All language subtitles for The Man in the Attic _ Based On A True Story _ Anne Archer _ Neil Patrick Harris _ - English -generated)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

all

right sign in

here

thank

you always smell like this always bad in

June worse in July you like broer though

showers three four times a day cleanest

murderer we ever

had yeah

here we

are visitor for you Mr

[Music]

broer turn on the light please

no please if you don't mind I prefer it

this

way well it's cooler I'll give you that

Mr broer my name is I Know Who You Are

you're the reporter I asked to see no

one else comes to

visit come

in call out when you're

ready sit sit

[Music]

down you're becoming quite a fixer on

the front pages yes they make up what

we'll s their papers

I want to change

that I want you to write my

story the real

stories so people can read the truth

this isn't the truth no those are the

facts they're not the truth do you

understand the

difference they make it seem so

sorted it wasn't like that well you tell

me what was it

like

it was a pure

thing love in its purest and most

absolute

form I want you to tell them that and

make them

understand I'll always

remember the first time I met

[Music]

her I was like for

work watch out young man watch

out

are you all

right am I I couldn't find the break I

thought it was going to hit

you it's

[Music]

beautiful it's a

[Music]

pack I got to get to work are these

yours

[Music]

mathematics English literature you're a

student and a worker too nothing is so

impressive as a young man with

ambition

hi

Edward I've been asking you for weeks to

have this talk and now when you left

this morning he told me he's sing her

again tonight what harm can it do she's

only interested in his money Carl has no

money anyway this Schuler girl is very

attractive you have money Joe and she

knows it actually she reminds me of you

in many ways you need to warn him about

women like

that I'll come home as early as I can

thank

you by the way my sewing machine is

making

sounds what kind of sounds sounds that

shouldn't

make is there someone who can look at it

for me yes I'll expect you at

5

was she friendly to you or ice

cold that's what I hear like

ice come on Edward everyone wants to

know I didn't even know she was Mr

helman's wife till you told me her

mother used to work for him he married a

servant's daughter can you

imagine they say he put her through

finishing school and married her when

she was

16 do you think

16 is too young to consider

marriage all depends I guess on

what concert was so wonderful last night

did you prefer the Mozart or the

brms all sounds the same to

me the first one I guess the

brms wasn't it

romantic is there another s

do you think she's pretty Mrs

heldman don't

you in an obvious way I

guess has Carl come home yet waiting in

your sitting room sir

may I take your

hat she'll give it back to

you thank

you the machine is upstairs in my wife's

Studio show Mr broo the way please

Mary should it sound like

that no can you make it stop I can try

hello

Shi the bird doesn't fly away with the

door open no the cage is his

home still a

cage no come on baby here you

go so you live with your parents in

Milwaukee Mr brother no I rent a room in

The Boarding House near the factory my

parents died years ago in a

fire uh I never knew them I don't even

know my

birthday how

terrible there are worse

things you look to be about my son's age

18 I think

so oh there it is a slight

adjustment do you understand what I've

been saying to

you I think so

father women are

tempting but one has to be careful when

associating with them not all women of

course most of them in fact are quite

harmless but others aren't what they

seem and those are the women you have to

look out for Carl the ones who would use

you for what you have

and not for who you are and you think

gray Schuler is one of these women your

mother

does and you I've never been very good

at spotting them

myself you're a

genius is my husband paying you well for

this

Talent he pays me very well

you're a

sculptress hi

dabble I'm

impressed well wait till it's finished

then you can be impressed or

not Carl and I have spoken Edward are

you ready I'll take you

home he just finished fixing the machine

let this Genius of yours stay and have

dinner with us oh thank you but I

couldn't I I have my classes so you'll

miss one evening it's not the end of the

world now is it no it's just that my

education means a great deal to me so

you'll study an extra hour or two

tomorrow I uh I I I'll tell Mary to set

another

place one thing you learn very quickly

around here son is not to argue with my

wife dinner will be ready in 15 minutes

if you'd like to wash Happ oh thank you

ma'am I just can't seem to figure this

algebra problem out it's uh a letters

and no numbers yeah more like English

than math I know here look the key is

what you do to one side of the equation

you have to do to the other side so it

remains equal as you simp we became good

friends Carl and

I I helped him with his school work you

make it look so easy and he helped me

with extracurricular

activities I was never very good with

women but

Carl he had a confidence about him like

he could take on the

world he combined the best of both his

parents I'd like to thank you for for

including me this evening and all these

evenings I

uh I never had a family of my own but if

I could choose one I'd want them to be

just like you it's a lovely

didn't you think so

Carl we saw a news reel of the new

Pennsylvania station and New York City

this afternoon you can take a train from

there to anywhere people don't stay home

enough as it is if you ask me you're

very quiet tonight Carl are you feeling

all right I'm just a little tired I

guess would you mind if I excuse

myself would you like me to turn down

your bed the boy can certainly put

himself to bed

please finish your dinner I'm

fine come by this weekend

yeah he's 18 Christa he doesn't need

your pampering I

worry there's no reason

to

mother what is

it I don't feel very

well the strangest dreams he's burning

up with

fever the sheets are soft call the

doctor Chris call the

doctor the influenza epidemic was just

starting and Carl was an early

victim his funeral was perhaps the

saddest day in all our

[Music]

lives for as almighty God wise World

soul of

[Music]

our

to Earth to Earth ases toes dust to dust

in the hope of the I wanted to go to her

then I wanted to hold her in my arms and

tell her I would make everything all

right Joe didn't understand her he

didn't know what she needed or how to

give it to her but you did

I

did I knew her

[Music]

soul you asked to see me Mr Helman yes

head I want you to do me a favor

faor favors aren't easy for me to

ask this one is for my

wife Mrs

heldman thinks of you as part of the

family and in the weeks since

Carl

died I don't know how to handle her it's

difficult for

me

I'm not particularly good with

um she just misses him we all

do I don't think she would miss him

quite as

much if you were to stop by the house

more

often keep her

company his

things his books

I close these cases I lose my son again

you don't have to do this until you're

ready it was all I lived

for without him I there's Mr

Helman he's old and he's

tired Carl kept me

young without him I'm

alone there's no one

there's

me

yes that's

[Music]

true you've been working on the

sculpture I wanted to finish it for

Carl it's wonderful you said that before

when it was only lumps of

clay molded it with your own hands that

makes it

wonderful you and Carl you're very much

alike you

[Music]

know he'd want you to have this Edward

oh no I can't yes

please

Treasury

come sit here beside

[Music]

me you have his

eyes your skin is soft like cars

[Music]

I see so much of him in

you K and I used to sit like this

sometimes and

talk he had so many dreams so many

plans you ever have dreams

Edward I've always been afraid to hope

for

something because if I if I didn't get

it it would be worse than ever wanting

it at all it was easier for her when I

was

around sometimes she' even call me

Carl but I didn't mind it was like an

honor she bestowed on me always been

afraid to hope for anything in a way she

was the mother I never

knew and I was the son she'd

[Music]

lost in

time as you know that changed

I got a message to come home Mrs Myer

there is a woman waiting for you

upstairs in your room she says she's

your mother

walk happy

birthday are you

surprised

completely well since we don't know

exactly when you were born I thought it

might as well be

today but you told Mrs Myer you were my

mother well she wouldn't let me up here

otherwise the look on your face

here to

you I can't believe

this there's

more but

first you have to make a wish and blow

out all the

candles what if my wish has already come

true well then you have to find more

wishes never be satisfied where wishes

are

concerned now

this be careful with it

Carl's

sculpture and now it's

yours what can I say I I I love

it how can I ever thank

you happy birthday d

[Music]

is

that all right

did you

[Music]

mind this is wrong I

know very very wrong

very

I don't know what to

[Music]

do undo my

[Music]

buttons

[Music]

for

[Music]

oh

[Music]

you always like this ever

before you were wonderful so

passionate I had no

idea was it wonderful for you too oh

yeah you know I I didn't I didn't mean

for this to happen I but it did it

did no I I should get back to work oh

Edward no don't go yet I don't want this

to end yet you're you're married to the

man I work for but Joe and I don't have

a marriage we share space not

love you have to let yourself go I'm I

I'm confused and all I feel is guilty I

to Joe I'm just something he owns

something to impress his business

friends with with you on more than I've

ever been in my

life I have to think

is everything all

right are you free

tonight yes 7:00 all right Edward may I

speak with you a

moment Mr Helman I I I can explain No

need no need my wife just called thank

you for your

help packing Carl's things away you've

made it much easier on her on both of us

actually I'm only glad I could

help my uncle just bought a Model T Ford

they say you can have any color you want

as long as it's

black isn't that funny I love

that do you want to tell

me I've been going on and on and you've

had something on your mind all night

something you want to talk

about is it that obvious I bet I even

know what it

is

what you want to kiss

me

yes we've known each other for almost

two years Edward it was bound to happen

well here I

am that was very nice

didn't you think

so yes thank you I wondered how long it

would take you to get around to doing

that I was beginning to think something

was

wrong you don't have to ask anymore you

know you can just kiss me anytime you

want

to Laura and James are getting

married

Edward come

in it only works with

you

harder you have to dig in Light massage

is no massage at

all you learn

fast you really shouldn't yell out like

that there's no one here it's Mary's day

off

Joe did this once he handled me as if

I'd

break the two of you seem so different

we

are my mother came from Germany to be

his housekeeper yes I

know people

talk do they know she never had a house

of her own or a meal she didn't cook

herself or a nice dress other than the

one she was married

in she sacrificed to give you a better

life yes she did when she died I told

myself I wouldn't end up that

way killing myself to keep someone

else's house

clean have you ever loved anyone

really loved

anyone only Carl

[Music]

and now

[Music]

you you love

me

[Music]

yes I feel like I feel like I finally

belong

somewhere here with

you and nothing else in this world

matters to

[Music]

here

[Music]

CH it's

Joe you got to help me with my blouse

what's he doing home so

early

Christa oh God oh my

God

hello you got to go in the

closet

Resa go up the ladder shh don't make a

sound

[Music]

Joe you're home

early it's my stomach again

I couldn't work any

longer I was just putting the last of

Carl's things

away I thought you gave this to

Edward he must have uh dropped it he's

been doing so many things for me he must

have dropped

it caress

of we are going to dinner tonight are

way the wellers are expecting us I don't

feel up to it I think I'll just have a

bath and stay

in all

night

[Music]

yes

feeling better this

morning I think we have rats again in

the ethic I heard sounds all night I

didn't hear a

thing I'll have a look before I

go it's filthy up there and you've just

dressed I'll have Edward take a look

next time he's

by

[Music]

for

[Music]

not a thing

nothing

well maybe it was only the house

settling

maybe I like this suit on you makes you

look fit thank you how will you spend

your

day I thought I'd pack the rest of

Carl's things away good it's good you're

putting all that behind you now maybe

you'll be more of a wife to

me you almost sound glad Carl's gone

Krista if I show no feeling it's because

you've t [ __ ] me well this is somehow

all my

fault all you've ever wanted from me was

a respectable name in a bank account and

Carl he was our son Joe now he's gone

and I have yet to see you shed one tear

don't tell me how to measure my

loss I have made this marriage work on

your terms you got exactly what you

bargained

for

[Music]

[Music]

Edward

Edward

Edward

Edward does he know come in before

someone sees

you what time is mar come in I have to

be at work Edward do you really love me

would you do anything for me what are

you asking I won't spend another night

under the same roof with that man Come

Away With Me no listen to what you're

saying I have no money no prospects I

have money we'll go to St Louis

today now this is crazy this yes it is

it is crazy be crazy with me don't think

about Joe don't think about your work

don't think about anything but

us

yes Mr

have you seen Edward no

sir we went to St

Louis was like our

honeymoon spring everything was In

Bloom I remember it

all the feel of her hand in mind the the

taste of the the ice

cream even the smell of her

perfume that's when Christa bought me a

pad and charcoals I know it's not

rembrand but Christa said it had

[Music]

energy oh

[Music]

me you see the people staring at us in

the park

today they were thinking what a handsome

couple we

are how in love we must

[Music]

be promise always be like

this sealed with a

kiss I

[Music]

res my

[Music]

heart

[Music]

[Music]

I can't do

this I'm not a good

model I don't want to draw you I want to

touch

you so where do we go from here

where would you like to

go I've seen pictures of

Florida it's it's very warm there

there's sand and palm trees and we could

swim we could sip tropical drinks on a

boat watching the sun go

down make love under the

stars when I look back on it now the

memory is so bright

I'm I'm amazed it doesn't blind

me Joe

heldman Joe Joe hired a

detective a thug from a dime store

novel Mr Helman

Jo put your clothes on you're coming

with me no I won't go with you you do

exactly as I say you want to file a

complaint against the boy don't blame

him it was my idea we we didn't mean for

this to

happen

Edward not a word from you brother not a

word after all I did for you taking you

into my

family I could kill you right now and

the wrong word from your mouth might

make me do

it I'm going to take my wife home and

you're never going to see her again is

that clear Joe is that

clear look at yourself you disgust

[Music]

me I'm

[Music]

sorry

[Music]

oh so you decide to come back you walk

out without a word and now you just VA

back in again sorry if I worried you Mrs

may you look terrible you need a a bath

and a change of clothes yes ma'am you've

had phone calls every day some woman who

won't leave her name your mother

perhaps uh if she calls again please

tell her I'm not

[Music]

here 5561

[Music]

[Music]

please

[Music]

Edward

please just stay away Edward CHR if

someone sees us Edward

please please you don't know how much

I've missed you I don't know Christa

being without you you're all I can think

of and when I do I can't breathe I panic

and I can't breathe yes that's exactly

how I feel you've shown me what's

possible in life I can't go back to the

way it was Krista I have no job no money

no place to stay once this month's

rent's gone I know a place with free

room and board where Joe will never find

you and we can be together as much as we

want there is no such place yes there

is there he

is so what do you

think we could clean it up and put a

mattress here for you and i' I'd live

here in the Attic only when Jo is home

the rest of the time the house is

ours he'll find out how could he I let

Mary go you and I can do the work that

needs to be

done the neighbors they never come

around of course you couldn't be seen

coming or going where would I want to go

my life is with you the house would be

our

sanctuary

I don't want to lose

you this way you wouldn't have

[Music]

to

[Music]

[Music]

[Music]

Christa couldn't cook at

all and she hated cleaning even more so

I began doing all the usual household

[Music]

chores I also had other

duties much more

pleasurable

[Music]

oh

[Music]

3

not a

pie yes a pie

homemade you've become a constant

surprise these past few weeks you're

cooking

baking well I'm feeling more comfortable

in the kitchen now this can't be the

same woman I

married I'm seeing things differently

now I'm learning to appreciate what I

have

Christa if this is about St Louis St

Louis was a

mistake after Carl died I went a little

crazy I didn't know what I was doing I

can't expect you to forget it but I can

promise you it won't happen again and

now with Mary gone I can prove it to you

I want to show you what a good wife I

can be in every

way

it's been years since You' brought me

flowers so

sweet I know I'm not the ideal husband

for you I'm older than you'd like and

not as handsome as you

deserve you have a good look I'm proud

to be on your

arm maybe we both have to work a little

harder at this

marriage and if you're willing to take

on the responsibility of running this

house the least I can

do is forget what

happened I can't ask you to do

that I can only ask you to give me

another

chance to learn to trust me

again a fresh

start yes I've been thinking that lately

a fresh start in fact There's an

opportunity come up in

California

California

California oh Joe we can't leave here

but it's a good opportunity I could

build a new Factory expand the business

or you could lose everything and then

where would we be oh no Joe Milwaukee's

our home it's a part of

us you can't ask me to

leave

well it was just a thought it means that

much to

you you mean that much to

[Music]

me byebye

Christ

I heard you and Joe last night in bed

you're not

jealous Edward there's some things I

have to do once in a while and if it got

his mind off California I heard that

too you were moving around up

there you really have to be more

quiet have you been reading that book I

gave you

yes there's one chapter I particularly

like it starts on a hot desert night

with a stream flowing through an

oasis and the moon reflecting off the

water then in the Royal tent the slave

boy kneels before the

queen you

remember the

the air is filled with exotic

perfume he dares to look at

her into my eyes for the first

time he knows he's

mine he knows his one purpose in life is

to bring me

pleasure to do whatever I ask him to

do

[Music]

okay

[Music]

the months became years much was

happening so much that I could hardly

keep

up Joe got a contract to make uniforms

for the war

effort the map of the world changed from

day to day but our little home remained

a peaceful island in the middle of the

storm what's all this with Mr Helman

gone until tomorrow I thought we could

do something

special it's

lovely that's the

occasion

Christa m

I want

more more of of of

everything I like Joe but I'm tired of

sharing you with

him I want you to leave

him and marry

me you can't be

serious how would we live together in a

in a house House of our own I I could

support us and how would you do that

your charcoal scroll certainly can't

make us a living and you gave up your

education I gave that up for

us well what would you

do join the

Army young men are being sent overseas

to die be sensible

Edward we have the best of everything

the way things are right now you can see

that can't

you

I

suppose

good so let's enjoy this lovely meal

shall

we oh be sure and press Joe's evening

clothes we're going to that Victory Bond

rally at the church tomorrow night

remember

[Applause]

Edward you Amy what a surprise how's

rally it was exciting but too

loud after all this

time when you quit work so suddenly

I we were all

concerned Mr heldman told us you'd moved

away I did I uh I went

overseas do you still work for Mr Helman

not for almost 2 years now I do some

tailoring at a dress shop you should

come buy the shop lady Alice is on

second we could have dinner yeah I won't

be here that long what about tomorrow

come byy it that's impossible look um uh

I really have to run my my

[Music]

train

[Music]

[Music]

yes Mrs Helman

yes I'm sure you won't remember me my

name is Amy reik I used to work for your

husband at the Garment

Factory you're right I don't remember

what is it you

want I'd like to see Edward

broer I'm afraid I don't know who you're

talking

about Edward broer I saw him at the

church last night I followed him here

you saw him

where oh yes I remember he used to work

at the factory he was a friend of my

sons but here well you must be mistaken

I know what I

saw if I could just speak with him he

was acting very Strangely I want to know

he's all right the

note that's who that was from there was

a a note from him on the door last night

he must have stopped by to say hello

while we were out but unfortunately he

didn't leave an address or any way to

reach him but if he ever contacts us

again I'll be happy to tell him you said

hello

good

[Music]

day get away from that window she told

you you were there last night you

followed us I only wanted to be near you

what if Joe had seen you he didn't for

that stupid stupid girl did and if Joe

finds out he'll kill us both then let's

leave if we leave we have

nothing what if she tells Mr Helman yes

what

if well I'll I'll I'll I'll talk to her

I'll I'll go to her I'll I'll threat her

if I have to oh

Edward what have I done to

you you deserved a

life I've taken it away from you

you are my life

Christa we'll work it

out okay we're meant

to do you enjoy your bath very relaxing

yes not too relaxing I

hope what is it you want what makes you

think I want something I know the

look well then you know what I

want Christa you are a

wonder when we married I had this

beautiful teenage girl on my arm you've

grown in to the woman I

love that's so sweet it's the truth I

hate to leave in the morning I think

about you all day at work like a love

sick

adolescent after all these

years Joe

mhm remember once we talked about going

to

California bely

why I've been having bad dreams

lately about what it's as if Carl's

ghost is in every room of this

house but Christa it's been years I'm

trying so hard to

forget somehow I just

can't not

here what are you

saying I want to go

somewhere leave all of our

problems leave our mistakes behind

us

[Music]

we made a new beginning in Los

Angeles this was how Christa removed the

threat of

Amy I'll be to you she was so thoughtful

that way and I have things of my own I

need to do I'm glad you understand I

understand doesn't mean I won't miss

you

[Music]

[Music]

Edward he didn't see you did he come

here and kiss

[Music]

me thank

you wait wait wait I want to show you

[Music]

something I'm worried every day we were

apart I couldn't think of anything but

you well I see I can't ever let you out

of my sight

again will it be the same again like it

was better than it

was Milwaukee was

Joe's his work his friends his life

California is

mine I'm yours too

[Music]

Krystal

Never Let Me

[Music]

Go you belong to

me

completely always

[Music]

always

[Music]

[Music]

ah

[Music]

yes oh God how I love you

[Music]

Krista

yes so we all moved in

together Christa and Joe and

myself the home had an attic and I had

fixed the entrance so no one would ever

know I was

there Mr heldman never suspected

never

never and as the years passed I expanded

my space and made myself a wonderful

home I could listen at the air vents and

keep up with the conversations in the

house so I could be part of the

family that's what we were of a family

you see that don't

you you must write that write that

down and how did Christa adapt to

California she loved it more as the

years went

by she was determined to break into all

the right Social Circles

and Joe and I

we we did everything we could to help

I've invited two more business

associates to the party this weekend and

the man and his wife well I've asked

them we'll see Joe you promised me I've

gone to so much trouble they have to

come I can't dictate to the man Christa

if they can come they'll be

there I hope the weather holds for the

party can you believe it's almost

Christmas they'd be cracking ice from

the basins in

Milwaukee have you made your

selections Christa what looks good to

you

Christmas again

shsi

so how do you like it

here

California personally I think it's too

hot especially in my

room that as long as Chris is happy

we're happy

right that's right

so I told the officer I'd never even

seen a palm tree before certainly not

Milwaukee but he gave me the ticket

anyway a I'll have to have a talk with

that officer about his manners no no

here onor really there was no harm done

do you have any children Mrs Helen yes I

have a

son he's grown

now she's a great deal younger than I

expected I wouldn't turn my back on

her I

see darling can I

talk

sounds like a wonderful party down there

Christian how about you Edward you

having a nice

evening why yes Chris as a matter of

fact I am more

champagne I wouldn't say no to that

that's plenty HH oh stay safe some for

the other

[Music]

guests Christmas sure does sneak up on

one does

[Music]

it

[Music]

for me

why why thank

you I can't open it now

I from

Christa you're always thinking of me

aren't

you oh you know just what to say to a

guy I can't it's too early I it's come

here come

here all right

okay no need to

shout beautiful wrapping

paper did you do it

yourself what could it be what could it

be telephone is

it

oh God but I love you so much

[Music]

Krista Mrs pretty anxious to join the

country club possibly you could

introduce her that woman not of my life

depended on us she's as common as they

come and I have a

reputation she didn't that she couldn't

have been talking about

[Music]

you really young attorney in Los

Angeles thank you George Well Mr Helman

I can't tell you what a pleasure it is

to be representing you Gary the pleasure

is entirely mine come I want to

introduce you to my

wife

Ching thanks watch the waistline Gary

Carson he's our new attorney

well you seem very young to be an

attorney Mr

Carson you flatter me he comes highly

recommended George usism and he handled

the Fran case last month the one that

was in the papers I'm very impressed

being impressed his relative My Dear

Christa do you know Gary that my wife

prepared all this food

herself I have a difficult time

imagining you in the

kitchen wonderful cook isn't she when we

were married she couldn't find the so

then one day I discovered a

chef what a wonderful surprise that must

have been indeed uh can I get you a

glass of brendy I wouldn't say no I'll

get it darling no no no you stay and

entertain Our Guest Christa Gary is

going to be seeing enough of me in the

coming

week are you married Mr Carson my

husband didn't say no my work takes up

most of my

time then you know what they say

work can no

play let

me I find time to

play I just haven't found time for

marriage so in your very very busy

schedule do you also handle personal

affairs of what nature Wills

property of a personal

[Music]

well that of course would

depend I'd be happy to talk with you

about any matters you care to

discuss what are you doing

tomorrow ah here you

are happy Christmas Happy Christmas

Happy

Christmas

did Mr Helman and his guests enjoy the

food we were a big

success the mayor's wife is planning a

luncheon for me at the Country

Club they love me here unlike those

hateful Bitties in

Milwaukee I'm

glad I I love the photo you opened your

gift already shame on you I couldn't

wait well I realize it isn't much but

then what do you really

need I'm going to have to ask you to

stay upstairs for the day when you

finish your cleaning Edward some boring

old business associate of Joe's is

coming by and I have to entertain

him why

you Joe asked me to he still pays the

bills

remember it's only for an afternoon

Edward is that really so much to

ask well that's a good

boy do you still love me

Christa why would you ask that I just

want to

know but you already know the answer

I have to

run

Mr Carson come

in

I'm so glad you were free this afternoon

my husband thinks so highly of you would

you like a drink I have lemonade in the

ice box or perhaps something stronger

maybe

later after

after after

what after we do what we're here to do

what we're here to do what makes you

think I know that

is well if you'd rather talk about your

husband Joe please he bores me when he's

here I refuse to allow him to bore me

when he's not I'll do that I like to be

in

charge be in charge with someone

else

Krist

[Music]

[Music]

oh yes touch me there

yes

[Music]

[Music]

yes

[Music]

m

what do you think you were doing could

ask the same thing if you look at you

our particular Arrangement does not give

you the right to tell me who I can and

cannot see I forbid you to see him again

I forbid

it you sound just like Joe in St

Louis Edward if you could only see

yourself don't laugh at me I am not the

fool Christa I am not the one who thinks

Los Angeles Society is falling at my

feet what are you talking about I

overheard the mayor's wife the other

night do you know what she said you

think you're accepted here she called

you a

[ __ ] that's a lie oh no no ask her ask

her about the country club don't you

ever grab me like that again if you

don't like the way things are then you

can just get out you're free to leave

the door is

open

you're pathetic Edward you've grown so

ridiculous and so weak I don't know what

it is I ever saw on you don't say that

Christian don't talk to me like that you

don't know what I'm capable of I know

you better than you know yourself you're

capable of

nothing

[Music]

[Music]

forgive

[Music]

me I'm

sorry I'm sorry I love

[Music]

you

were there

others don't worry about me cryst I'll

be fine I'll I'll do what I always do

watch the

house that's the

furniture looks like it's just you and

me again today old

pal oh

[Music]

shoty

[Music]

you should have flown when you still had

the

[Music]

chance now it's too late for both of

[Music]

us but we should have been there an hour

ago party never starts until I get there

you know that it's embarrassing keeping

them waiting like

[Music]

this

[Music]

[Music]

everything would have been different if

you'd never found us that night in St

Louis Crystal would have been

mine really

[Music]

mine I should have shot you long

ago I still

could I could shoot you are

you

you are

you are

you are

you

I love this

song dance with me

Joe Kristen let's just have a quiet

evening with our friends we have a quiet

evening every night of the week at home

I want to have a noisy evening come on

dance with

[Music]

me

Gary a Sport come

[Music]

on this song have some special meaning

for

you long ago far

[Music]

away my

[Music]

heart you

[Music]

so where did you find that

one she's the daughter of a

client granddaughter more

likely is she as good as I am no one is

as good as you

are you are a

[Music]

lawyer

[Music]

Gary is a wonderful dancer he knows All

the Right

Moves has he shown you his moves yet

sweetie on the Dance Floor I

mean to go Gary I have a headache oh

please even I don't use that excuse

anymore be childish you might listen to

your own advice Christa you're not 21

anymore look who's

talking I think we should be the ones to

leave you're evicting us Joe heldman is

taking a stand

come don't manipulate me you can't

manipulate me like you used to you you

can afford to I'm the only reason all

these old men do business with you in

the first place you please excuse us my

wife isn't feeling

well Christa how will I never forgive

you for this even never you need me more

than I need you what was am using 10

years ago is now simply foolish the only

fool there tonight was

you how dare you I should have done that

long ago you ever strike me again I

swear I

thought why is the photograph

play someone has been using it well

maybe I left it on I don't remember

you're going to hit me for that too how

will I be able to face them again across

a business table well I'm happy to say

that's not my problem all of this is

giving me one of Leslie's little

headaches I'm going to bed I haven't

finished with you yet a

r oh my God oh my God who the hell did

he hurt you if you so much as l a hand

on her I swear I'll kill you

rer Edward

rer the time had to come I couldn't hide

from you forever what are you doing here

what the hell is he talking about Put

the gun down Edward I'm calling the

police no not

no

tell me what is going

on don't you know

Joe but can't you

guess who do you think has been doing

all these things around here who do you

think has really been cooking your meals

all these years who do you think has

been shining your shoes and and and

pressing your suits and and and folding

your crazy I love Christ is that crazy I

want her for myself is that crazy there

enough

Edward Joe I never meant to hurt you you

never meant to hurt me let me explain

there is no explanation for

this where is my only been keeping him a

hotel an apartment

where

where in the

[Music]

Attic it's really quite comfortable once

you get used to

it and I have had years and years to get

used to it in

Milwaukee here stop Edward just stop all

these

years I've been spy on light

[Music]

too were you there in the bedroom with

me sleeping on my sheets as my whole

life been alive you

bastard

[Music]

God you killed

him I only meant to scare him into

leaving us alone so going to do so we

could be together husband and wife the

way it should have been years ago must

to the shot oh my God it's it's perfect

now it's just just the two of us at

least they're going to think that we did

this together oh God

no no no you w't have to listen listen

to me it's perfect nobody has to know

what really happened nobody listen

listen to me come with me come

here the closet I'll lock the door from

the outside they'll know you can upend

that this won't work guess it will I'll

hide up in the attic they'll never find

me frighten be frighten let them see

that that's what they'd expect you came

home to find burglar in the house they

threw you locked you in the closet and

and then you heard gunshots from outside

that's all you know that's all you know

okay I love

you

[Music]

he

open up it's the

[Music]

police it was a terrible terrible

night but it couldn't be

helped and soon things got back to

normal

but you continue to live in the attic

for the next s years we couldn't have

people asking

questions and Christa entertained more

than she had before but I didn't

[Music]

mind see now we shared a deep and

Powerful secret which bound us even more

closely

[Music]

together

but she made a foolish

mistake after all those years the gun

began to haunt her and she trusted the

wrong person to dispose of

it he'd seen me on the stairs one

night Christa told him I was a

cousin but I'm sure he knew the

relationship we shared he could see in

Christ's eyes that that I was the only

one she ever truly

loved I was a

threat I had to be eliminated Charles is

late should I put dinner back in the

oven

it's the

police this heldman yes we have a search

warrant

[Music]

God me let find me chist

[Music]

please how do we get into the attic the

attic I don't

know

[Music]

[Music]

sh

for

[Music]

everything I

did I did for

Christa gave up your life for her you

shut yourself away from the rest of the

world

you gave up your education gave up how

any chance you had of a normal

life a

wife children and I'd do it

again

why help me understand

this what was it all

for

it was all for

[Music]

[Music]

loveis without

you I wouldn't

exist I've waited a

lifetime for your kiss oh charms like

yours I can't

resist my heart

[Music]

heart

[Music]

without

you I wouldn't

exist I've waited a Life

Time for Your

Kiss My Heart of

oh

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.