Original subtitles

�ACALUL

Opri�i r�zboiul !

Sf�r�i�i cu imperiul Sovietic...

�i cei 70 de ani de experien�e comuniste...

... continu�nd... regiuni, �mpreun� cu larga corup�ie

�i mizerie economic�

care au ca rezultat un val de crime....

... mafia ruseasc� s-a implicat ...

�ntr-o re�ea interna�ional� a crimei organizate,

cu profit de miliarde, inclusiv pe pia�a american�.

... anun�� deschiderea

unui birou FBI la Moscova

�mpreun� cu prima cooperare �ntre Rusia �i SUA. Ace�tia insist�...

MOSCOVA

Ghazzi!

Marele Ghazzi!

Te a�teptam mai t�rziu.

Ce ami face Terek?

Bine, bine.

Anatole, �ampanie pentru to�i.

Ghazzi este �n Club. Este acolo.

Fi�i preg�ti�i. Numai For�ele MVD !

Ce? Nimic p�n� acum?

Ofi�er Koslova, MVD.

�mi pare bine de cuno�tin��.

La naiba cu economia de pia��...

Uite. E de ajuns?

Ghazzi Murad, e�ti arestat...

pentru uciderea ofi�erului Nikolaz Semankho.

Numai prostii! Nu ai nici un martor. Nimic.

Dovada e s�ngele t�u.

Probe din ADN t�u se aflau la locul crimei.

ADN?

Cine-i �sta ?

Un american.

Cine e�ti ?

Director adjunct Carter Preston, FBI.

�i-o tragi acum cu americanii ?

Jigodie de poli�ist�.

�i tu,

Du-te �i �i-o trage singur !

Aici nu-i Chicago. Aici e Rusia.

A�a c� ia-�i curva �i tai-o de aici !

Crezi c� mi-e fric� de MVD ?

Jur c� am s� v� omor

pe tine �i pe mat�, dac�...

- Repet...

Gata, de ajuns !

Nu-i u�or s� iei o via��...

dar ai salvat una, deasemenea.

Pe a mea.

Mul�umesc.

Nu au �inut cont de avertismentul meu,

i-au prins �n ambuscad�, afar�,

�nainte de a �ti noi, acolo erau mili�ieni cu arme

�i �n fiecare col� al camerei.

Au deschis focul �i l-au omor�t.

S-a �nt�mplat a�a de repede,

c� s-a sf�r�it �nainte de a �ncepe.

Bine. Scumpul meu frate...

C��i mili�ieni ai ucis ?

Terek te rog, n-am avut nici o �ans�.

Erau 30 de ai lor.

- Plus americanul. - Da, da. Dar c��i ai ucis ?

Nici unul.

Nici unul ? Nici m�car unul ?

Terek te rog. Am f�cut ce am putut...

Ai f�cut ce-ai putut !

Ai f�cut ce-ai putut !

I-ai l�sat pe porcii de mili�ieni �i pe american s�-l ucid� pe fratele meu.

F�r� s� ucizi m�car unul �n loc ?

Asta-i ce ai putut face.

Asta-i ce pot face eu !

L-am iubit pe omul �sta ca pe un frate.

Mi-a fost prieten �i partener.

A�a c� nu glumesc cu asta.

Dar g�ndi�i-v�...

dac� am f�cut asta unui apropiat...

ce-i pot face unuia pe care-l ur�sc ?

Deci... FBI ne-a declarat r�zboi.

�i r�zboi va fi.

Deosebit de ceilal�i...

Hiena nu d� nici o �ans�.

Nu atac� p�n� nu e sigur� c� ucide.

E de a�teptat ca un uciga�, s� nu fie un gentleman.

Scuze pentru c� m-ai a�teptat.

Am avut ceva treburi.

At�ta timp irosit,

mi�c�ri confuze f�r� de �n�eles.

�nc� ceva de b�ut ?

MVD mi-a ucis fratele.

Pentru asta, vreau s�-i v�d �neca�i �n s�nge.

Dar alia�ii lor din America...

A� vrea s� le trimit un mesaj,

un mesaj public.

Vreau s� le bag frica p�n� �n m�duva oaselor.

Po�i s� ucizi aceast� persoan� ?

Da.

Dac� o fac, trebuie s� dispar. Definitiv.

Dac� m� vrei pentru treaba asta, trebuie s� m� pl�te�ti.

C�t ?

Dolari americani.

Bani lichizi, desigur.

Jumate acum, jumate la urm�.

70 milioane.

De ce nu ?

Se rezolv�.

C��i �tiu de asta ?

- Numai noi. - A�a s� r�m�n�.

Nu vom vorbi de asta la telefon sau fax, niciodat�.

Trebuie s�-�i g�se�ti un loc de ascuns departe de Rusia, p�n� la �ndeplinirea misiunii.

Dac� vor fi suspiciuni e decizia mea dac� o voi face sau nu.

Cu toate astea, p�strez avansul.

- De acord ? - Ok.

Informatorii spun c� Terek a pus recompense pe capul personalului MVD �i FBI.

Directorul adjunct Preston �i cu mine avem recompense speciale pentru via�a noastr�.

�n dou� sapt�m�ni 7 agen�i MVD au fost uci�i.

M�car �tim �ncotro mergem.

Informatorii spun c� acesta-i numai �nceputul.

Terek pl�nuie�te ceva mai tare.

Acum 8 zile...

Terek �i 2 din locotenen�ii s�i s-au cazat la o pensiune �n Porvoo,

la 60 kilometri vest de Helsinki.

Au fost aici pentru a lua,

tot etajul 3 pentru ei �i bodyguarzi.

To�i din Specnaz, 9 �n total.

Nici unul n-a ie�it de 5 zile.

Singurul contact cu exteriorul este acest om, Victor Politovsky.

Merge la oficiul po�tal din Porvoo de 2 ori pe zi pentru a ridic� coresponden�a lui Terek.

- Contacteaz� Interpolul �i afl� tot ce po�i despre Politovsky.

Oamenii lui Terek sunt greu de prins.

C�nd avem ocazia, trebuie s� preg�tim interogatoriul

de a fi foarte eficient.

- Bun� ziua, dle Preston. - Domnule.

Nu cred c� vreau s� �tiu ce �nsemna asta.

Au o nou� denumire. E un �iretlic.

Trebuie s� foloseasc� etil acetilen�.

Materie prim� neconven�ional�.

D� cancer la ficat.

�i am folosit o dischet� s� �terg benzile magnetice.

- Perfect. - Mul�umesc.

Ai f�cut o treab� bun�.

Da, a fost bine, nu-i a�a ?

C�t ��i datorez ?

Cred c� �n jur de 375 lire.

- Uite 500 lire. - Oh... mul�umesc !

- Ai grij� de copila�. - Mul�umesc.

Ne vedem data viitoare.

Cum vrei s� facem cu conturile ?

�mparte-le �n depozite egale �n Macao �i Panama.

- �i restul ? - Las�-l aici, �n dolari.

Vreau s�-mi deschizi un cont �n Luxemburg.

�i d�-mi ni�te c�r�i de credit. De la o banc� american�.

��i trimit numele s�pt�m�na asta.

Trimit c�r�ile de credit la cutia po�tal� din Montreal.

Vreau s� folosesc computerul singur.

- Desigur, totul este preg�tit. - Bine.

Bun� ziua.

Cum va putem ajuta ?

Caut ceva de dimensiune medie,

cu frecven�� mare.

Portabil ?

Compact, montat pe ma�in�.

Ce calibru ?

Nu mai mic de 7,62.

Disponibil.

7,62 millimetri, M-134, pu�c� cu repeti�ie electric�.

Prefer un echipament din afara SUA. Sistem paralel singular.

Disponibil.

Tun iugoslav de 20-milimetri, 19/55.

Prea greu.

Disponibil.

ZSU-33, electric, 14,5 millimetri, polonez�.

1.400 focuri pe minut.

Interesant.

Raza efectiv� este de 3.500 metri.

Viteza medie de 1.700 m/s.

�l iau.

V� cost� 200.000 $.

Transfer� activele normal, jumate acum, jumate la livrare.

La urm�toarea adresa:

"Letterham Sipping", Montreal, Quebec, Canada. GIH 876.

Pe numele: Murdock, Charles C.

Ce pl�nuiesc ? Ce caut� Terek �n Finlanda ?

Americani... Uci�i. Exemplu.

�acal ? Ce �acal ?

N-are nici un sens.

Pentru ce se preg�tesc ?

Cine e�ti ?

Nenorocitul �acal !

De ce te �nv�rti pe aici ?

Treze�te-l.

Iisuse...

Interogatoriile pe baz� de droguri sunt legale, c�nd e o problem� de securitate na�ional�.

Din p�cate dl Politovsky a avut un atac de cord.

A spus...

�acal ?

�nseamn� ceva pentru dumneata, dle Preston ?

E b�nuit a fi criminal pl�tit, care folose�te alt nume.

C�teva asasinate sunt atribuite lui,

dar n-am fost capabili s� demonstr�m asta.

Din c�nd �n c�nd a fost contactat de KGB.

- Ai vreun nume ? - Nici unul.

Pl��ile le face organiza�ia contractant�

sau un depozit bancar din Hong-Kong.

Nici un KGB-ist n-a fost v�zut cu el.

�tim dac� a operat vreodat� �n SUA ?

Nu.

Dar...

scurtul caz al lui Politovsky con�ine materiale biografice

despre Donald Brown, director al FBI.

- B�ie�ii �tia vor aurul. - D�-mi-l la telefon.

- Bun� diminea�a. Motivul vizitei �n Canada ? - Ceva furat...

Pescuit.

- Bucura�i-v� de �edere dle... Hayslip. - Mul�umesc. A�a voi face.

Omule, ai f�cut o afacere bun� cu dubi�a asta, �tii ?

E nou nou�, complet �nc�rcat. Avem 60 cd de schimb pentru tine.

Acum, singurul lucru care-mi trebuie e un carnet de conducere,

cartea de credit �i voi verifica contul.

- Cred c� totul va fi ok, dle Murdock. - Spune-mi Charlie, bine ?

- Bine, Charlie, vin imediat. - Nu te gr�bi.

Vreau... s� fie �inut �nchis. F�r� publicitate.

Pentru toate grupele de lucru, CIA, Secret Service,

Ambasada Rus�.

Vor da rapoarte la ora 9 p.m. �n fiecare sear�, �n acest birou.

Maior Koslova, altceva ?

Din 1983 KGB a �ns�rcinat misiuni directe de foc.

O bomb� �i 4 asasinate, prin contract.

�acalul a fost cel folosit.

- Nu-mi dai multe detalii, Preston. - N-avem multe, domnule.

Informatorii maiorului Koslova n-au nimic.

Nu �tiu cine este. CIA nu-l poate urm�ri.

Atunci ce ?

Conform dosarelor KGB am identificat 6 persoane, care credem c� l-au v�zut.

4 sunt mor�i, unul este �n Libia, dar ultimul credem c� se afl� �n SUA.

O separatist� basc� numit� Isabella Celia Zancona.

Ea ar putea cel pu�in s� �tie cum arat�. Dar nu avem idee unde se afl�.

Cineva trebuie s� ne spun�...

Interpolul spune c� �n anii 80 a fost �ncurcat� cu Declan Joseph Mulqueen,

un tr�g�tor de elit� irlandez.

IRA l-a izgonit, dle, �i a decis s�-l expulzeze din Irlanda

�i s�-l �mbarce �ncoace.

�n 1989 a luat 25 de ani pentru trafic de arme.

Acum se afl� �ntr-o �nchisoare de maxim� securitate din Massachusetts.

- Cred c� �tie unde-i ea. - Ce te face s� crezi c�-�i va spune ?

Sper s� coopereze pentru a-�i reduce sentin�a. Dar nu promit prea mult.

�n fond... e un terorist.

Ai ni�te vizitatori, Mulqueen.

Ce vre�i de la Isabella ?

N-a f�cut nimic aici.

A intrat �n �ar� ilegal.

Ce ?

FBI a trimis pe Directorul adjunct pentru un str�in ilegal ?

Las-o balt�, Preston, ce cau�i, de fapt ?

Un profesionist.

κi spune �acalul.

Omul Misterului.

Credem c� ea l-a v�zut, �i ne poate ajuta s�-l g�sim.

Dac� e a�a, �i vom face rost de o h�rtie semnat� de Pre�edintele SUA.

�i garan�ia: f�r� extr�dare. �i garant�m c�, guvernul spaniol nu va �ti unde se afl�.

Acum ei nu �tiu ? �i nici voi.

S� mergem mai �ncolo.

�i-ar p�sa dac� ai salva o via�� ?

A c�rui via�a ar trebui de e a�a important� pentru voi ?

Dl Donald Brown, director FBI.

Nu poate fi adev�rat.

Uite, �tim sigur c� sunt ceva indivizi din �nchisoare care te vor mort.

Tot Guvernul m� vrea mort, dle.

�i totu�i, sunt aici.

Bine, de�teptule, s� termin�m cu prostiile.

Dac� cooperezi, vei fi transferat �ntr-o �nchisoare normal�.

Asta-i afacerea.

�i asta-i singura ta �ans� s� pleci nev�t�mat de aici.

Asta-i singura ofert�. O vrei sau nu.

Sunt timpuri grele, pierdere de timp, serios.

Scuz�-mi limbajul, dar am stat �n �nchisoare.

Bine, ce vrei ca s� ne aju�i ?

�n primul r�nd, s� fiu sigur c� Isabela va fi �n siguran��.

Bine.

Apoi s� m� l�sa�i �napoi �n Irlanda. Liber.

Nici nu se pune problema.

�n afar� de asta, e�ti un uciga� cunoscut de guvernul britanic.

F�r� a pomeni de femeile �i copii pe care i-ai aruncat �n aer.

Nu este r�zboiul meu !

- N-am fost niciodat� un atentator. - Nu v�d deosebirea !

Cu toate astea, ai luat vie�i omene�ti.

Deosebirea e c� am ucis �n r�zboi. Acum, vreau �napoi acas�. Simplu.

Simplu pentru tine, poate.

�i �n Rusia solda�ii se �ntorc acas� dup� semnarea tratatului, nu ?

Asta nu se va �nt�mpla. �mi pare r�u.

Bine, doar o �ans�.

F� totul s�-mi redai libertatea.

V� trimit dup� ea, dac�-mi promi�i.

�mi pare r�u.

Deci �acalul �l vrea pe directorul vostru, nu ?

Spune-i s�-�i fac� ordine �n afaceri. Nimeni nu-l poate salva.

Nimeni, �n afar� de mine !

Pentru c� eu l-am �nt�lnit !

A, da, nu v-am spus ?

�l pot identifica dup� fa��. D�-mi o ocazie.

Dar �i mai important, dup� metodele lui...

a�a c� n-o b�ga�i �n asta pe Isabella.

- Ai lucrat cu el ? - Cu el ? Nu. Nicidecum.

Ai ceva cu omul �sta ?

E �ntre mine �i el.

Isabella Zancona e singurul contact pe care-l avem.

�i o vom g�si. Cu sau f�r� ajutorul t�u.

Vreau 3 lucruri.

Unu: Scoate-m� de aici.

Dincolo de gratii.

Ce te va face s� nu evadezi ?

Nimic, simplu, ai cuv�ntul meu.

Doi:

Merg cu voi la �nt�lnirea cu Isabella.

De ce ?

S� o v�d. Asta-i tot.

�i al treilea ?

Un aparat de b�rbierit decent.

Uite cum facem, Mulqueen.

Vei fi urm�rit f�r� s� �tii,

�i dac� s� afla ceva, c�t de pu�in, ceva ce nu este permis,

te trimit �napoi, �n �nchisoare. Acela�i lucru, dac� folose�ti telefonul.

- Nu ai �ncredere �n mine ? - Cam deloc,

dar ��i dau o �ans� mic�. �i dac� ai orice contact cu IRA ...

Te vom ucide... �i pe tine �i pe ei.

�i nu neap�rat numai pe ei.

- Ai �n�eles ? - Te-am auzit.

Du-te �i ne vom mai vedea.

Voi fi cu ochii pe tine.

Dna Koslova, nu-i a�a ?

�i care-i cel�lalt nume ?

Maior. Maior Koslova.

E pu�in oxidat, asta-i.

Subansamble din titan, pentru a fi c�t mai u�or.

Arma se rote�te cu 270 grade.

Mecanismul de ac�ionare va fi servo.

Totul va func�iona la 12 V, curent continuu.

Ok. Folosim bateria ma�inii.

- C�t va c�nt�ri armamentul ? - 55 kilograme.

Nenorocire, nu ?

- Hei, vrei una ? - Nu.

�tii, vreau asta �n 8 zile.

O pot face.

C�t cost� ?

Ei bine, titanul va fi problem�.

E un material cu restric�ie deci va trebui timp �i mai mul�i bani.

50 b�tr�ne ?

Ba... mai bine.... 40... 40 de b�tr�ne.

Bine.

Jum�tate acum, restul la livrare.

Aceast� sugativ� va t�b�ci ceva cururi, nu ?

E puternic�.

C�nd termini treaba �mi �napoiezi desenele �i restul de material.

Vei uita de Charlie Murdock �i de planurile sale.

Da, sigur omule. Stai lini�tit.

Bine.

E�ti agitat?

8 ani. E o via��, nu ?

Bun� !

- Bun�, dl Decker, nu-i a�a ? - Da.

Bun�, eu sunt Declan Mulqueen. �i ea este maior Koslova.

- Ce mai faci ? - Bun�.

Am vrea s� vorbim cu so�ia ta.

Cineva vrea s� te vad� !

Duc copii �n spate.

Irlandeza mea frumoas�.

M-au l�sat s� te rog ceva.

Dle, m� g�ndeam s� o folosim pe Zancona ca element de siguran��.

�n caz c� Mulqueen va disp�rea.

Ascult�, oricum ar juca, noi jucam mai tare:

Cazul Isabella Zancona r�m�ne clasat.

Asta �nseamn�: nimic de raportat.

F�r� nume, f�r� adresa. Nimic. Ai �n�eles ? Da domnule.

N-am �tiut niciodat� numele, dar e sigur american.

A avut ceva instruc�ie de specialitate �i a �nv��at spaniol�

�n El Salvador, cred.

Nu-mi place s� vorbesc cu el.

Presupun c� to�i suntem periculo�i,

dar el este... diferit.

Spun c�, Declan a fost numai foc, pasiune, a avut o cauz�.

Dar acest om e rece.

F�r� sentimente, nimic.

Ok. Mul�umesc, dle Decker. Ne-ai fost de ajutor.

�nt�mpl�tor, mi-ar face pl�cere dac� ce am discutat ar fi confiden�ial pentru so�ul dv.

Nu v� face�i griji de George. Nu �tie nimic din trecutul meu,

�i nici nu vrea.

Tot ce �l intereseaz�... e s� �l iubesc.

�n�eleg, Mul�umesc, �nc� o dat�.

Te a�tept �n ma�in�.

Asta descuie o cutie �n sta�ia de autobuz Norfolk.

Ai un pa�aport curat �i 10.000 dolari.

Prietenii t�i mi-au dat-o mie �n caz c� apari.

Ia-i �i du-te �n Irlanda.

Nu pot.

�i-ai dat cuv�ntul ?

Du-te acum !

Alt�dat� omorai pe cel dup� care erai trimis �i te-au trimis �n �nchisoare.

C�nd am crezut asta, am folosit cheia.

E�ti fericit� ?

Da.

�mi iubesc copii...

�i so�ul.

�n felul meu...

�n unele nop�i �nchid ochii...

�i adorm...

�i nici unul din cei uci�i nu m� urm�re�te.

E mai mult dec�t am avut vreodat�.

Nu credeai c� voi renun�a, nu ?

Ai �ncredere �n mine...

Este o femeie basc�, nu ?

Da.

Se spune c�, bascii tr�iesc prin vendete.

Dac� ur�sc pe cineva, �l omoar�.

La fel �i c�nd iubesc pe cineva.

Cel�lalt nume e Valentina.

Ai familie �n Rusia ?

P�rin�ii. Fratele �n Marin�.

So� ? Copii ?

Nu. Nu am timp de asta.

�n realitate...

nu m-a interesat niciodat�.

Nu-i o calitate pe care un b�rbat o caut� la o femeie.

Apropo,

orice �i-a dat lsabella dup� ce am plecat

cred c� nu vei folosi p�n� nu ne termin�m treaba.

Nu-�i scap� nimic ?

Nu, dle Mulqueen,

v�d totul.

S� �ncepem prin a �ntrerupe apari�iile publice ?

Nu, nu. Nu cred c�-i necesar. Nu �nc�.

B�ie�ii trebuie s� se preg�teasc� �i au nevoie de timp.

Dle Mulqueen, vrei s� ne spui ceva ?

Folose�te patru identit��i false.

Trei sunt la el, �i una de rezerv� undeva, �ncuiat�.

A�a opereaz� el.

Ce conteaz� dac� are 40 ? E un singur om !

S� nu cre�m o furtun� �ntr-o cea�c�.

Da, da... exact.... 100 procente.

Director Bolitonov. Terek face din crimele sale o chestiune de onoare.

De obicei s�ngeroase �i �n public.

O "lec�ie", dac� vrei.

Deci, dac� se ascunde undeva, acolo,

�n mod sigur e ceva serios.

P�n� c�nd �acalul e prins sau ucis.

Nu cred c� ne permitem s� facem mai pu�in.

- Hai, s� fim serio�i... - Hei, e un singur tip.

E un singur tip. Bolitonov are dreptate !

Dar cu activele �n camera lui, b�iatul bun e Dumnezeu.

Ce-i, dle Mulqueen ?

�mi pare r�u, dle Brown. Acest om nu-i un clovn. V� cunoa�te toate mi�c�rile.

Bine, ave�i un nume. Asta-i tot despre el.

Deci �acalul are o �int�. Dumneata !

Dac� crede�i c� va face o gre�eal� v� �n�ela�i. E de 20 de ani �n meserie.

�i e scrupulos.

Crezi c� este cu adev�rat periculos?

- Po�i s�-�i iau o b�utura ? - Da.

Cred c� ar trebui s� vii acas� cu mine !

Mi-ar pl�cea.

Dar nu pot.

Trebuie s� m� �ntorc la Atlanta.

S� v�d unde-i nevast�-mea.

- �tie ? - �tie acum.

Deci, c�nd te voi revedea ?

D�-mi o carte de vizit�.

N-ai s� m� suni.

Douglas,

trebuie s� ai pu�in� �ncredere �n oameni.

Cum am eu.

Desf�-�i c�ma�a.

U�urel, omule...

Acum !

U�urel....

Desf�-�i c�ma�a...

Suveniruri... ospitalitatea britanic�.

�mi cer scuze.

Nu-i nici o problem�.

James William Hayslip a venit de la Oslo,

spre Toronto pe 25 august, cu dou� zile �nainte de �nt�lnirea cu Terek.

Am verificat codul numeric personal de pe pa�aport, �i ce s� vezi.

E al unui tip internat �ntr-un spital de nebuni din Virginia, acum 12 ani.

Liniile canadiene spun c� a zburat la Montreal, acum 9 zile.

Da, Charlie Murdock.

Cred c� avem ceva, nu ?

Da, da.

Trebuie s� folosesc unul dintre computere. Sigur. Oricare.

- Pot intra on-line pe �sta ? - Da, sigur.

Mul�umesc.

Hayslip a disp�rut. Patrulele de frontiera au poza din pa�aport,

dar nu s-a ar�tat nimic p�n� acum.

- A plecat. V-am spus. - Un moment.

Sngurul loc sigur �n care a fost este Montreal.

Dac� �i-a schimbat identitatea acolo ?

Nu te �n�eleg.

Hayslip a disp�rut, dar nu �nseamn� c� a disp�rut �i �acalul.

Poate s-a �nt�mplat ceva.

Witherspoon, vezi la Poli�ia Montreal �nregistr�rile din ultimele 48 de ore.

Dac� folose�te alt nume, pentru c� este �n plan ?

Unul ca el nu face gre�eli.

Nu. �ntotdeauna face una. Undeva.

Nu a�a ai fost prins tu ?

Care-i povestea, atunci ?

Maior Koslova...

a renun�at la problema femeilor �n lupt�, a�a cum m-am a�teptat.

Cum a�a ?

C�nd mi-a salvat via�a �i a luat-o pe a fratelui lui Terek,

n-a �tiut c� �i-a legat o sentin�� de moarte.

Dar c�nd ne-am oferit s� o mut�m undeva,

c�nd totul se �ncheie,

�tii ce mi-a spus ?

B�ie�ii buni nu se ascund.

O femeie de �ncredere.

�n �ara aia, cu acel sistem,

care se clatin�.

�tii ce ? N-am f�cut rost de titan,

�i am apelat la un prieten s-o fac� din fibr� de carbon.

�i a�a, are cu 23 de kiograme mai pu�in.

- Nu-i minunat ? - Da, a�a-i.

Dar tot vreau planurile, schi�a, �i materialul r�mas.

Poate ar trebui s� vorbim despre asta.

Vezi tu, trepiedul �sta.

Cred c� trebuie s� suporte ceva greu, nu ?

Cum ar fi... o arm� cu repeti�ie ?

Sau un... tun de 20 milimetri ?

Deci, e sigur c� este ceva mare, nu ?

Poate o ma�in� blindat� ?

Spargere de banc� ?

Nu �tiu ! Trebuie s� fii sigur c�, nenorocitul, din c�te �tiu eu,

Dar.... ideea este... o treaba ca asta poate atrage aten�ia.

Nu vreau nici o aten�ie.

Sigur, sigur... �i ce �ncerc s� spun,

cred c� planurile �i modelul necesit� un bonus.

- C�t ? - Nu �tiu... 100 de b�tr�ne ?

Hai, omule, �tii c� merita. Ai aici o pies� important�.

Bine. ��i dau m�ine 50.

Am nevoie de un loc de �ncercare. Un loc care s� nu atrag� aten�ia.

Avem un loc ca asta.

�inta e la locul ei.

�tii, ar fi trebuit ceva bere.

Nenorocita...

Nenorocita e o pies� de art� !

Frate, �tiam c�-i mare

dar n-am crezut c� este un nenorocit de tun prototip !

E un nenorocit de monstru !

- Ia uite la astea, omule. - F�cute din titan solid.

- Odat� intrate, explodeaz�. - La dracu', explodeaz�, nu ?

Intr� acolo �i...

Bun� b�ie�i !

- �i uite �i la lentilele astea. - Nu le atinge !

Parc� fac un zoom de 2.000 de mile.

S� sparg� funduri.

E un prototip sau ce-i ?

Pun pariu c� a costat o groaz� de bani ! Ca lumea !

�i tu e�ti ca lumea !

�tii ?

Sparge funduri.

Da, s� te vedem puiule !

- Abia a�tept s� v�d.... - Lamont !

�ine-�i gura.

Chiar func�ioneaz� ?

Da, cel pu�in...

E�ti pe �int�.

Nu, �n afar�.

Cu cel pu�in 3 milimetri.

Nu, asta-i precizia construc�iei.

�tii, sunt 3 milimetri.

Deci Lamont, spune-mi cum o setez automat.

Trebuie s� iei �n calcul v�ntul �i eleva�ia, �i baga enter.

Deci e doar o estimare ?

La baz� e o estimare.

�i apas� enter.

M� dau b�tut !

Presupun c� a�ezarea automat� func�ioneaz�.

Da.

Ei bine, Lamont,

- Testul de vitez� acum. - Testul de vitez�.

Deci... fugi !

Ce vrei s� spui ?

Adic�, fugi. Acum !

Fugi �n dreapta ta !

Ridic�-te. Ridic�-te !

Opre�te acolo !

Opre�te acolo !

�ntoarce-te.

�ine sus un pachet de �ig�ri.

Nu-�i fie fric� !

Stai foarte lini�tit !

Stai lini�tit !

�i-am spus, era �n afar�.

Du-te l�ng� ma�in� !

Asta-i, dle, maior, Mac.

Acum 11 zile Charles C. Murdock �i-a luat o dubi�� Dodge.

Acum ! A fost o surpriza pentru dl Murdock,

a c�rui pa�aport �i portmoneu au fost furate acum 16 zile pe aeroportul din Helsinki.

Ceva de la frontier� ?

Am trimis descrierea dubi�ei la fiecare trecere de aici p�n� la Mackinaw.

Am ceva. Uphall Station. E un or�el l�ng� Ottawa.

- Cred c� omul t�u a fost acolo. - S� mergem.

Proprietarul este Ian Lamont...

Da, am priceput. S� mergem dup� �acal.

Salut ! Cred c� am ceva aici.

Ce-i asta ?

O sta�ie de tragere telecomandat�.

Manevreaz� o arm�, prin telecomand�.

Ca un... ca un aeromodel.

Folosim asta ca machet�... dar nu de dimensiunea asta !

Are nevoie de o dub�, pentru a se mi�ca.

La ce ar folosi ceva de m�rimea asta ?

- Antiaerian� ? - Nu ! Po�i lua gloan�e pentru asta.

Proiectilele sunt mai bune pentru aeronave. Asta-i cu totul altceva.

Ceva cu o putere a dracului !

Nu doar putere. Vezi, asta-i o arm�.

Ciclic�. Trimite 100 de gloan�e, �nainte ca primul s� loveasc� �inta.

O chestie ca asta se vinde singur�.

Are o mul�ime de chestii.

Are radar, GPS, autopilot, po�i s� o �ii la distan�� de tine.

Asta chiar are �i celular. Po�i s�-�i suni nevasta c�nd vrei.

Deci, ce crezi ?

Deja vu.

E perfect�.

- Cine este ? - �acal.

Ei �tiu c� ai fost �n Canada, �i au un irlandez care-i ajuta.

Numele irlandezului ? Mulqueen.

- Declan Mulqueen ? - Declan Mulqueen.

Opera�iunea merge �n continuare.

Declan.

Punctele de trecere �i aeropoartele au aceasta fotografie dar RMCP n-au nimic.

De partea asta patrulele de frontiera �i INS sunt �n alert� maxima.

Din nou. Nimic.

Dar s� vedem. Trebuie s� fie Houdini ca s� treac� din Canada.

Probabil c� se plimb� prin apropiere, pentru Dumnezeu.

Nu se plimb�, pot s�-�i spun asta. Are de c�rat o arm�.

- Ce fel de patrula de securitate ai aici ? - Marile Lacuri ?

Nu prea mult. Nu-i nevoie. De obicei se �ofeaz� sau se zboar�.

Sunt ceva feriboturi, dar le-am controlat.

�i oamenii de pe vase ? Ce control de imigrare este ?

Vasele ce ajung trebuie verificate.

- Voluntari ? - Da. N-avem for�e active.

S� spunem c� folose�te o ambarca�iune. Vrea s� se amestece cu ceilal�i.

Sunt multe pe acolo ?

Da, regata Mackinawe e �n desf�urare. E cea mai mare regat� de pe lacul Michigan.

- De unde p�n� unde ? - �ncepe �n Mackinaw �i se termin� �n Chicago.

Witherspoon, du-te la Waveland. Declan, Valentina, la Yacht-Club Chicago.

M� ocup de localnici. �i tine cont, ar putea fi pe un vas �nregistrat la Ontario, dac�-i aici.

A�a c� uita�i-v� la orice �i �ine�i leg�tura prin radio. Dac� g�si�i ceva, raporta�i.

Vre�i o arestare, nu un schimb de focuri.

Bine, s� mergem dup� el.

- Preston, ce-ai zice s�-mi dai o arm� ? - E�ti nebun ?

O arm� nenorocit�.

- At��ia oameni. - At��ia oameni boga�i.

Dans�m ?

Vrei s�-mi dai o arm� ?

Vrei ni�te �ampanie ?

- Hai, vino. - Hai, poate mai t�rziu.

Declan !

D�-te la o parte !

Preston, pot s�-�i vorbesc ?

M-a v�zut. N-a fost surprins ! Parc� m� a�tepta !

Unul din echip� joac� dublu !

- Imposibil ! Am �ncredere �n fiecare om din echip�. - ��i spun c� ai un tr�d�tor.

Asta nu-i IRA, nu avem informa�ii...

Cineva i le-a dat !

Uite. Asta-i o urm�rire, nu cauza ta. Nu o lua personal.

Ce naiba �tii ?

�i-am spus ceea ce �tiu.

�tiu c� �acalul te-a r�nit �ntr-o lupt� �n Libia.

�tiu c� Isabella a fost r�nit�, c�nd a�i c�zut �n curs�.

Mai �tiu c� asta-i meseria pe care ai ales-o...

�tiai c� Isabella era �ns�rcinat� c�nd a fost r�nit� ?

Copilul n-a supravie�uit !

A�a c� nu-mi spune mie c� nu-i personal, dle Preston.

Nu te pot l�sa s� ne pui �n primejdie �ntr-o vendet�.

Nu-i nici o vendet�. Sper �ntr-un nou �nceput.

Poate se va �nt�mpla.

A fost �nregistrat� la 1 a.m. aceasta diminea��.

E un apel la un num�r din Brighton Beach, New York.

Al 4-lea: la 1:05 p.m. dr Brown se �nt�lne�te cu Prima Doamn� la o recep�ie la Casa Alb�,

legat� de deschiderea spitalului New Hope.

Informa�ia a venit din aceast� camer�.

Cine ? A cui e vocea de pe caset� ?

A mea.

Domnule ambasador,

am aranjat la 9 p.m. un zbor Aeroflot spre Moscova.

O ma�in� �l a�teapt� pe col Bolitonov pentru aeroport.

De unde ai �tiut a cui era vocea ?

N-am �tiut �i i-am �nregistrat pe to�i.

Dar am imunitate diplomatic�. Cine a autorizat �nregistrarea telefoanelor?

Eu, domnule ambasador.

Examin�m acum documentele luate din apartamentul directorului Bolitonov.

Trimite un elicopter.

�acal.

Dir Bolitonovnu mai este la acest num�r. Toate apelurile vor fi redirec�ionate...

E o m�sur� de precau�ie p�n� �l prindem.

Tu �i familia sunte�i �n siguran�� �n Washington.

S� nu crezi cu adev�rat c�-l ve�i prinde, pentru c� nu va fi a�a. Crede�i-m�, nu pute�i.

- E treaba noastr� s� �ncerc�m. - V� pierde�i timpul �i risca�i s� fi�i uci�i pentru nimic ?

Am �nceput asta. Trebuie s� fac ce pot. A�a c� te rog, du-�i familia de aici.

S� mergem !

Totul este �n regul�? Valentina a evacuat familia Isabellei.

�n caz c� �acalul �tie unde este.

Directorul nici m�car nu �tie unde tr�ie�te Isabella.

I-am ordonat lui Witherspoon s� nu treac� asta �n raport. Sigur �acalul nu �tie.

Uite.

�sta-i num�rul t�u de telefon, �sta-i al Valentinei.

�i cele dou� de jos ?

Primul e de la Ambasada Rusiei.

�i al doilea...

Nenorocitul !

Este un cod de acces FBI !

Centrul de date FBI.

Aici Agentul Special Carter Preston.

Num�rul meu este: 223578K.

Am nevoie de o transcriere a unui raport noiembrie-alfa,

ora 9.15 anul �sta, agent Witherspoon. �i sunt foarte gr�bit.

Nu trebuia s� am �ncredere.

- Raportul Noiembrie-alfa. Fi�a orei 0900.

Subiect intervievat Isabella Zancona, la urm�toarea adresa.

Witherspoon, nenorocitule !

Verific pe sc�ri.

Witherspoon !

Witherspoon !

Witherspoon !

Ie�i afar� !

Te rog nu trage.

Nu fac dec�t s� duc gunoiul.

- Mai am un loc. - Gr�be�te-te !

- Ne vedem �n fa��. - Da, doamna.

L-am �nchis. Unde-i Witherspoon ?

E �n spate, duce gunoiul.

Vine din spate. �napoi !

Asta de unde a venit ?

Nu �tiu !

I-am spus s� plece acum 2 minute.

Unde este McMurphy ?

Apas� aici.

Tare. Opre�te s�ngerarea.

Vezi, e r�u.

S�ngele e aproape negru. Asta �nseamn� c� glon�ul e �n ficat.

Mai ai de tr�it cam 20 de minute.

Dac� durerea e prea mare, po�i s�-�i iei m�na.

�i vei muri

�n 5 minute.

C�nd Declan te va ucide, s� te g�nde�ti la mine, ok ?

Ok. A�a va fi.

Dac� �l vezi pe Declan �nainte s� mori spune-i c� nu poate s� o scape pe femeie.

Valentina.

Va fi bine.

Bun�, Declan...

E bine, drag�. O s� fii bine.

Am �ncercat... s� o apar pe Isabella...

Da, �tiu. Ai f�cut bine.

Mi-a spus s�-�i transmit,

c� nu-�i po�i ap�ra femeia.

Valentina.

Nu, nu, Valentina !

Stai, stai cu mine !

Declan. A fost el, nu-i a�a ?

A�a cred, a fost �n spatele nostru.

Se va termina vreodat� ?

Da.

��i promit, se va termina.

�i o voi termina eu.

Ai o arm� ?

Conform cu c�ut�rile de pe elicoptere,

echipa poate introduce o arm� �ntr-un punct aici,

folosind acoperirea din "Route One".

Nu are un elicopter sau o echip� care s�-l ajute.

E singur.

Tu ce spui, Mulqueen ?

Singurul mod �n care va opera e de la distan��.

�n primul r�nd trebuie s� asigur�m protec�ia �n interiorul perimetrului....

apoi de jur �mprejur.

- �i men�ine�i aten�ia sporit�. - Exact.

Taie nodul, dac� vrei.

Dac� face mi�carea asta, t�iem nodul �i-l prindem.

- Ave�i un apel pe linia 6. - Mul�umesc.

Aici e Doug.

- �i-am spus ca voi sun�. - Oh, buna, ce faci ?

Trebuie doar s� ai �ncredere �n oameni, Douglas.

Ok, acum am �ncredere.

E�ti ocupat desear� ? E�ti aici ? E�ti �n ora� ?

Salut !

Am ajuns !

V�d c� ai g�sit cheile.

- Unde e�ti ? - �n garaj !

- �i-ai vopsit p�rul.

Da.

��i place ?

Da, sigur.

��i place m�ncarea corean� ?

Da, sigur.

Ia de aici.

Am crezut c� vom merge...

Oh, �mi pare r�u.

Am crezut c� vom merge �n ora�.

Da... poate mai t�rziu.

�ntrerupem emisiunea pentru un anun�....

Poli�ia v� roag� s� o ajuta�i s�-l prind� pe acest om.

Este c�utat �n c�teva state pentru o serie de asasinate.

Poli�ia crede c� se afla �n Washington, �n aceast� sear�.

Se presupune c� e �narmat �i foarte periculos.

Dac� �l vede�i nu v� apropia�i de el �i anun�a�i autorit��ile, imediat.

JFK a spus odat�, c� dac� cineva vrea s� ucid� o oficialitate public�...

�i pot sc�pa din asta...

e imposibil s� aib� securitate 100%. Sunte�i de acord ?

Desigur ! Nimic nu e imposibil, dar avem speran�a ...

c� nu sunt mul�i cei care urm�resc acest lucru.

- Preston ! - Declan, ce ?

��i aduci aminte ce a spus Valentina: "Un atac brutal, s�ngeros �i public".

M� deranjeaz�, de ce continu� ?

�tie c� �l putem proteja pe director, at�t timp c�t sunt �i eu implicat.

Dar nu a renun�at ! De ce ?

Nu mi-am dat seama, pana c�nd nu mi-am amintit ce i-a spus Valentinei:

Spune-i lui Declan, n-o poate proteja pe femeie. Nu se referea la Isabella ?

Nu, orice femeie. Toate femeile !

Dar aminte�te-�i: "Public �i brutal".

Ne uit�m dup� o persoan� gre�it�.

O urm�re�te pe Prima Doamn�.

Doamnelor �i Domnilor. Bine a�i venit ! Sunt sigur c�...

E deja pe scen� ! Serviciul Secret vrea s� �tie ce se �nt�mpl�.

- Spune-le ! - Nu !

Vor �ncerca s� o ia de pe scen�. Dac� vor face asta, va trage �i �n mul�ime !

- Preg�tit ? - C�utam o dubi�� maro deschis

pe undeva prin apropiere.

Am g�sit doar una ro�ie acolo.

Am verificat-o acum 15 min. Are permis de parcare, steag CD. O verific din nou, dac� vrei.

Nu. Probabil e unul din "feti�ele" alea.

Da.

Serviciul Secret spune c� toate c�ut�rile sunt negative.

Sunte�i �n alert�, dar ea se duce pe podium !

Cred c�-i doar treaba noastr� !

Ai nevoie de o arm� !

Uit� de laser !

Trebuie c�utat cu luneta.

La o parte ! Face�i loc !

La o parte ! Face�i loc !

M� duc la Prima Doamn�.

Va fi greu s� tragi �n armanent.

Doamnelor �i Domnilor, e o mare pl�cere sa o prezint pe ...

Prima Doamn� a Statelor Unite.

E o zi minunat� pentru a �ncepe cu noi speran�e...

Fugi !

D�-mi arma !

A�a pl�nuia s� scape.

Telefonul, d�-mi telefonul !

Duba ro�ie, l�ng� copaci.

La ora 1.

- Iisuse ! - Oche�te.

750... 762 metri !

A�teapt�, sunt dup� el ! Verific� dubi�a !

Ajutor !

- Spune: "Ajut�-m�, Declan". - Ajut�-m�, Declan !

- "Ajut�-m�, Declan". - Ajut�-m�, Declan !

Ajut�-m�, Declan !

Mai tare !

- Ajut�-m�, Declan ! - Ajut�-m�, Declan !

Ce vrei s� faci, Declan ?

Nu-�i po�i proteja nici o femeie !

Las-o s� plece. N-are nimic de-a face cu asta.

O po�i salva pe fat� !

- Cum te cheam� ? - Maggie.

Maggie. O po�i salva pe Maggie, vezi ?

O po�i salva chiar acum !

Nu trebuie dec�t s� pui jos pistolul !

Ok ?

Declan !

D�-i drumul.

Trage.

Ai f�cut bine, a�a de bine !

Ai pierdut, Declan.

Las-o s� plece.

Pleac� de l�ng� arm�.

Pleac� de l�ng� arm� !

Maggie, Maggie, e�ti curajoas�.

��i vei aminti asta toat� via�a.

Jos !

�ngenunchiaz�.

�mi pare r�u, Declan.

E bine, e Ok.

S-a terminat.

M� �ntreb dac� vom �ti cine dracu a fost cu adev�rat.

�tim ce trebuia. A fost r�ul.

Acum e mort. Nimic nu mai conteaz�.

�mi pare r�u, nu �i-am cerut scuze.

Vei avea minim de securitate. Ca un Country Club.

Apropo, dir Brown ��i trimite mul�umiri.

Dr�gu�. A� vrea s� joc tenis cu el.

�i-am spus c� m� �ntorc �n Rusia ?

�i voi sta p�n� Terek Murad va fi �n �nchisoare sau �n morm�nt.

Ar fi apreciat asta.

Cred c� da.

�i Isabella ?

�napoi �n siguran��, cu familia.

Minunat.

�tiu despre cheia pe care �i-a dat-o.

�tiu c� o puteai folosi oric�nd ca s� pleci.

Ai �i tu una din aceste cutii ? Ca �acalul ?

Ai citit ziarele de azi ? Sunt un erou, cu ajutorul t�u.

Agentul care a salvat-o pe Prima Doamn�.

A� putea l�sa totul pentru tot restul vie�ii �i tot a� fi...

de neatins.

A�a este, atunci.

�ntorc�ndu-ne la cutie.

Un om eficace, cu experien�a ta,

cu pa�aport curat,

�i o mul�ime de bani.

Pun pariu c� dac� i-ai fi luat,

nu te-am mai fi g�sit.

Bei cafea ?

Oh nu. Ei beau Guinness �n Irlanda.

Trec strada s� �ntreb dac� au cafea.

M� �ntorc �n...

30 minute ?

Mul�umesc Declan, pentru totul.