Original subtitles

San Pedro, CA - Last night

How are you, Keaton?

...I can't feel my legs

Hey Kaiser

ready?

What time is it now?

.12:30

It all started in New York 6 weeks ago

A truck loaded with weapons spare parts was robbed Outside of Queens County

The driver did not see anything, but someone made a mistake

He heard a voice

Sometimes that's all you need

New York City Six weeks ago

Mr McManus?

Oh my God! Do you never sleep, people?

We have a warrant for your arrest. Damn you, pig!

Todd Hockney?

Who wants to know?

New York Police

.Damn! stay where you are

Don't move.

Did you bring enough men?

.It's really very simple

A restaurant that changes with flavour

Without losing its total beauty

,in another meaning

The general atmosphere will not be painted on the walls

Where will he be?

Well, let me give you an example

.I wanted to see this for myself

."David"

.I'm in meeting - It's time for another meeting.

Gentlemen, this is David Coian

.Special Agent "Quyan", from Customs

And these gentlemen from the NYPD

You look good, Keaton

.Better than I imagined

Is there a problem, Mr. Keaton?

A small matter regarding a stolen truck .It was loaded with weapons

Mr. Keaton?

Could you excuse us for a moment?

We want to ask you some questions at the police station

.It will take time

...Maybe we'd better let you discuss... No, please -

...Sit down, please. This is amazing

.It's a small problem

Enjoy your meal

.TTYL - .Good -

What happened there?

No, this is not a problem

It's the police, isn't it? - It seems so-

.decent

.unique

.Okay

It didn't make sense for me to be there

These guys were veterans In armed robbery

.but here I am

.Even then, I wasn't afraid

I was sure I hadn't done anything .requires killing

.Besides it was fun

I had to act like I had a bad reputation

Well, you all know the procedures

When your number is called Move forward and repeat the sentence you were given

Concept?

Number 1, move forward

Hand me the keys, you damned bastard

No. 2, move forward

...Give me the keys, you damned bastard

.to stop. Go back

Number 3, move forward

Give me the keys, you damned bastard. In English please -

Sorry?

.in English

Hand me the damned keys, you bastard What's wrong?

Number 4, move forward

.it was nonsense

Our detention had been prepared in advance

Hand me the keys, you damned bastard

.It was entirely the police's fault

You don't have to bring people together

Like these in one room - No. 5, move forward.

Who knows what could happen?

Hand me the keys, you damned bastard

This must have been very embarrassing for you guys is not it?

They interrogated us all night

Someone was angry About the burglary of that truck

And the police had nothing

They were hoping one of us would give them Something to start from

They knew we wouldn't fight it Because they knew how to put pressure on us

They have long experience in this matter

I mean, our rights are gone

It was a violation. I mean, it was shameful

They went after McManus first

Professional thief

Which truck?

Weapons truck, you smart one?

dexterous?

.He was a good man. Crazy though

Want to know what Fenster told us?

who says that? - "McManus" -

.tell us a completely different story

Is it a story?

Whore with diarrhea?

Finster was always working with McManus.

He was reckless

But he was committed when it came to work .smart man

What are you saying?

.I said he would turn you on

He will do what? - . turns you on -

It turns you upside down. Yes, I'm trembling in fear. Let's go -

.Good - Answer my question -

Can you hear me back?

Welcome?

I want a lawyer

I'll get your damned badge, you bastard

"Todd Hockney"

.Good with explosives

Without a doubt, the only one who didn't care .about anyone at all

You guys don't have anything to fall back on

Do you think so, strong man?

I can connect you to Queens the night of the robbery

truly?

I live in Queens

Did you come up with that yourself, genius?

Did you have a team of monkeys working on this?

Do you know what happens if you go to prison again?

I fuck your dad in the shower, then I eat Snack. Are you going to accuse me of something, you idiot?

.I will charge you whenever I want

with what?

You know very well, you unfortunate one

But Keaton was their prized catch For obvious reasons

It was your fault, not mine

Have you ever come to ask me about it?

I mean, I was walking around with the same face and the same name

.I am a business man

Yes, you mean the restaurant project?

.From now on, you're on the project of us fucking you

.I'll make you famous, you bastard

,As I said

.It was your fault, not mine

Now if you accuse me of this nonsense...

I will refute him

We agreed?

Let's get back in the truck, you idiot

.Someone has to do something about this nonsense

They will drag us there every 5 minutes

I spent some time in prison

Does that mean I will be convicted? ...whenever a truck loses its way

Fuck them!

Will you calm down, Finster?

These people don't have any good reason

.You're absolutely right. They have no good reason They don't have any damn right

You spend some time in prison, they don't leave you alone

If they treat me like a criminal

.I will end up a criminal

.You are a criminal

Should you have mentioned that?

.I'm trying to say something important

Why don't you say the important thing?

.You're stressing me out so much

Well, there's no need for that then

I heard you were dead. truly? -

Well, what you heard is true

.I heard you retired, man

What's wrong?

What is the matter?

Rumor has it that Keaton has become a good man

I hear he's sleeping with Eddie Finneran

Who is this?

She is a high-caliber, high-caliber criminal lawyer

I hear it's Keaton's main source of income

What's up, Keaton?

Are you a lawyer's husband?

What kind of fees do you give her?

"Finster"

Do your brother a favor

Tell him to be silent

"Dean Keaton"

He became good?

.Say this is not true

Or were you the one who hijacked that truck?

Mac, forget about him.

Have you contacted your lawyer?

This whole thing was for the purpose of intimidation

What makes you say that?

How many times have you been exposed to defendants?

.It's always you with 4 idiots

Police pay homeless people $10 On the individual most of the time

It is not possible for them to expose 5 criminals .in the same class. Not possible

And show accused of sound?

A public defender can exonerate you from something like this

Why the hell was I body searched then?

This was done by the feds

A truck full of weapons was robbed

Customs comes to the NYPD In search of answers

So they bring us

.They are grasping at straws

Someone is messing with my ass tonight

Is it already Friday?

Yes, lover

Would you like to try too?

.I will help you

So who the fuck robbed that truck?

What did you say?

Who stole the damn truck?

.I do not want to know

Who asked you, employee?

Damn whoever did it! I want to know who the disabled person is

No fear of him

On your guarantee. What do I know?

What's wrong, amateur? What's your story?

It's called Verbal

"Verbal Kent"

"Verbal"?" - .Okay -

My name is Roger, actually

People say I talk too much

Yes, I was about to ask you to shut up

We met once or twice before

.in the province. In a fraud case

You were also in the defendants' show, then. What happened?

.I went out. After being detained for 90 days

So you did it

Well, look

We're all upset about this whole thing is not it?

So I guess we owe it to ourselves By saving part of our dignity

And now

Finster and I heard about a small operation

Why don't you just shut up?

What is your business and what does he want to say?

.I'm just talking

Mr. Hockney seems to want to hear what I have to say And Finster as well, as far as I know

What about you, buddy?

.I interested. certainly

See?

Now I want to exercise my right to free assembly

Why don't you just shut up?

.You don't understand what's going on

.no

You are the one who does not understand what is going on

.I don't want to hear anything from you

.I don't care about your operation

...And

I don't want anything to do with any of you

,Sorry

But you all go to hell

"Dean Keaton"

.He became a good man

What in the world happened?

!Heck him

.And that's how it started

The five of us were brought in on a trumped-up charge

To be pressured by some idiots

Good. I can't talk about the process ...at length here

But what the police didn't realize And I'm not sure about it now

Is that these men are impossible to break It's impossible for them to give up

It is impossible for them to bow down to anyone

.Anyone

present day

Who are you?

Federal Agent Jack Bear. How many dead?

15 so far. But they are They are still extracting bodies from the water

Any survivors?

Yes, 2

One of them is in the district hospital, but he is in a coma

The prosecutor has the other guy

Lame guy from New York, I think

The leader wants to close this place

Contact him if you have any questions

This is Dave Cowen

I'll be in Los Angeles until Tuesday

If you want to reach me, call Jeff Rypien

At the San Pedro police station

On telephone connection number 112

.Good day

San Pedro Police Station. "City of Los Angeles"

Why can't I meet him? - I told you, Dave.

The prosecutor came last night

.Ready for questioning even before he is transferred to the district

,Understood? Kent's lawyer showed up 5 minutes later

The prosecutor left the office He looked as if he had just been slapped

.Good. They took his statement and made a deal with him

Did they charge him with anything? - Yes, weapons possession.

Class 2 misdemeanor

what is this?

Listen, comrade. The Public Prosecutor is thanked He's got it all. Do you understand me?

.Excuse me, sir

.This has become all political

The mayor was here last night

Leader. This morning, the governor called, got it?

I assure you, this man is protected by Satan .unusually

Trust my word

When will the bail be paid?

Within two hours at most. I want to meet him.

No, Dave. I have to meet him, Jeffrey.

.both. I can't make this happen for you - You should do this for me.

I came a long way for this

Please, Dave

Even if I make you talk to him, he won't talk to you

He has great doubts that his speech will be recorded

He knows there are eavesdropping devices In all interrogation rooms

.took off. This will not be an interrogation .Just a friendly talk to kill some time

He will not enter the interrogation room

Where else then? where? -

...no

If it was a drug deal, where are the drugs?

If it was a raid, who organized it?

I'm sure you have many wild theories To answer all these questions

They know what I think very well. .This is madness -

.Also it doesn't matter. The man has complete immunity

His story has been verified

He doesn't know anything about what you want to know. I don't think he knows.

.not exactly

.But there is more to his story, believe me

Look, Jeffrey, I want to know why he was killed 27 men on that dock

For what appears to be non-existent drugs With a value of $91 million

And above all this

I want to make sure Dean Keaton is dead

.He died

Come on. Two hours. Just until he pays his bail

.They are all dead

I don't care how strong Keaton is

No one got off that ship alive .Absolutely

Is he talking?

.He just regained consciousness. He spoke...not in English

Then it collapsed - .Hungarian -

.I don't know. Maybe it was - Most of them were Hungarian.

You should wear one of these - Burn victims are vulnerable to exposure -

.for infection

And of course, no smoking

"Critical Service"

.Put on your mask

.Don't touch it please

Will he die?

60 percent of his body was burned

- Many broken ribs. Call hospital security.

.Put a man at the door

Is it dangerous?

.Okay. Do it

!the curse - .immediately -

"Jules? Yes." This is Bear at Los Angeles County Hospital

Look, the guy they pulled out of the port He is Arkuş Kovaş

.Okay. sure. No, it's in bad shape

.He kills everyone. I know what it looks like

.I can not hear you

.you do not understand me

Would you please shut up? I'm on the phone

.I don't speak English as you know

.Okay

Listen to me, I saw his face

Well, not until I put a guard in his room Send me someone who speaks Hungarian

.He talks like a Thai prostitute

I will die if you don't bring me someone

I saw Kaiser Susie, don't you understand me?

What?

"Kaiser Susie"

I saw Kaiser Susie

.impossible

Jules, call Dan Metzhiser at the office. .Department of Justice, Dave Coian of Customs found

"Sergeant Jeffrey Rebin."

Verbal, this is Agent Kuyan. From customs

.nice to meet you

He wants to ask you some questions before you go

about what?

Mostly about Dean Keaton

But I want to start from presenting the accused ."in New York

Can I get a coffee?

.after a while. Let's talk about the defendants' presentation

.I am very thirsty

I was dehydrated as a child

One time it got worse, my urine came out like snot

.I'm not kidding. It was thick and sticky - I'll get your damn coffee.

.Bring me too and you're on your way

This man is nervous

Nervousness is fatal

I used to listen to a quartet In Skokie, Illinois

The vocalist was a man named Kip Diskin A big, fat man. I mean fat as a whale

...He was very nervous in the morning - Verbal, we are trying to help you.

.naturally. And i appreciate that

And I want to help you, Agent Kuyan

.I love the police I wanted to become a federal agent

...but my doctor was always... Verbal, you didn't tell us everything.

I'm sure you know something

.I told the prosecutor everything I knew

Verbal, I know you love Keaton.

.I know you think he's a good man

.It was definitely valid

He was a corrupt policeman. Yes, 15 years ago -

But he was a good thief

,anyway The police wouldn't let him straighten out

Dean Keaton was an arsehole.

Are you trying to piss me off, Agent Coyan?

.I just want to hear your story

They are all there

Would you take a cigarette?

...according to your statement - I want a lighter.

According to your statement, you are an ordinary fraud

...conducts operations

According to your statement

You are an ordinary fraud

Conduct small fraud operations

.has been blocked. Anything written in it is unacceptable

.I know. You made a great deal. Complete immunity

Well, I have a weapons possession charge

That means 6 whole months of hard time

You know a drug dealer named Robbie Deamer?

Do you know a religious man named John Paul?

Did you know that Robbie's in Attica?

.He did not have a lawyer

I know Robbie. Respectful man

A dear friend of mine, and he loves me very much

Now, I know that your testimony is confidential

Robbie has a wide circle of contacts. He has... Many friends inside do him favors

What do you think he would say?

When he finds out that you mentioned his name to the prosecutor?

There's nothing there about Ruby

.I'll be sure to tell him that

Do you know what was the first thing I learned in my profession?

How do you recognize a killer?

Suppose we arrest 3 people For the same murder

.Put them all in prison for a night

The next morning Your desired man is the one who slept

If you're guilty, you know you've been arrested So you get some rest

Let your guard down. Do you understand me?

.no

.Let me say what's important directly

.I am smarter than you

And I will find out what I want to know

I will take it out of you whether you like it or not

.I'm not a snitch

.Thanks

When I was collecting grains in Guatemala We were making fresh coffee

.I mean right from the trees

.it was amazing

...this is bad, but I'm at the police station - Can we start again? -

Now, what happened after the defendants were presented?

The desk sergeant told me he couldn't Release you. Can you believe that?

No charges have been brought against you

New York Police

.I want to take pictures of your face

.I'll take her to the prosecutor in the morning

.forget it

of course not. I will file a case .before a grand jury by Monday

Look, I don't want to talk About it, Eddie. Concept?

So what did Fortier and Renault say?

They asked for more time to think about the matter

They want more time, that's okay

More time for what, Eddie?

No matter how much I cover my tracks They will inevitably know about me

.give me some appreciation

.I've brought you this far

.Let's go to the grand jury It won't stop

...if we finish - .It will never stop. This is final -

By the following week All investors in the city will stay away from us

.It's over

.I'm done

Don't give up on me now, Dean

It will never stop

.I love you

.They destroyed me inside there tonight

.I love you

Do you hear me?

What?

.Good

Let's go to my house

We'll worry about this tomorrow

.Okay. Let's go

Finster and McManus had a cautious suggestion

A fast, high-risk, high-money operation

We knew it was doable

Executed by murder It was wrong from my point of view

.It requires 5 men to execute it correctly

5 men, meaning Keaton should be included

Keaton took an effort to be convinced.

Taxi service in New York

.prattle

.prattle

They are no longer working

McManus has a friend in Police Department 14.

They will do one operation. Thursday

They will deliver a man smuggling Emerald Coming from South America

McManus has a loot dealer. .For the goods already

Loot dealer? from?

"Someone in California called Redfoot."

.I've never heard of him before

.you have to come

What does it matter to you whether I do the operation or not? - ...They do not -

.They don't know me. You know me

They won't take me with them unless you go

.look at me. I need this

Are you telling me you don't need this?

Is this your house?

Look, I'm not trying to influence you Looks like you have a good scam

...with that lawyer

.Sorry

.decent

It means that what is between you is real, that is wonderful

are you OK?

.I have crossed my limits

But they will never stop coming after us Learn that

No matter how straight you become, he won't leave you alone now

This way we'll beat the police to death Our condition is improving at the present time

Are you sure you're okay?

.I'll be fine

...Look, it's me

...Sometimes I become... .Forget it -

I'm probably going to poop blood tonight

...permission

How do they want to carry out the operation?

McManus wants to implement it by shooting. .I refuse

"Fenster"? "Hockney"?

They are very angry. They will do anything

Now, I have a way to do it without killing anyone But as I said

They won't let me join them without you

3 million?

.maybe more

No killing?

.if we do it my way

Excellent taxi service in New York .It was not an ordinary taxi service

It was a ring of corrupt police

In the New York Police Department You run a lucrative illegal business

To deliver smugglers and drug dealers .across all parts of the city

For a few hundred dollars a mile

You get your own police car With a private guard

They also had their own business cards

After a while, someone started asking questions The service was closed

Since then, Internal Affairs has been waiting To catch them red-handed

That was our role

So, how was the trip?

.very wonderful

Is that enough to get me to Staten Island?

"Are you kidding me? This can get you to Cape Cod."

McManus was the one who brought us the operation.

Finster brought the trucks

Hockney supplied us with the equipment

I came up with the idea of ​​doing the operation Without anyone getting killed

But Keaton? Keaton put the finishing touch

A little revenge letter from the five of us To the NYPD

Well, watch out for this one! Beware

Come on, you idiot!

!Damn

Don't move, you fuckers. Put down your weapon immediately, you motherfucker.

.Put down the damned weapon

.faster - .Put it down. Don't move an inch -

what do you want? - Put that damn thing away!

Don't think about it at all

Stupid idiot

Don't move an inch

Do you want to get shot, fat man? - .silent -

!Damn

Good evening, you dirty people. They gave me the goods

.give him the damned goods

.give him the damned goods

.Give him the damned goods, man

.faster

.Let's go

.And now the money

.there is no money - Give me the money.

There's no damn money. Give me the money.

.give me the damn money

.Let's go. Give him money - Give me the damn money.

Give him the money

.faster

damn you! Do you know who I am?

Do you know who I am, people?

!Damn

We know now, you idiot

Wait. What is this?

What's wrong?! Damn

.Go

Keaton made an anonymous call

The press arrived at the crime scene Before the police arrive

Strouse and Rizzi were charged 3 days later

After a few weeks 50 other policemen fell with them

Everyone was attacked Starting from the commander to the youngest policeman

It was a beautiful event

.I owe you two and a half dollars

Dr. Keaton

.There is more here than you thought

When will the loot dealer come?

Redfoot never comes to meet me. I always go to meet him

In "California"?

Yes, Verbal, in California

"Me and Fenster." Wait. wait a moment -

You and Finster?

.no

are you kidding me?

.Okay then... everyone will go

We all go

What's your problem man?

My fucking problem, man It's that you're leaving with Finster

On a honeymoon to California

While we're sitting here doing nothing

The process has finished

.just chill

Los Angeles is a good place to disappear for a while.

Do you want to dance?

...Ladies

I want to propose a toast

.Here you are

A toast to Mr. Verbal

The man with the plan

We will miss the flight

.Do not do this. Send her a message or something

.I said we would do it

We will miss the plane

You'll understand

How sweet! truly

I cry quickly

Jeff, can you wait outside?

You want to know what happened after the defendants were presented? Guys, here I am telling you

Come on, Verbal

Who do you think you are talking to?

You expect me to believe he's retired?

For a woman?

.prattle

Keaton was taking advantage of her.

He loved her

.certainly

I'm supposed to believe that attacking The taxi service wasn't his idea either?

.It was entirely Finster and McManus' idea

Come on, Keaton was a cop for 4 years

Who knows taxi service better than him?

This process bore his signature on every inch of it

But Edie made him change

Let me tell you something

I know Dean Keaton well

I have been investigating him for the past 3 years

The man I know is an insensitive scoundrel

Internal Affairs charged him with three murders

Before he was discharged from service

So don't sell me the bitch story With a pure heart

.I completely misunderstood him

truly?

Dean Keaton has been charged 7 times During his service period

In every case, witnesses either recant or recant In their statements to the jury

Or they are killed before martyrdom

When they finally caught him on charges of fraud

He spent 5 years in Sing Sing Prison

3 prisoners were killed inside

Of course I cannot prove this

.But I can't prove the best part either

Dean Keaton was dead.

Did you know that?

He died in a fire two years ago during an investigation

In the murder of a witness who was going to testify against him

"Two People's Opinions" Dean Keaton He enters a warehouse he owns just before it explodes

They said he went there To check gas leakage from a head pipe

It exploded, taking Dean Keaton with it

Within 3 months of the explosion, the two witnesses died

One of them killed himself in his car

The other fell into an open elevator shaft

...Bear's client... ...I was going to show him...

Just wait - This is not what we agreed on.

A large number of people - Doctor, I promise you we will -

We'll leave here in a jiffy

I have a meeting at noon, Bear. .Okay -

5 minutes, Agent Bear. Everyone calm down, okay? -

I want you to ask this guy about the shooting What happened in the port

.He is here to help you

He wants to know what happened at the port

We wanted to buy drugs from someone

We were planning to take her with us To our homes in Hungary

...says they were buying - .drugs. We know -

This man knew the devil

.He was self-employed

He didn't know what they were buying .But not drugs...humans

What?

They will kill me

do not you understand?

.I have seen the devil. I looked him in the eyes

He wants guarantees

What is he talking about? - He says his life is in danger.

.I looked him in the eyes

He saw the devil

.Looked him in the eyes

I'm leaving here. .no. wait a moment -

Ask him to tell him what he told me

.Satan

Who is Satan?

Who is this devil? Who did you see?

"Kaiser Susie"

.I saw him. He was in the port

He was killing everyone

"Kaiser Susie"

He was in the port killing many people

Saw "Kaiser Susie"?

.I saw his face. I've been seeing him ever since

I see it when I close my eyes

He saw his face. Well, look...

Ask him to tell her what he looks like

.characteristic - .Good -

Tell me what it looks like

He was standing in the middle of the fire

6 weeks ago, I received an anonymous call

You're telling me I can find Keaton He eats at Mondino restaurant with his lawyer

And here he is

And now, because he did not benefit at all From his alleged death

And because we convicted another person for the murder Which we tried to prove

We had to release him

He's been dead long enough For his conviction for murder to be settled

Then he had his lunch

.I don't know anything about that

.I don't think you know

But you say you saw Keaton die

I think you have his back .and he is still alive somewhere

I think he's responsible for that circus What happened in the port

I bet he was using you because you're stupid And you think he is your friend

.You claim that he is dead, so be it

I want to make sure he's dead Before I return to New York

.He was not responsible for anything. He was the lawyer

Which lawyer?

What lawyer, Verbal?

When I was listening to a quartet ...in Skokie, Illinois

You think I don't know that you're hiding some things? About the prosecutor?

What did you not mention in that testimony?

I can talk to Robbie on the phone Within 10 minutes

The public prosecutor granted me immunity

.not from me

You have no immunity from me, you bastard

Every criminal I put in prison

Every cop owes me a favor

Every thief roams the streets to make a living He will be known as Verbal Kent

Now talk to me

Or that precious immunity Which they found appropriate to give you

It will not be worth the price of the paper it is printed on The contract to end your life

There was a lawyer

"Kobayashi"

Was he the one who killed Keaton?

No, but I'm pretty sure Keaton is dead

.Convinced me

And tell me all the details

We arrived in Los Angeles and met Redfoot McManus's loot dealer

.He had a good reputation. He seemed to be a good man

But we had to find a better one

How are you? - fine. And you? -

.decent. I can't complain

How's it going, Finster?

I don't need to open it, right?

You must be Keaton

"Redfoot", "Dean Keaton"

Todd Hockney and Verbal Kent

Verbal. The man with the plan, right?

Do you have a desire to work more?

We are always looking for more work. .we are in a vacation -

Well, this is too bad

I have a lot of work, and I don't have anyone to do .Not like you guys

What is the process?

A Texas jeweler named Saul

He rents a suite in a downtown hotel

He performs evaluations for people for free

Sometimes he buys, sometimes he doesn't

,anyway It is said that he carries a lot of money with him

So I figured

I will keep the goods And you keep the money

.Simply

What about security?

Two bodyguards. At your fingertips

Could you give me time to study the matter?

I expect nothing less from you, man

.nice to meet you. We will contact you - Nice to meet you, too.

Enjoy Los Angeles. Find yourself a girl

...Wait

A friend of mine in New York told me that you know

That you knew Spock Hollis

I heard you were in prison with old Spock

Good guy, right?

I was distributing drugs to him

It's too bad he was stabbed. .Okay -

.I stabbed him

You better hear it from me now .instead of anyone else later

.I appreciate that

Just out of curiosity

Was it because of a personal or work reason?

A little of both

Well, like I said

Contact me if you're interested, okay?

Is there a problem?

.one operation

That was the deal

One operation?

.one operation

Good joke, Keaton

Keaton resisted it as best he could

But one cannot change one's metal

He can convince anyone that he is someone else .but not the same

It took one day of harassment "McManus" for him, and then we were back to work.

So I get out of my car. I think she's broken

In the back seat of the other car This woman is completely naked

I'm laughing so hard I can't breathe

Get in the car, Saul

.Your place

That's the one over there. Here you are

.There's a second one here somewhere

.give me the damned bag

.give me the damned bag

.I ask you for the last time

.give me the damned bag

.Let's go

Don't move.

Look, just hand me the bag

He handed me the damned bag

.Let's go. Let's go

.Let's go - .Bad day -

.Let's go - !Damn -

.Go

!Damn

Looks like slime to me! Damn

.Come on, guys

What do you do?

What does it look like to you? I will kill him

We did it your way, and now it's mine. Are you going to kill him? -

I'll handle it. You'd better deal with it.

.I'll deal with it. silent

What am I supposed to do with this?

I don't know, feed it to a disabled person

Relieve his pain. I don't know what this is

What do you mean you don't know? silent

.I don't know. This process came to me from a lawyer

Really, who?

.I don't know. English lawyer

He's someone's middleman, you understand?

He doesn't say, and I don't ask

You're a motherfucker full of bullshit. !Damn you -

!Damn you - .listen to me -

We want to meet him, okay?

.It's weird

He called me last night .He said he wanted to meet you guys

.Good

We will meet him. .I will call you -

.good. Do it. decent - I don't like it, Dean.

I don't like it. wait a moment

One more thing, strong one .Any more surprises and I will kill you

"You're strong, McManus!"

Will you do me a favor? Get lost - !Damn -

.no - !Damn -

.Control that puppy

The killing of Sol is a great shame

The police will search for those who killed him

.Sooner or later they will come to ask me

Good night, ladies

!Damn you

...So this lawyer

"Kobayashi"

Came by Redfoot. .Okay -

Why didn't you mention that? When did you talk to the prosecutor?

Dave, someone wants to meet you.

"Jack"

I was looking for you everywhere

Are you still looking for that cocaine that disappeared? From yesterday's port bloodbath?

You can stop searching

.There is no cocaine

I was at the district hospital talking to a man

They pulled him out of a drain in San Pedro Yesterday after the exchange of gunfire

.He arrived this morning and started talking

He is part of a galactic gang that has come to make a deal With Guatemalans from Argentina

He says it was not a drug deal at all

...but $91 million - Yes, we know.

Our man denies the drug connection completely

The whole group, the Hungarian told me She was leaving for Turkey the next day

They did not have enough time to negotiate In a product like this, there is no means to transport it

What was the purpose of the money? - He didn't know -

No one knew who made the deal .except a few people

He says they were completely secretive about it

Whatever

She is very sensitive. .I don't understand -

They tell me that the lame from New York is in your custody

.Okay - Did he mention "Kaiser Susie"? -

from?

Be patient with me here

Who is Kaizer Sozi? - !Damn -

We have been talking about this matter for an hour and a half

What we need to do is find Redfoot Keaton, then we leave here immediately

What we should do is think We think backwards

A person of authority

Someone was able to track us From New York to Los Angeles

Dean, what the hell are we doing here? - .we wait -

.I am leaving - .Sit -

.no. It's hot, and I'm dying of boredom

Mr. Hockney, please stay

Mr. Keaton

I recognize Mr. Fenster From his photo in police files

And so is Mr. McManus

I can assume you are Mr. Kent

The man who got rid of Saul Berg

My employer sends his thanks to you .Great unexpected interest

I am Mr. Kobayashi

My employer asked me

To make you an offer, gentlemen

What do you want? - My employer requests your services.

.one operation

.one day. very dangerous

Not all of you are expected to survive

But those of you who will survive

They will receive $91 million

It shall be divided among you in any way you find appropriate

Who is your boss?

I work for Kaiser Susie

Who is Kaizer Sozi?

As evidenced by the change in atmosphere, Mr. Kent

.I think the rest of your partners can tell you

I have an offer directly from Mr. Susie

.order in fact

What do you mean by "command"?

In 1981, Mr. Keaton

I participated in the robbery of a truck In Buffalo, New York

The cargo was raw steel

The crucifixion belonged to Mr. Susie

He was going to Pakistan For use in a nuclear reactor

The most profitable violation .United Nations regulations

It was not possible You should know that, Mr. Keaton

Because the guy who was shipping steel He worked for Mr. Susie

Without him knowing

Earlier this year Mr. Fenster and Mr. McManus

They robbed a cargo plane Out of Newark Airport

The plane was carrying a gold wire mesh And platinum, too, was going to Pakistan

,from two months

Mr. Hockney hijacked a truck

Carries gun parts across Queens

Weapon parts that were to be destroyed With the knowledge of the state of New York

She would have been lost at an intermediate station And redirected to Belfast

Once again, Mr. Susie uses soldiers Without them knowing

Which brings us back to Mr. Kent

9 months ago One of Mr. Susie's foolish couriers

He was exposed to a complex fraud

.at the hands of a lame man

.62 thousand dollars were stolen from him

Now, it took us a while to find you

You were supposed to be contacted After your arrest in New York

Were you the one who prepared the defendants' presentation? - .Okay -

You were not supposed to be released .before I come to meet you

Looks like Miss Finneran Mr. Keaton's lawyer

It was too effective

To expedite his release

The detention of the rest of you has become controversial

What about "Redfoot"?

Mr. Redfoot didn't know

Mr. Susie rarely works With the same people for a long time

They never know who they work for

No one can betray you .If you don't have men

Why are you telling us then?

Because you stole from Mr. Susie Mr. Finster

.all of you

You are still alive Because you were not aware that you were stealing from him

He feels that you owe him

You will pay your debt

Well, fuck you and religion! How do we know you work for Susie?

I don't think this is relevant at all Mr. Hockney

You five are responsible

About the killing of Saul Berg and his bodyguards

Mr. Redfoot can attest to your involvement

And we can be sure he does that

What do you mean?

This is the offer, gentlemen

Mr. Susie's main interest is drugs

He's competing

,we can say With a group of Argentines several years ago

Competing with Mr. Suzy has its cost

The Argentines are negotiating

In a cocaine sale deal worth $91 million .after 3 days

Needless to say, this deal will be refreshing

The shrinking power in their organization

Mr. Susie wants you to stop the deal

If you wish, you can wait until after purchase

Any money that falls into your hands is yours

Mr. Susie wants you To go to the ship

And destroy the cocaine on board

And then you will be free

Of your obligations to Mr. Susie

Give me one good reason Makes me not kill you now

A gift from Mr. Susie

Good day, gentlemen

"Fenster"

.They have my whole life here .Everything I've done since I was 18

.They know everything

.Everyone I worked with or was imprisoned with

.no

.this is not true

I don't know. Who was that person who was talking? Constantly searching for Susie in New York?

"Prix Marilyn"

Yes, I did some operations for him .Indirect works

He said it always was He earns 5 times the value of the operation

This man is a pipe dream

Kobayashi uses him as a front.

.I don't know. This is bad

No, it's nonsense

This person may be from the Los Angeles Police Department It's a setup

From what I hear, Susie is a butcher

A one-of-a-kind fucking idiot butcher

Kaizer Sozi does not exist.

Who is Kaizer Sozi?

.He is assumed to be Turkish

Some say that his father was German

No one ever believed it was real

Nobody knew him Or he saw someone who worked directly for him

But as Kobayashi said... Anyone who could have worked for Susie

.you never know

That was the source of his strength

The greatest trick

Satan did it

It is to convince the world that it does not exist

The guys told me a story, a story I believe

From his days in Turkey

There was a group of Hungarians They want to form their own gang

They realized that to have power

You don't need weapons

Or money or men

It only takes the will to act What others cannot

They got stronger after a while And they came after Susie

He was a petty criminal then He only deals drugs, as they say

They came to his house

In the afternoon in search of his business

They found his wife and children at home They decided to wait for Susie to come

He arrived home to find his wife had been raped And his children are screaming

The Hungarians knew that Suzy was strong

And he's not the type to joke around

So let him know they are serious

They told him they wanted his area and all his business

Susie looked at his family's faces

Then he made these men of will They see what will means

He told them that he would rather see his family members dead

...to live another day after this

Let the last Hungarian go

Wait until his wife and children are buried

Then he went to pursue the rest of the gang members

Killing their children and wives

.Killing their fathers and their fathers' friends

Burning the houses they lived in And the stores in which they worked

.Killing people who owed them money

...And so on

.disappear

.Underground. No one has ever seen him since

He became a legend

A fictional story that criminals tell their children at night

"Report your father."

And Kaiser Susie will get you.

But no one really believed in his existence

Do you believe in his existence, Verbal?

Keaton always said,

“I don’t believe in God, but I fear Him.”

Well, I believe in God

But the only thing that scares me It's Kaiser Suzi

Is there value to any of this?

I can introduce you to Dan Metzheiser From the office of the Ministry of Justice

He has a file on Susie in Washington, D.C

.It was his hobby for two years

Many liken him to that reporter In the movie "The Incredible Hulk."

Have you heard about him? - in the street? -

.Okay - .a few times -

.external matters

Someone who works for someone He was working for someone who took money from

"Kaiser Susie" and things like that.

Maybe it's an old badge

Magic sign, to prevent people from messing with you

.When that meant something ancient

.But you came here

.Yes of course

There was a man trying to get out of the hospital

With crippled legs because he's afraid of Susie

Yes, I will spread the word everywhere

I did what I had to do

.I told you exactly everything that happened on the ship What if I don't remember how I got there?

The story is full of holes The public prosecutor would have refused to grant me a general pardon

.You got what you wanted from me. Congratulations

Is that why you didn't tell the prosecutor? - Tell me, Agent Kuyan.

If I told you that the Loch Ness Monster... He hired me to attack the port

What would you say? - Testify against your partners for the state.

We will hear your story. I have immunity now.

What can you offer me?

If there really is a Kaiser Susie He will come looking for you

Where is your mind, Agent Kuyan?

Where does the pressure come from in your opinion?

Kaiser Susie, or whatever you want to call him. .He knows where I am now

Make your stress a priority

To release me So he can arrest me in 10 minutes

.Immunity was just a deal with you idiots

I have another new problem after I pay the bail

Why risk falling into his clutches then? We can protect you

Hey, thanks, Dave. Excellent work so far

Blackmail, coercion You'll excuse me if I ask you to kiss my ass

The same fuckers who gathered us and drowned us

In this mess they release me on bail now? !Damn you

Do you think you can catch Kaiser Susie?

Do you think someone like that is close to being caught?

Like this and come out in public?

If he shows up for anything, it's to get rid of me

,after that

.I don't think you'll ever hear from him again

what happened after that?

We woke up the next morning And we found out that Finster had disappeared

He couldn't bear the thought of submitting to Susie

He left us a message wishing us good luck And he took a large portion of the money

so what?

McManus was angry.

He wanted to pursue him and kill him in the most horrific ways possible

We received the call that night

any call?

Kobayashi told us where we could find Fenster

Okay, let's get out of here

We must bury him

with what?

With our own hands

.This is madness

It's fucking dry sand, McManus

When it rots

Surfers will smell it from a mile away

Dig it, you motherfucker

Keaton, what are we going to do? This guy is going to kill us.

I don't know what's wrong with you, you crooked leg .But I can escape. I have no problem with that

Kobayashi has no problem with that either.

If you run away,

We'll dig a grave for you too. Did you understand that?

We do not bury my son. I don't owe anyone

So fuck you!

.He was my partner for 5 years

We participated in many operations together, and I saw money

More than you can count, so screw you!

Because it's time for revenge. Not revenge.

It's a preventive measure. You want revenge .You want to escape, I don't care

I'm not doing this for Finster

I don't do it for you

.I do it for me

.I'll finish this matter

This bastard, Kobayashi, won't stand up to me

Didn't anyone escape after they killed Finster?

.I wanted that. I thought we could succeed

Why didn't you say anything?

I tried, believe me But Keaton was not convinced

It was something completely out of the question for him

Keaton was a logical man, an ex-cop.

For a policeman, the explanation is not that complicated .It's always simple

There are no secrets on the street There is no cunning master criminal behind all of this

If you find a body

And I thought his brother was the one who did it You will discover that you are right

No one argued with Keaton. Just get their act together To beat Kobayashi

.They are rising

.Did you hear me? It's rising

.He's on his way down

Don't move.

Press 20. Do it immediately

.Move

The answer is rejection

...Mr. Susie will be very angry. Listen, you bastard!

Kaizer Sozi does not exist. .If you mention his name again, I will kill you on the spot

A strange threat, Mr. Keaton

I can assume you came here .to kill me anyway

We know you can reach us

.But now you know we can reach you

I'm giving you one last chance to end this matter

...Mr. Su

My employer was determined to do so. He doesn't change his mind

Neither do we

I've had enough of Finster

But you won't get us all Before one of us kills you

I believe you, Mr. McManus. I honestly believe you

You wouldn't have been chosen Unless you're really worthy

But I can't make this decision

Any threat from you would be laughable

Compared to what will be done to me If I do not carry out my orders exactly

.I'm the one who will kill you

.I just wanted you to know that

"I'm so sorry, Mr. McManus."

I beg of you, Mr. Keaton, believe me

Mr. Kaizer Sozi is very real and determined

.We'll see

Before you kill me, Mr. McManus

Would you let me finish my work? With Miss Finneran first?

What did you say?

"Eddie Finneran"

She's upstairs in my office For a statement of extradition of a criminal

I asked to be assigned to the case personally She came yesterday by plane

.It doesn't matter

Kill me, Mr. McManus

.You lie

truly?

Miss Finnran has personal security And she's here in Los Angeles

They do not leave her for a moment

I thought you would be happy When you know that you are in safe hands

Now get some rest The ship will be waiting for you on Friday

If I saw you or any of your friends before

Miss Finneran will be the victim of violent rape .before you die

And so is your father, Mr. Hockney, of course

And your Uncle Randall is in Arizona, Mr. Kent

Maybe I'll just castrate David Mr McManus' nephew

am I clear?

We'll take care of the two bodies downstairs

We'll add them to Mr. Fenster's account

With your permission, gentlemen

.Damn! It's a terrible site

.Direct docking. 10 or maybe 20 men

We can't know how many there are .below deck

Can we sneak up on these people? - .no -

With all that cocaine, they'll be on alert

Which brings me to bright spot #2

Even if one of us managed to pass and steal On the ship, we still won't get anything

What if we wait for money?

At least 10 other men

Look, I think it can't be done

Anyone who goes in there will not come out alive

.I will wait for the money

.Me too

Did you hear what he just said?

If I'm going to participate, I want a share

.Me too

There is nothing that can be done

I can't believe it We are walking towards certain death

The news says it's raining in New York

...when you do

What this language?

.I don't know

Russian, I think

Hungarian?

He asked to see my insurance

"35 GA"

Where is that stupid man? - We have plenty of time.

Finally arrived!

We were stuck in traffic

The package has arrived

Are you ready, boys?

I would be too if I didn't have to stop and answer you

“I'm ready.” McManus You should be ready within 10 seconds

.I'm ready

.I want you to stay here

...I have to cover - ,Listen -

If we don't survive this process .I want you to take the money and go

Keaton, I can't... Find Edie and tell her what happened.

Tell her everything. She knows some people And you know what you should do

If I don't get Kobayashi my way She will get him her way

...What if I- Just do as I say.

.please

...Tell her I...

.Tell her I tried

McManus, he's on his way.

.I am there

Get ready. Someone is coming

.Go to the ship, come on

1, 2, 3, 4

.5, 6, 7

Oswald was brilliant.

.Welcome

How are you?

Is there...is there a problem?

...Fernando

What's going on here? - .nothing -

You can't stay here. Can't we stay here? -

You'd better go back

.now

"Old MacDonald had a farm."

And he shot some people." “On that farm

Elvis left the building.

.Don't shoot. Let's go

Oh my God!

.Welcome

Why didn't you run away?

.I froze

I thought about Finster and what he looked like when we buried him

Then I thought about Keaton It looked like he might make it out alive

"Dave"

A boy found a body on the beach this morning

He was shot twice in the head

Two people from the office recognized him a little while ago

What then?

His name was Atoro Marquez A little smuggler from Argentina

He was arrested last year in New York On charges of smuggling

He fled to California They caught him in Long Beach

Prepare a handover, he escapes again

Now, here's this. Eddie Finneran has been brought in For advice on procedures

"Kobayashi"

Send New York office A copy of his certificate by fax. He was a snitch

Yes, he was a fucking snitch

Atoro was against his return to prison at any cost.

So much so that he mentioned the names of nearly 50 people

Guess who mentioned it last on the list?

"Kaiser Susie"

.there is more

.I'll tell you what I know

.Stop me when what I say becomes familiar

There were no drugs on that ship

You, calm down

.he is here

.I know he's here

.I assure you that this is it. I know he's here

.You can't understand. This is it

.silent - This is it. Do you hear me? -

I assure you, it is Kaiser Susie

Where is Hockney? - .I don't know. No cocaine -

What? - You heard me, you damned idiot! No cocaine -

What do you mean? - I searched all the damned rooms.

There must be cocaine. .there is nothing -

.do not mess with me

.There's no... fucking... cocaine

.I'm leaving from here

.I didn't tell them anything

.I swear to you

.I didn't tell them anything. Please

McManus, what's going on?

The strangest thing

This is what you said in your statement

I saw a slender man wearing a suit

.wait a moment - I don't have time.

Now you say you saw Kaiser Susie?

You told the prosecutor that you did not know his identity

.I knew there were drugs on the ship

Stop procrastinating, Verbal. I don't procrastinate.

You know what I'm getting at? .Get lost -

.I have immunity. You don't have to do this

You know what I'm getting at, Verbal

I don't know what you're talking about. .but you do. the truth -

Try to tell me That you saw someone kill Keaton

.I did - .You are lying to me -

.I do not - -You knew that all along -

.I don't know what you're talking about I saw Keaton get shot, I swear

Why didn't you help him then?

You had a gun with you. Why didn't you help him? He was your friend

Because I was afraid

Understood?

.scared - scared of what? -

I knew it was Kaiser Susie

...and Keaton... It was Kaiser Susie, Agent Kuyan.

.I mean, the devil himself

How do you shoot? On the devil from behind?

What if I make a mistake?

.Good. Let's go back to the dock

Atoro Marquez. Have you ever heard of him?

.What? no

.He was a spy for the Ministry of Justice office

He swore in a statement To the federal marshals that he saw

He can clearly identify Kaiser Susie

Mentioned in the report

"He has intimate knowledge of his business." including

Murder and drug dealing "And it's not limited to that

.I've never heard of him before

His people were selling him to a Hungarian gang

Most likely they are Hungarians themselves

Most of whom Suzi killed in Turkey

The money wasn't there for the drugs

The Hungarians were going to buy

The only person Who can convict Kaiser Sozi

I said I had never heard of him before

But Keaton heard about it

Edie Finneran was Marquez's handover consultant.

She knew who he was and what he knew

...I don't understand - There were no drugs on that ship.

.It was a raid

A suicide mission to get rid of the lonely person Who can identify Kaiser Susie

So Susie entrusted her to some thieves

Men he knew he could lead towards certain death

Are you saying Susie sent us to kill someone?

Rather, I say that Keaton was the one who did it He left you behind for a reason, Verbal

Just do as I tell you

If only you all knew Susie can find you anywhere

Why did he give you money to run away?

He could have used you on the ship

He wanted me to live

A former corrupt policeman who is not loyal to anyone in the world

His heart yearns to save a lame, worthless snitch

No sir. Why?

"Eddie" - I can't believe his integrity story.

.Absolutely

And even if I did

I certainly can't believe he would send you to protect her

why then?

.Because he was my friend

No, Verbal. He wasn't your friend

Keaton had no friends.

what are you doing here?

He saved you because he wanted to

.It was his will

Keaton was Kaiser Susie. .no -

A man capable of leading men Such as Hockney and McManus

A man is able to plan a parade of accused persons at a police station

Through his many contacts in the NYPD

A man capable of killing Eddie Finneran

She was found yesterday in a hotel in Pennsylvania She was shot twice in the head

What do you think of Keaton now, Verbal?

"Eddie"?

He used all of you so he could get there To that ship. He couldn't have done it alone

He should have pulled the trigger himself In order to make sure that his desired man is eliminated

.The only man who could recognize him

This is all nonsense

You said you saw him die

Or did you not?

You should have hidden When I heard the sound of police cars

You said that you heard the sound of the shot before the fire

But you didn't see him die

...I knew him. It never was

.He programmed you

Program you to tell us Exactly what he wanted you to tell us

He knew how close we were to catching him .You said it yourself

Where was the political pressure coming from?

Why were you protected?

Keaton's behind it.

.Immunity was your reward

But why me?

Why not Finster, McManus or Hockney? .why me? I'm Stupid

I'm limping. why me? - Because you're lame, Verbal.

.Because you are stupid

Because you are weaker than them

If he's dead, if what you're saying is true

.It doesn't matter

Attacking a New York taxi service It was his idea, wasn't it?

.Let's go. tell me the truth

Keaton was behind everything.

We followed him from the beginning

.I did not know. I saw him die

I think he's dead! Oh God

You are not safe alone

...you think it's- Kaiser Susie? -

I don't know, Verbal

Kaizer Sozi is just a shield. Or as I said, a fictional story

But I know Keaton .And there is someone out there pulling the strings for you

Stay and let us protect you

.impossible. I am not a bait. I will pay my bail today

.I did 20 minutes ago

Captain Leo wants you out of here right away Speed, unless you decide to testify for the state

I'll have my chance, thank you

If someone wants to kill you

.He'll kill you out there

Testify against your partners for the state

.You may not be tried at all

Maybe so

But I'm not a snitch, Agent Coyan

The damned police

Sorry. May I use your fax machine?

You must sign to receive these items Mr. Kent

.gold watch. Gold cigarette lighter

.A pack of cigarettes. Thank you

We don't have anything yet, Dave

I knew what I wanted to know about Keaton

.and it is nothing

.It doesn't matter But he will know how close we are to catching him

Is it "Kaiser Sozi" or not?

Keaton is alive It will not appear again on the surface

.I will find him

.waste of time

A rumor that never dies is not a rumor

What?

.nothing

How clumsy you are, man

Yeah, but everything here has a system, Dave

Everything makes sense if you look at it From the right side. You should stay away from him

Want to see a real horror show? .You should see my garage

Convinced me?

Quad, Skokie, Illinois, 80077.

Quartet In Skokie, Illinois

Where is your mind, Agent Coyan?

We must think back

"Jurors ask about police policy."

.I heard many tall stories

"Prix Marilyn"

.I just want to hear your story

They are all there. And I say it honestly, I swear to you

Brix, Shank, Redfoot, Thelma.

Talk to me, Verbal. What about "Redfoot"?

Mr. Redfoot didn't know

A big, fat man. I mean fat as a whale

"There was a lawyer." Kobayashi - ...myths, legends -

When I was collecting beans in Guatemala

"A profitable combination, Guatemala."

.I know you think he's a good man

.It was definitely valid

Tell me all the details

The strangest thing

How do you shoot? On the devil from behind?

This man is protected by Satan ...unusually

What's wrong, amateur? What's your story?

There was a lawyer. What lawyer, Verbal? -

I'm Mr. Kobayashi. "Kobayashi" -

Tell me all the details

"Kobayashi" "porcelain"

Every thief roams the streets

For his living he will be known as Verbal Kent

Al-Araj, have you seen him?

From which direction did Al-Araj go?

.went from that direction

I'm sure you know something I'm sure you didn't tell me everything

.I'm smarter than you, and I'll find out what I want to know

For a policeman, the explanation is simple

You know what I'm getting at. the truth

There is no cunning master criminal behind all of this

A person of authority

...someone who was able to - "Kaiser Suzi" -

Who is Kaizer Sozi?

Do you think someone like that is close to being caught? Like this and come out in public?

Because you're stupid, Verbal. Because you are lame

Who is disabled?

.you knew that all along

Who is Kaizer Sozi?

Pretty sure Keaton's dead

I can't feel my legs, Kaiser

Do you know what was the first thing I learned in my profession?

How do you recognize a killer?

They tell me that the lame from New York is in your custody Did he mention "Kaiser Susie"?

from?

...after that

.I don't think you'll ever hear from him again

Satan's greatest trick It is to convince the world that it does not exist

...And so on

.disappear