Original subtitles

‫الربيع، 1549

‫قلعة ناغويا، نطاق أواري

‫"إنشويا"!

‫لا تطرف حاجبي!

‫اصلحه!

‫كاتسوسابورو.

‫اجعلها أعلى وأكمل.

‫أعلى!

‫قم بربط النهاية أيها الأحمق.

‫كيوسوك.

‫الحزام ممل.

‫الحبل.

‫الحبل!

‫بسرعة!

‫الندبة المزيفة على ‫خدك ستبدو بطولية.

‫لا.

‫لا!

‫حسنًا..

‫أنت محطمًا جدا.

‫جميل يا ربي.

‫شجاع جدًا.

‫كيف أبدو؟

‫سأكون مغرمًا.

‫إنه حديث للغاية.

‫لقد أصبت بالقشعريرة.

‫كان بمقدوري..

‫أن افعل هذا.

‫هذا!

‫أشعر بالدوار!

‫ستستسلم بسرعة !

‫يمكنني مرافقتك !

‫-ما هذا؟ ‫-يمكنك الحصول علي.

‫ما هذا؟

‫لقد وصلوا !

‫ابتعدوا عن طريقي.

‫مدخل لا بأس به!

‫اشرب كوبًا من أجل، يا ‫صاحب السمو السيدة "لا".

‫لا أحد يعرف هذا يا بني.

‫أنا مريض جدًا.

‫عندما أغادر هذا العالم

‫ستضرب الفوضى في منطقة سيطرتنا

‫سوف يرى الأفعى فرصة للغزو.

‫لابد لي من التوقف عن ‫ذلك وأنا على قيد الحياة.

‫حان الوقت للتفاوض ‫على هدنة بين مناطقنا.

‫ابني...

‫ستتزوج من ابنته السيدة "نو" المسيطرة على مناطق "مينو".

‫يسميها الناس ابنة الأفعى ‫لكن والدتها من عائلة نبيلة.

‫أنا متأكد من أنها ستكون ‫زوجة صالحة ومعقولة.

‫مستقبل مملكة "أواري"..

‫على كتفيك يا بني.

‫لقد رأيتها! كما قال ‫والدك، إنها جميلة المظهر!

‫من يكترث لو أطلق عليها ‫الناس اسم ابنة الأفعى!

‫لدي حدس أنها موهوبة!

‫"إنشويا"!

‫اهدأ.

‫آسف.

‫اخفض صوتك.

‫فورًا!

‫أنت أيضًا موهوب يا سيدي!

‫سيدتي.

‫تأكدي من تذكر كلام ‫والدكِ في جميع الأوقات.

‫عاجلاً أم آجلاً، ‫سيثور أخوكِ ضدي.

‫سيؤدي ذلك إلى قلب هذه المملكة رأسًا على عقب.

‫سيستفيد النمر المجاور من ذلك.

‫ابنتي.

‫سيكون زوجك القادم ‫هو ابن اللورد أواري.

‫ولا كلمة!

‫يعتمد مستقبل المملكة عليكِ.

‫يشتهر بأنه أكبر أحمق في أواري..

‫لكنني متأكد من أنه ‫متعلم وهو مبارز جيد.

‫هدوء ! لا تقولي شيئًا!

‫رجاء إغلاق فمكِ.

‫أنتِ صريحة جدًا بشأن معتقداتكِ.

‫لا تتكلمي!

‫ما هذا؟

‫السيدة تنتظر.

‫سيدي !

‫دعونا نمر.

‫حظًا سعيدًا يا مولاي!

‫لا تكوني بخيلة.

‫قومي بتدليك كتفي.

‫ليس هكذا. لا تفعلي ذلك بهدوء...

‫

‫هل لي بالسؤال لماذا...

‫لماذا يجب أن أسكب ‫شرابك وأدلّك كتفيك وقدميك؟

‫لأنك زوجتي.

‫هل أنت متعب؟

‫أنا؟ لا.

‫قد لا تكون لكنني ‫متعبة بعد رحلة طويلة.

‫كان الزوج الصالح يصب لي..

‫مشروبًا ويدلك قدمي المؤلمة.

‫الجبناء فقط هم من يفعلون ذلك.

‫أنت تكون صاحب حكمة ليس سيئًا. ‫لقد فهمت خطأ.

‫انتبهي لكلامكِ. أكره النساء ‫اللواتي لا يعرفن مكانهن.

‫وأكره الرجال الجاهلين.

‫لم تتعلمي أي أخلاق!

‫أقول لك نفس الشيء بالضبط!

‫عفوًا؟

‫ملابسك تجعلك أحمق للغاية!

‫هذا..

‫إنه أحدث موضة ‫وأنتِ من دولة موضة قديمة !

‫ليس لديكِ فكرة.

‫لا يمكنك حتى التعامل مع ‫الخمور، فأنت مجرد طفل.

‫طفل صغير... إنه أمر محرج.

‫أتحداك أن تقتلني هنا!

‫سيكون والدي هنا مع جيشه.

‫حينئذ سأقتله أنا وأبي ونغزو مملكته!

‫يالها من مزحة!

‫هل نسيت أن والدي هزمك؟

‫لقد هُزم مع غروره.

‫والدكِ رتب هذا ‫الزواج لوقف هجماتنا.

‫خطأ.

‫أرسلني كجزء من خطة غزوه.

‫والدي سيهزمك قريبًا. انتبه لكلماتي.

‫حقًا...

‫إنها خيانة!

‫اتركه!

‫اللعنة...

‫سيد هيرات.

‫هل اللورد الشاب دائمًا ما يكون ‫صريحًا جدًا في هذه المواقف؟

‫إينوشييو.

‫إنه حساس إلى حد ما يا سيدي.

‫عندما لا يكون في السيطرة.

‫هل السيدة... كيف أصيغها؟ ‫هل هي شغوفة؟

‫تمامًا.

‫لا، هذا مؤلم حقًا!

‫توقفي عن ذلك! ‫ستكسريها!

‫أنتِ تقتليني!

‫حراس!

‫حراس!

‫حراس!

‫حراس!

‫يا سيدي!

‫أقوم بتدليك قدمه. هل أحببت ذلك؟

‫تريدها أقوى؟

‫لا تقفوا هناك! اقتلوا هذه المرأة!

‫لحظة من فضلكم!

‫اتركيه يا سيدي!

‫هذا ليس صحيحًا!

‫أنقذوا سيدنا !

‫من فضلك لا!

‫إنها همجية! أعتقد ‫أنها حقًا قاتلة الأفعى!

‫هذا هو زواجها الثالث.ولقد توفى اثنين من أزواجها..

‫لأسباب غير معروفة.

‫الشائعات صحيحة. قتلتهم.

‫من الأفضل أن تبقى ‫بعيدًا عنها، يا مولاي.

‫ما هذا المظهر؟

‫أنا يا سيدي؟ اعتذاري يا مولاي.

‫كما يقول الناس، ‫الابن البكر واهن فارغ.

‫هذه المملكة لنا!

‫لا تتسرعي هكذا!

‫سيدتي، اسمعي لي.

‫عندما يأمر الأب ‫، سأقتله في نومه.

‫اخرسوا

‫الربيع، 1551

‫جنازة أواري نوبوهيد

‫هل تخطط لقتل شخص ما؟

‫لنكمل، هيسوكي.

‫انظروا إلى هذا.

‫أراهن أن والدك ليس لديه ‫مثل هذا الصقر الجميل.

‫صحيح

‫لم ير أحد قط مثل ‫هذا الصقر الرائع.

‫سأعطيك بعض فرائسها. جهز وعاءك.

‫لا تهتم.

‫أنت لم تجلب ما يكفي للمشاركة.

‫ما هذا؟

‫الحقيقة.

‫أنت لم تصطاد أبدًا ‫مع صقر، امرأة!

‫هذا صحيح، لم أفعل

‫لأنني لم أضطر إلى ذلك.

‫ماذا؟

‫لقد أمضيت حياتي كلها ‫على جبل عنابا مع والدي.

‫صيد الصقور مجرد لعبة.

‫يمكنني الحصول على العديد ‫من الطيور بالقوس والسهم.

‫أحضروا القوس والسهم!

‫ماذا تنوي أن تفعل يا سيدي؟

‫ألا تفهم؟ ‫هذه خدعة

‫قتلها سيثير ضجة لكن ‫إذا انزلقت من جرف...

‫قد تموت...

‫بالصدفة!

‫سيدي؟

‫من هو أفضل صياد؟ أنا اتحداك.

‫أنا أتفق.

‫هناك واحد!

‫أين...؟

‫سيدي

‫أستطيع أن أرى!

‫اصنع ضجة!

‫اضرب الجرس!

‫قريبًا جدًا!

‫أمسكت السيدة بصيد !

‫سمح لها!

‫صحيح يا سيدي؟

‫لن أتكلم.

‫توقيتك سيء. ‫التقطه.

‫حصلت السيدة على واحدة أخرى!

‫بالكاد--!

‫واحدة أخرى!

‫واحدة أخرى!

‫الريح. هبت الريح هبت بعيدًا.

‫لا! لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي!

‫هذا ليس مضحكًا يا سيدي

‫حصلت السيدة على واحدة أخرى!

‫أنا لا آكل الطيور.

‫هذا القوس عديم الفائدة.

‫يا رفاق أنتم تقفون في طريقي

‫سيدي

‫ماذا؟

‫سيدي!

‫هناك غزال...!

‫اذهب حوله

‫نعم سيدي!

‫جهز الخيول!

‫بسرعة!

‫إنه لي.

‫اقترب إليه من ناحية الغرب!

‫اذهب من الجانب الآخر!

‫هل تأذيت؟

‫أحضري رجالي!

‫الآن!

‫لا أحتاج إلى مساعدة امرأة!

‫ليس هناك وقت لذلك! امسك يدي.

‫ابتعدي! يمكنني إنقاذ نفسي.

‫لا تكون طفلًا! إذا وقعت ستموت.

‫الموت أفضل من ‫الحصول على مساعدتكِ.

‫حقًا؟

‫ساعديني! ‫لا يمكنني التمسك أكثر من ذلك.

‫تفضل.

‫أسرعي !

‫لا تخبري أحدًا عن هذا. بغض النظر!

‫هل هناك شيء مسلّي؟

‫البحر.

‫ماذا عن البحر؟

‫قد لا يكون هذا شيئًا بالنسبة لك ‫ولكن لا يوجد بحر من حيث أتيت.

‫الشحن يجلب ثروة كبيرة.

‫تريدي الاستيلاء على موانئنا؟

‫-نعم! ‫-لن أدعكِ تفعلين ذلك.

‫أريد الوصول إلى البحر ‫حتى يمكنني تخطي ما بعده.

‫تخطي ما بعده؟

‫أراضٍ أجنبية!

‫البرابرة.

‫ماذا ستفعلي هناك؟

‫لا أعلم.

‫ماذا هنالك؟

‫لا أعلم.

‫أنا فقط...

‫لدي رغبة في الذهاب إلى هناك.

‫1556

‫ترميم قلعة كيوسو

‫إنه مبني بقوة.

‫أخبر والدي بأي نقاط ضعف حتى ‫يتمكن من الاستيلاء على القلعة.

‫"ساداي" ما هي طريقة ‫الهجوم التي ستستخدمها؟

‫دعينى أرى...

‫سيدتي.

‫كيتسونو.

‫أردت أن تكوني أول ‫من يعرف يا سيدتي.

‫إنه أمر محرج ولكن... ‫أنا حامل بطفل سيدي

‫يا للسماء! تهانينا!

‫أحسنتِ.

‫أتمنى أن يكون ولد بصحة وعافية.

‫أقدّر كلماتكِ اللطيفة.

‫يا لها من مناسبة سعيدة.

‫سيد "سايدي"!

‫هل هذا صحيح؟

‫بسرعة !

‫سكومة ورجاله متأخرون!

‫ليكن! سأحصل على رأس الجنرال.

‫سنقود القوات! استعدوا يا رجال!

‫سيدي هنا! جهز حصانه!

‫السيد سيمتطي حصانه .

‫جاهز، سانزايمون.

‫عندما يصلون، أرسلهم في طريقنا.

‫توقفوا ! ‫توقفوا !

‫أنت ذاهب إلى مملكة "مينو" مع جيشك؟

‫نعم.

‫إن إلغاء الهدنة خطأ!

‫إذا واجهت والدي فاستعد للخسارة.

‫أنتِ مخطئة سيدتي.

‫إنه علي حق.

‫والدكِ وشقيقكِ يتنازعان.

‫سأساعد والدكِ.

‫ليس من أجلكِ ولكن للحفاظ ‫على الهدنة، لذا ابتعدي.

‫أنا قادمة أيضًا.

‫لا تكوني حمقاء!

‫الرُسل!

‫قتل العدو...

‫أبوكِ.

‫هل نذهب يا سيدي؟

‫انتظر! سنستعد.

‫نستعد؟

‫هل أنت جبان؟

‫استعيده! ‫هذا موطني!

‫الأمر ليس بهذه السهولة!

‫سأفعل ذلك إذن.

‫أحضروا حصاني! ‫سنغادر يا "سايدي"!

‫امنعيها من الذهاب!

‫سيدتي...

‫سيدتي!

‫سيدتي!

‫سيدتي!

‫لاتفعلي ذلك...!

‫ابق بعيدًا.

‫لقد أكملت الواجب ‫الذي كان ملزمًا لي.

‫هذا ليس كل شيء.

‫أنا أخت سيد العدو.

‫سأستخدم الميزة السياسية.

‫أفضّل أن أقتل نفسي.

‫واجبكِ الآن هو...

‫أن تكوني زوجتي!

‫راقبيها

‫سيدتي...

‫18 مايو 1560

‫شيباتا جونروكو.

‫أنا أحب لحيتك.

‫نعم؟

‫ما هذا؟

‫استولت مملكة "سوروجا" على قلاع كل من "نارومي"، و "كوتسوكاكي"

‫اللورد إيماغاوا ‫يوشيموتو نفسه يقود جيوش..

‫45000 جندي.

‫45 الف جندي!

‫بحلول الغد سيكون قد استولى ‫على حصني مارون وواشيزو.

‫ثم سيأتي إلينا!

‫هذه هي النهاية. لا أمل...!

‫قامت إينوكو هيوسوكي ‫بتأمين طريق الإخلاء.

‫اهربوا الآن.

‫ستمطر بغزارة غدًا سيدتي.

‫الآن هو وقت الهروب.

‫لا يمكن أن يكون هناك 45000...

‫سيدتي!

‫السيد في الاجتماع لكنه غير حاسم.

‫ما هي فرصته ضد جيش إيماغاوا؟

‫سيخسر، ما هو. ‫كل ما يهتم به هو مظهره.

‫سيتخلى عنه خدمه بالتأكيد.

‫مملكة "أواراي" محكوم عليها بالفشل. ‫أنا قلقة بشأن أواري.

‫ليس ما تعتقده...

‫لم أكن أسخر من الموقف! لا تحزن!

‫سيدتي!

‫يبدو أنك قد قطعت رأسك.

‫هل لديك ضحكتك الأخيرة؟

‫ماذا قررت؟

‫لم أكن أعرف ماذا أقترح.

‫ميؤوس منه جدا؟

‫بمعدل مغادرة جنودي.

‫إحدى طرق وقف الحرب ‫هي قتل نفسي الآن.

‫يا لها من حياة مملة...

‫كان والدي يقول...

‫كان سيدمر عشيرة أودا ‫ثم عشيرة ماتسودايرا..

‫ثم عشيرة إيماغاوا

‫قبل الاستيلاء على كيوتو.

‫يا له من خيال أحمق.

‫- لو كنت مكانك.. ‫- ماذا كنتِ ستفعلين؟

‫بل إنني أفضل أن

‫مواجهة اللورد إيماغاوا بمفرده ‫بدلاً من الجلوس هنا والموت.

‫من السهل أن تكوني امرأة! ‫يمكنك تخيل كل ما تريدينه.

‫يمكن للأفعى أن تقتل ثوراً ‫بلدغة واحدة في مكان ضعيف.

‫جيشهم ليس لديه نقاط ضعف.

‫بل لديهم.

‫فكر كيف سيفكرون.

‫يعتقدون أن جيشهم لن يخسر أبدًا.

‫هذا هو ضعفهم...

‫أين هم؟

‫في قلعة كوتسوكاكي في ‫طريقهم إلى قلعة أوتاكا.

‫نصب كمينًا لهم في ‫حصن واشيزو ومارون.

‫ما هذا الهراء!

‫سيصلون هناك قبلنا.

‫سأسحب جنودي من ‫الحصون وأدافع عن هذه القلعة.

‫مستحيل. ليس لديك تعزيزات.

‫جنودك يفرون لذا ‫ستموت إذا بقيت هنا.

‫اذهب في الهجوم.

‫ماذا لو نتظاهر ‫بالتجمع عند الحصون؟

‫تابع.

‫في غضون ذلك تحرك الجيش الرئيسي...

‫اشتبك مع العدو في ‫أوكيزاما، اقتل سيدهم.

‫ماذا لو لم يأتوا؟

‫هذا هو الخطر.

‫إذا جاءوا، فكيف ننصب لهم كمينًا؟

‫في المطر.

‫مطر؟

‫سيكون مطر الغد شديدًا ‫لدرجة أنهم لن يسمعوك تقترب.

‫النجوم موجودة

‫سيدتي المنتظرة لا ‫تخطئ أبدًا بشأن المطر.

‫لا يمكنني الرهان على ذلك.

‫عليكِ ذلك.

‫فاق عدد قواتنا...

‫حافظ على معنوياتهم عالية.

‫ارفع معنوياتهم!

‫قم بتمكينهم بكلماتك!

‫كلماتي؟

‫بكلامي...

‫أدعوكم!

‫اعطوني حياتكم !

‫هذا لن يحفز أحدًا غيرك

‫كيف ستفعل الأفعى؟

‫يا جماعة، استمعوا لي بعناية.

‫جنود إيماغاوا مرهقون ‫بعد مسيرة طوال الليل.

‫ليس لديهم قوتكم.

‫السماء ستقرر من سيفوز!

‫انسحبوا إذا جاءوا إليكم. ‫تحركوا إذا انسحبوا.

‫اضغطوا، وانسحبوا، ومزقوا تشكيلهم.

‫إنه سهل كما يبدو!

‫إذا كنت واقفًا عندما نفوز ‫، فأنت تجلب لك الشرف

سيد أشيكاجا..؟

هو يأمل إلحاقه كقائد ويرغب في مساعدتك

يرغب .. مَن ؟

يرغب بك سيدي

أنا أذهب إلى كيوتو برفقة السيد أشيكاجا؟

يرغب في أن يكون شريكًا لك لإعادة إنشاء نظام حكم الشوغونات

سيدي، لا أعتقد أن هذا سيعود بالنفع عليك

سيد تاكيدا والسيد يوسيجي رفضا

لقد جاء إليك لأنك اشتهرت بعد معركة أوكيهازاما

أنصحك ألا تكون إندفاعي يا سيدي

الأحمق فقط يوافق على الذهاب

لن استسلم للمديح المعسول

هذه حكمة كبيرة منك سيدي

لربما يفعل ذلك أكثر شخص حماقة في أواري

اصمتي، لا تقولي أشياء غير ذي صلة

هل هذه خيالات حمقاء؟

فلنسيطر على أكبر مساحة من الأرض ونصل لأكبر قدر من السلطة

هذا ما أردته أنا وأبي

من خلالك يمكنني تحقيق ذلك

السرعة أمر حرج لا تضيع الوقت في الوصول إلى كيوتو

قبل أن يبنوا الحواجز

سنبني طريقًا

حتى يمكننا تحريك جيشًا ضخمًا

سيكون هناك أعداء لابد أن نهزمهم قبل الوصول إلى كيوتو

قم بتجنيد أي جنود من الأعداء الذين يستسلمون

اجعل جيشك أكبر وأنت تتقدم

نحتاج الكثير من المال والأرز

هل لدينا؟

لا، ولكننا سنكون بصحبة أشيكاجا عشيرة الشوغون

يمكننا مصادرة كُل ما نريد

العرقلة الأولى لنا هي السيد أزاي نحتاجه حليفًا

سأزوجه أختي

ونحتاج الحديد والخيول

كيوتو خريف عام 1568

اسمح لي أن اتواجد

انظروا لهذا هذا هو صندوق الكنز

يليق برجل في حالتك

أيها المتحذلق

توكيشيرو

انظر إليه

يعمل لصالح المبشّرين الغربيين

تبًا لي

سيكون جنديًا قويًا

سأوظفه أريه المطلوب

كما ترغب سيدي

بالمناسبة السيدة لم تصل بعد

لقد وصلت ؟ أدخلها

تفضلي سيدتي من هنا

كيف كانت الرحلة؟ كيف كانت كيوتو؟

انظري إلى كومة الهدايا

الارستقراطيون والتجار أعطوني هذه القطع الأثرية الجميلة

هل يمكنكِ رؤيته؟ هو يعمل لصالح المبشرين الغربيين

ماذا حدث ؟

ماذا تعني ؟

أقصد وجهكِ

لا أريد أن أبدو ريفية ألست أنيقة؟

بلى أنتِ أنيقة

لم أكن أنا بل ضحك توكيشيرو أولًا

بل أنت سيدي

اصمت أيها القرد - كنت أضحك معك -

توقفي سيدتي أنتِ تبدين مضحكة أكثر

بطني تقتلني

! سأذهب للبيت

مهلًا دقيقة

.. بطني تؤلمني

هل أنت بخير يا سيدي؟

توكيشيرو، أريد خدمة منك

اسمعوا يا جماعة

سأتكلم مع السيد والسيدة بشكل خاص فليبقى الجميع بالخارج

ساداي، يمكنك العودة إلى مركزك

لا تقلق سأوصل سيدتي

سأبقى هنا

تراجع

اخفضي مستوى رأسكِ

مرحبًا

خذ وقتك لدينا ما تريد

تريدين هذه الضفدعة؟

كم ثمنها؟

ثمنها 500 مون

تفضل

حسنًا

شكرًا لك سيدي

انظري إلى المُبشّرين؟

المُبشرّون؟

يا له من رقص غريب

ترغب في تذوق البعض سيدي؟

أحب ذلك

إنها حلوى - كم ثمنها؟ -

أشعر بالدوار

ما هذا ؟

احترس

جرّبي بعض من هذه الحلوى

نشّال

افسحوا الطريق أيها الطفل توقف

لقد سرقت حلوتي - تمهّل -

موكيتشي

!لقد عدت

اعطني هذا

أعدها - ما هذا ؟ -

يا لها من فوضى

كيف تجرؤ على السرقة مني أيها الطفل؟

اتركها ! هذه لي

لنذهب

.. إنهم مقززون

!لا تكوني سخيفة

علينا الذهاب

ابتعدوا

! هذا مؤلم

انسي الأمر

! لا تفعل

اترك الطفل وشأنه

.. هذا تحرك سيء

! اقتلوها

كوني قوية يا ابنة الأفعى

! هذه لي

دع زوجتي وشأنها

في الأعلى هناك

! تعالي

هنا

تفضلي

21مايو 1570

أوشكنا الوصول إلى القلعة اصمتوا

يمكنكم التراجع

سيد أكيشي جوبي ميتسوهيدي تراجع

سايتو هيدومي مات في المعركة

تودا جينزو مات في المعركة

كوكوبو شوزابورو و

كويتشيرو

هارادا سوكيروكو مات أيضًا في المعركة

أسانو شوكيشي وهيسيكي ماتوا في المعركة

وأيضًا اسانو اينوسوكي مات

لماذا ماتوا؟

أزاي ناجاماسا خاننا

كيف قام بتنظيم تمرّد؟

أنا ألقي اللوم على السيد جونروكو

تاكيجاوا كيف تجرؤ؟

نظام

غضب أمراء الحرب موجه ضدكم كلما اقتربتم إلى كيوتو

كنت أعلم أنها فكرة سيئة

ولقد شاركتنا بها الآن يا نيوا؟

سأقطع رأسك المرة القادمة

توكيشيرو وأكيشي لقد قاتلتمها قتالًا نادرًا

أقدّر تقديرك سيدي

مُبكرٌ جدًا المجاملات

حان وقت الهجوم

أعلم، وسنعيد التنظيم وسنتحرك في الحال

وسنقطع رأس أزاي ناجاماسا

سأعود

هل تشعرين بتحسن؟

آسف على الطفل

ستحصلين على فرصة أخرى

فرصة أخرى؟

أنا عجوز جدًا

لأحمل بطفل آخر

لا تعرفين ذلك

ألست حزينًا بفقدانك طفلًا؟

أعتقد أنك لست كذلك

لديك الكثير من الأطفال بالفعل

الأطفال الذين حصلت عليهم من كيتسونو الجميلة ونابي الجميلة

أنا متأكدة أنك لم ترغب أبدًا في طفلي من البداية

ظننت أنك اكتفيت

أوقفي هذا الهراء

أنا أقاتل في حرب

لقد فقدت الكثير من الرجال هذه المرة

أتحمل مسؤوليتهم على عاتقي

الآلاف من حياة الجنود وشعبي

الطفل لا شيء مقارنة بهم

سيدي أريد التكلم معك مباشرة رجاء تغافل عن سوء أدبها

لقد كانت مبتهجة بحملها بطفل منك

يوميًا كانت تخيط ملابس الطفل

وماذا إذن؟

كان يمكنك التكلم معها بلطف أكثر يا سيدي

ساداي

في مثل هذا التوقيت

ليس لدي قلب

معبد إنرياكو - جي جبل هيي عام 1571

تراجعوا الآن تراجعوا

هذا صاحب التفكير الفاشل لا تتراجعوا .. تقدموا

احرقها

الرجال والنساء والأطفال اقتل الجميع

.. ولكن سيدي

النساء والأطفال - اقتلهم جميعًا -

.. اقتلوهم

.. هؤلاء القردة

لماذا يدعمون ذلك الخائن أزاي؟ ويعادوني؟

لماذا يبحث قادة الدين عن السلطة السياسية؟

سأتحمل عنكم خطاياكم .. لو يتوجب ذلك

لذلك احرقوهم جميعًا

لا أعتقد

أن هذا ما يفعله الرجل الشريف

لم أكن هكذا منذ فترة طويلة

أنا لست الرجل

أنا ملك شياطين السماء السادسة

أحسنت القول يا سيدي

لابد أن تكون الملك الشيطان

لتحل محل الشوغون أو الامبراطور

اسمح لي أكيتشي جوبي ميتسوهيدي أقوم بهذه المهمة سيدي

نفذها بصورة صحيحة

معذرة سيدتي

ما الأمر؟

.. لدينا طلب

نرغبه منكِ

ما الذي جاء بكِ؟

لا أعرف شيئًا عن تدمير المعبد البوذي

لا تكوني مخطئة

هؤلاء الغيلان يأكلون لحم الحيوان وينامون ومع النساء ويقتلون الناس

ومع ذلك، قتل النساء والأطفال سيزيد مستوى الغضب

لا يهمني

ستعادي المزيد من الناس

إذن سأقتلهم

رغم أن نظام الشوغون مضطرب بأفعالك

هو أحمق عديم الفائدة

سأنفيه من كيوتو .. لو عارضني

سأقتله

بالتأكيد هناك طريقة أكثر ذكاءً

ولكنك أكبر أحمق في أواري

أجل، وأنا لست ذكيًا بالقدر الكافي للتفكير في طريقة أخرى

هذا مثيرٌ للشفقة -- يمكنني مساعدتك لو

لا

هل جونروكو وراء ذلك ؟ أم جوروزا؟

لقد ظنوا أني سأستمع إليكِ؟

المعركة بين أواري ومينو كانت بسطية

لا يوجد وقت لـ الألعاب

لا يوجد مكان لكِ في انجازاتنا

العام الجديد 1574

لقد اجتمعنا لنتمنى المزيد من الحظ السعيد بالعام الجديد

سيعمل خدمكم بلا كلل

لتطبيق خطة السيد نوبوناجا لتوحيد اليابان بالكامل

سنكون خدم مخلصون للأبد

حان وقت الاحتفال

ستزدهر مثل شجرة الصنوبر المتنامية

ستزدهر مثل الشجرة المتنامية

حان وقت الاحتفال

تعرفون مَن قائدنا؟

الأفضل في اليابان لا يضاهيه أحد

انضم لنا سيدي

هذا يكفي أيها القرد

! التالي

هذا دورك أكيشتي جوبي

قم بخدعتك

ما الذي لديك ؟

أنا لست سوى رجل يشعر بالملل وليس لديه مهارات الفكاهة

لذلك جهزت شرابًا خاصًا جدًا بالعام الجديد

! أحضروهم

هذه جماكم عدوكم مذهّبة بورق الذهب

جماجم أساكورا يوشيكاجي وأزاي هيساماسا وناجاماسا

لم أشرب مثل هذا الساكي اللذيذ أبدًا يا أكيتشي

أشعر بالتواضع

اشربوا يا جماعة

لقد نسيت لا يمكنك الشراب

انهض! ستصاب بالبرد هنا

وجهك .. أصبح مخيفًا جدًا

هل أي أحد قتل هذا العدد من الناس مثلك ؟

كم عدد الحروب التي ستدخلها ؟

كم عدد الذين سيموتون؟

ما هي وجهة نظرك ؟

سيدتي تنتظر أن تعطيني الكاكي المجفف

.. ذهبت هي وزوجها إلى

الجبل، ووجدوا شجرة الكاكي

تناول زوجها العديد من الكاكي وتعبت معدته

ما هي وجهة نظركِ؟

! إنهما زوجان

الكثير من الأزواج والزوجات يقضون حياتهم هكذا

لماذا تخبريني ذلك الآن؟

أخبرتيني أن أذهب إلى كيوتو

لقد كانت فكرتكِ

لا يوجد فرصة للتراجع

حتى اليوم الذي يحل فيه السلام على اليابان بأكملها

سأقتل حتى لا يستطيع أحد أن يعارضني

حتى ذلك الحين

لن أتمكن من النوم بصورة جيدة

سيقتلني عدوي

أو سأقتله

هذا هو الطريق الذي اخترته

انصرفي

! انصرفي

لا أفهم ذلك

لقد تزوجته فقط حتى يمكنني قتله

مثلما فعلت مع أزواجي السابقين

بعد وفاة أبي .. استغليت السيد

لتحقيق طموحي

.. ونتيجة لذلك

شق طريقه إلى الأعلى

كل شيء يسير وفق ما خططت إليه

إذن لماذا.. ؟

ماذا أصابني؟

أنا مصابة بالقلق

لقد أصبح غير محتمل

أصبح شيء ما أكثر أهمية إليكِ عن طموحكِ

سيدتي

لقد ازداد حُبكِ لسيدي

.. أنا

أحبّه..؟

رؤية الرجل الذي تحبيه

يعاني يجعلكِ قلقة يا سيدتي

ولكنه يكرهني

لا أريد

أن أكون هنا بعد الآن

ترغب في رؤيتي سيدي

.. هذه جميلة

ولكنها أغنية حزينة

.. أعتقد أني فهمت أخيرًا السبب

الذي أردت دائمًا الذهاب

إلى الأراضي التي ما وراء البحار

أردت أن أعيش نوع مختلف من الحياة

حيث لا يعرف أي أحد أي شيء عني

.. أتحرر من اسمي

ومن عائلتي

وأعيش حياة مختلفة

خيال أحمق

سيدي

قلت ذات مرة أن لو أني طلبت منك الطلاق، ستفكر في الأمر

اسمح لي بطلبه إذن

.. أرغب في

أن أنفصل عنك سيدي

أتقبل ذلك

سأطلقكِ هنا والآن افعلي ما يحلو لكِ

شكرًا لك سيدي

.. ابحثي عن زوج جيد

وعيشي حياة جيدة

أنتِ بخير

بالتأكيد هي كذلك

هذا لا شيء

ناجاشينو - شيتاراجاهارا عام 1575

! سيدي

يا امرأة

لماذا تشتاقين إلى الموت؟

لا تفعلي

لا تفعلي

لا تفعلي

خذيني معكِ

خذيني بدلًا منه

عودي

عودي

عودي

عودي

عودي

عودي

عودي

سيدي، لقد استيقظت

أعدها لي

أنت منهك، وبالكاد نمت لعدة أيام

.. رانامرو

ما كان كل شيء..؟

لقد قتلت أي عدو تحدّاني

لقد بنيت القلعة مثل أزوتشي

لقد حققت الكثير حتى إن الإمبراطور معجب بي

أجل سيدي

لماذا؟

مِن أجل ماذا؟

لتوحيد اليابان بالكامل

! سيدي

تكلم

سيد "ساداي" عاد

سأفتح الباب

سيدتي

افتح الباب للضيف رجاء

! ارحل

لماذا جئت هنا؟ لا أريده أن يراني هكذا

لماذا لم تخبري سيدي مُبكرًا؟

لم ترغب في إزعاجك

ساداي، أنت لم تعاملها كما يعامل الزوج

ولكن سيدي بعد إذنك

أنا لم أمسّها ولا مرّة خلال آخر 7 سنوات

ماذا؟

لقد أعطيتك أمرًا

.. كيف لي أن أجرؤ

وأعرف كم عُمق حب سيدتي لك لهذا لم أتجرأ أن أمسّها

! ارحل

لا تنظر لي

عودي معي إلى أزوتشي

.. لم نعد أزواجًا الآن

يكفي ذلك ! تعالي فقط

سأعالجكِ

لا أحتاج ذلك لا أريد شفقة منك

مَن جاء به إلى هنا؟

سيدتي

سيدتي

انظري إلى وجهه

هل يمكنكِ رؤية كم هو منهك وفي حالة مأسوية؟

مَن يحتاج إلى المساعدة؟

هو الذي بحاجة إلى المساعدة

.. سيدي يسأل

منكِ المساعدة يا سيدتي

هل أنا محقة يا سيدي؟

.. رجاء

رجاء كوني معي

إلى الأعلى هناك

انتباه! هذه قلعة أزوتشي

! إنها الفريدة من نوعها

شاهدي هذا المنظر، وكأنكِ تنظرين من الجنة

هذا قبيح

قبيح؟

بسبب كُل هذا التسلّق

هذه آخر صيحة من العمارة الغربية

الطفل المتحمس جدًا هو الذي يبني هذا

أنت طفل وهذا مُحرج

لا تبدين شاحبة جدًا

أنت ومقتنياتك رفعت ضغط دمي

لقد صنعت أعشابًا من جبل ايبوكي

أزرع أعشابًا طبية من آلاف البذور التي جمعتها

لا يوجد مرض لا يمكن علاجه

هذا من العشب الغربي

اشربيه

تفضلي

واصلي

هذا مقزز لماذا لا تجرّب ذلك؟

بالطبع هذا ليس مقزز

انظر

لا تزعج نفسك بي

لديك الكثير لتفعله

ولكنني أريد فعل ذلك

.. أعلم ولكن

لا يوجد أحد آخر يستطيع تحمل مسؤوليتك

جميع أبنائي مؤهلون لذلك

يوجد كل من جونروكو نيوا، وأكيتشي وهيدوتشي

لا تقلقي علي ركزي على تحسين حالتكِ الصحية

عام 1582

سيدي عام 1582

عام 1582

!سيدي

ماذا؟

سنتقدم وفق ما اقترحت لو وافقت على ذلك سيدي؟

بخصوص ماذا؟

بخصوص استقبال السيد توكوجاوا

افعل ما يحلو لك

!سيدي

توحيد اليابان موضوع محوري

وكأني لا أعلم ذلك

سيدي كيف سمحت لـ خدم أن يتثائب في ذلك النقاش؟

سيد توكوجاوا على دراية شديدة

لو أنه لم يراك تهديدًا سيتمرد عليك

أتوسل إليك

لابد أن تذكر الجميع أنك الملك الشيطان المخيف

كيف؟

بوضعي في محل مسؤولية الاستقبال

! يا لها من قلعة عظيمة

ربما أسقط وأنا أنظر من الأعلى

وكأنها تنافس جبل فوجي

هذا لذيذ

إنه طعام شهي لمواطن من ميكاوا

رائحة السمك كريهة يا أكيتشي جوبي

صحيح سيدي؟

لا تأكله سيد توكوجاوا

ربما يكون سيء

-- عذرا

! هذا غير كافي

جوبي

لقد أوشكت على تعريض حياة السيد توكوجاوا للخطر

.. أيها الأحمق

! هذا لا يُغتفر

لقد أحرجتني أمام الجميع

مَن تظن نفسك؟

لن تدخل هذه الغرفة أبدًا مجددًا

هذا كان جيدًا

هذا لذيذ

لقد أخطأت

الجميع تجمد من الخوف

لقد كان فعّالًا

سامحني

كيف حالكِ؟

تذكرين ذلك ؟

لقد رأينا الأجانب يعزفون على واحد شبيه في كيوتو لقد أخذت هذا

.. ليس سهلًا

ستحظين بفرصة أفضل أنتِ تتعلمين بسرعة

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى كيوتو

غزو شيكوكو تم تجهيزه وهم بحاجة لقيادتي

تعالي معي إلى كيوتو

سأعقد حفل شاي في معبد هونو-جي

لن يطول الأمر

لو هذه الحملات نجحت

سينتهي الأمر برمته

لا مزيد

من الحروب لي

..حينما أعود

سنأخذ سفينة الأجانب إلى أراضيهم

حيث لا يعرف أحد عنا شيئًا

.. نتحرر من

أسماءنا وعائلتنا

.. لهذا السبب

لابد أن تتحسني

ما هذا؟

تريدين ذلك؟

.. هذه

ستجعلك تعود سالمًا

تميمة الحظ السعيد

إذن سأقفز إلى البيت كضفدع؟

لن أحتاج لذلك بالطبع سأعود إليكِ

.. هذه

ساعدتني

للعودة إليك

أنا أتحداكِ أن تتعلمي العزف على هذه إذن

مع وقت عودتي تعلمي عزف اللحن الغربي

أتقبل ذلك

سأراكِ لاحقًا

معبد هونو - جي الثاني من يونيو 1582

بدافع التفاني اتبعت قيادة الملك المجنون

ولكنه الآن مجرد رجل وليس الملك الشيطان

رجل عادي لا يمكنه أن يحكم اليابان الموحّدة

سيدي

سأنيه ما بدأته

! هجوم العدو

نتعرض لهجوم - مَن هم ؟ -

في الحقيقة إنه جيش السيد أكيتشي

أكيتشي جوبي؟

!.. أكيتشي

! من هنا

فلتهرب النساء من الخلف

ها هو السيد نوبوناجا اقطعوا رأسه

! أشعلوا النيران

! بسرعة

احرقوا

سيدي

! احترس

! من هذا الطريق

ابتعد عن طريقي

! لابد أن أعود

حتى لو مت

لن أسمح لكم بالحصول على رأسي

إلى الخلف

! سيدي

لابد أن أنتحر

لقد عدت

لنذهب

! فاموس

ابقي بجانبي

سيدتي؟

.. خمسون عامًا من الحياة

ليست سوى حلمًا مقارنة

بحياة أولئك الساكنين في الجنة

أي أحد يعيش في هذا العالم

لابد أن يموت

سنهلك جميعًا

.. لطالما

لطالما أحببتكِ

توكويا كيمورا

هاروكا أياسي

هيو ميازاوا

سوميجورو ايشيكاوا

تاكومي سايوث

كينيا كتوجي

تاكوما أوتو

هيدياكي ايتو

ميكي ناكاتاني

سيناريو روتا كوساوا

إخراج : كيتشي اوتومو