Original subtitles

(Jemand liest laut vor:) England ist ein reiches

kultiviertes, zivilisiertes Land. Dank der klugen Führung...

England ist ein reiches ... Dank der klugen Führung ...

kultiviertes, zivilisiertes Land... Dank der klugen Führung

unseres vornehmen Herrschergeschlechtes ...

(leise:) Prinzessin! Prinzessin!

(lauter:) Prinzessin! (Die Mutter sagt laut:) Viktoria!

(Lehrer:) Dank der klugen Führung... - .. unserer vornehmen Herrscher

kennt das Volk weder Not, Armut noch Hunger.

Sehr brav!

(stöhnt:) Hunger! - Prinzessin! Prinzessin!

Darum hängt das Volk auch mit Liebe an seinen Königen.

Die Prinzessin scheint heute etwas müde zu sein.

Nein, bin schon wieder ganz munter.

Der Tee. - Darf ich noch einige Fragen stellen, Prinzessin!?

Bitte. - Gut so, Herr Dekan!

Die Stunde ist noch nicht zu Ende.

Sie baten zu früh zum Tee, George! - (Lehrer:) König Eduard VI.?

Der machte die Anglikanische Kirche zur Staatskirche.

Und Karl II.?

Der? Was tat der nur, Mensch? - Viktoria! Diese Ausdrücke!

Verzeih, Mama! Das ist nicht gemein, man sagt das so in Deutschland.

Stimmt's, Baronin? - Sicher ist es nichts Böses.

(hochnäsig:) Danke für Ihre Belehrung!

Mensch! (George:) Bitte? Nichts.

Halt! Wo gehen Sie hin?

Danke, ich nehme nichts.

Karl II. stellte...

Er stellte...

(flüstert:) Die Macht...

stellte die Macht der Anglikanischen

Kirche wieder her und vergrößerte Englands Übersee-Besitzungen.

Und Maria die Katholische? - Versuchte den Katholischen Glauben

wieder einzuführen.

Ich staune über Ihr Gedächtnis, Prinzessin.

Ich auch. - Morgen reden wir über die Wirtschaft in den Kolonien.

(leise:) Ruhig, Prinzessin!

Du hast schon genommen!

Aber nur eins. - Das reicht doch.

Die sind doch so klein, Herzogin.

Das war schon die zweite Belehrung heute.

Herr Talloni wartet im Musikzimmer zur Anmutslehre!

(Mutter:) Geh nur, Kind!

(Mutter:) Ich mag diese Baronin nicht - Aber gerade ihr vertraut Viktoria.

Leider! - Und gefräßig ist sie auch. Sie steckte heimlich Essen ein.

Das sieht ihr ähnlich.

(leise:) Danke! - Prinzessin!

Wir lernen heute natürlich gehen. Bitte Musik, Meister!

* Musik * Bitte achten Sie auf den biegsamen Schritt!

Immer natürlich, immer natürlich! Und runde Bewegungen!

Und immer alles natürlich! Ganz natürlich!

Der sieht aus wie ein Storch. - Aber, Baronin! Das sagt man nicht.

Pst! Wollen Sie es noch mal machen, Prinzessin?

Wunderbar! Exzellent!

Ich muss nur unnatürlich sein, das gefällt ihm.

Seine Majestät, der belgische König! - Wirklich?

Guten Tag, meine liebe Schwester. - Leopold!

Dass du in England bist... Gerade habe ich dir geschrieben.

Ich komme aus Windsor. - Du warst in Windsor?

Ja. Der König liegt im Sterben.

(Herzogin:) Was ist denn? - Verzeihung, königliche Hoheit.

Man erwartet stündlich den Tod des Königs.

Wir müssen es Viktoria sagen. - Das arme Kind!

Weiß sie denn nicht... - Nichts! Wer konnte das ahnen?

Aber sie weiß, dass sie Königin ist, wenn Wilhem IV. stirbt?

Ich habe ihr noch gar nichts gesagt. Sie sollte noch Kind sein dürfen.

Bis zum letzten Moment... Aber nun sage ich es ihr sofort. - Nein!

So plötzlich kann man einem Kind das nicht sagen. Das Bewusstsein...

Sie muss langsam begreifen, dass sie Königin von England wird.

Man muss es ihr behutsam beibringen. Die Baronin Lehzen will ich sehen!

Die soll es ihr sagen?! Das ist meine Sache als Mutter?

Ja, liebe Schwester... Die Baronin soll es nur vorbereiten...

Wir tun wie immer, was du wünschst, Bruder. Ruft die Baronin!

Sofort, königliche Hoheit. - Und Sir Conroy soll auch kommen!

Lady Littleton! Behalten Sie doch bloß Ihre Brille auf!

Wovon sprachen wir? - Viktoria. 18 Jahre wartete ich auf diesen Tag.

Jetzt ist er da, ich kann es kaum glauben. Mein Kind wird Königin.

Eine Zigeunerin sagte mal... - Bitte, keine Zigeunergeschichten jetzt!

Und nun reichen Sie mir Ihre Hand zum Kuss! Nein, nein! Nicht so!

Immer natürlich, mit ausgestrecktem Arm! So!

Jetzt Sie! Ja, wunderbar! Sehr schön! Exzellent!

Wir werden schnell Fortschritte machen, wenn Sie bedenken:

Alles was Sie tun, immer natürlich!

Sir Conroy, die Herzogin will Sie sofort sehen! - Ist was passiert?

Nein, das heißt... ja... noch nicht. Aber es wird sich viel ändern.

Viktoria ist zwar noch ein Kind, aber schon sehr klug.

Ja, ich weiß. - Sie kennt die Pflichten eines Herrschers.

Aber sie weiß noch nicht, dass sie selbst mal herrschen wird.

Für ihre Erziehung sind wir Ihnen dankbar, Baronin. Und darum...

SIE sollen der Prinzessin in klugen Worten sagen, was sie nun erwartet.

Danke für das Vertrauen, Majestät. - Sie machen das schon, Baronin.

Jetzt will ich Viktoria begrüßen.

Was wird aus uns, wenn Viktoria Königin wird? - Müssen wir fort?

Oder bleiben wir Hofdamen? - Nur die Ruhe, meine Damen!

Ich mache das schon. Ich werde... Schönes Wetter heute, was? - Oh ja!

Eigentlich wollte ich angeln, aber... - Ja, tun Sie das doch!

Ihre Forellen sind immer göttlich! - Die schmecken immer so gut.

Vor allem diese Frau müssen wir ganz schnell ausschalten. - Ja...

Wer ist denn da? - Eine Überraschung!

Onkel Leopold! Schön, dich zu sehen.

Ich muss heute nach Brüssel zurück.

Ich wollte mich nur verabschieden. - Bleibst du nicht ein paar Tage?

Mein Land ruft mich. Deine Mama erzählte von deinen Fortschritten.

Ich bin sehr glücklich. Was möchtest du zur Belohnung?

Nur eine Sache...

Ich möchte eine Stunde am Tag allein sein. Bitte du Mama darum!

Heißt das, ICH störe dich?

Nein, aber nur eine Stunde mal allein sein.

Und das geschieht einer sorgenden Mutter, die immer nur an dich denkt!

Ich verstehe das nicht. (weint:) Das verstehe ich nicht...

Deine Bitte hat deine liebe Mutter gekränkt.

Das wollte ich nicht.

Ich ziehe meinen Wunsch zurück. - Komm!

Allein will sie sein! Das war sicher diese Baronin!

Keine Angst, Herzogin! Die sagt bald nichts mehr. - Hoffentlich!

Taschentuch! Taschentuch!

Danke, lieber Sir Conroy. So ein undankbares Kind!

Ja, sträflich undankbar! - Unfassbar! - Ich finde keine Worte!

Meine Damen! Sie sprechen von der neuen Königin von England!

Bitte lassen Sie mich allein!

Wie war deine Konfirmation? - Es war herrlich, Onkel!

Ich trug ein weißes Spitzenkleid mit einer weißen Haube von Rosen.

So kleine Rosen! Es war das feier- lichste Erlebnis meines Lebens.

Das freut mich. Bleib so, Viktoria! Religion ist das Wichtigste.

Sprich immer viel von der Staats- kirche, aber leg dich nie fest!

Wir müssen vor allem einen Wechsel des Kabinetts herbeiführen.

Lord Melbourne mit seinem Ministerium muss verschwinden. - Gut, aber...

Was kommt danach? - Lass mich machen! Viktoria in Melbournes Hand?

Sie wäre nur eine Puppe für ihn. - Sicher.

Du musst immer betonen, du bist in England geboren! - Ist das wichtig?

Ja, du bist deutscher Abstammung. Jetzt muss ich fahren.

Ruf deine liebe Mutter! - Ja.

Ich muss mich noch entschuldigen bei ihr. Ich schleiche mich an

halte ihr die Augen zu, küsse sie und alles ist wieder gut!

Gute Reise, Onkel!

DU musst ihr gegenüber jetzt fester auftreten! - Was soll ich tun?

Die neue Regierung muss dir eine große jährliche Rente zahlen.

Warum ist dir mein Geld nun wichtig? - Wer kümmert sich sonst um dich?

Wenn nicht ICH? - Viktoria!

Onkel Leopold will sich von dir verabschieden. - Schon?

Ich bin gleich zurück, Sir Conroy.

Prinzessin! Ich bin glücklich, Sie begrüßen zu dürfen.

Ach hier sind Sie, Prinzessin! Ich suche Sie schon überall.

Aber was ist Ihnen, Kind? Was ist denn passiert, Prinzessin?

So sagen Sie doch was!

Was macht Sie nur so unglücklich?

Soll ich Mama rufen? - Nein!!

Aber beruhigen Sie sich doch! Nicht weinen!

Wir haben doch jetzt die Geschichtsstunde.

Geht das nicht morgen?

Nein, Prinzessin. Kommen Sie!

Bleiben wir wenigstens hier! - Gern.

Wir behandeln heute die Geschichte des großen Hauses Hannover.

Hier habe ich eine genaue Familientabelle für Sie. Also!

Kurfürst Georg I. von Hannover wurde 1714 König von England.

Dann kam Georg II. von 1727 - 1760, Georg der III. von 1760 - 1820.

Georg IV. ...also mein Onkel... - Und auf ihn folgte sein Bruder.

Ja, der heutige König Wilhelm IV.!

Dessen Kinder Charlotte und Elisabeth starben 1819... 1821.

Er hat also keine Nachkommen mehr.

Wenn der König also einmal sterben sollte...

Wenn er einmal sterben...

Bleibt? - Bleibt... Niemand übrig als ...

.. als...

Ich...

Ich will gut sein.

Melden Sie uns sofort!

Lord Cunninham und der Erzbischof von Canterbury! - Aber alles schläft?

Wir müssen sofort die Herzogin sprechen.

Das verwunschene Schloss wird bald zum Leben erwachen. - Tja!

Ein neues Zeitalter beginnt.

Wir haben eine traurige Aufgabe, königliche Hoheit. - Ist er tot?

Ich wecke sie sofort. - Nein!

Lassen wir die Königin noch ruhen.

Nein, ich wecke sie.

Sie soll trotzig, eigenwillig sein. - Nein, sie ist fromm.

Und sie liebt die Wahrheit.

Eben kommt die Sonne heraus... Das ist vielleicht ein gutes Zeichen.

Wir haben die traurige Pflicht, den Tod des Königs mitzuteilen.

Er starb ruhig und Gott ergeben, Majestät.

Ich will eine gute Königin sein und jede Mühe auf mich nehmen.

Ich will nur an das Wohl meines Volkes denken und dafür alles tun.

Euer Regierungschef, Lord Melbourne, wird gleich zu Euch kommen.

Meine Königin! Oh meine Königin!

Zwischen uns braucht es keine Worte, meine einzige Freundin.

Bleiben Sie, was Sie mir bisher waren!

Danke, Majestät. - Viktoria!

Für diese Stunde habe ich gelebt. Der Himmel hat mich nun belohnt.

Du bist Königin von England! - Danke für all deine Mühe, Mama.

Du erfährst es bald, Kind: Könige gehören nie sich selbst.

Ich werde viel arbeiten. - Einige wichtige Dinge musst du beachten:

Lass dich nie sofort zu Entschlüssen drängen, frage immer erst mich!

Und jetzt das Wichtigste, mein Kind: Wenn Lord Melbourne kommt

um sich als Chef deiner Regierung vorzustellen, dann sage ihm:

Ich wünsche, Lord Melbourne, dass Sie als Regierungschef zurücktreten.

Genau wie das übrige Ministerium. Hier habe ich alles aufgeschrieben!

Damit du es nicht vergisst.

Ist das Sir Conroy's Schrift? - Ja. Unser treuester Berater!

Wir wollen niemand um uns haben, nur Sir Conroy. Versprichst du das?

Ich setze Sir Conroy eine Rente aus, für alles, was er für dich tat.

Schön von dir, Kind.

Ich verfüge weiter, er muss den Palast verlassen.

Ich will ihn nie wieder in meinem Leben sehen müssen.

Kind! Er war mein bester Freund!

Genau deshalb. - Viktoria!

Nimm das zurück! Du glaubst bösen Verleumdungen.

Aus dir spricht diese Baronin Lehzen!

Darüber habe ich nie mit ihr geredet.

Und ab sofort will ich ein eigenes Schlafzimmer!

Im Ernst?

Ja, ich will allein sein.

Du sagst dich los von mir? Dafür habe ich gelebt.

Dafür habe ich jahrelang auf diesen Tag gewartet.

Das habe ich nicht verdient. Viktoria.

(behutsam:) Majestät?

(lieb:) George! - (ergriffen:) Majestät.

Haben Sie Befehle?

Ja. Führen Sie Lord Melbourne in den Salon!

Er soll dort warten. Aber Dekan und Tanzmeister schicken Sie fort!

Ich will einmal eine Stunde allein sein.

Ja, Majestät.

Sie möchten hier auf die Königin warten, Mylord.

Danke.

Lord Melborne! - Baronin!

Sie Armer mussten heute schon früh aus dem Bett.

Leider.

Englische Könige sterben immer nur nachts, um mich zu ärgern.

Ah, das Kind Viktoria! Das gerade mir das passieren muss!

Mich würde diese Aufgabe reizen, aus dem Kind eine Königin zu machen.

Reizt mich ja auch und genau das ärgert mich.

Zu welcher Politik wollen Sie das unerfahrene Kind erziehen?

Zu meiner natürlich! - Ihre Offenheit freut mich.

Als Diplomat mache ich einen Fehler, aber zu Ihnen bin ich offen.

Lassen Sie uns Freunde sein!

Ja, wenn Sie ein Freund Viktorias sind.

Wenn SIE es zulassen. Egal was ich tue, die Königin hört auf Sie.

Die Freundin! Aber helfen Sie mir, man hat es in England vergessen!

Wie stellt man eine Königin im Großen Rat vor? Ich muss nachlesen.

Nutzen Sie die Bibliothek! - Danke.

Stehen die Ehrenwachen schon da?

An jeder Tür stehen zwei Riesen, für den Kensington-Palast ungewöhnlich.

Man wird sich an vieles gewöhnen müssen. - Ich glaube auch.

* Melbourne liest den Zettel der Mutter, auf dem steht...

dass Viktoria Lord Melbourne und seine Minister entlassen soll. *

Halt! Warum schleichen Sie hier herum?

Majestät! Ich wollte mich Ihnen vorstellen, Ihr Vertrauen erbitten.

Sie müssen irgendwas sagen, sonst darf ich nicht aufstehen.

Ach ja... ja... - Erlauben Sie mir einen Rat, Majestät!

Wenn sie mal nicht wissen, was Sie sagen sollen...und das wird sicher

jetzt öfter passieren, dann reichen Sie Ihre Hand stumm zum Kuss!

Das verpflichtet Sie zu nichts. - Ja.

Niemand darf sich der Königin von England vorstellen, aber

Sie dürfen jederzeit fragen. - Natürlich. Wer sind Sie?

Lord Melbourne. - SIE sind das?

Ich wünsche, Lord Melbourne... dass Sie Regierungschef bleiben.

Genauso Ihre anderen Minister. - Verzeihung, Majestät!

Irren Sie sich da nicht? - Nein, das tue ich nicht.

Ich danke für Ihr Vertrauen, Majestät.

Ich will versuchen, die Härten zu mildern, die das Amt der Königin

auf dem mächtigsten Thron der Welt mit sich bringt.

Meine ganze Lebenserfahrung lege ich Ihnen zu Füßen, Majestät.

Ich will treu dienen, so lange Sie es mir erlauben. - Danke.

Ich habe solche Angst!

Gut. Ohne Angst wüssten Sie nichts von der großen Verantwortung

die auf Ihnen lasten wird.

Nur noch 1 Stunde bis zur Thronrede!

Sicher kriege ich kein Wort raus. Was muss ich denn tun?

Das wusste ich eben auch noch nicht, aber ich habe es da nachgelesen.

Machen wir eine Probe! - Ja, bitte!

Nehmen wir das hier als Thronsaal!

Aber wir brauchen auch einen Thron. Nehmen wir das!

Dort ist der Eingang zum Thronsaal! Sie kommen aus den Räumen oben

über die große Marmortreppe, die Kammerherren öffnen die Tür

und Sie treten von links ein. Halt, nicht so schnell!

Ich muss Sie erst ankündigen. - SIE?

Ja, immer bei feierlichen Anlässen.

Da tut es der Ministerpräsident. Ihre Majestät, die Königin!

Bitte weiter, der Thronsaal ist viel größer!

Jetzt stehen Sie in der Saalmitte, die Würdenträger um Sie herum.

Kirchenfürsten, Minister, Generäle.. - Mir wird schon ganz schwindlig.

Tief atmen, das geht vorüber! * Viktoria atmet schwer. *

Dann verneigen sich alle vor Ihnen und Sie verneigen sich auch.

Nicht so tief, nur den Kopf! Sehr schön, aber nicht so oft!

Einmal nach rechts, einmal links. Schön! Dann eine Armbewegung!

Alle dürfen wieder ihre Köpfe heben. Nicht so steif, natürlich!

Ja, das lernte ich bei Meister Talloni! Immer natüüü-rlich!

Lieber so wie eben!

Genau so! Dann gehen Sie auf den Thron zu... Ohne Armeschwenken!

Alle haben die Köpfe schon oben. - Stimmt ja.

Dann setzen... Sie reichen dem Chef des Großen Rates die Hand zum Kuss.

Das ist der Herzog von Sussex.

Mein alter Onkel? - Ja.

Na dann!

Und dann? - Wieder aufstehen. Dann überreiche ich Ihnen die Rolle

aus der Sie langsam und deutlich vorlesen. Das ist alles.

Sicher kriege ich kein Wort raus... - Doch, es ist Ihre 1.Pflicht.

Sie werden Sie königlich erfüllen. - Fragt mich niemand etwas?

Nein, keine Angst! Und ich stehe neben Ihnen.

Jetzt immer. - Wie Sie wünschen!

Aber jetzt erstmal anziehen!

Oh ja, ich bin noch im Schlafrock! Bis gleich!

Und? - Ein Prachtmädchen!

Lord Melbourne!

Ich meine eine Prachtkönigin. - Besser.

Ihre Majestät, die Königin!

Da es Gott gefiel, mich als Königin einzusetzen

werde ich alles tun, die Pflicht gegen mein Land zu erfüllen.

Ich bin sehr jung und in vielen Dingen noch unerfahren.

Aber sicher hat niemand mehr guten Willen als ich.

Ich will tun, was gut ist.

Ich verspreche, das Recht zu schützen und

ich will das Glück und das Wohl meiner Untertanen fördern.

Ich will es geloben.

Es lebe die Königin! (alle rufen:) Sie lebe hoch.

Die Königin!

Schön, Sie so guter Laune zu sehen. - Weil ich weiß, Sie sind zufrieden.

Aber ich gebe mir auch große Mühe.

Sicher. - Hoch die Königin!

Da ist der lustige Zeitungsjunge! George! Kaufen Sie ihm welche ab!

Aber Majestät!

Alle?

Hoch!

Verschenken! - Ich will sie lesen...

Nicht nötig, ich lese nie welche.

Steht da etwas drin, was ich nicht wissen darf?

Nein!

Prachtvolles Wetter heute und diese herrlichen Bäume!

Es war Ihr Rat, vom Wetter zu reden, um auf Fragen nicht zu antworten.

Aber diesmal ganz ohne Absicht.

Man muss mir wohl viel verheimlichen.

Vergessen Sie besser die Zeitungen!

Versprochen? - Schönes Wetter!

Und diese herrlichen Bäume! Oder?

ICH erzog sie zur Königin. Erst war es der Einfluss der Lehzen

und jetzt gilt nur noch Melbourne's Rat.

Er ist ständig bei ihr.

Sie lachen bei der Audienz. - Komischer Minister!

DU musst mit Ihnen reden, Bruder!

Haben Sie Zeitungen besorgt?

Ja, aber Melbourne nahm sie an sich.

Er meint, in den Zeitungen steht ja nichts Interessantes.

Ihr seid also gegen mich... Ich will wissen, was in der Welt vorgeht!

Ihre Minister sagen Ihnen das doch.

Ich muss wissen, was sie nicht sagen.

Ich kann mir auch selbst Zeitungen besorgen. Ich bin sehr enttäuscht.

Nicht böse sein! Ihr wollt mir sicher nur Kummer ersparen.

Ich bin nicht böse, Majestät.

Mein Besuch ist privat. Ich will nur nach dem Wohl meiner Nichte fragen.

Es geht ihr sehr gut. Sie arbeitet, lacht, tanzt, singt, reitet.

Gott erhalte ihr ihre frohe Natur! - Und ich möchte ihm dabei helfen.

Meine Lebensaufgabe ist es, sie vor allem Bösen zu bewahren.

Ist Ihre Art richtig, Staatsgeschäfte scherzhaft zu behandeln?

Sie ist ein Kind, muss erzogen werden.

Das tue ich ja, auf meine Art.

* Viktoria pfeift dem Posten. * Sie! Wachsoldat!

Besorgen Sie rasch Zeitungen von heute, so viele wie möglich!

Jawohl, Majestät!

Aber mir selbst übergeben, durch das Fenster da!

Jawohl! - Pfeifen Sie, wenn Sie sie haben!

Jawohl, Majestät!

Du da! Besorg mir heutige Zeitungen! - Zeitungen?

Frag nicht, beeil dich!

Lord Melbourne soll kommen!

König Louis Phillippe lädt Sie nach Paris ein.

Vorerst ganz unmöglich. Vielleicht, wenn ich mal mehr Zeit habe.

Sie sind heute so ernst? - Onkel Leopold rügte mich gerade.

Er sagt, für einen Staatsmann bin ich zu heiter.

Und er gibt mir Ratschläge für die Außenpolitik.

Er IHNEN?

Wir regieren England, wie es uns passt.

Also darf ich heiter sein?

Ich befehle es sogar.

Und ich habe wieder einen neuen Kartentrick.

Fein, zeigen Sie mal! - Das heißt... erst nach der Arbeit!

Ich bitte um eine Unterschrift, Majestät.

Selbstverwaltung der Kolonien? - Eines schönen Tages, es regnete

wir Minister hatten nichts weiter zu tun, da dachten wir darüber nach.

Entfremden wir uns dadurch nicht die Kolonien und verlieren sie dann?

Nein, England bleibt der reiche Onkel und sie die armen Verwandten.

Sie werden weiter anhänglich sein. Und außerdem ist England sehr groß.

Aber der Mensch ist klein. Ein so großes Reich zu verwalten

geht vielleicht irgendwann mal über Menschenkraft hinaus.

Um Ihnen aber die Besitztümer zu sichern, Majestät, erfanden wir

die Selbstverwaltung für unsere Kolonien.

Lord Melbourne! Sie sind ein Genie.

Gute Ideen zu verstehen, aufzugreifen und

zu verwirklichen, ist mindestens ebenso genial, Majestät.

König Wilhelm verweigerte mir 14 Mal diese Unterschrift.

Gib endlich her! - Da drauf? Ja, ja!

Und nun erzählen Sie mir, wie es in meinem Land aussieht!

Ist mein Volk zufrieden oder hat es Sorgen?

Was soll ich da sagen, Majestät? - Nichts. Ich meine...

Ich will Ihnen nicht Ihre Zeit stehlen.

Das tun Sie gar nicht.

Sie müssen den Ritterschlag für Lord Aberdeen vorbereiten.

Erledigt.

Überprüfen Sie es besser noch mal! Alles muss klappen.

Und den Kartentrick? - Nicht heute!

Dann übe ich noch etwas.

Und keine Störungen mehr!

Danke.

Die Königin möchte nicht gestört werden.

Höchste Zeit, Majestät! Die Ordensverleihung wartet...

Wo sind die Zeitungen her?

(bittend:) Majestät! Es ist wirklich Zeit.

Ja, ich komme schon...

Lord Aberdeen, als Zeichen der Anerkennung und Dankbarkeit

machen wir Sie zum Ritter des Bath-Ordens und verleihen Ihnen

das Großkreuz des Ordens.

Du sollst Gott ehren, deine Königin verteidigen

die Armen, Witwen und Waisen beschützen

und keine Unterdrückung zulassen.

Lord Aberdeen, ich schlage Sie hiermit zum Ritter.

Ich möchte mit den Lords Melbourne, Palmerson und Russell

unverzüglich eine Besprechung abhalten.

"Inschrift auf dem Königs-Wappen: "Gott und mein Recht" "

Der neue Bath-Ritter gelobte eben, Arme zu beschützen und keine

Unterdrückung zuzulassen. Sind das nur Worte oder

gilt dieser Schwur auch in meinem Reich?

Es ist ein Orden aus dem Mittelalter.

Es ist nicht immer möglich...

Es muss aber!

Das ist nicht so einfach, Majestät. - Befehle ICH nicht im Reich?

Quälen Sie sich nicht damit, dafür sind wir ja da!

Ich will aber!

Arbeiten die Kinder der Armen nicht über 13 Stunden in den Fabriken?

Sind Hunger, Verzweiflung nicht Wirklichkeit in England?

Woher haben Sie diese Informationen? - Beantworten Sie meine Fragen!

Um Hunger zu stillen und Ordnung zu halten ist das Parlament da.

Schaffen Sie sofort Gesetze, die die Lage der Armen verbessern!

Hören Sie, ich wünsche es oder will nicht länger Königin sein!

Was hat sie? - Die Kinderkrankheit aller Könige: Weltverbesserungswahn!

So sah ich sie noch nie. - Es gibt sich wieder, aber recht hat sie.

Es ist Zeit für Reformen und dann... Die Königin müsste heiraten.

Baronin, ich bin so unglücklich! - (mütterlich:) Majestät.

Sie können glücklich sein. Wenn man eine Krankheit erstmal erkennt

dann kann man sie auch heilen. Sie haben Englands Krankheit erkannt.

Und Sie werden es gesund machen. - Hoffentlich.

Die Königin ist noch viel zu jung zum Heiraten, Lord Melbourne.

Eine Königin ist nie zu jung dafür. - Sie können sie doch nicht zwingen.

Sie nehmen ihr dann das Schönste im Leben, das Gefühl erwachender Liebe.

Ich liebe die Königin wie Sie und will sie auch glücklich sehen.

Meine Wahl ist gut, in den Mann wird sie sich verlieben: Prinz Albert.

Der von Sachsen-Coburg. - Ein Deutscher?

Sagen Sie das doch gleich!

Wie sieht er aus? - Keine Ahnung.

Aber man spricht nur Gutes. - Das wäre zu schön.

Bleiben wir also verbündet? - Ja.

Wie gefällt er dir, Mama? - Gut.

Ja, er ist süß.

Und der ist auch bezaubernd. Sieh mal!

Hübsch. Aber ich muss mit dir etwas Wichtiges besprechen, mein Kind.

Ja, ja. Und wie findest du den?

Hübsch. - Ganz reizend!

Aber er macht Sie etwas zu alt. -Ja? Aber hier habe ich was für Sie!

Für mich? - Kommen Sie!

Ist sie nicht süß, Mama? - (gelangweilt:) Sehr süß.

Liebes Kind, es geht um deinen Geburtstag.

Ja! Melbourne will einen großen Ball geben!

Er erwartet Sie schon.

Ich meine das heutige Geburtstags- essen im Kreis der Familie.

Ich dachte... Eine gute Gelegenheit, deinen künftigen Mann zu sehen.

Ich soll heiraten?

Der Prinz von Oranien ist ein hübscher junger Mann.

Wieder eine Idee des Onkels? - Nein, die guten sind immer von mir.

ER will dich mit Großfürst Alexander verheiraten.

Kommt der etwa auch?

Ja, aber ich bin für den Oranier. - Gebt euch keine Mühe, Mama!

Ich heirate weder den noch den.

Viktoria!? - Ich habe jetzt zu tun.

Grüß Onkel Leopold! Heiraten tue ich in den nächsten 20 Jahren nicht!

(fassungslos:) Nicht? - Überhaupt nicht!

Verzeihung! Ich ließ Sie zu lange warten. Bitte?

Entzückend! - Wie?

Der Hut. - Ach, den habe ich noch auf!

Was gibt es? - Ihr neues Gesetz wurde vom Parlament bestätigt:

Eine durchgreifende Reform der Armenfürsorge!

Danke, Lord Melbourne. Sie haben meine Bitte schnell erfüllt.

Aber hier... Das ist Ihr Vetter, Prinz Albert von Sachsen-Coburg!

Der ist ja bezaubernd! - Fein.

Der muss uns mal besuchen!

Er kommt schon heute.

Ja? Bleibt er länger? - Das hoffe ich.

Sie sollen ihn ja heiraten. - Jetzt fangen SIE auch noch an!

Erst die Mama, dann der Onkel, nun Sie! Und SIE bieten ein Kind an!

Das Kind ist 25 Jahre alt.

Ein Zwerg? - Aber nein!

Ich hatte nur kein anderes Bild. Prinz Albert kommt heute zum Essen.

Da heben wir ja 3 Kandidaten bei meinem Geburtstagsessen!

Nur meiner kommt für die Heirat in Frage.

Keiner zwingt mich!

Diesmal verrechnen Sie sich auch! - Ich habe mich noch nie verrechnet.

Sie will gar nicht heiraten! - Du hast sie direkt gefragt?

Ganz diplomatisch, du kennst mich ja. - Oh ja! Und deine Diplomatie.

Die kann ganze Generationen töten. - Leopold, ich bin sprachlos!

Das erste Mal.

George, kommen Sie her.

Ja? - Baronin Lehzen

soll sich bereit halten, wir fahren nach Windsor

Halt! Können Sie schweigen? - Sicher.

Können Sie kutschieren?

Sie müssen aber! - Ja, wenn Sie es befehlen.

Lassen Sie sofort anspannen! Sie fahren in Zivil mit, keine Livree!

Mein Zivilanzug ist uralt. - Egal, und wundern Sie sich nicht!

Wundern Sie sich über nichts auf dieser Reise!

Halt! Anhalten! - Verzeihung, Majestät!

Nach Windsor geht es hier lang! - Aber WIR fahren nach Paris.

Nach Pa... Paris?

Sie sollten sich doch über nichts wundern!

Jawohl, Majestät. Also Paris!

Verzeihung, Majestät!

Darf ICH mich wundern? - Ja.

Aber erst sagen Sie mir: Wann soll ein junges Mädchen heiraten?

Wenn es einen Mann findet, der... Wenn es plötzlich fühlt, dass...

Das weiß jedes junge Mädchen selbst, Majestät. Nur der richtige Mann...

Eben! Und dazu braucht man doch... Vergleichsobjekte.

Die habe ich nicht. Aber in Paris sehe ich mir alle Männer genau an!

Aber, Majestät! - So eine Gelegen- heit kriege ich nie wieder.

Paris ist die Stadt der Liebe!

Wer sagt denn das? - Melbourne.

Das sieht ihm ähnlich!

Herzogin! Gerade erfahre ich, die Königin ist nach Windsor gereist!

Windsor? So spät noch? - Da ist sie zur Geburtstagsfeier kaum zurück...

Seltsam...

Ganz hübsch hier! - Romantisch.

* George niest. * Verzeihung, Majestät.

Glauben Sie, das Gewitter hält an? - Das würde mich nicht wundern.

Eine Überfahrt heute ist unmöglich.

Fragen Sie hier nach einem Quartier!

Majestät! In dieser Fischerkneipe? - Fragen Sie! Schluss mit Majestät!

Man darf uns nicht erkennen! Und die Baronin ist meine Tante, klar?

Meine Güte! - George!

Ich soll die Königin von England heiraten?!

Darum bin ich bei dem Hundewetter hier?

Endlich die versprochene Vergnügungs- reise! Und dann das, Professor?

Ich durfte Ihnen den Grund der Reise nicht eher sagen, Hoheit.

Ich wäre sonst nie gefahren! Ich war immer Ihr Lehrer UND Freund.

Eben! - Ihre Diplomaten halten diese Ehe wichtig für ganz Europa.

Wenn den Herren Diplomaten nichts Besseres einfällt, dann sollen Sie...

(gütig:) Hoheit! - Schon gut.

Ich weiß, was Sie sagen wollten.

Wer der beiden Herren wohnt hier? - Ich, wenn Sie erlauben.

Ich erlaube nicht. - Aha!

Es ist der wärmste Raum im Haus.

Eben. - Der Herr muss freundlicher- weise das Zimmer sofort räumen.

Aha! - Mit dem Wirt ist alles besprochen.

So! Aber Moment!

Was SIE mit dem Wirt reden, ist mir egal. Ich bleibe hier!

Ich bitte Sie trotzdem... - Hören Sie! ICH bleibe ganz sicher hier.

Dann muss ich leider sagen: Ich wünsche...

Frohe Ostern können Sie UNS wünschen, aber auch nicht mehr dieses Jahr!

Ihre Tasche!

Handschuhe!

Der muss spinnen! - Ja.

* Klopfen * Herein!

Stellen Sie alles hin! Ich packe selbst aus.

Wo sind Sie denn?

Auf dem Ofen. - Wahrhaftig!

Ist Ihnen auch so kalt, George? - (niesend:) Jawohl.

Ich wollte Ihnen ein anderes Zimmer besorgen.

Vielleicht ist es im Speisesaal wärmer?

Speisesaal?

Eine verrauchte Höhle mit unmöglichen Männern!

Seien Sie doch nicht so vornehm! Bitte stellen Sie die Tasche ab!

Und bestellen Sie etwas zu essen, George!

Jawohl, Majestät.

Und Holz zum Nachlegen! Ach!

George! Sie da! Das Feuer geht aus. Holen Sie Holz!

Was soll ich? - Holz holen!

Sofort, Madame.

* Klopfen * Wer ist da?

Ich bringe das Holz.

Legen Sie bitte nach! - Nachlegen? Hm...

Da ist nur noch Glut, man muss neu einheizen. - Tun Sie das!

Einheizen? Schön!

Müssen Sie solchen Lärm machen? - Geräuschlos Holz hacken?

Was tun Sie da? - Einheizen.

Das ist aber zu viel Holz.

Zu viel? Nehmen wir wieder was raus!

Alles raus! - Alles?

Alles, alles!

Erst kommt Papier. - Ach ja?

Lassen Sie mich mal!

Sehen Sie, so macht man das! - Ah ja.

So viel Papier? Ja. - Man kann was rausnehmen.

Alles! - Alles? - Ja.

Alles, alles! Jetzt ein Stück Papier! Und ein Stück Holz.

Und wieder Papier, wieder Holz... Papier und Holz.

Papier... Holz... Papier... Holz.

Halt! Es brennt! - Tatsächlich, es brennt.

Wie haben wir das gemacht? - Mein Papier!

SIE haben wohl selten eingeheizt. - Stimmt.

Normalerweise bin ich auch kein Hausdiener.

Was sind Sie dann?

Ich bin... deutscher Student, heute Abend mit dem Schiff angekommen.

Sie sind ein Gast? - Ja.

Da wagen Sie es, hier reinzukommen?!

Sie baten mich, zu heizen.

Gehen Sie! - Bitte sehr.

Hinaus!

* Die Tür knarrt. * Verzeihung!

(ängstlich:) Was wollen Sie noch? - Ich wollte... den Korb abholen.

Na, nehmen Sie ihn schon! - Ja, danke.

Das heißt... Ich hole ihn später.

Sagen Sie... - Ja?

War auf Ihrem Schiff zufällig auch Prinz Albert aus Sachsen?

Woher wissen Sie, dass er nach England wollte? - Nur so gehört...

Also? War er auf dem Schiff? - Ja.

So... Wie sieht er denn aus?

Ein ganz netter Kerl, ist ungefähr... so groß.

Er wollte zum Geburtstag von Queen Viktoria kommen?

Ja, man wollte!

Man wollte auch, dass er sie heiratet.

Aber das wird nichts. - Warum?

ER will nicht heiraten und... - Woher wissen Sie das?

So genau weiß ich das nicht, aber als Prinzgemahl immer nebenher laufen!

Das tut er nicht! Und die Königin soll ein ganz kleiner Stöpsel sein.

Was ist ein Stöpsel? - Stöpsel... Stöpsel...

Das ist ein Stöpsel! - Sie ist ein Korken?

Ja, ein Stöpsel. Der ist ja groß, aber sie soll viel kleiner sein!

Ein winziger Stöpsel. Sie sind auch klein, aber ein lieber Stöpsel.

Hinaus! - Schon wieder?

Verzeihung! Ich gehe schon.

Stöpsel!

So, das ist ein besserer Wein! - Da bin ich aber... neugierig.

Sicher, den trinke ich ja selbst. - So?

Also den können Sie weiter selbst trinken, ich will einen anderen!

Dort sitzt der Herr! - Danke.

Es dauerte etwas länger, Professor. - Macht nichts, königliche Hoheit.

Sie haben plötzlich so gute Laune? - Ja, ich habe gearbeitet.

Was? - Gearbeitet! Holz gehackt und eingeheizt habe ich.

Was? - Ja, als Student bei einer reizenden jungen Dame.

Na und, haben Sie Feuer gefangen? - Oh ja!

So! - Natürlich nur das Holz. Ja, das Holz natürlich!

Wo ist der Tisch für die Köni... ich meine... mei... meine Herrschaft?

Da drüben!

Halt! Haben Sie keinen anderen Tisch? - Leider nein.

Servietten sind auch keine da. - Hier!

Hoffentlich erkennt Sie keiner. - So populär bin ich noch nicht.

Die Königin!

Spiel die Königin aus!

Ich dachte schon, der Mann hätte...

Schon gut! - Wo ist unser Tisch?

Da oben, bitte!

Wo sitzen wir denn? - Hier oben!

Woher kennen Sie diesen Herrn? - Er war in meinem Zimmer.

Wann? - Irrtümlich.

Da warfen Sie ihn nicht hinaus?

Natürlich, aber er kam wieder rein.

Ich bin sprachlos. - War ich auch.

Aber er sieht gut aus, oder? Ich meine als Vergleichsobjekt.

Bitte! - Das ließ ich von George bestellen.

Das ist aber gut.

Wir werden nicht lange unerkannt bleiben können, ohne Geld.

Dann muss George aushelfen. - Der hat auch nichts.

Wollen Die Damen etwas trinken? - Ja. Das heißt... eigentlich nicht.

Dürfen wir die Damen zu einem Wein einladen?

Danke, aber das ist ganz ausgeschlossen.

Aber wir wollen auf Ihre Königin trinken.

Sie hat morgen Geburtstag. - Tja, da kann man kaum ablehnen.

Darf ich vorstellen? Prof. Landmann, mein Lehrer!

Meine Tante!

Aber nur ein Glas für meine Nichte! - Sicher, eins nach dem anderen.

Auf Ihre Königin! - Auf dass sie wachse und gedeihe!

Es lebe Queen Viktoria!! - Es lebe die Königin!

Die Königin lebe hoch!!

Kinder! Holt eure Geigen!

Was spielt der Herr?

Einen Walzer. - Walzer?

Ja, so heißt dieser neue Tanz. Er kam auch mit unserem Schiff heute.

Der Herr ist Komponist? - Johann Strauß, ein Landsmann von mir.

Er soll zum Geburtstag der Königin seine neuen Walzer spielen.

In diese fade englische Gesellschaft soll etwas Schwung reinkommen.

Ach so, ja! - Weißt du davon, Tante?

Nein, aber sicher eine Überraschung Lord Melbournes für Viktoria.

Sicher, aber es freut mich...dass dieser Lord so nett ist zu Viktoria.

Tanzen Sie? - Ich kenne das nicht.

Darf ich es Ihnen zeigen? - Gern.

Aber, Majä... mein Kind!

Du kannst doch hier nicht tanzen. - Warum?

Am Geburtstag der Königin darf man alles.

Natürlich.

Ein lieber Schneck, die Kleine!

Kommen Sie bitte näher! Ganz nah!

So nah? - Hand auf meine Schulter!

Legen Sie sie auf meine Schulter! Lockerer, und die linke Hand!

Sehen Sie, das ist so sympathisch an diesem Tanz! Leicht drehen!

Und leise mitzählen: 1, 2 3! Biegsamer 1, 2, 3!

Leichter 1, 2, 3! Es geht ja schon 1, 2 3! Wunderbar!

* Beifall * Ein unanständiger Tanz!

So? Hm... Na ja! ...Ja!

Wollen Sie auch probieren?

Ich? - Ja.

Ja! - Fein, bitte!

Etwas näher bitte! Näher! Ja, ja, kommen Sie nur!

Nicht ganz so nahe, etwas Luft muss ich haben. Und bitte!

Ganz leise mitzählen: 1, 2, 3! 1, 2 3!

Geht ja schon 1, 2, 3!

1, 2, 3! - Au! Mein Fuß!

Tut mir leid 1, 2, 3! - Schon gut 1, 2, 3!

Wie gefällt Ihnen der Tanz? - Herrlich.

(Leopold:) Die Königin ist abgereist? - Nach Windsor, wohl für länger.

Wer sagt Ihnen das? - Sie nahm Koffer mit.

Nein?! - Ja, erstmals in meinem Leben bin ich ratlos.

Man muss was veranlassen!

Man kann keinen Haftbefehl erlassen.

Lord Melbourne! Warum sagten Sie das Essen nicht ab?

Eine Vorfeier feiert man selten nach dem Geburtstag!

Stimmt, aber...

Was sage ich Großfürst Alexander? - Und ich dem Prinzen von Oranien?

Ja, peinlich. - Sehr peinlich.

- Eine europäische Blamage!

Etwas anstrengend.

Ja, aber schön. - Schön, ja.

Gestatten Sie? - Vielen Dank.

* Die beiden zählen immer noch laut 1, 2, 3 und scherzen dabei. *

Weg!

* Holz knarrt laut * Wie kommen Sie hier rauf!?

Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... * Er zitiert Shakespeare. *

Romeo und Julia!

Ich weiß, aber so dürfen Sie nicht mit mir reden.

Verzeihung! - Sie fallen runter...

Nein, Sie halten mich ja.

* Er zitiert aus "Romeo und Julia". * - Ruhe! Ich kann Sie nicht halten

bis Sie mit Ihrem Romeo zu Ende sind!

Schon der 2.Akt!

Gut, ich überspringe einiges.

Ich steig hinab, lass dich noch einmal küssen...

Lassen Sie das!

Wie lange bleiben Sie in Dover? - Morgen fahre ich nach Paris.

Ich begleite Sie. - Nein!!

* Klopfen * Der Liebe Schmerz...

Gehen Sie! - Leb Wohl!

Wir sehen uns wieder! Das ist von mir.

Aber Majestät! Die Nacht ist zu kühl nach dem Tanz. Sie erkälten sich.

Oh holder Romeo, wenn du mich liebst, sag's ohne Falsch! - Ja!

Was war denn das? - Shakespeare, 2.Akt von "Romeo und Julia".

Sie glühen ja, Majestät!

Das ist vom Walzer-Tanzen. - Ja.

Und ich habe einen Schwips.

Ich auch. - Ich trank 5 Glas Wein.

Mit einem Unbekannten noch dazu. - Ach Baronin...

Manchmal möchte ich keine Königin sein.

Ja, Majestät.

Aber jetzt müssen wir schlafen. Und morgen Früh müssen wir was tun.

Wie kommen wir hier nur weg ohne zu bezahlen?

4 Pfund schulden wir schon. - Ja, und wie ohne Geld nach Paris?

Aber das klären wir alles morgen. Erstmal schlafen.

Wenn Sie etwas brauchen, klopfen Sie an die Wand! Ich komme sofort.

Gute Nacht. - Schlafen Sie gut!

Ihre Mühe ist zwecklos, Professor. Jetzt kenne ich dieses Mädchen.

Da fahre ich nicht mehr nach London. - Aber, königliche Hoheit!

Denken Sie an Heidelberg! Da haben Sie sich auch verliebt.

Das war was ganz anderes. Dieses Mädchen hier heirate ich bestimmt.

Egal, was geschieht. Um 11 Uhr geht unser Schiff nach Frankreich.

Pünktlich! Oder Sie bleiben hier allein in England zurück.

Das Leben ist schwer.

* Klopfen * Wer ist da?

Ich, mein Fräulein. - Sie wünschen?

Ich muss Sie sofort sprechen. - Jetzt?

Ja, sonst würde ich nicht in Ihr Zimmer einzudringen wagen.

Wichtige Umstände zwingen mich dazu. - Gehen Sie sofort!

Ohne Umschweife zur Sache! Ich bin kein Diplomat. Ich kenne

Ihre Finanzlage nicht so genau, aber viel Geld haben Sie nicht.

Ich biete Ihnen 30 Pfund, wenn Sie sofort aus Dover abreisen.

Mit Ihrer Tante.

Haben SIE auch zu viel getrunken? - Ja.

Ganz sicher, aber ich bin nüchtern. Sie erfüllen durch Ihre Abreise

auch Ihrem Vaterland gegenüber eine große, patriotische Pflicht.

Warum? - Aber Sie verraten mich nicht.

Dieser junge Mann

mit dem ich reise... ist kein deutscher Student, sondern ein...

Aber pst!...ein deutscher Prinz! Ja, Prinz Albert von Sachsen-Coburg.

Prinz Albert?

Ja, und er soll sich morgen mit Viktoria verloben.

Nein, so etwas! - Aber der will unbedingt mit Ihnen nach Paris.

Das geht doch nicht!

Das sehen Sie doch ein, oder? - Ja, ja.

Also fahren Sie sofort? - Ja.

Das ist sehr nett von Ihnen.

Aber fährt er auch wirklich nach London morgen, wenn ich abreise?

Ja, er muss. - Richtig, er muss.

Klar muss er!

Wollen Sie nun das Geld? - Ja, sonst könnte ich nicht fahren.

Eben. - Vier Pfund reichen aber.

Es genügen 4 Pfund? Auch gut.

1, 2, 3, 4... Na, 5 Pfund! - Nur 4 Pfund!

Eins für die Frau Tante! Also ich bin sehr glücklich, mein Fräulein.

Ich auch. - Und verzeihen Sie die Störung!

Was ist passiert, Majestät? - Wir kehren nach London zurück!

Wann? - Sofort.

Aber wir müssen die Zeche zahlen.

Wir zahlen. - Wo ist das Geld her?

Mein Geheimnis, und das ist für Sie!

Mich? - Für die Tante!

Und morgen verlobe ich mich.

Mit wem? - Prinz Albert.

Aber den Schwips erst ausschlafen, Majestät!

So müsste ich sein.

So groß. Aber ich trage eine Krone, das macht größer.

Ja...

Oder hohe Absätze! - Ja, ja...

Eine höhere Frisur? - Aber, aber!

Sie sind gar nicht klein. - Stimmt, eigentlich mittelgroß.

Ja, ja! - Nein, doch klein.

Warten Sie! Was bin ich?

Ich bin ein Stöpsel. - Was?

Stöpsel... So ein kleiner Stöpsel!

Ein lieber kleiner Stöpsel.

Wer hat das gesagt?! - Er.

Aber er ist viel hübscher als ich, viel hübscher...

Wer?!

ER!

Das ist doch die Kleine aus Dover? - Natürlich!

Meine liebe Viktoria! Das ist der Prinz von Oranien!

Er scheute nicht die stürmische Seefahrt, um dir persönlich

persönlich zu gratulieren.

Ich freue mich und heiße Sie in England herzlich willkommen.

Ich weiß die Ehre zu schätzen, mit Ihnen feiern zu dürfen, Majestät.

Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl bei uns.

Da bin ich sicher.

Hier bringe ich dir den Großfürsten Alexander, liebe Viktoria.

Ich freue mich, Sie hier zu begrüßen und heiße Sie in England willkommen.

Ich bringe die Grüße meines Vaters. Leider kann er selbst nicht kommen.

Ich bedaure es auch und hoffe auf gute Beziehungen unserer Länder.

Wo bleibt nur der junge Coburger? - Weiß der Teufel, wo der steckt!

Sicher wird der heutige Abend das Schicksal unserer beiden Häuser

und das Europas entscheiden, mein lieber Prinz. - Ja?

Das würde mich freuen.

Welchen Bewerber haben Sie in die engere Auswahl gezogen, Majestät?

Das ist meine Überraschung. - Ich frage nur aus Staatsinteresse.

Schönes Wetter heute!

Wir kommen wie immer zu spät. Die Königin empfängt bereits.

Egal, wir bleiben nur 1 Stunde hier.

Professor! - Was ist? Sehen Sie dort!

Das ist die... - Pst! ...Königin! - Bleiben Sie da!

Ich möchte vor Scham in den Boden... - Ich auch. Was ich der alles sagte!

Ich erst! Ich bot ihr Geld, damit sie abreist! - Stöpsel sagte ich!

Und Prinz Albert heiratet sie nie! Das muss ich sofort zurücknehmen.

Ich gehe hin, sage ihr, dass ich sie mit Freude heirate! - Nein!

Das geht nicht, das Zeremoniell! Und wer sagt denn, dass SIE es will?

Da haben Sie recht.

Was soll ich jetzt sagen? - Nichts.

Seine Königliche Hoheit, Prinz Albert von Sachsen-Coburg!

Ich freue mich, Sie, Prinz Albert, in meinem Land zu begrüßen.

Ich bitte, meine Verspätung zu verzeihen. Die Überfahrt war rau.

Wir mussten in Dover rasten. - Sie kommen gerade in London an?

Ja, Majestät.

Da haben Sie nicht viel von London gesehen. - Nein.

Was ich bislang sah, überraschte mich aber sehr. - Das glaube ich.

Für uns spielt heute ein berühmter Wiener Kapellmeister, Herr Strauß.

Er spielt wunderbar, besonders diesen neuen Tanz. Sie kennen ihn?

Ja, Majestät. - Und Sie können ihn auch tanzen?

Gewiss, Majestät. - Wirklich?

Dann tanzen wir ihn doch!

Gern, Majestät.

Sie also sind Prof.Landmann? - Ja.

Das freut mich. - Mich auch.

Darf ich fragen, mit wem ich das Vergnügen habe?

Melbourne.

Ah! Sie sind Lord Melbourne! Freut mich wirklich riesig!

Na, wie haben wir das gemacht? - Ausgezeichnet.

Bei uns in Wien würde man sagen: dulli! - Wie? Dulli!

Sie sind wohl nicht sehr entzückt, dass wir uns wiedersehen. - Doch.

Ich bin sehr entzückt. - So?

Wären Sie nicht lieber in Paris?

Mit dem kleinen Mädel aus Dover? - Das gibt es nicht mehr, Majestät.

Bitte vergessen Sie alles, was ich zu Ihnen sagte!

(enttäuscht:) Überflüssig die Bitte, ich habe schon alles vergessen!

Verzeihung, Sie missverstehen mich. -Oh nein, ich verstehe Sie sehr gut.

Ich glaube, da ist etwas passiert. Sie verzeihen?

Kommen Sie, Baronin! - Aber Sie sind ja ganz blass?

Das ist vom Walzertanzen.

Ihr Rat war ja wirklich gut!

Ich ziehe mich zurück.

Entschuldigen Sie!

Hast du das gesehen? Der Prinz von Oranien ist verstimmt

der Großfürst von Russland ist verletzt ...

Der junge Coburger ist brüskiert ... Sie provoziert noch einen Weltkrieg.

Er liebt mich nicht! - Hat er das gesagt?

Nein, aber das fühlt man doch. Ich bin so unglücklich.

Dafür ist aber der Appetit ganz gut.

(träumerisch:) In Dover war alles viel besser. Hier hat er so weit

weg von mir getanzt. - Unerhört!

Der wird mich nie heiraten! - Ja.

Nein? - Nein, niemand kann um die Hand der Königin anhalten!

Aber sie kann ihre Hand gewähren.

Wie denn? - Sie machen das schon.

Ich? Nie! Gibt's kein Lehrbuch für englische Königinnen, wie das geht?

Erfahrungen hatte da nur Königin Elisabeth.

Aber die schrieb sie nicht auf. - Zu dumm!

Lord Melbourne! - Majestät.

Haben Sie schon gefrühstückt? - Drei Mal!

Mit dem Oranier, dem Russen und...

Und? - Und mit Prof.Landmann.

Ach so... - Der Prinz ließ sich entschuldigen, er ritt aus.

Er riss aus?

Er ritt aus! - Ich sitze hier, und er reitet aus!

(gespannt:) Wie gefällt er Ihnen? - Fast so gut wie Ihnen, Majestät.

Er ist der schönste Mann der Welt...

Und Sie die schönste Frau der Welt.

Wer sagt das? - Prof.Landmann.

Er wird bald hier sein. - Wer?

Der Prinz. - Er kommt?

Er bat, kommen zu dürfen.

Ich erlaubte es ihm für Sie. - Sie sind ein Engel!

Aber die Unordnung hier! Er kommt schließlich aus Deutschland!

Und die Fenster sind dreckig. - Lassen wir sie putzen!

Und kalt ist es auch! - Lassen wir einheizen.

Man soll sofort Fenster putzen und Feuer machen!

Das geht nicht.

Wie? - Lakaien dürfen nicht putzen, der Stallmeister ist ihr Chef.

Und heizen? - Der Lord-Tafelmeister beschafft das Holz und der

Lord-Kämmerer zündet es an. Heiz- holz ist erst ab September im Haus.

Darum friere ich immer. - Sehen Sie zu, wie man das machen kann!

Ich werde mich informieren, Baronin.

Das ist meine Macht! Zum Fenster- putzen brauche ich das Parlament!

Nun? - Die inneren Fenster unterstehen dem Oberhofmeister.

Die äußeren Fenster... - Sicher dem Außenministerium!

Nein, der königlichen Wald- und Forstverwaltung.

Da wird man ja verrückt!

Decken Sie bitte rasch den Tisch ab!

Dann müssen Sie sich bei ungeputzten Fenstern verloben.

Ja.

Bereiten Sie alles vor, ich will mich schnell umkleiden!

Ja, das schönste Verlobungskleid!

Und den Friseur! - Ja, ja.

Da ist er! Er sieht fabelhaft aus!

So schmutzig sind die Fenster also nicht, wenn Sie das sehen.

Er ist wundervoll. - Darf ich mich nun zurückziehen?

Meine Mission ist beendet.

Ich habe etwas für Sie vorbereitet, Lord Melbourne.

Die höchste Auszeichnung, die ich vergeben kann.

Der "Hosenband-Orden". - Dieser Orden erhöht vor allen im Reich.

Ich will diese Macht nicht mehr, ich bin zu alt. Mir reicht es

zu wissen, dass Sie mich etwas gern haben.

Ich will nichts aufdrängen.

Ich wollte Ihnen nur danken. - Danken muss ICH dem Schicksal.

Ich durfte ein junges, edles Mädchen zur Königin erziehen.

Welches Glück mir das brachte, weiß nur ich allein. Gott segne Sie!

Zwei Zeitalter nehmen voneinander Abschied.

Ich verabschiede mich von der Macht, der Politik und von der Liebe.

Sie weinen, Majestät?

Ich habe mich eben von Melbourne verabschiedet. Gehen SIE auch?

Nie, Majestät! Ich bleibe immer an Ihrer Seite, wenn Sie mich brauchen.

Obwohl Sie ja jetzt einen anderen im Leben haben.

Ich bin ja so verliebt, Baronin. - Das ist schön.

Aber jetzt schnell ankleiden! Wir können Albert nicht warten lassen.

Welches Kleid? - Das rosa Kleid.

Und der Friseur? - Wartet auch.

Sind SIE auch so glücklich? - Ja.

Hoppla! - Verzeihung. Ja, wir kennen uns.

Königliche Hoheit!? Wenn ich das geahnt hätte... - Und ich erst!

Ihre Majestät lässt bitten!

Bitte setzen Sie sich!

Sind Sie morgens ausgeritten? - Ja, durch London.

Eine schöne Stadt, oder? - Herrliche Stadt.

Könnten Sie in London leben? - Ja, sehr gut.

Es sind sehr nette Menschen. - Ich glaube, sie lieben mich und

das würden sie auch auf meinen Mann übertragen, sogar wenn er

kein Engländer ist. - Vielleicht.

Hoffentlich! - Ganz bestimmt sogar!

Sehen Sie sich nicht um, es ist sehr unordentlich!

Es ist ein ganz altes Schloss. - Ein schönes Schloss.

Aber reformbedürftig, wie alles bei uns! Zustände, Gesetze, Fenster!

Eben alles! Aber ich kann ja nicht alles allein machen.

Zu mir gehört eine starke Hand, ich meine ins Haus.

Eine an deutsche Ordnung gewöhnte starke Hand! Sie verstehen?

Ja... Ja! Verzeihung!

Hier bin ich!

Heute zum Beispiel: Ich friere, der Ofen ist kalt, kein Holz im Haus!

Nicht vor September!

Soll ich schon wieder heizen? - Nein.

Was tun SIE denn, wenn Sie kein Brennholz haben?

Ich?

* Klingel * Vergebliche Mühe!

Ihre Majestät wünscht sofort Feuer! - Ich habe schon oft erklärt, dass...

Die Königin friert. - Ja, ich auch. Aber nach dem Kalender...

(schreit:) In 15 Minuten brennt der Ofen oder es passiert was! Raus!!

Du bist ein Mann! - Sicher. Und wenn es erlaubt wäre

dann... - Was dann?

Wenn es das Zeremoniell erlauben würde dann...

Ja?! - Ich meine...

Dann würde ich... - Was denn?!

Du musst zuerst reden.

Ich rede doch schon dauernd um den heißen Brei rum...(süß) Albert!

Ich liebe dich. Willst du meine Frau... Ach! Ich bin durcheinander..

Willst du mein Mann werden? - (verliebt:) Viktoria...

Sind wir jetzt verlobt? - Ich glaube ja.

Dann küss mich doch schon endlich!