurca poput tebe.

Vjerujem.

Jer ovakvog mjesta nema nigdje drugdje. �ak ni ne postojimo ispod...

Trebao bih biti zabrinut o bilo �emu od ovog?

Da, bi. Ali nisi.

I zato si ti ovdje. Nema vi�e samice za tebe g. Carmel.

Razumije� li?

Misli� da ja nisam imao te�ak �ivot?

Misli� da nisam imao iste mogu�nosti kao i ti? Di�i ga!

Sljede�i put kad me vidi� iska�i mi neko jebeno po�tovanje!

Mi�ite ovog crva odavde. U donje kaveze.

Zna� koliko momaka ode u samicu i nikad se ne vrate?

Koliko smo momaka izgubili, ha? Koliko ih se nije vratilo?

Ali, da te ne�to pitam. Koliko je duga tvoja kazna?

Jo� 57 godina. Na ovom mjestu?

Vidi, brate, nikad ne�e� iza�i.

Vim i ja, nikad ne�emo iza�i odavde. Jedino ako ne�to ne poduzmemo.

Sad ili nikad. No� ili dan.

Ista sranja smrdljivih du�a.

Kreat? Molim te.

Bostok je u igri. -Jesi li u igri, Vim?

Spalimo ovo mjesto do temelja.

Trebam vas dvojicu da okupite vojsku. Nemojte me ostaviti na cjedilu.

Dobar dan, upravitelju Mourdain. -I tebi generale Lynex.

Nadam se da �u dobiti tvoje mi�Ijenje o najnovijem izvje��u.

Ovaj se napredak �ini zapanjuju�im.

Pa, bavimo se s nekim izvanrednim izvornim materijalom.

I moje je osoblje veoma strastveno kod ovog posla.

Fotosintetski pokrov ko�e. Regenerativni udovi.

Tad �emo imati prvo razmje�tanje za nekoliko mjeseci.

Postoje odre�ene osobine koje su nagla�ene u gornjem izvje��u.

Uvjerena sam da mo�ete odr�avati ovu razinu uspjeha.

Ima li tu nekih problema, Warden? -Ni�ta �to ne mogu rije�iti.

Razgovarat �emo poslije. Bok.

Pusti ga! -Da.

Sam �u ubiti ovog �ohara.

Gospodine, problem u blagovaonici. -Znam, reci �uvarima da se pripreme.

Nisam znao da ja i ti imamo nekih problema, Sy.

Samo sam sretan zbog susreta.

Otvorite, molim.

Gospodine. -Otvori!!

Odmakni se. Prestani!

Odstupi.

Nemoj dozvoliti da te prekidam, g. Lombrok.

�eli� dokazati svoje mjesto ovdje? Da vidimo �to mo�e�?

Stra�a!

Dok god �ele divljati pru�imo im zabavu.

Mourdain...

Mourdain...

Da, da, da! Uradit �u sve �to �elite!

Stani!

Zaustavi to!

Gospodo!

Samo sam do�ao ovamo da vam po�elim sigurno putovanje dalje.

Trebali bi se smatrati pionirima. Velikim istra�iva�ima novog doba.

Sjetite se da vi�e ne pripadate Ijudskoj zajednici.

�to �eli�? -Ovu.

Ne, ne! Ne mene!

Ne! Dragi Bo�e!

Sad �e� prona�i svoj pravi cilj. -Ne! Ne!

Ja sam gospodar svoje du�e!

Shvatit �e� mitologiju Phenixa, koji se uzdi�e iz pepela svoje pro�losti.

I ovu isto. G. Lombrok.

Morat �emo vas umiriti. Osje�am da bi se mogao povrijediti.

3 dio Lavlji krotitelj

Reci mi ne�to. �to bolni�ar radi sa vojnom pu�kom?

Vjerujem da zna� kako ne�emo na vrijeme sti�i u glavni grad

Pje�ice ne�emo.

Propu�tam li ne�to?

Iza onih brda je krijum�arska postaja. -�to planira� kad do�emo tamo?

Znat �u kad stignemo tamo?

�to zna� o tim stvorenjima?

Dolje, dolje!

Tebe tra�e? -Da.

Ovo �e biti zabavno.

Moj nam je engleski u�itelj jednom pro�itao �udnu Ijubavnu pjesmu.

Ne sje�am se �to je bilo, samo znam da bi se ovo dvoje savr�eno uklopili.

Mora� stajati na nogama.

Nadao sam se ve�em izboru vozila. -Dugo ve� nisi vidio neku olupinu.

Znate za ta mjesta i ne zatvarate ih?

Da ih zatvorimo? K vragu, gdje bi onda dobili pivo?

Hej, du�o, �eli� li iza�i?

Slatkice. Hej, do�i ovamo.

Bok.

Kako si? -Dobro. Kako si ti?

Zna� li �iji je to autobus ispred? -Za�to?

Trebamo prevoz. -Onih tamo.

Da!!

O ne, ja ne bih i�la tamo.

Pri�ekaj bolje dok se ne zavr�i, ina�e uop�e ne odlazi�.

Hajde, sisaj du�o. To je to. Zna� �to mora�.

Sjedi. Oni su u svom filmu.

Uzmi pi�e.

Vjerujem da nam treba dvoje.

Koliko �eli�? -Do vrha.

Vodu za mene. -Ne nudimo vodu.

Naravno.

Reci mi za�to si postao bolni�ar, Sy?

Volim pomagati Ijudima.

Zna�, ve�ina Ijudi kojima sam nekad pomogao, ispalo je da su kreteni.

To je tvoj prvi potez!

Otkrio si to u sebi? -Ne u trenucima koji se ra�unaju.

Pa, onda si bolji �ovjek od mene. -Mo�da?

�to radi�? Odigrajmo jo� jednu igru. Daj.

Zar on ne slu�a?

Najboljih pet. -Hej.

Je li to tvoj autobus vani? -Na polovini smo ovdje ne�eg, jasno?

Trebam prevoz do Osirisa. I trebam krenuti odmah.

Smije�an si �ovje�e! -Jebeno smije�an.

Vidi�? -Molim je da mi to radi svake no�i.

�to gledate? -Pitao sam �to gledate?

Igrajte svoju malu domino igru. Prijatelju vrati se svojoj igri.

Daj muziku. -Muzika!

Mo�da bi mu htio pomo�i. -Misli� da smo taxi?

Zar to misli� da smo? -Kako ti je ime?

Ime mi je Kane. -Kane? Ti nisi odavde?

Mo�da bi mi trebali napuniti do vrha.

Ne, upravo sam jako daleko od ku�e. Zbog �ega i trebam prevoz.

Meni i mom prijatelju u baru. -K vragu, vidi ga, �ovje�e!

Klanjam ti se �ovje�e. Ti si savr�en!

Savr�en ste par. Mora da ste sa naslovnice �asopisa?

Ali ne pripadate ovdje? -Ne budi stidljiv.

Do�i ovamo. -Do�i igrati. -Bill, �elim ga odvesti ku�i.

O ne. Vodi� barsku damu ku�i. Njega ne�e�.

�ao mi je zbog mog prijatelja. -Mnogo hvala.

Krivo je vrijeme u mjesecu. -Sjedi.

Dobar policajac zna �to treba. Samo si mi morao donijeti pi�e.

Po izgledu, ti si iz vojske?

Platit �u ti 10 tisu�a... -To ne vrijedi ni pljuva�ke.

Ima� no� pod grlom i jo� uvijek pri�a� gluposti?

On je dezerter sa Exora.

Poku�ava samo do�i do svoje obitelji prije nego po�u za njim.

Je li to to�no? -Da, je.

Prere�i mu grlo. -Ne! -�eli� mi platiti 10 tisu�a za to?

Deset jebenih tisu�a? -Ne, ne, ne!

La�e poput nadgrobnog spomenika. Mislim da sam ga �ula 20.

Rekao je 20. -Dvadeset.

Dvadeset tisu�a? -Dat �u ti 20 tisu�a.

To! Pusti ga.

To je cijela hrpa slame. Taj autobus vani je preure�en.

Je li oklop specijalan? -Za�to pita�? ho�e li pucati po nama?

Volim sigurno putovati. -Govorimo o starom zatvorskom autobusu?

Govorimo o Gracie, ili mojoj mami.

Da. Mo�e� u�i u moju mamu, i ona �e se pobrinuti o tebi.

Dvadeset tisu�a. Dogovoreno?

Idemo. -Ne jo�.

�eli� se voziti sa mnom? U mojoj mami?

Morat �e� uzeti ovaj poljubac. -Na koljena.

U redu. 20 sekundi.

Zabij no� na plo�u, i imamo dogovor.

Bit �e mala vrtoglavica.

O, da!

Pa, pogledaj, Sparky. Ima neke o�trine u tebi, ha?

Ima� talent. Sklopio si dogovor!

Trebat �e nam neko oru�je. -�to, pucat �e po nama?

Kako sam rekao, volim putovati sigurno.

Zna�i mo�emo navratiti kod Hoppera i Mandel.

Ali �e ko�tati. -Da, ko�tat �e.

Kako je daleko, taj Hopper i Mandel? -O, ne, nije tako daleko.

To je oko 30 min. tamo i natrag, blizu. -Da.

�eli� li jo� razgovarati ili da krenemo?

4 dio O�igledna sudbina

Znate li �to je teraformiranje, g. Lombrok?

To je pretvaranje neprijateljskog okru�enja za �ivot Ijudi.

Na �alost mnogi planeti imaju domicilne vrste koje odbijaju suradnju.

Zato trebamo jeftini a u�inkovit na�in da ih uni�timo.

Ovo ti govorim jer te trebam da razumije�

kakvu �ansu ima� biti dio toga.

Na� prijatelj u susjedstvu, upravo upoznaje jednu od na�ih zvijezda.

Mnogi od njih su bili tvoji biv�i zatvorenici.

Nadam se da je to njegova konstitucija podnijela.

Uskoro �e im se pridru�iti i postati ne�to �to nije mogao

kao potla�eni �ovjek.

Bit �e sposoban za evoluciju, adaptaciju.

�ak i u najte�em okru�enju.

Vidio sam �to je potrebno za pre�ivjeti promjenu.

Ne bori se, ne boj se.

Prepusti se �udovi�tu

koje znam da �ivi u tvojoj du�i.

Pre�ivljavanjem �e tvoj um biti gurnut dalje nego ikad prije.

A to je kad treba� zapamtiti, da ti je ovo druga �ansa.

Tje�i se time.

Stra�a!!

Bostok? -Uspio si. -Moramo krenuti.

Je li to sve? -Da. -Gdje su kartice? -Tu.

Ima� posebnu. -Bolni�ar? -Ne pitaj kako sam do�ao do nje.

Otvorio sam samice! Bila su druga vrata i... -�to?

.. ja sam... ja sam... -�to?

Oslobodio sam Sotonu.

Stra�a! Izvje�taj.

Br�e, br�e!

Ho�e� mi re�i da �e se Vim pretvoriti u jednog od njih?

Znam samo ono �to sam vidio na monitorima.

Moramo do�i do Osirisa prije mraka. Idemo.

Ne mogu i�i s vama. -�to?

O �emu to govori� �ovje�e? Moramo ostati skupa.

Polako, polako, polako.

Polako mom�e.

�to �e� uraditi? Kamo �e� i�i, Sy?

Idem u operu. -�to?

Ne du�o Sy, ne �eli�. Tamo pjevaju.

Ne okre�i mi le�a, Sy.

Sretno.

Pusti ga. Idemo ti i ja.

Umrijet �e te tamo.

Ja sam te stvorio. Ja sam te stvorio.

Zbogom, Vim. Zbogom, Vim.

5 dio Duga cesta

Planet Zemlja

Prije dvije godine

Ina�e bi dobio 20 godina. Mo�da bi iza�ao za 15.

No, �isto sumnjam.

Usprkos svim na�im naporima

prikazat �e te poput �udovi�ta.

Naglasit �e kr�enje koda,

izdaja povjerenja, koje javnost daje nekom na va�em polo�aju.

Napravit �e iz ovoga primjer drugima. Oko za oko i sli�no.

Volio bih da imam bolje vijesti. -Nije va�no.

Ni�ta vi�e.

Hej. Jesu li ti momci sigurni?

Ne.

Tko pla�a? -Ja.

Nisam presretan zbog tvoje Exor jakne. Ne svi�a mi se tvoja vrsta.

Koliko?

Mandel je rekao nema dogovora. -Jebi ga.

Za�to ne pitate Mandela koja bi ga brojka usre�ila?

30 tisu�a.

30 je po�teno. -30, dogovoreno. -Dogovoreno.

Mogu li pitati kamo idete sa tom vrstom hardvera?

Da mo�e�. -Samo sam bio pristojan!

Imate lijepe prijatelje.

�ovje�e, ovo je bila stvarno dobra prodaja.

Ovo je zbilja dobar novac!

# Imam neki

# Sladak sok

# Imam svoj sladak sok

30 tisu�a

Mandel!

K vragu, dolazi ovamo.

�to je to? �to je to?

Kunem se, vidio sam ne�to.

Provjeri iza!

Posvuda su!

Gdje su rakete? -Misli� one koje smo prodali?

Ne padaju! -Ponovno punim!

Jedan je pao!

Dakle, za 12 sati sve �e ovo biti izbrisano.

Svako �ivo bi�e.

Svi �emo biti mrtvi.

Da, to�no. -S tim prokletim �udovi�tima o kojima govori�,

ovo mjesto ne�e izgledati kao u bro�uri.

Pitate li se kako ste zavr�ili tamo gdje jeste?

Svi ti va�i planovi...

Toliko toga isplanirate a tad... Evo nas tu.

Ja ne. Ja znam to�no za�to sam do�ao tu.

Govori� li o sudbini, Sy? O astrologiji i ostalom sranju?

Ne vjerujem u sudbinu. Samo u posljedice.

O to je to�no. U �ivotu bez sa�aljenja, nema povratka.

Neki cilj je jedino �to �e ti pomo�i da ide� dalje.

Meni je �ao �to sam do�ao na ovaj usrani planet.

�to je tu smije�no? -Meni je tu lijepo.

To nas dvoje spaja, ja sam poput tre�nje na �lagu.

Ovdje je veliki otvoren prostor, �ist zrak.

Hrana nije iz laboratorija. Tu je raj.

Mama je rekla Ijudi se ne mijenjaju. Samo njihove verzije pro�losti.

Ja ka�em, dajte �ovjeku utakmicu grijat �e se minutu.

Upalite mu vatru i bit �e mu toplo cijeli �ivot. -To�no.

�to je s tobom? Voli� li ovo mjesto, ovu granicu?

Prije 24 sata mi je bilo mnogo Ijep�e. No, ovo je novi po�etak i to mi treba.

A dalje i nisam mogao oti�i od Zemlje.

Kladim se da su ti dobro pla�ali gore. U toj... nebeskoj floti.

Da, pla�a je dobra.

S obzirom na moju karijeru. Imam neuspje�ni brak.

Rame koje nikad ne�u izlije�iti i k�erku koju jedva poznam.

No, novac je dobar.

Na�i su nas Ijudi odbacili. Zato nismo imali izbora nego biti malo nasilniji.

Va�i Ijudi? Vi ste rodbina? -To�no.

Ona mi je mla�a polu-sestra. Zato i ne izgledam isto.

Zato se i ne Ijubimo isto.

Sparky, to te uzbu�uje. Moj mali slatki, Kane.

Koje je tvoje podru�je tamo gore? -Na �to misli�?

�to radi� tamo gore? -Bio sam zadu�en za infrastrukturu.

Pratiti rast gradova i okoline. U stvari svega, poput

Glavnog grada, rudnika, zatvora. Mislio si na robovske radne kampove.

Zatvorske su kolonije promijenile duboko istra�ivanje svemira zauvijek.

Jedini put na koji su se granice tako brzo razvile je obavezni rad.

Ne bi bili ovdje. -To je mo�da dobro za va� tjedni sastanak tamo gore.

Ti su mi zatvorenici dolazili totalno uni�teni.

Radili su daleko vi�e od bilo kojeg Ijudskog shva�anja.

Nekad smo vozili za zatvor. Ono �to smo vidjeli bilo je jako lo�e.

Barem rade ne�to korisno. Zatvor bi i trebao biti te�ak.

To je kazna, zar ne?

Sjajan izbor da okrene� le�a svemu �to si nekad podr�avao.

Ima� li obitelj, Sy? Ima� li obitelj, djecu?

Onda ne mo�e� razumjeti.

Moram pitati. �to ako tvoja k�erka nije tamo?

�to tad? -Bit �e tamo.

A tad �e� nas odvesti u bunker i biti �emo sigurni? Sto posto?

Da, imate moju rije�. �im moja k�er bude sigurna.

�ak i ako nije? Da, �ak i ako nije.

Pa, bit �emo jedna velika sretna obitelj. Bit �u ujak.

Bit �e zabavno.

Hej, Bill, koliko jo� do Osirisa? -Vjerojatno jo� nekoliko sati.

No, ne brinite imamo jo� dosta vremena da ne�to upucamo.

Nitko se ne dosa�uje sa Billyem. Bit �e zabavno!

O sranja! Ogroman je, poput kornja�e je i napada mamu.

Stan mi je iznad nas. Tre�i kat. Prokletstvo, prestani udarati autobus.

Billy i Gyp, �titite mamu. Sy, do�i sa mnom.

U redu Ijudi! Sad ili nikad. Idemo!

Hej, zna� da mo�da nije tamo gore. Ako je tako, odmah se vra�amo dolje.

Da, shvatio sam. Kane, nadam se da �e� ju prona�i.

Idi, prona�i k�erku. U redu, pokrivat �emo te. Kreni!

Kreni, Gyp! -Mrdnite Ijudi! Idemo!

Idemo!

Otvori vrata! Idi!

Struja je u prekidu. Koristi stepenice.

Ostanite izvan na�eg stepeni�ta. -Ozim jesi li to ti? -�to?

Ja sam Kane, odozgo. -Kako da ja to znam?

To je Kane iz 38! -Jeste li vidjeli Indi ili Rominju?

Provjerio sam. Tamo nitko nije odgovarao. Ovuda nisu pro�li.

Cijeli je svijet poludio. -Jo� je netko sa mnom, idemo gore.

Nije moje stubi�te. I ti pla�a� stanarinu. -Lijepo od vas.

�uvajte se. -I pucajte ni�e.

Idemo! Moja si ti mala kornja�o!

Prokletstvo! Sranje!

Indi! Makni se!

Kane.

Tata?

Tata ovdje sam! Ovdje sam! -Du�o! Volim te.

Jesi li dobro?

Rominja mi je rekla da se sakrijem i ne izlazim dok ne do�e�.

O, du�o. -Gdje je Rominja?

Oti�la je doma.

Nije ovdje. -Dobro. -Kane, moramo i�i.

Da. -Tko je to? -Prijatelj, Sy. Dobar je, pomo�i �e nam.

Mora� s nama. Mora� biti pored mene, u redu?

Bit �emo dobro, ali moramo tr�ati. -Kane.

Moramo i�i. Idemo, idemo!

�to je to?

Kreni, kreni!

Bill, gdje ti je prva pomo�?

Ne! Ne, ne!

Idemo, idemo!

Tata, kamo idemo? Nemamo kamo! -�to sad?

Ne znam, da razmislim. Indi! Indi!!

Tata! Tata, dolje je autobus! Mo�emo tuda.

Moramo sko�iti. -Hej!

Do�i, idemo. -Ne, ne! Visoko je, Sy! Sy!

Daj mi ruku. Kane, do�i.

Indi, do�i ovamo. Do�i, do�i.

Ostani dolje, ostani dolje! -Bill! Gyp! Otvorite vrata! Otvorite!

Otvori! Otvorite vrata!

Otvori! Otvorite vrata!

Idemo. Idemo. -Prihvati ju. Prihvati ju!

Uhvatio sam ju. Budi tu.

U redu je, unutra sam! Idemo! -Jesi li dobro? Jesi dobro?

Idemo! Ostani dolje. Vozi!

Gyp! Gyp, odmah moramo krenuti!

Razumije� �to sam ti rekao o stvorenjima, Ijudima za koje sam radio.

Pogotovo �to se doga�a tamo vani. Meni je to va�no.

Jesam, tata. Razumjela sam.

�ao mi je �to sam bijednik, bijedan otac.

�ao mi je �to se nisam slagao s tvojom mamom. Volim ju.

Jako ju volim. Jo� uvijek ju volim.

�alim �to nisam bio dok si odrastala. �to nisam dolazio na tvoje igre.

Tvoje igre u softballu, tvoje nogometne utakmice, vje�be u pjevanju.

U redu je. -�ao mi je �to nisam do�ao na ni�ta od toga

Jer si nevjerojatna.

�elim znati, mo�e� li mi oprostiti. -Naravno.

Ako se izvu�emo iz ovog, sve �e biti druga�ije.

Obe�ajem ti, bit �e druga�ije.

Gyp, kilometar dalje uz cestu idemo desno.

Bunker je u starom napu�tenom rudniku.

I budite oprezni. Ta stvorenja mogu biti bilo gdje. Kod je 14286.

Sy, jesi razumio? -14286. -Gip? -Shvatila.

Reci. -14286!

14286, shvatila sam. -14286.

Po�inje protokol 84.

Generale, skeneri pokazuju da je autobus krenuo prema bunkeru.

Tata.

Sy, dru�tvo, na tri sata. -Ostani dolje, u redu? -�to je?

�to radi? -Gleda kamo idemo.

Gyp, nastavi pravo. Nemoj skretati.

Nemamo vremena za to. -Nemamo izbora.

Ali tata, �to se doga�a? -Indi, ostani dolje, molim te.

Toj stvari treba barem 4 minute da stigne na sigurnu udaljenost

Premala je da izdr�i eksploziju.

Kad ode, vra�amo se. -Koliko imamo vremena?

�etiri i petnaest. -�etiri i petnaest?

To je na granici. -�to ako ne ode?

Onda nemamo o �emu brinuti, zar ne?

Tata! -Ostani dolje. Zakloni se rukama.

Budi poput lopte. Jako male lopte. �to manja, razumije�?

Kako ti je k�erka? -Upla�eno.

Sy, gdje je? Vidi� li ga? -Leti iznad nas.

Odlazi. -Okre�i!

Indi, jesi li dobro? -Da.

Skreni.

Prati taj planinski vrh i daj sve od sebe.

Ho�emo li uspjeti? -Poku�at �emo.

Skoro smo tamo! -Vidim otpad!

Sje�a� se puta do bunkera? -Da.

Tu budi dolje a kad stignemo tamo tr�i.

Kane! Kane!

Dolje!

Indi! Ostani dolje!

Indi.

Nije bilo opro�taja.

Nema zavr�nih rije�i.

Znala sam kad sam iza�la iz autobusa.

Da nikad vi�e ne�u vidjeti njegovo lice.

Tata! -Ostani sa mnom Indi.

�elim svog tatu! -Znam.

Nisam ga �eljela napustiti.

A ipak osu�eni ubojica nije mi to dopustio.

�to god je izgubio putem sad ga je guralo naprijed

svakim o�ajni�kim korakom.

Ovamo!

Idi Indi! Idi!

Bez obzira koliko ste tr�ali

Ovuda!

Ili koliko se dobro skrivali

Kuda? -Ovuda!

Ne mo�ete pobje�i sudbini.

Idi, idi, idi!

Po�uri Indi!

14286, Indi. -Znam!

Idemo, idemo! -Idi Indi!

Plutonijska je jezgra otkrivena. Po�inje raspad.

10, 9, 8

7, 6, 5

4, 3 -Nema vremena! Do�i!

Sy!

Sy, �to se doga�a s tobom? -Postajem jedan od njih, Indi.

�to ja da radim? -Ovdje nisi sigurna sa mnom.

Reci mi �to da radim? Reci mi!

Prona�i... Prona�i ne�to o�tro.

Po�uri! �kare... Daj mi ih.

Da! Da! Da! -�to �e� s njima?

Ovdje nisi sigurna sa mnom. Daj mi ih! Hajde

Ne. Ne mogu to sama.

Trebam te da mi pomogne�. Trebam te da mi pomogne�. Hajde.

Ne, ne mogu. -�titit �e� me, kao �to je tata rekao.

Ne! -Ne mogu sama!

Sy! Ti si sve �to imam!

Ne!

6 dio Iskonski grijeh

Bolnica Charlton. Sad vas preusmjeravam.

Bolni�aru Lombrok. �to si pogrije�io da si se vratio u smjenu?

Kako se osje�a�? -Ljudi su u baru, u�ivaju u pivu.

K vragu, zanima me za�to ja nisam sa njima?

Dolazni? -Sudara dva vozila. Tri osobe. -Kad dolaze? -Sad.

Kakva je bila ve�era�nja opera? Prvi put od kad si oti�ao?

Precijenjena. -To je mama djevojke koja je umrla.

Tu je i 24-godi�nji mu�karac koji je prouzro�io nesre�u.

Pijan je ali je u stabilnom stanju. -U kirurgiju 1.

Kiara i Kia, voljele su to. Zbilja su to voljele.

Bilo je lijepo. To je bilo obiteljsko vrijeme.

Pa, radi to dok god mo�e�.

Krvni tlak je li izmjeren? -U hitnoj.

Sumnja se na povredu zdjelice, trbuha i prsa. -Pa to je...

Kiara.

Krvari, pozovite kirur�ki tim. -Kiara.

Imamo ovdje intervenciju. -Bolni�aru Lombrok, molim vas da odete.

Ostani sa mnom. Molim te du�o, ostani s nama.

To mi je �ena. �uje� li me? -Napravit �emo sve da je spasimo.

Sy. -Di�i. Nastavi disati.

Morate po�i sa mnom. -Volim te. Tako te volim.

Volim te. -Imamo krvarenje.

Sy, mora� oti�i. -Du�o, ako me �uje� stisni mi ruku.

Stisni mu ruku. Du�o, molim te.

Gubimo ju.

Gdje mi je k�erka? Gdje...

Je li ona ta koja je... Je li i ona nastradala?

�ao mi je. -Gdje mi je k�erka, Jendi? Gdje je Kai?

Gdje je moja djevoj�ica? Gdje je Kai? -Jako mi je �ao.

Idem po nekoga da razgovara s tobom.

Ne.

Sr�ani zastoj! Reanimacija!

Du�o!

Od ovoga �e napraviti primjer. Oko za oko i sve ostalo.

7 dio Posljedice-Prva godina

Tata je uvijek govorio da nikad ne bi trebali vjerovati osobi

koja treba ne�to od vas. Ali isti je i rekao da nikog nije sreo

tko od nekog nije ne�to trebao.

Ja ka�em da smo ono �to jesmo kad trebamo biti.

Ovdje je svjetlo.

Zna� li �to je to? -Izgleda poput starog modela.

Mora se ru�no aktivirati. Mora da ima nekog ovdje.

Zna�i da �emo to morati na te�i na�in. Blizu je bunker. Po�nimo tamo.

Idem po opremu. -U redu.

Whitmore. -Da?

To je dijete. Budi tu, dolazimo po tebe.

Bio je tu veliki brod. Flotilla. Bio je u orbiti.

Kamo je oti�ao? -Na putu je prema Zemlji.

Povu�en je poslije katastrofe. -�to su rekli da se ovdje dogodilo?

Oni... Oni su samo rekli

da su se zatvorenici pobunili i sabotirali reaktor.

Do�lo je do taljenja jezgre. -Koliko ih je pre�ivjelo?

Nitko. Barem smo tako mislili.

�eli� li umrijeti ovdje? -Ne �elim, ne �elim umrijeti.

Onda nas vozi do Flotile.

Sredit �e� da stignemo neotkriveni, ili...

.. ili �e te stajati �ivota.

U redu.

Sy. Idemo doma.

Zbogom tata.