Original subtitles

S�RUTUL DULCE AL R�ZBUN�RII

Numele meu este Samantha Caine.

Cel pu�in, a�a cred.

S-ar putea s� nu m� crezi uit�ndu-te la mine,

dar m-am n�scut acum 8 ani

pe o plaj� din New Jersey.

Am venit pe lumea asta deja mare,

purt�nd haine pe care nu-mi amintesc s� le fi cump�rat.

�n buzunarul din spate avem doar o cheie ce nu-mi spunea nimic.

Pare cam aiurea, dar n-am avut niciun ajutor. Deloc.

Uneori stau goal� �n fa�a oglinzii,

�ncerc�nd s�-mi ghicesc v�rsta.

35, poate? Am multe cicatrici.

Condi�iei mele i se spune "focal retrograde amnesia".

Nu-i u�or, dar m-am obi�nuit s� tr�iesc a�a.

Am o slujb� care-mi place, am un prieten.

Un tip dr�gu�, cu un bun sim� al umorului.

Oh, c�ini turbati. C�ini turba�i.

Hal, trebuie s�-�i spun.

Dintre toate paradele de Cr�ciun care le-am v�zut,

aceasta a fost de departe cea mai recent�.

�n numele lui Dumnezeu, Sam, am fete adolescente

care joac� "Cei Trei Magi".

Ce a�teptai?

B�ie�i adolescen�i?

Am crezut c� s-au descurcat bine.

A fost prima na�tere unde Joseph s-a holbat

la s�nii magilor toat� noaptea.

Numele ei este Caitlin,

�i c�nd m-am trezit �ntr-o zi de mai demult,

eram �ns�rcinat� �n luna a doua cu ea.

Nu �tiu cine-i tat�l. S-ar putea s� nu aflu niciodat�.

Tot ce �tiu, este c� e a mea.

Numele lui este Mr. Perkins.

Mama l-a numit pentru mine.

Caitlin! Vino �n buc�t�rie s� m� aju�i!

Ea e!

Cine?

Mama ei. Sufer� de amnezie.

Pe bune?

Da.

Ciudat.

Bun�, fetelor.

Caitlin, vino �i ajut�-m� �n buc�t�rie.

Gr�be�te-te, c�ci am uitat unde-i.

Mai mult zah�r!

Raymond!

Dac� te prind c� fumezi,

nu-�i vor g�si niciodat� trupul.

M� �n�elegi?

Ia o pr�jitur�.

Aten�ie, aten�ie, v� rog.

Pe m�sur� ce anii mei trec,

a� vrea s� v� �mp�rt�esc

doar c�teva lucruri despre mine,

lucruri de care sunt foarte m�ndru.

�n primul r�nd sunt m�ndru s� spun c� nu fumez,

nu beau �i nu �njur.

Oh, drace, dar beau �i fumez.

Hal!

Dragi prieteni, ce a�i avut mai bun �n trecut

s� fie cei mai r�u �n viitor.

Beau pentru asta.

Oh, drag�.

Opt ani...

Except�nd numele, toate urmele s-au �ters.

Angajam detectivi scumpi.

Acum m� limitez la cei ieftini. Nu pare s� mai conteze.

Femeia care am fost a disp�rut.

Am s�rutat-o de noapte bun�.

Poli�ia!

Nu mi�ca!

Ce naiba �nseamn� asta?

Nu-mi vorbi�i a�a, domnule.

Vezi, presupui c� n-o s�-�i g�uresc fundul,

�i oricine �tie, c� atunci c�nd faci o presupunere,

fundul t�u nu mai are nicio op�iune.

Acum, sunt sergentul Madigan Vice,

�i dac� �ncerci s� m� superi, cretinule,

voi avea grij� s�-�i petreci urm�torii 10 ani

�n �nchisoare, unde vei fi abuzat.

Dac� cazul pic� deoarece am fost prea violent c�nd te-am arestat,

eu personal voi angaja 10 oameni s� �i-o trag�.

Deci, dac� e�ti un fan al sexului,

d�-i drumul �i comenteaz�.

�ntre timp, e�ti arestat sub acuza�ia de proxenetism.

Ofi�er Donlevy, cite�te-i drepturile.

Ce?

Drepturile.

Ai dreptul... ai dreptul s� nu spui nimic.

�i... orice vei spune

poate fi folosit �mpotriva ta...

Hei, trebuie s� m� ascul�i am o nevast�.

Eu niciodat�... Aceasta este prima dat�

c�nd am f�cut a�a ceva. Jur pe Dumnezeu.

Domnule! Ascult�-m�.

V�d dup� t�rfa care �i-ai ales-o c� nu e�ti un bog�tan.

Acum, av�nd �n vedere r�ul care l-a� face dac� te-a� aresta,

cred c� am putea ajunge la un fel de �n�elegere.

Oh, Doamne!

Trebuie s� nu ne mai folosim de am�r��i.

Nu conteaz�. Au ar�tat c� ni�te poli�i�ti.

Am scos-o la cap�t, nu-i a�a?

A fost jenant.

Ce vrei s� angajez actori, la naiba?

M�car �tia au fost ieftini. O fac doar pentru m�ncare.

�i c�nd vomit� peste tine, crezi c�-i distractiv?

Oh, oh, Trin.

M� chinui aici. Este a�a de distractiv.

Ce-i asta?

Am informa�ii despre Samantha Caine.

Glume�ti.

Nu. A� avea o informa�ie de la cineva

care a �nchiriat tipei un apartament �n '87.

�i mai au �nc� ceva din lucrurile ei.

Dispari de aici! De unde a mai ap�rut �i asta?

Noroc. B�tr�na abia ce a murit,

�i unul dintre neispr�vi�ii ei de fii

a g�sit o carte de credit �ntr-o cutie de pantofi

cu numele Samantha Caine pe ea.

A �ncercat s-o foloseasc� la Nordstrom's.

OK, uite ce vom face.

O vei suna pe amnezic�.

�i vei spune c� trebuie mai mul�i bani.

Hei, a fost o petrecere pe cinste.

Mersi din nou pentru c� m-ai dus.

Tu �i Hal, sunte�i �mpreun�, de c�nd?

C��iva ani?

C�t de des voi doi, uh...

Ne b�g�m degetele �n m�ini �i le scoatem �napoi?

De fiecare dat� c�nd avem ocazia.

Earl, f�-mi o favoare. La fiecare c�teva cuvinte, f� ni�te bulbuci

�i spune, "Hiccup".

La naiba, nu sunt beat!

��i voi demonstra.

Hei, las�.

Hei! Opre�te-te!

�mi pare r�u!

�i cam at�t despre Mo� Cr�ciun schiorul

de la �nchisoarea Hutchinson.

�ntre timp, WICC News

a mers p�n� la Honesdale ast�zi, unde doamna Kringle

a ap�rut s�-�i s�rb�toreasc� turul mondial.

�i dup� o privire la ea,

cred c� Mo�ul �i-a g�sit ce c�uta cu adev�rat �n acest an.

Parada a inclus participan�i din 4 ��ri.

Toat� lumea s-a sim�it bine,

�n special cei tineri.

�n continuare...

Trebuie s� fie o glum�!

Nu!

Imposibil!

Nu se poate!

Nu!

Odihne�te-te.

Ne vedem diminea��.

Vise pl�cute.

Vreau o �igar�.

Nu fumez.

Obi�nuiam.

Vezi ce simpu-i s�-�i revii?

M� �ntorc.

�tii asta, a�a-i?

Apropo, m� cheam� Charly.

O s�-�i plac� de mine.

Acum, acesta este un "slammer" intergalactic.

Pu�c�rie, a�a-i?

Acest tip de aici, acesta este tipul borium.

Se aseam�n� cu un dinozaur.

Acesta este drumul de sc�pare chiar aici.

E r�u, rapid �i nu accept� nimic.

Poate s� trag� �n g�rzi cu arcul.

Ching! Ching! Ching! E fain, nu-i a�a?

Todd, treci la mas�.

Acum.

Mai bine ai merge �n�untru.

Hei, sper s�-�i plac� juc�ria.

E incredibil�.

Tati, mami... devine ciudat�.

Ca atunci la ziua mea

c�nd mi-ai dat acel Schwinn.

Ea a sunat la magazinul de biciclete

s� vad� dac� a fost vreun jaf.

Ok, spune-i c� nu le fur de aici, bine?

�mi pare r�u, dar nu pot accepta.

�tii cum va deveni mama.

Sper s� te mai v�d.

Bine. E ok.

Cum ��i place asta?

Yo, Trin. Eu sunt. Care-i treaba?

Preg�tit pentru fericire?

Da.

��i aduci amine de cucoana de care �i-am spus?

Caine. A fost chiria�ul ei preferat.

P�n� �ntr-o zi c�nd nu s-a mai �ntors acas�.

B�tr�na a�a a zis, c� nu poate arunca lucrurile tipei amnezice.

Erau pl�tite, Mitch.

Am o carte po�tal� veche, care nu a fost trimis�

�n care spunea la toat� lumea c� tocmai s-a logodit.

Scrisul de m�n� al Samanthei. Potrivire perfect�.

Se logodise cu un tip din New Jersey.

Niciun num�r de telefon, doar o adres�.

Drace! Am g�sit-o!

Trin, dulcea��, a meritat efortul.

Dublu, Mitch. Am f�cut s� ne creasc� imaginea.

Sigur c� nu. A fost nevoie de un �nc�p���nat ca mine.

Spune-i doamnei Caine c� o voi vizita disear�.

Drag�, ai un E.T.A. pe acel morcov?

Las-o balt�.

Poate ar trebui s-o iei cu tine la �coal� m�ine.

M� amuzi. E�ti a�a de glume�.

Aici. Aici. D�-mi cu�itul.

Nu! Am s� tai acest morcov �i tu ai s�

m�n�nci buc��ile cu s�nge �i o s�-�i plac�. Dispari.

Iubitule?

Da?

Uit�-te la ceva, bine?

Ce naiba...

F�ceam a�a ceva!

Sunt buc�tar! Yahoo!

Fii atent� ce face.

D�-mi altceva.

Repede. Orice. Orice.

Aici. Aici.

D�-i bice.

Fii atent�.

Uit�-te la femeia asta.

Mai mult.

Ardei! Ardei!

Fii atent�!

Mai mult! Mai mult!

Cepe! Aici. D�-i cepe.

Cepe!

�nc� o ro�ie.

Uit�-te la femeia asta.

E incredibil�!

Buc�tarii fac a�a ceva.

Timothy, �tiu c� ai s� m� omori.

�tiu c� ai s� m� omori.

Te rog folose�te pistolul, nu cu�itul.

Ca o favoare, te implor.

La naiba. Cum puteam s� le spun poli�i�tilor

despre luna de miere?

Nu �tiu niciun lucru despre asta.

Ba �tii.

Nu �tiu nimic.

Vezi, pot s�-mi dau seama c�nd cineva m� minte.

Ce naiba-i a�a de important?

��i aduci aminte de colegul de liceu,

Jack cel cu un ochi?

Da. Face 7 ani de �nchisoare. Nu, a evadat la

2 zile dup� ce a v�zut ceva la TV ce l-a tulburat.

Am v�zut �i eu. Se nume�te Baywatch Nights.

Vrei s� ajungi la subiect?

Sub sedare, a spus c� Charly Baltimore este �n via��.

Daedalus este pe bun� dreptate preocupat.

A avut impresia c� ai sc�pat de ea acum 8 ani.

�tiu c� este pu�in probabil, dar dac� este �nc� �n via��,

m� g�ndesc c� ar fi intrat �n contact

cu b�tr�nul �n Massachusetts.

Ascult�-i telefonul.

Spune-i lui Daedalus c� am plecat.

Nu-l v�d pe Mr Perkins.

E acolo.

E pe sanie. �l vezi?

Te urm�re�te.

E foarte �nc�ntat.

Oh, a�a-i mai bine.

Preg�tit� s� �ncerci singur�?

Vreau s� m� �ii de m�n�.

Oh, pref�-te c� te �in.

Po�i s-o faci. Floare la ureche.

�i d�m drumul. Gata?

Mami, nu va merge, jur.

Ba da, va merge!

E�ti unul din X-men.

Gata? S�-i d�m drumul. 3, 2, 1, gata!

A�teapt�! Nu sunt gata!

Continu�! Continu�! Continu�!

Nu pot s-o fac. Vreau acas�.

Uite, �tiu c� �i-e fric�.

Asta-i �i ideea. Nu �i-ai dat seama?

Nu mai fi o bebelu�� �i scoal�-te.

Nu mai pot patina. M� dor �ncheieturile.

Via�a-i durere. Obi�nuie�te-te cu asta!

Vei patina p�n� la mal prin�eso

�i nu vei mai c�dea.

M-ai �n�eles?

Presupun doar, dar aceasta este o cas� �n copac.

Cred c� ai vrut o colib�.

O mic� glum�.

Mi-a spus c� o dor �ncheieturile.

N-am �tiut c� a fost fractur�.

Nu-mi amintesc...

Ce i-am spus.

Nu-mi amintesc.

Nu!

Stai lini�tit�. N-o s� te r�nesc.

Nu de mine �mi fac probleme.

Bun� seara, Charly.

A trecut mult.

Mami!

Mami! Ajutor!

�mi vreau ochiul �napoi, t�rfo!

Nu!

Buc�tarii fac a�a ceva.

Caitlin!

Trebuie s-o g�sim pe Caitlin!

Caitlin!

Caitlin! Nu!

Opre�te-te. Copilul e ok. E la mine �n ma�in�.

Iisuse! Ce naiba s-a �nt�mplat?

Stai!

Nu-l lovi!

Nu trage!

Da, nu trage, cum a spus �i ea!

Cheam� o ambulan��!

Acest om m� va ajuta s� g�sesc ni�te lucruri

ca s� fim �n siguran��. M� �n�elegi?

C�nd te vei �ntoarce acas�?

Foarte repede, jur.

Vreau s� pui o lum�nare �n fereastr� pentru mine.

OK?

Ca s�-mi lumineze drumul spre cas�.

Aici.

Acesta este nr. meu de mobil.

�l voi �ine cu mine.

Po�i s� m� suni oric�nd vrei.

OK?

De ce nu �ii tu astea?

Pentru noroc.

S�-l punem pe Mr. Perkins.

Gata. Vezi?

Tu f� ce ai de f�cut...

Dar, Sam...

Persoana care ai fost...

Orice vei descoperi... Nu mi-e team�.

Nu voi fi niciodat�.

Mersi.

Mr Perkins, ai pierdut unul dintre agen�i,

al c�ror antrenament includea, pe l�ng� alte lucruri, asasinate.

Acum apare la o parad� de Cr�ciun.

Informa�ia este de 2 s�pt�m�ni, domnule pre�edinte.

Din c�te �tiu eu, Charlene Baltimore a murit

odata cu R�zboiul Rece.

Astfel de agen�i

au fost elimina�i din structurile noastre.

Tu ai recrutat-o pe aceast� femeie?

Da, �n anii 70.

Tat�l ei a fost un prieten de-al meu...

Opre�te-te. Nu vreau s� aud aceste treburi.

Comunitate inteligent�, oamenii t�i sunt de necrezut.

�mi arunci o mizerie ca asta la mine �n poal�,

�i veni�i la mine �i-mi spune�i, "Unde ne sunt fondurile?"

Ei bine, am s� v� spun unde sunt.

Pute�i s� spune�i "asigurare medical�"?

Mutare.

Ce?

Este, uh... Este, uh...

Melodia nu este despre ce c�n�i tu.

Da. Nu conteaz�. �i-e frig?

Da. �nghe�.

D�-i drumul la c�ldur�.

Nu func�ioneaz�, �n schimb face un zgomot foarte enervant,

��i distrage aten�ia de la frig.

Mai bine nu. Mersi.

Cine a �tiut c� am un logodnic?

�i acum �i vom face o vizit� surpriz�?

Nu aud niciun clopot sau muzic�

doarece nu-mi amintesc nimic din toate acestea.

Oh, asta-i mare p�cat

deoarece e foarte important crede-m�.

Am uitat s� �ntreb.

De ce ai ajuns a�a de departe?

Ce anume?

Ei bine pare f�r� niciun profit. Nu vreau s� te jignesc.

Nu, nimic. Pe bune.

Eram pe cale s�... hei!

Hei, nu!

Whoa! Drace!

E�ti OK? N-ai p��it nimic?

Nu ai p��it nimic la g�t sau ceva de genul �sta?

Eu doar, �n timp ce aproape ne-ai scos de pe �osea...

m� �ntreb cu ce anume

r�m�i dintr-o experien�� ca aceasta.

Sunt sigur� c� este stimulatoare �ntr-un fel,

�i �tiu c� a fost probabil foarte impresionat�

de un dobitoc care a strigat pe fereastr�, "Woohoo!"

Nu am ie�it pe fereastr� strig�nd, "Woo woo woo!"

M-am uitat la formele ei, OK?

Dac� te consoleaz� cu ceva, i-am atras aten�ia.

Chiar?

A fost incitant.

I-ai v�zut s�nii. E a�a de dr�gu�.

Uite, e o treab� b�rb�teasc�, �n ordine?

�i tu ai un corp dr�gu�,

dar alea, le puteai vedea de la o po�t� dep�rtare.

Ai avea �i timp s�-�i aranjezi p�rul.

Ce-i asta?

Charly m� chema �n vis.

"C�tre Charly. Cu dragoste, Nathan".

Nathan J. Waldman, PhD.

�n ordine. Hai s� g�sim un telefon.

Am g�sit unul.

Caut�-i num�rul.

Alice, te rog.

C�inele t�u, Alice.

El �i apetitul meu se exclud unul pe altul.

Ce nu-i �n regul� cu c�inele?

E simplu.

Se linge

de aproape 3 ore.

Presupun c� pentru tine nu prea conteaz�

ce face

�i cred c� orice ar face

pentru tine nu prea are vreo importan��.

Nu e�ti de acord?

Da. Alo.

Dl. Waldman? Um, am num�rul dumneavoastr�

de la cineva din Massachusetts,

�i a� dori s� vorbesc cu d-voastr�.

Cine-i?

Spune�i-mi d-voastr�, Mr. Waldman.

Charly.

Numele �ntreg, v� rog.

Dumnezeule.

Chiar e�ti tu.

Chapter... credeam c� ai murit. Toat� lumea credea c�...

Numele �ntreg, te rog!

Nu �tii cum te cheam�?

Numele t�u �ntreg este Charlene Elizabeth Baltimore.

Nu vorbi, Charly. Doar ascult�.

Ai putea fi �n pericol. �n�elegi?

Trebuie s� ne �nt�lnim. Trebuie s� ne �nt�lnim imediat.

Unde e�ti acum?

Stroudsburg, Pennsylvania.

Ne �nt�lnim la jum�tatea drumului.

�ntr-un ora� �n New Jersey, Chestermon.

M�ine, gara central�, la 11 a.m.

�nt�lne�te-te cu mine. ��i voi spune tot.

Anun��-l pe Daedalus.

Am g�sit-o.

Da. Pisicu�a-i pisicu��.

Pot s� stau treaz� pentru Rugrats?

Ce anume? N-am �n�eles.

Rugrats. Vreau s� stau s� m� uit.

Da, po�i s� stai treaz� pentru Rugrats.

Oh, bine. M� duc s� m� uit acum.

�n ordine. M�mica te iube�te.

�i eu te iubesc.

S�rut.

Pa, mami.

�mi pun ochelarii �n buzunar.

Da da da da da

Pun geaca pe un scaun.

Da da da da da

Eu, um... c�nt lucrurile pe care le fac

c� s� nu uit.

Ca de exemplu, uh...

Da da da da da

S� �nchid lumina de jos.

Da da da da da

�nainte de a merge la culcare seara.

Da da da da da

Rahat.

Nu mai pot r�bda a�teptarea asta!

Scuz�-m�. �njuri de obicei a�a de mult?

Dar nu am...

Ce, e�ti un mormon?

Da, sunt un mormon.

Tocmai de aceea am fumat un pachet de Newport

�i am b�ut 3 pahare de vodc� tonic�.

Ce vreau s� spun,

c�nd ne-am �nt�lnit pentru prima dat�,

erai astfel, 'Oh, dracie.'

Am ars neast�mp�ratele astea de pr�jituri".

Acum intri �ntr-un bar,

10 minute mai t�rziu, ies marinarii �n fug� afar�.

Care-i treaba?

Mersi pentru c� mi-ai spus.

Vezi-�i dracului de treburile tale.

�i �ntre timp, dac� vei fuma �n�untru,

�nchide dracului u�a.

Nu!

Hei, te-am auzit strig�nd.

Drace!

Henessey, n-am �tiut despre arm�.

N-am ascuns nimic. Jur!

La naiba! Opre�te-te.

M� duc acas�.

Hei!

Te-am pl�tit!

Bine, ia. Ia-�i banii. Ia-i!

Nu pot s� merg acas�

p�n� nu aflu de ce a vrut acel om s� m� omoare.

Sunt prins�!

E ca �i cum sunt �ntr-o �nchisoare.

�tii cum e s� te sim�i a�a?

Da!

Da, �tiu exact cum e.

4 ani petrecu�i �n Marion, Illinois.

O adev�rat� fund�tur�.

�i nu o s� m� mai �ntorc!

Acum 7 ani am fost poli�ist �n Atlanta.

Eu �i partenerul meu am manipulat marfa confiscat�.

Ratatul �la m� ura.

Nu mai �tiu de ce, dar m� ura.

�ntr-o zi, c�nd a fost plecat,

c�teva dovezi au disp�rut de la el din birou.

Iar fra�ii mei �n albastru

r�spunz�nd la un indiciu anonim,

nu vei ghici ce au g�sit la mine �n dulap.

Dovezile.

Partenerul t�u le-a pus acolo.

Oh, nu, nu, nu. Eu le-am pus.

Eu le-am furat.

N-am f�cut nici un lucru drept �n via�a mea.

�n�elegi?

Niciunul.

E nevoie de �ndem�nare.

Tocmai am trecut de ie�ire.

Mm-hmm. D�-mi �napoi banii.

Oh. Deci tu...

Te iau �i pe tine la gar�,

s�-l �nt�lne�ti pe Dl. Waldman.

Oh, poftim. Cr�ciun fericit.

Bah, pe dracu. Uit�-te pe fereastr� �i taci.

�tii c� am sosit cu 10 minute mai devreme.

Am o presim�ire rea despre asta.

Da da da da da

Pun cheile �n buzunarul din st�nga

Hmm hmm hmm hmm hmm

Pistolul �n cel din dreapta

Dar s-ar putea s�-l vad� lumea

Vrei s� mi-l pun �n pantaloni �i s�-mi zbor coco�elul?

Acum te crezi �i lunetist?

Da da da da da

Voi da m�na cu omul

Ce mai faci?

Bun�.

Asta-i pentru tine.

Alta dintr-o lung� linie

de investi�ii personale dezastruoase.

Scuz�-m�?

Abia am v�zut inelul de pe degetul t�u.

Te �tiu de undeva?

Ooh, las�-m�. M� dau la tine.

Uit� c� am spus asta.

Mersi pentru bere, dar nu te cunosc. Nu.

Nu... nu m� cuno�ti.

Uh... Pot s� spun c�nd cineva m� minte.

�mi pare r�u c� te-am deranjat.

E a ta?

Da.

Cine tipul �sta?

Oh, un tip.

OK, oameni. Am g�sit ce trebuia.

Intra�i. Face�i-i pe am�ndoi.

Hey. Omul �la se �ndreapt� spre noi.

El este?

Cred c� da.

Dl. Waldman?

Arm�!

Dr�cie!

S-o �tergem, dn�. Caine! Trebuie s� ajungem la ma�in�.

Pe aici! Pe aici!

Vino! Vino!

Hai! Hai!

Nu! Nu! Hai odat�.

La naiba! Sunt mai mul�i.

Nu! Nu! Pe aici!

Vino! Vino!

Vino, OK? Vino! La naiba! Vino sus!

Oh, drace!

Aici. Aici. Ia asta. Ia-o. Ia-o.

�n ordine. Mai am 3 gloan�e r�mase �n pistol.

�nc�rc�torul t�u e plin. �inte�ti �i tragi, OK?

Da.

�i...

La naiba! Fugi pentru via�a ta!

Nu este nicio ie�ire!

Suntem la etajul 3!

E�ti �icnit�?

Ce s-a �nt�mplat?

Te-am salvat. A fost grozav.

Hai. Trebuie s� ajungem la ma�in�!

Vino! Pe aici! Pe aici!

Vino. Vino.

Stai jos! Stai jos!

Intra�i, am�ndoi. Acum!

Am spus acum!

Am s�rit dintr-o cl�dire!

Da. A fost foarte incitant.

M�ine, mergem la zoo.

Tu e�ti Waldman.

Nu, sunt fra�ii Hills cump�r�tor de fasole.

Cine altcineva a� fi? �ine-te.

Uite, dac� vrei s� vorbim �n prezen�a lui,

s-ar putea s� trebuiasc� s�-l omori mai t�rziu.

�n ordine. Tu decizi.

Trage �n spate dac� este necesar.

Isuse, c�te arme ai?

Trei. Una la piept, una la coaps�,

�i una fix l�ng� dl. Wally

unde mul�i n-o g�sesc c�nd te perchezi�ioneaz�.

Alte �ntreb�ri?

Da. Cum e vremea la tine pe planet�?

Charlene, drag�.

M� cheam� Samantha. Samantha Caine.

Nu, nu, nu! Uit� toate astea.

Treaba cu �coala a fost doar o acoperire.

M� �n�elegi, Charly? M-ai auzit ce am spus?

�i-ai pierdut memoria. Ai fost confuz�.

�i-ai spulberat acoperirea.

A fost doar o fantezie!

Samantha Caine nu a existat niciodat�.

Tu �i-ai imaginat tot.

N-are cum! Fac parte din PTA!

Atunci renun��! Tu e�ti un asasin

angajat de guvernul S.U.A.

Ar trebui s� �tii. Eu te-am antrenat.

Pleac� dracu' d-aci!

Asasin?

Tat�l t�u a lucrat pentru rangerii irlandezi

repartizat �n Belfast.

Dup� ce a fost asasinat acolo �n 1975,

prietenul lui, Perkins te-a adoptat,

sau mai bine spus te-a recrutat,

s� lucrezi pentru Chapter, o opera�iune secret�

�n folosul departamentului de stat U.S.

Octombrie 1988.

Ai fost numit� s� elimini un traficant de arme pe nume Daedalus

�i pe angajatul sau Timothy.

N-ai reu�it s�-�i �ndepline�ti misiunea,

reu�ind �n schimb s� mori,

�n ciuda ordinelor clare.

�i moart� ai r�mas, f�r� dubii,

opt ani dup� aceea.

Oricum, cred c� putem s� presupunem

c� Daedalus �tie de apari�ia ta

�i �ncearc� s� te fac� s� dispari din nou.

Urm�re�te poli�ia, urm�re�te spitalele.

Trebuie s� stai deoparte. M� �n�elegi?

Da, d-le Henessey? Te pot ajuta?

Henessey, care-i problema?

E o �nscenare. Mai mult c� sigur.

Las� aia jos. Acesta nu este un episod de televiziune.

Tipii �ia de la gar�,

cum de au �tiut c� o s� fim acolo?

Imposibil, nu �i dac� Waldman nu le-ar fi spus.

N-am f�cut a�a ceva!

Probabil �i-au urm�rit telefonul.

�tiu c� pare a fi un scenariu...

Au �tiut pur �i simplu pe cine sun?

Treci �n ma�in�.

�n ordine.

Vezi, prietene...

Oh, drace!

Oh! drace!

Treci �n ma�in�, acum!

Deci ce zici de asta?

��i vine s� crezi ce a zis

tipul �sta?

Oh, nu �tiu... nu!

Tipul era nebun.

Trebuie s� vorbim cu altcineva.

Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu?

Sper c� nu, deoarece m� g�ndesc

c�t de mult m� dor ou�le.

Dar dac� vorbe�ti de cartea po�tal�,

nu mai vreau s� mai �nt�lnesc nici unul din vechii prieteni.

Avem nevoie de ni�te r�spunsuri, sau vom muri.

Te-am... v�zut de pe strad�.

Cred... c� numele t�u este Luke,

�i... cred c� trebuia s� m� m�rit cu tine.

Charly?

Oh, drag�.

Oh, doamne.

Luke.

Ce...

Ea este singura mea fat�,

�i nu am �ncredere �n tine �nc�.

Deci, care-i treaba?

Tu �i domnul acesta a�i fost �mpreun�?

E posibil.

�i �n legatur� cu fiica ta?

Cum o cheam�? Cathead?

Caitlin.

Crezi c� el ar putea fi tat�l, huh?

Nu �tiu. Nu �tiu.

Dar toate detaliile despre el mi le aminesc acum.

�mi aduc aminte lucruri despre el.

�i anume?

E cumva camera ascuns�

sau ceva de genul �sta?

�ine-�i dracului m�inile la vedere.

Am avut o m�nc�rime.

Charly, e o nebunie.

Tu �i eu, eram ca �i...

Nu-�i aminte�ti? La naiba, doar ai venit la mine.

�tiu c� are o tij� �n picior. Accident de ma�in�.

�tiu c� se tunde singur.

Nu are nici m�car un T.V.

St� jos c�nd urineaz�...

Mi-e destul. Nu mai vreau s� aud, ok?

Henessey, �l cunosc pe acest om, OK?

Probabil am fost cu el.

Las�-m� s� vorbesc cu el. Singur�.

Vrei s� ne plimb�m pu�in?

Da da da da da

Am un pistol.

Da da da da da

Mai am �i o pu�c�.

Da da da da da

Nimeni nu se pune cu Mitch.

El �tie ce are de f�cut

Pentru c� sunt al dracului.

Taci �i arunc� pu�ca.

Cum de ne-ai g�sit?

Sunt multe motive s� nu te omor

nu c� �i s-ar sim�i lipsa la N.A.S.A.

Am g�sit adresa �n haina ta.

Uite.

�ntre adresa unui club de streap-tease

�i un desen ce arat� ca un penis.

E o ra��, nu un penis.

Omul cu care vorbe�te. Cine-i?

Fost logodnic. �l cheam� Luke.

Fost logodnic?

E ridicol! Ea n-a fost niciodat� logodit�.

La naiba, tocmai am discutat cu ea despre asta.

�tie cum se u�ureaz�.

Uit�-te la el. E �n ordine.

Fost logodnic.

De ce ar crede a�a ceva?

Am g�sit un bilet cu scrisul ei.

A v�zut un bilet?

Cine e�ti tu, William Shatner?

Calmeaz�-te. Un bilet de la unchiul ei.

Max?

Da.

Unchiul Max.

Asta-i agen�ia, dobitocule!

�i cuv�ntul logodit �nsemna c� este o �int�.

La naiba!

Nu este fostul iubit, ci o �int�?

Da. De aceea �tie lucruri personale despre el.

L-a studiat s�-l asasineze!

Stop!

Charly!

Stop! E Daedalus!

Pleac� de acolo! E el!

Fugi, Charly!

Ei bine, salutare.

E chiar spionul uituc.

Cum te sim�i?

E�ti b�rbatul de la bar.

Uit�-te la ea? Nici nu se preface.

Nu �tie de mine.

Nu c� n-a� avea �ncredere �n tovar�ul meu, Maior Baltimore.

Dar nu am avut �ncredere

c� amnezia ta era total�

p�n� ai ap�rut aici.

M� �n�elegi?

�ncerc s� duc la cap�t cea mai mare realizare din cariera mea,

deci, vezi tu drag�,

trebuie s� aflu c�t de mult �i-ai amintit despre mine

�i cui i-ai mai spus.

N-am spus nim�nui. Jur.

Vom vedea asta �n cur�nd.

Ce-i asta? Ceva ma�in� de torturat?

Tortur�, da.

Fa�a unei femei nu arat� chiar a�a de bine

ca �i c�nd ar avea �ntip�rit pe ea durerea.

Asista�i la na�terea unui copil.

Dezleag�-m�, �i-�i voi face ce fa�� vrei.

Mai bine nu.

Respir� ad�nc. Te vom tortura acum.

Opera�iunea 'luna de miere' �n program.

Am asigurat cisterna.

Acum m� duc s� prepar 'supa'.

Vin �i eu dup� ce termin aici.

10 minute �n apa asta rece,

ori va �nnebuni ori va muri.

5 minute. O s�-mi spun� tot ce vreau s� �tiu.

�n ordine.

Respir� c�t mai po�i.

Dac� ��i vine s� vomi�i, f�-o acum.

Deci, tu...

nu-�i aduci aminte de nimic?

Cea mai bun� zi din via�a ta de doi bani.

Eu zic s-o �neci.

Vorbe�te cu mine.

Este identitatea mea sigur�?

M� cheam� Samantha Caine.

R�spunde la �ntrebare.

Cine �tie despre mine?

Nimeni. S� te ia dracu'!

S� te ia dracu!

Nu-mi place s� te v�d a�a Charly.

Am auzit c� ai fost un spion al dracului odat�.

P�ze�te-�i spatele.

Nu am terminat.

Noapte bun�.

OK. �l voi anun�a pe Daedalus.

Banii te vor a�tepta.

Jack? Jack.

Jack!

F�-mi o favoare, omule. Nu te l�sa p�c�lit de �nf��i�area ei.

E o criminal� feroce.

Omoar-o �i scap� de ea.

Nu �ncerca altceva

ci mai bine omoar-o.

�tiu c� �i eu am f�cut gre�eala asta. �i aproape c� m-a ucis.

T�rfa naibii!

Daedalus...

��i fac o propunere.

Las�-m� s� plec acum, �i o s� te las �n via��.

De ce ai reap�rut?

Din cauza opera�iunii 'luna de miere'? Asta-i?

Cine te-a trimis?

De ce e�ti aici?

Te las s� m� atingi, cowboy.

Cred c� am nevoie de o baie.

Samantha, te rog.

Cine-i Samantha?

Unde-i Henessey?

Hei, Mitch!

Te-ai trezit.

Uh-oh. S�ngerezi.

Uit�-te la astea.

Ow! La naiba! Ohh!

Ow. A durut ca naiba.

�tiu. De aceea �i-am distras aten�ia prima dat�.

Acela�i principiu ca �i deflorarea virginelor.

Ce? V-virg... Ce?

Am citit �ntr-o carte de Harold Robbins.

Tipul o mu�c� de ureche,

distr�g�nd-o de la durere.

Ai �ncercat a�a ceva?

Nu. Eu le dau una �n fa�� �i le c�nt "Pop goes the weasel".

Ce naiba e�ti?

M� cheam� Charly. Spionul.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Bei?

Da.

Dup� cum vede�i, lucrurile sunt �nc� fierbin�i aici,

dar �eriful mi-a spus:

Au fost �mpu�caturi, �i c�...

OK. S� zicem c� te cred.

E�ti un uciga� antrenat.

Nici nu pot s� spun asta f�r� s� r�d.

Deci Samantha... ea...

Nu a existat niciodat�.

Cum a spus �i Nathan, a fost doar o inven�ie.

Eu am inventat-o.

�i a disp�rut a�a, uh, odat� pentru totdeauna?

Ce bine.

Uit�-te la fundul imens pe care-l am.

Uite ce mi-a f�cut.

Destul de conving�tor.

Cred c�...

�tii, personalitatea ei trebuie s� fi venit de undeva.

Schimb� subiectul.

Mai bine, adu-mi sticla aia.

Poftim. Bea.

�i ce urmeaz�? Ce facem acum?

Voi contacta Chapter-ul.

Voi �ngropa ultimii 8 ani �i m� voi �ntoarce la lucru.

Noroc.

��i vine s� crezi, Harry?

Trebuie s� d�m �n 3 s�pt�m�ni raportul de activitate.

�i pre�edintele vrea s� �tie

cum de am reu�it s� pierdem un agent.

Da, domnule. Avem un telefon pe linia 3.

Vrei s�-mi spui cine-i?

Charly Baltimore.

Localizeaz-o.

Aici Mr. Perkins.

Deschide televizorul. Farmon, New Jersey. 7 mor�i.

Charly! Doamne. Te-am c�utat peste tot.

Am o poz� de-a ta de la o parad� de Cr�ciun.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Nu fi stupid. Eu mi-am �ncheiat misiunea.

Te referi la Dadeleus?

L-am �mpu�cat. Cred c�-i destul de mort.

De fapt, a� fi f�cut-o mai devreme, �n 1992,

dar eram ocupat� cu g�titul. Nu �ntreba.

Vreau s� m� �ntorc.

Sigur. Bine�n�eles.

Las�-m� s� te duc �ntr-un loc sigur.

Nici g�nd. Vom juca dup� regulile mele.

M� vrei �napoi, vei sta locului. Te sun eu.

Acestea sunt regulile, ai �n�eles?

Drace.

Ai auzit ce a spus?

Dac� l-a omor�t pe Dadeleus,

ar putea s� �tie de opera�iunea. 'luna de miere'.

S-ar putea s� �tie c� vechile �inte

sunt acum noii t�i prieteni.

Asta �nseamn� necazuri.

Naiba s� te ia. Erau arme acolo la ferm�.

Probabil le-a luat deja!

Nu mai te v�ic�ri.

E�ti �eful unei re�ele majore de spioni,

�i ai tendin�a de a te pl�nge.

Realizezi faptul?

Ar putea compromite �ntreaga opera�iune.

Avem 24 de ore.

O vom g�si �i...

o vom omor�.

F� orice este nevoie, dar fii atent.

Dac� se afl� c� lucrezi pentru mine,

am s�-mi adun p�r�ile de pe iarb� de la Casa Alb�.

Tipa-i nebun�, Trin. �i-a pierdut min�ile.

Trebuie s� m� sco�i de aici.

Trebuie s� te �nt�lne�ti cu mine. M� voi furi�a p�n� la acest telefon

�i te voi suna la miezul nop�ii s�-�i spun detalii, �n ordine?

La revedere.

�n ordine, Sam. Ce-am realizat prin asta?

�l testam pe Perkins.

Ai un foc?

Nu am �ncredere �n el.

Mai spune odat�?

Un mic experiment.

Dac� m� caut� �n Pennsylvania,

mai mult c� sigur c� a pus microfoane �n biroul t�u.

Deci vrei s� zici, c� a urm�rit apelul?

Vino la miezul nop�ii,

�i vorbe�ti la telefon.

Dac� vrea s� m� elimine, va trimite pe cineva

s� te r�peasc� �i s� te tortureze ca s� le spui unde sunt.

�n acest caz, nu am �ncredere �n el.

Nu, nu, nu.

Pauz�.

Nu am avut nici o �nt�lnire �n 8 ani, Mitch.

Vrei s� ne distr�m?

Ce se �nt�mpl�?

Dragoste adev�rat�. Taci dracului.

C�nd o alb� frumoas�...

�ncearc� s� m� seduc� pot fi probleme.

Fii realist�, drag�.

Nu sunt frumos, nici bogat,

�i ultima oar� c�nd am f�cut-o,

ciocolatele costau un cent.

Ce se �nt�mpl�?

Atrac�ie.

Atrac�ie, pe naiba.

�tii ce m� g�ndesc?

Cred c� motivul pentru care vrei s� ne-o tragem e

ca s� faci s� dispar� �nv���toarea din tine.

S-o �ngropi definitiv.

�i mie chiar �mi pl�cea de ea.

C�nd se re�ntoarce, sun�-m� bine?

�i mai sun�-�i odrasla.

E aproape Cr�ciunul.

S� vad� c� m�micii �i mai pas� de ea.

Nu am avut nevoie de pruncul �la.

Samantha l-a f�cut, nu eu!

Nimeni nu m-a �ntrebat!

Bun� seara, dr�gu�o.

Ce zici de ni�te companie?

Nu, mersi. M� ab�in p�n� o s� fiu violat�.

Mergi pe alee.

Nu te rog. ��i spun.

La naiba.

La dracu.

Ai venit mai devreme. Deci Perkins m� vrea moart�, ha?

Ce se gr�be�te a�a?

De ce nu pleci �i te �ntorci la noapte?

Mar�.

Hei, dr�gu�o, acesta este un pistol mare.

Nici �sta-i nu-i prea mic, prietene.

Ce naiba faci?

��i salvez via�a.

A� fi venit mai devreme,

dar am avut ceva treab�.

Credeai c� nu pot s�-l iau?

Acum i-ai speriat pe ceilal�i.

Care ceilal�i?

V�n�torii de recompense, n�t�r�ule. Nu umbl� singuri niciodat�.

Ai fost �ntotdeauna a�a stupid,

sau ai luat lec�ii?

Am luat lec�ii.

- Ce?! - Ce?!

Mai am �nc� pistolul �sta.

Pe dracu.

Ascunde-l.

Am plecat de aici.

Perkins, netrebnicule.

Acum m� vrei moart�. De ce?

U�urel, amice.

Am reu�it odat� s� ies din Beirut.

Cred c� reu�esc s� ies din New Jersey.

Da? Nu fi a�a de sigur�.

Al�ii au �ncercat �i nu au reu�it.

�ntreaga popula�ie, de fapt.

�ntrebare:

Tot spui "eu" asta, "eu" aia, ca �i c�nd...

n-ai mai avea nevoie de mine.

Bine spus.

Urc�.

Mi-ai g�sit un rost, huh?

Da.

Plec din �ar�, Mitch.

Am nevoie de un pa�aport, �i o gr�mad� de bani.

Ei bine, de ce n-ai zis a�a?

Stai pu�in c� acuma le scot.

Cheia, Mitch. Cea pe care o aveam la br��ar�?

Deschide cutia 227 �ntr-o banc� �n Buffalo.

De unde naiba �tii? Numerele sunt secrete.

Ei bine eu �tiu.

Este o geant� �n cutia 227

cu bani �i acte de identitate, Mitch.

Vreau s� mi le iei pentru mine.

La naiba. Trebuia s�-mi fi dat seama.

OK. Deci unde-i br��ara?

P�i asta e problema

c�nd e�ti un agent secret, Mitch.

Nimic nu-i prea simplu.

Condu �n continuare. Nu �ncetini.

Po�i opri sub copacii aceia.

Claxoneaz� dac� sunt probleme.

Mda, Miss Daisy. Voi claxona.

'Nea�a, Raymond.

Bun� diminea�a, doamn� Caine.

Ce te-am �nv��at despre pericolul fumatului?

D�-o aici.

Mersi.

Dac� spui cuiva c� m-ai v�zut,

am s�-�i zbor c�p���na.

Oh, la naiba.

Oh, drace.

Bun�.

Sunte�i pe cale s� ave�i copii cu un cap mai mici.

Oh, v� rog...

Cr�ciun fericit.

C�t de departe e p�n� la bani?

C�teva ore, maxim.

Nu am v�zut nici un poli�ist de o vreme.

Deci, Mitch...

Mai crezi �nc� c� sunt cald� �i binevoitoare?

Oh, da, cum s� nu.

Ceva?

Uh... factura de telefon, o felicitare de Cr�ciun...

�tii puteai s� le tragi �n um�r.

Las�-m� �n pace.

�tii ce cred eu? C� Samantha Cain nu a fost doar o iluzie.

Cu tot cu amezia ta,

cred c� doar ai uitat s� te ur�ti pentru o vreme.

Ce zici de asta?

Ce naiba e asta?

Alo?

Eu sunt. �i-am r�pit pruncul.

D�-mi loca�ia ta. Nu pierde timpul.

Drumul Na�ional 5,

15 minute dep�rtare de Union Springs, New York.

Nu-mi plac celularele,

deci fii atent� cum vom face.

Du-te la un Holiday Inn cel mai apropiat.

Este unul �n Cayuga.

Fii acolo c�nd te sun �n 15 minute.

Cine a fost?

Are copilul.

Timothy?

M� trimite la un telefon fix.

Nu vrea s� vorbeasc� la celular.

Oh, drace!

Poate �l putem localiza.

Localiza? Cum? E un hotel oarecare.

C�t timp �i-a dat?

15 minute.

La naiba. De ce nu �ncerc�m la centrala telefonic�?

Crezi c� po�i ajunge �n mai pu�in de 15 minute?

Nu mi�ca�i!

Tu.

Ai 40 secunde s�-mi faci o leg�tur�.

Toat� lumea cu fa�a la perete!

Holiday lnn. Jet la telefon.

A� vrea s� fac o leg�tur� Charlene Baltimore, v� rog.

A�tepta�i.

Da.

Bun�. Eu sunt.

Nu mai spune. Dovede�te-mi c� ai copilul.

Cum altcumva puteam s� am num�rul t�u de celular?

�l am de pe ghipsul de la m�n�,

fix sub "M�mica te iube�te".

��i ofer un simplu t�rg:

tu pentru fat�.

Am s�-�i spun unde �i c�nd.

�i, Charly, dac� te pui cu mine...

am s� orbesc copilul �i am s-o �mpu�c �n genunchi.

D�-mi loca�ia apelului.

F�-o!

Cum de �tii at�tea despre Timothy �sta?

Tu ce crezi? Am f�cut hu�a-hu�a cu el.

Era o �int�, ��i aduci aminte?

Doamn�?

Apelul este de la cascada Niagara.

Cascada Niagara?

Opera�iunea 'luna de miere'.

Bingo.

Perkins.

Ce caut� el aici?

Dac� Timothy ac�iona singur, am fi avut o �ans�.

Charly e ca �i prins�.

Tot ce mai trebuie s� facem e s� fix�m timpul �i locul.

Doamne. Suntem ni�te mon�tri.

Spune-mi despre opera�iune.

Cisterna e gata.

Un terorist la ghea�� a�tept�nd s�-�i asume vina.

Nicio alt� problem�?

Nu. Nu. Din c�te �tiu.

Agen�ii �l vor g�si �ntr-o r�p�

la 5 mile de locul exploziei.

Nu sunt un monstru.

Cea mic� prime�te o p�pu�� cu care s� se joace de Cr�ciun.

Oh, du-te dracului.

Cred c� ar trebui s� merg eu primul.

Negativ.

Ai da-o �n bar�.

Hei, trag mai bine din apropiere.

N-ai putea nimeri un lac dac� ai sta pe fundul lui.

Uit� de asta.

Aici.

G�rzile sunt pe frecven�a de 126.9 Megahertzi.

Ne vom �nt�lni...

la 127.1 dac� vrei s� vorbim.

De �ndat� ce m� vezi fugind cu copilul

�ncepi s� tragi foc de acoperire.

Am �n�eles.

Au s�-mi zboare creierii, �tii.

Asta-i ultima dat� c�nd mai sunt dr�gu��.

Sectorul nordic, totul �n regul�.

Am �n�eles.

�nconjura�i-o, domnilor.

O vreau �n via�� �i nev�t�mat�.

Are copilul!

�mi miroase a benzin�.

Ai avut un mic accident?

Am multe chibrituri aici.

Ar fi p�cat pentru copil s� moar� a�a.

30 de secunde. G�nde�te-te.

Ridica�i-l.

O s�-mi fie dor de tine.

Trebuia s� fi r�mas moart�.

Nu mai �tii regulile jocului.

Mi-e �mi spui.

Acum 8 ani, tipul �sta era pe list�.

Ajust�ri bugetare, drag�.

Congresul ne-a t�iat din fonduri.

Am fost nevoit s� fac tot ce a fost necesar,

chiar �i s� recrutez pe c��iva din b�ie�ii r�i de aici.

T�ieri bugetare?

La asta se rezum� totul?

Opera�iunea 'luna de miere'... la naiba!

Cau�i fonduri.

Fonduri?

1993... atacul de la World Trade Center ��i aminte�ti?

�n timpul procesului, unul dintre atacatori

a pretins c� C.I.A. �tiau despre atac.

Diplomatul care le-a dat viza de intrare era de la C.I.A.

Este de neimaginat c� ei au platit drumul

pentru atentat,

doar pentru a cere o m�rire bugetar�.

Vrei s�-mi spui c� vrei s� simulezi un atac terorist

doar pentru a scoate c��iva bani de la Congres?

Din p�cate, D-le Henessey,

habar n-am cum s� simulez uciderea a 4000 de oameni,

a�a c� va trebui s-o facem de adev�ratelea.

�i o s� d�m vina pe terori�ti.

Atunci ne vom primi fondurile.

Noapte bun�, b�tr�no.

Timothy, voi fi �n elicopterul 1.

Nu, nu, nu. Doar ea.

Sam.

Voi a�tepta s� vii s� m� salvezi.

Dureaz� doar un minut.

A�a deci, ve�i da vina pe s�racul arab.

Cu ce este umplut� cisterna?

Haide.

Dac� tot am s� mor, vreau s� �tiu.

OK. Bomb� chimic�.

Reac�ie �n lan�.

Odat� pornit�, nu mai poate fi oprit�.

Catalizatorul din cistern� se va �nc�lzi.

Vom trage cisterna �n centrul ora�ului

unde va exploda la miezul nop�ii.

Cu bine. Adio. Bang.

Timothy.

Da?

Te rog... las�-mi copilul s� plece.

Am cam terminat cu favorurile, Chuck.

Acum, ei vor, uh...

V� vor g�si trupurile ne�nsufle�ite pe undeva �n Pennsylvania.

�i se va scrie despre tine c� ai fost nebun�

�i c� �i-ai r�pit copilul,

�i c� a�i murit am�ndou� de frig.

Dracu' s� te ia.

Uit�-te �n ochii ei.

�i de ce a� vrea s� fac a�a ceva?

Deoarece sunt ai t�i.

�n noaptea aceea c�nd am fost �mpreun�, am r�mas �ns�rcinat�.

Micu�a este fiica ta.

Hai c� asta-i tare.

�mi aduce�i curvu�tica aia mic� aici?

Caitlin.

Bun�, prin�eso.

Te superi dac� m� uit la ochii t�i?

Bun�, Caity. Vom face nani �mpreun�.

Vom fi ca �i ur�ii iarna.

Da. Ur�i. OK. Mersi. Mersi.

Nu s-a terminat.

Vei muri �n chinuri groaznice,

iar eu voi privi.

Spun adev�rul?

Mami, e frig aici.

�hh! Doar pentru un minut.

Ur�i polari, ��i aminte�ti?

Deschide.

Vino aici, drag�.

D�-mi o sc�nteie!

Bun�, Mitch. �mi pare r�u c� te-am l�sat s� a�tep�i.

Pentru tine Tim,

e o pl�cere s� a�tept.

��i voi spune o mic� poveste.

Haide! Aprinde-te! Aprinde-te!

E Ajunul deja, a�a c� te voi l�sa s� alegi.

Cu�itul...

sau pistolul.

Aprinde-te!

Mami, nu pl�nge.

�in astea aici s� aprind lum�n�rile.

Oh, Caity.

Te iubesc.

�tii, Sam a sunat la Washington.

P�n� diminea��, locul va fi �n�esat de agen�i.

Noi vom fi pleca�i p�n� atunci, Mitch.

Da, asta �i spun.

C��iva dintre ei au spus, c� nu pot s� doarm�,

a�a c� s-ar putea s� vin� mai repede.

Cisterna va exploda la temperatura de 312 grade Celsius,

chiar �n centrul ora�ului,

peste 25 de minute.

Mami, voi muri?

Oh, nu iubito. Nu, nu vei muri.

Ei vor muri.

Acoper�-�i urechile.

Hei, ar trebui s� ne lu�m un c�ine?

La revedere, Mitch.

Mersi c� ai venit.

Oh, drace.

Mami!

Fugi, Caity!

Ascunde-te!

Caity!

Da, Sam, nu �tiu cu cine se pun.

Unde dracu se duce pruncul �la?

Drace.

Mi�ca�i-v�

�i g�si�i-o pe t�rf�!

�n ordine, oameni, asculta�i.

Nu se schimb� nimic.

Drumuri �nghe�ate pe 5 mile, intra�i �n ora�

pune�i ma�ina �n pozi�ie

�i v� c�ra�i de acolo.

Unde e�ti, drag�? Arat�-te.

Sam!

Sam, e�ti acolo?

Sam, unde e�ti?

Mitch. Nu-mi vine s� cred.

Am v�zut-o pe Caitlin urc�ndu-se �n spatele camionului.

S-a �ncuiat �n cutia de scule.

Iisuse! Tirul este o bomb�!

Spune-mi ceva ce nu �tiu.

Timothy a armat-o, mai avem 15 minute maxim.

M� duc eu dup� ea.

Nicio �ans�.

V�d o gr�mad� de g�rzi cu arme automate.

Atunci omoar�-i pentru mine. La ce e�ti bun�?

OK, po�i face asta.

Mitch, nu!

F� un lucru ca lumea.

Vorbe�te-mi, Mitch.

Te rog.

Mitch!

La naiba.

La st�nga, Mitch, la st�nga.

30 de grade, Mitch. St�nga.

Cealalt� st�ng�.

Mersi.

N-ai pentru ce.

Te-au �nconjurat!

Mitch, ie�i de acolo!

Mitch!

Mi�ca�i-v�! S� mergem!

OK, asculta�i-m�.

Va �ncerca s� ne opreasc�,

a�a c� unit��ile 2 �i 4, ave�i grij� �n spate.

Sky 1 adu-mi un elicopter.

Sunt pe drum. Terminat.

L�sa�i-m� s� trec.

Afar�!

Face�i loc!

Tirul va exploda!

Mi�ca�i-v�!

Domnule, a pus m�na pe tir.

Se �ndreapt� spre ie�irea din ora�.

Sunt r�nit foarte r�u, cred c� am s� mor.

Continu� s� mori. Terminat.

Taie-i calea, te rog.

Oh, la naiba.

Nu! Oh, nu-i corect!

Nu-i deloc corect!

D�-te din cale!

�ine-te, Caity!

S� m� suge�i, fiecare din voi bastarzilor.

Oh, la naiba!

Oh, drag�, doar 4 centrimetri?

M� vei sim�i.

Nu!

Nu!

Mami!

Trebuie s� fie �n tir.

Pleca�i de l�ng� ea!

- Mami! - Nu!

Nu!

Ajutor.

Caity.

Mami, m-am lovit la cap.

Vino.

OK, �ine-te.

Caity, fugi. Pleac�.

Nu mai pleca, te rog.

Tirul este o bomb�.

Va exploda.

Du-te.

Voi fi �n spatele t�u, drag�.

Du-te �i nu te uita �napoi.

Bravo feti�o.

Aici! Aici!

Mami, nu!

E �n regul�. �mi pare r�u c� am plecat.

Te rog, scoal�-te.

Echipa 1, suntem �n pozi�ie

�i gata s� avans�m.

Charlie 1, negativ.

Ordinele sunt s� r�m�ne�i locului p�n� ve�i fi anun�a�i.

Vrei s� termini?

Nu mai fi un bebelu�.

Scoal�-te. Nu e�ti moart�.

S� nu mori! Scoal�-te acum!

Via�a-i durere!

Trebuie doar s� te obi�nuie�ti cu ea!

A�a c� ridic�-te chiar acum, m�mico!

E�ti pedepsit�.

Du-m� la pod!

Nu plec p�n� n-o v�d pe t�rf� moart�!

Cineva...

s� m� ajute.

Am un copil aici!

Sunt cu fiica mea de 8 ani, m� auzi�i?

Cineva s� m� scape de nemernicul �sta!

Ajuta�i-m�!

Negativ, doamn�.

V� �n�elegem, dar nu putem...

Asta-i! Nu m� pute�i omor� tic�lo�ilor!

Sam!

Mitch.

Urc�.

Sam. Sam.

Hei...

Stai aici. Aici!

Sunt aici!

Sam!

Sunt aici, bastardule!

Sunt aici, bastardule!

Mori �n chinuri, tic�losule.

N-o l�sa�i s� treac� grani�a!

Opri�i-i! Se �ndreapt� spre grani��! Duce�i-v�!

Nu lovi�i ma�inile!

Scuze.

Nu mai pot s� conduc.

Nu pot.

Tu e�ti OK?

E�ti stupid?

Hei, frumoaso.

Ai ochii mamei tale.

Nu l�sa s� �i se spun� altfel.

Hei, rezist�, partenere.

Ai uitat c� suntem boga�i?

Bun�.

Doamn� Caine, v� fac leg�tura

cu pre�edintele.

Bun� ziua, doamn� Caine.

Da, d-le pre�edinte.

��i r�m�n dator. �ara ��i r�m�ne datoare.

Avem o gratitudine enorm�.

M� �ntreb cum ar fi

dac� �i-a� cere s� te �ntorci la guvern,

s� lucrezi pentru departamentul de stat?

Nu intr� �n discu�ie.

Am o gr�mad� de lucr�ri s� corectez.

Cantitatea de bani va fi...

substan�ial�.

Ve�i fi surprins c�t poate c�tiga un profesor bun.

Oh, Doamne, �tiu.

�i lucrez la asta,

dar este pentru trimestrul viitor.

�nainte de a �nchide domnule,

a� vrea s�-mi face�i o mic� favoare.

Bun� seara. Bine a�i venit la Larry King Live.

Ast�zi vom c�uta adev�rul

�n cazul lui Leland Perkins,

condamnat �n 6 state pentru tr�dare.

Cu noi �n seara asta este directorul CIA Walter Hodge.

Este �n Langley, Virginia.

�n studiourile din New York City,

analistul Jack E. Wadsworth.

�i �n studiourile noastre acum

este omul din Pittsburg Mitchell Henessey,

care la o conferin�� de pres� surpriz�,

a fost decorat de pre�edintele S.U.A.

pentru rolul s�u �n aceast� problem�.

Cum este �i expresia, "That ain't hay".

Bun�, Mitch, �i mersi c� ai venit.

Mersi, Dle. King, pentru c� m-a�i invitat.

Mitch, ai avut

un Cr�ciun cam zbuciumat

�i am auzit de la reporterul nostru, Carla Krebs,

care se afl� cascada Niagara,

c� prima dat� c�nd a auzit povestea nu i-a venit s� cread�.

Ei bine, ce anume nu a reu�it Carla s�-�i dea seama, Dle. King,

este c� eu sunt �ntotdeauna corect �i cinstit cu femeile.

�n New York, sunt corect.

�n Chicago, sunt cinstit!

Bun� feti��.

Da, a� putea sta aici pentru totdeauna.

Tu nu?