Original subtitles

DISNEY TELEVISION ANIMATION PRESENTA

EL MARAVILLOSO INVIERNO DE MICKEY MOUSE

El otoño ha llegado a su fin y al invierno damos la bienvenida,

una estación llena de magia que combina naturaleza y maravilla.

En invierno, el mundo resplandece y los corazones brillan,

especialmente cuando en el cielo la nieve blanca titila.

Quizás te preguntes de dónde viene

esa danza en el cielo sensacional de los maravillosos copos de nieve.

La respuesta en las nubes está.

¿No es lo más elegante que jamás has visto?

¡Va a empezar!

ESENCIA DE COPOS DE NIEVE

Ay, no.

Espectacular.

Fantástico.

¡Elegante!

¡Maravilloso! Cada uno es una obra de arte.

¡Mickey! ¿Qué haces aquí abajo?

¿Cómo tienes la gorra descolocada?

Lo siento, jefe.

Estaba admirando los copos de nieve.

Mi mayor sueño es crear uno algún día.

Ojalá tuviera la oportunidad de enseñar…

Sí, sí. Está genial, pero no eres el hombre del tiempo.

Eres el hombre de la fregona. Sí, eso es.

También es una parte importante del proceso.

Hay un problema grave con un charco.

-Ay, no. -Levántate. Y tú, a trabajar.

-¡A sus órdenes, capitán! -Sí, sí. Vale.

Bien, ya he terminado por hoy.

ESENCIA DE COPOS DE NIEVE

Alguien se ha dejado la esencia fuera. Debería colocarla.

ESENCIA AQUÍ

O…

Voy a hacer un diminuto copo de nieve.

Y nadie se va a dar cuenta. Vale. Solo una gotita pequeñita.

¡Ay, no!

Madre mía. Es muy bonito.

Mi pequeño y perfecto copito de nieve.

Siempre te querré.

Eres la cosa más bonita que he visto en mi vida.

¡Mi pequeño!

¡Voy a por ti, cariño!

¡Te llevaré a casa, colega!

¡Ten cuidado! Ten…

INVERTIR

¡Vaya! Creo que nunca había estado aquí arriba.

Falta el true…

Ahora estás a salvo, colega. Te llevaré a casa.

Vuestro amor… es muy bonito.

No.

No llores. No pasa nada.

Ay, no. ¡La ciudad! Pero ¿qué he hecho?

No. No llores. No pasa nada.

Sé lo que debo hacer.

INVERTIR - LENTO - RÁPIDO

¡Lo siento, copo de nieve! ¡Eres demasiado bonito para este mundo!

-¡Ay, no! -Abrid paso al desfile de bebés.

¡BEBÉS!

¡Gatitos! Montones de gatitos para besuquear.

¡Venga!

¡Buenas noticias! ¡Hemos ganado todos la lotería!

Esto no va a funcionar. ¿A quién pretendo engañar?

No soy el hombre del tiempo. Soy el de la fregona.

¡Te echaré de menos!

Adiós, mi perfecto copo de nieve. Adiós.

¡Mickey! No me lo puedo creer.

Lo siento, jefe. Puedo explicarlo.

¡Mira!

Olvidaos de la lotería. ¡Esto es fantástico!

Es la nevada más bonita que he visto.

Estaba equivocado. Eres el hombre del tiempo. Te arreglaré el gorro.

¡Es el mejor día de mi vida!

Después de limpiar todo este desastre.

Vale. ¡A sus órdenes, capitán!

Sí, sí. Vale.

Aunque divertido y alegre el invierno puede parecer,

con las fuerzas de la naturaleza, otro lado puede emerger.

Lo que antes brillaba y lo que antes resplandecía

ahora puede ser frío con una manta de nieve por encima.

En esta montaña, tres amigos aprenderán la lección

de que la grandeza del invierno puede sufrir una inesperada variación.

¡Nuestro fin de semana de diversión invernal va a comenzar!

Mirad esa nieve fresca. ¡Estoy deseando bajar por las pistas!

¡Sí! Yo tengo ganas de probar la complicada rampa.

¡Y el jacuzzi!

¡Bueno, pues hemos llegado!

El mejor alojamiento para mis mejores amigos.

Huele un poco rústico.

Sí. ¡Apesta!

Bueno, casi no vamos a estar aquí.

Vamos a divertirnos mucho…

¡Juntos!

¿Qué ha sido eso?

¿Hola? ¿Hola? Las líneas están cortadas.

¡Ay, no! ¡Estamos cubiertos de nieve!

No me gustan los espacios cerrados.

Soy como un caballo salvaje. ¡Necesito ser libre!

¡Tranquilo!

¡Ayudadnos a salir de aquí!

No os preocupéis, amigos.

Seguro que vienen ya a rescatarnos.

Además, seguimos estando los tres juntos, ¿no?

A ver, ¿quién tiene hambre?

Bueno, vamos a ver.

¡Voilà! ¡La cena está lista!

¿Jugamos a algo?

JUEGO ABURRIDO

Mirémoslo por el lado bueno.

Disfrutaremos de algo de paz y tranquilidad, ¿no?

HORAS MÁS TARDE…

Espacios cerrados. ¡Espacios cerrados! ¡Espacios cerrados!

¡No aguanto más! ¡Me voy de aquí!

Goofy, ven a ayudarnos a cavar. ¡Goofy! ¿Goofy?

No confíes en ellos, Goofy.

Se han vuelto locos.

Míralos.

Caray, Donald, tienes razón. No podemos cavar con hachas.

¡Vaya! ¡Menudo abrigo!

¿Qué?

¿Pero qué…? ¡Donald! ¿Has encontrado la salida?

¡Todo esto es tu culpa!

¡Por tu culpa estamos atrapados en este cuchitril! ¡Quiero mi jacuzzi!

¡No es mi culpa!

El folleto decía que era una cabaña de lujo. ¡De lujo!

RESORT DE ESQUÍ DE LUJO

¡Chicos! Mirad qué abrigo más moderno he encontrado.

¡Desfile de moda!

¿Goofy? ¿Qué llevas puesto?

¿Te refieres a este abrigo tan guay?

¡Eso no es un abrigo!

¡Rápido! ¡Al túnel!

¡Caramba!

Eh, creo que somos libres.

¡Vamos a morir todos!

¡A la puerta de atrás!

¡Ay, no!

ESTACIÓN DE ESQUÍ

¿Qué hacemos?

¡Esquiar!

¡Qué divertido!

No quiero ser aguafiestas, pero…

¡Nos está pillando!

¿Cómo podemos salir de esta?

¡El jacuzzi!

Esto sí que es bueno.

¡Vale! ¡Coged el jacuzzi!

¡Qué bien!

¡Qué mal!

¡Te has equivocado, Nevadito!

Ojalá pudiera probar la rampa antes de irme de este mundo.

¡Eso es!

¿Listo para triunfar, Goofy?

¡Por supuesto!

PRIMERO

¡Basta! ¡Vámonos de aquí!

¡Ya me he cansado de estas vacaciones!

¿Qué? ¡No puede ser!

Bueno, no es tan terrible, amigos. Al menos nos tenemos…

¡No lo digas!

¡Mirad! ¡Otro abrigo de piel!

En un baile invernal, dos enamorados bailan sobre el hielo,

pero para crear la magia sus corazones pagarán un precio.

Para equilibrar lo bueno del invierno y su lado formidable,

uno no debe perder la esperanza cuando ambas fuerzas se contraen.

Cuando brillan juntos, la magia del invierno se persona

y estos dos enamorados viven un momento que atesoran.

¡Mirad eso! ¡Tengo la mejor vista del lugar!

¡Te quiero, Mickey Mouse!

Eres muy amable.

Aquí tienes.

¿Cómo va alguien a superar eso?

¡Vaya! ¡Les hemos encantado!

Me duelen los pies.

Todo forma parte de la magia.

¿Sabes qué sería aún mejor?

¿Que no me dolieran los pies?

¡No! ¡Que lo repitiéramos! Pero esta vez, con más magia.

No sé, Mickey. Yo creo que ya hubo bastante magia esta vez.

¿Qué dice el público? ¿Queréis magia?

¡Ay, qué maravilla!

-¡Vamos allá! -Eso ha sido precioso.

Ahora, a pescar.

¡Oye!

¡Muy bien, Minnie! ¡Tenemos que superarnos!

Vamos a tener que usar el…

¿No te referirás a…?

Sí, has oído bien.

¡No, no! ¡No, no, no!

¡Vaya!

¡Sabía que pasaría esto! ¡Me duelen los pies!

Luego me encargo de ti. Ahora toca pescar.

¿Qué está pasando?

¿Por qué ese tipo siempre estropea nuestra exhibición mágica?

¡Mickey! No se llora en la pista de hielo. Además, el espectáculo debe continuar.

¡El espectáculo debe continuar!

¡Ah, sí! ¡Entendido!

¡Amigos, terminaremos la función!

¡Buena idea!

¡Mirad!

¡Mirad! ¡He pescado algo!

Me rindo.

Yo solo quería que la gente viera nuestra magia,

darles un pequeño regalo.

Pero llegó este tipo y empezó a fastidiarlo todo, y…

se me ha estropeado el maquillaje.

Y los hemos decepcionado a todos.

Y, además, ¡me duelen los pies!

Llevo todo el día diciéndolo.

¿Qué sentido tiene seguir con esto?

YO

Mickey Mouse, debemos seguir por eso.

No rompemos los sueños de la gente.

¡Claro que no, señora!

¡Vamos a crear magia!

En la calma de un momento

En la sombra de un destello

Cuando el susurro de tus latidos

Te dice: "Prueba suerte"

Como la nube que sale antes de nevar

Como una ola que rompe en el mar

Hay una verdad dentro de ti Que está deseando salir

Nunca conocerás la majestuosidad De lo que puedes alcanzar

Hasta que abras tu corazón y creas

Que eres una estrella fugaz Y que tu fuego brillante arde

La fuerza de tu luz

Vence a la oscuridad de la noche

Has llegado muy lejos Haciendo sueños realidad

Porque la magia vive en ti

Quizás sepas desde siempre

Que eso es lo que eres

Una estrella fugaz

¡Sí! ¡Bravo!

Ese ha sido el espectáculo de patinaje más mágico que he visto.

Tres fríos cuentos sobre una maravillosa estación

demuestran que el invierno es especial por más de una razón.

El sueño de la danza de copos de nieve, una cabaña en la nieve sepultada

y dos amantes desafortunados que patinan… Todos el brillo del invierno emanan.

Una época llena de felicidad donde todos cantan y se alegran.

Es la estación más mágica y da paso a la primavera.

FIN

Subtítulos: Antía López Cando