Original subtitles

LA MARAVILLOSA PRIMAVERA DE MICKEY MOUSE

Cuando el invierno acaba, llega una nueva estación.

¡La primavera! Que trae la promesa de una nueva vida…

nuevas esperanzas y nuevos inicios, para todos los seres de la naturaleza.

Aquí surgen los primeros brotes de primavera.

Acariciados por el sol, se convierten en flores.

Hasta en la sombra, la promesa de vida invita a los brotes a salir en primavera.

JUDÍAS SONORA

CIMA

Oh oh.

-¡Oh! -¡Sí!

Cuando el invierno se va,

aparecen los signos de la promesa de la primavera.

Los animales despiertan de sus letargos,

esperanzados por las oportunidades de la nueva estación.

Te veo en invierno.

Para algunos, el anhelo de aspirar el dulce aire primaveral.

Para otros, el anhelo de disfrutar de un poco de tranquilidad.

¡Toma ya!

Y para estos dos…

Espero tener semillas y tierra suficiente.

Y yo. No sabía que arreglar el jardín era tan duro.

Pide un deseo.

Deseo que todo el jardín florezca… como nuestro amor.

Mira lo que ha hecho nuestro amor.

SEMILLAS

Donald, ¡no paro de estornudar!

Ayúdame, Donald.

Este polen me está matando.

Gracias, vecino.

Esperad, amiguitos.

¿Qué habrá pasado?

Nuestro amor está destruyendo todo.

Ojalá Goofy lo hubiera limpiado todo de un estornudo.

SEMILLAS GIGANTES

Lo que empieza como una promesa pronto acaba cumpliéndose.

El anhelo de dulzura.

¡Suculentas! Seguras e hipoalergenéricas.

El anhelo de tranquilidad.

Y, por supuesto, el anhelo de amor.

En la ciudad, la promesa de nuevos inicios

se va a cumplir, pero de un modo diferente.

PELUQUERÍA

"Fuera lo viejo, dentro lo nuevo" es el mantra del día.

Sobre todo para uno: Mickey Mouse.

Es momento de hacer limpieza.

¡Hola, Minnie!

¿Lista para limpiar?

Necesitarás más que eso.

LIMPIEZAS JIMINY

¿Para qué es eso?

Porque hay que tirar toda esta basura.

¿Basura? Son recuerdos.

Puedes quedarte los recuerdos y tirar estos trastos.

No hay sitio ni para mí.

Tú tienes un sitio en mi corazón.

¿Cómo vas al baño?

Por el túnel.

BAÑO - HABITACIÓN

Esto no es seguro.

No va a pasar nada malo.

Es verdad. Porque lo tiraremos todo por aquí.

Está oscuro.

El túnel a la libertad.

Ya tengo uno.

LIBERTAD

¡Empecemos!

PRIMERO

¡No!

¡Caramba, qué divertido!

No sé, señorita.

No tenemos la misma idea de diversión.

Soy un vaquero que toca la flauta de pan.

Mickey, ¿eso qué es?

¡Has encontrado mi churro!

Ya puedes tirarlo.

No, fue el primero. Cuando nos conocimos, fue mágico.

Fuimos al parque y luego nos fuimos a casa.

Lo guardé aquí y nunca nos hemos separado.

¿Qué haces?

Lo siento, Mickey. Está rancio. Tíralo.

¡Ni de broma! No puedes tirarlo sin más. Es mi amigo.

Mickey, ¿estás temblando? Vayamos paso por paso, ¿vale?

-Vale. -Primero, cógelo.

-Vale. -Vamos a la ventana.

Vale.

Y lo tiras al tubo.

-No, ¡no puedo! -Sí, sí puedes, Mickey.

-¡No! -¡Sí!

-¡No! -¡Tíralo!

-Estoy bien. Puedo hacerlo. -Puedes hacerlo.

Pan comido. Ahora, sigamos.

Voy a por ti, churro.

Chim-chim-chiró.

Chim-chim-churro.

Chim-chim-churro.

LIMPIEZAS JIMINY

Toca limpiar a fondo.

Aquí no te encontrará.

Esto no sirve.

PATATALANDIA

-Tíralo. -No.

PATATAS

Estáis a salvo.

Hola. ¿Mickey está haciendo limpieza?

Podemos ayudaros.

¡Claro! No lo está llevando bien.

¿Eso es una bola de nieve?

No puedes tirar esa gofrera.

Y esas botas tampoco. Esas botas son ideales.

Así no ayudáis.

Para, Minnie. No corras.

Hay muchos recuerdos ahí.

Tirolburgo.

Tijeras de sastre.

Mi corona.

Voy a salpicar…

¡Splashdance!

D. E. P.

¡No!

Tranquilos. Os salvaré.

¡Mickey, para!

Es duro, pero hay que tirarlo todo.

Te estoy ayudando a ayudarte a ti mismo.

¡Espera! ¡Minnie!

¡Mis recuerdos!

¡Jamás tirarás mis recuerdos!

¿Qué…?

Mickey, ¿estás bien? ¿Mickey?

¡Minnie!

¡A la basura! ¡A la basura!

¡Mickey!

No puedo controlarlo.

PASILLO - COMEDOR

¡Fuera!

Sacre bleu.

A la basura. A la basura.

Suéltanos, montón de basura.

No dejaré que hagas esto.

-No nos tires. -Ni a mí.

Por favor.

Soltadme.

¡Mickey, lo lograste!

Estoy orgullosa de ti.

Odio tener que tirar todo esto.

Son mis recuerdos.

¿Y si pudieran ser los recuerdos de otra persona?

RECUERDOS GRATIS

Estaba buscando uno de estos.

Qué bien que mis cosas no acaben en un vertedero.

Siempre os tendré a vosotros, chicos.

¡Ahora toca tu casa!

Por fin ha llegado la primavera.

Ha florecido nueva vida. Se han cumplido los deseos.

Y ha habido nuevos comienzos… a regañadientes.

Sí, todo acaba bien. Gracias a la promesa de la primavera.

Subtítulos: Nahuel Martino