Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,281 --> 00:01:29,875
�ACALUL
2
00:02:03,042 --> 00:02:06,667
Opri�i r�zboiul !
3
00:02:33,042 --> 00:02:34,000
Sf�r�i�i cu imperiul Sovietic...
4
00:02:34,042 --> 00:02:37,000
�i cei 70 de ani de experien�e comuniste...
5
00:02:37,042 --> 00:02:41,000
... continu�nd... regiuni,
�mpreun� cu larga corup�ie
6
00:02:41,042 --> 00:02:43,000
�i mizerie economic�
7
00:02:43,042 --> 00:02:45,000
care au ca rezultat un val de crime....
8
00:02:45,042 --> 00:02:47,000
... mafia ruseasc� s-a implicat ...
9
00:02:47,042 --> 00:02:49,583
�ntr-o re�ea interna�ional�
a crimei organizate,
10
00:02:49,625 --> 00:02:58,083
cu profit de miliarde,
inclusiv pe pia�a american�.
11
00:03:03,042 --> 00:03:03,750
... anun�� deschiderea
12
00:03:03,792 --> 00:03:08,000
unui birou FBI la Moscova
13
00:03:08,042 --> 00:03:17,708
�mpreun� cu prima cooperare
�ntre Rusia �i SUA. Ace�tia insist�...
14
00:03:44,585 --> 00:03:47,952
MOSCOVA
15
00:04:13,962 --> 00:04:15,429
Ghazzi!
16
00:04:16,498 --> 00:04:17,863
Marele Ghazzi!
17
00:04:19,134 --> 00:04:21,159
Te a�teptam mai t�rziu.
18
00:04:22,137 --> 00:04:24,128
Ce ami face Terek?
19
00:04:24,205 --> 00:04:25,331
Bine, bine.
20
00:05:11,586 --> 00:05:13,986
Anatole, �ampanie pentru to�i.
21
00:05:25,125 --> 00:05:29,083
Ghazzi este �n Club.
Este acolo.
22
00:05:29,125 --> 00:05:36,375
Fi�i preg�ti�i. Numai For�ele MVD !
23
00:05:55,964 --> 00:05:58,432
Ce? Nimic p�n� acum?
24
00:05:58,499 --> 00:06:00,160
Ofi�er Koslova, MVD.
25
00:06:01,035 --> 00:06:03,595
�mi pare bine de cuno�tin��.
26
00:06:03,671 --> 00:06:06,663
La naiba cu economia de pia��...
27
00:06:07,742 --> 00:06:10,370
Uite. E de ajuns?
28
00:06:11,713 --> 00:06:13,738
Ghazzi Murad, e�ti arestat...
29
00:06:13,815 --> 00:06:15,783
pentru uciderea
ofi�erului Nikolaz Semankho.
30
00:06:15,850 --> 00:06:20,082
Numai prostii!
Nu ai nici un martor. Nimic.
31
00:06:20,154 --> 00:06:23,351
Dovada e s�ngele t�u.
32
00:06:23,424 --> 00:06:27,758
Probe din ADN t�u se aflau la locul crimei.
33
00:06:29,197 --> 00:06:31,859
ADN?
34
00:06:33,125 --> 00:06:34,083
Cine-i �sta ?
35
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Un american.
36
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
Cine e�ti ?
37
00:06:38,125 --> 00:06:42,125
Director adjunct Carter Preston, FBI.
38
00:06:42,167 --> 00:06:46,125
�i-o tragi acum cu americanii ?
39
00:06:46,167 --> 00:06:49,125
Jigodie de poli�ist�.
40
00:06:49,167 --> 00:06:50,125
�i tu,
41
00:06:50,167 --> 00:06:51,125
Du-te �i �i-o trage singur !
42
00:06:51,167 --> 00:06:53,125
Aici nu-i Chicago. Aici e Rusia.
43
00:06:53,167 --> 00:06:57,125
A�a c� ia-�i curva �i tai-o de aici !
44
00:06:57,167 --> 00:07:02,000
Crezi c� mi-e fric� de MVD ?
45
00:07:03,167 --> 00:07:05,292
Jur c� am s� v� omor
46
00:07:05,333 --> 00:07:08,125
pe tine �i pe mat�, dac�...
47
00:07:08,167 --> 00:07:10,125
- Repet...
48
00:07:12,167 --> 00:07:15,792
Gata, de ajuns !
49
00:07:51,667 --> 00:07:54,667
Nu-i u�or s� iei o via��...
50
00:07:54,708 --> 00:07:57,125
dar ai salvat una, deasemenea.
51
00:07:57,167 --> 00:08:00,167
Pe a mea.
52
00:08:00,208 --> 00:08:03,833
Mul�umesc.
53
00:08:12,208 --> 00:08:14,125
Nu au �inut cont de avertismentul meu,
54
00:08:14,167 --> 00:08:17,125
i-au prins �n ambuscad�, afar�,
55
00:08:17,167 --> 00:08:19,667
�nainte de a �ti noi,
acolo erau mili�ieni cu arme
56
00:08:19,708 --> 00:08:22,208
�i �n fiecare col� al camerei.
57
00:08:22,250 --> 00:08:25,167
Au deschis focul �i l-au omor�t.
58
00:08:25,208 --> 00:08:27,333
S-a �nt�mplat a�a de repede,
59
00:08:27,375 --> 00:08:30,917
c� s-a sf�r�it �nainte de a �ncepe.
60
00:08:30,958 --> 00:08:35,792
Bine. Scumpul meu frate...
61
00:08:36,375 --> 00:08:41,167
C��i mili�ieni ai ucis ?
62
00:08:41,208 --> 00:08:44,167
Terek te rog, n-am avut nici o �ans�.
63
00:08:44,208 --> 00:08:45,583
Erau 30 de ai lor.
64
00:08:45,625 --> 00:08:52,875
- Plus americanul.
- Da, da. Dar c��i ai ucis ?
65
00:08:53,750 --> 00:08:56,167
Nici unul.
66
00:08:56,208 --> 00:08:59,542
Nici unul ? Nici m�car unul ?
67
00:08:59,583 --> 00:09:05,375
Terek te rog. Am f�cut ce am putut...
68
00:09:05,417 --> 00:09:07,042
Ai f�cut ce-ai putut !
69
00:09:07,083 --> 00:09:09,333
Ai f�cut ce-ai putut !
70
00:09:09,375 --> 00:09:13,083
I-ai l�sat pe porcii de mili�ieni �i
pe american s�-l ucid� pe fratele meu.
71
00:09:13,125 --> 00:09:15,792
F�r� s� ucizi m�car unul �n loc ?
72
00:09:15,833 --> 00:09:20,667
Asta-i ce ai putut face.
73
00:09:20,958 --> 00:09:25,792
Asta-i ce pot face eu !
74
00:09:32,708 --> 00:09:34,958
L-am iubit pe omul �sta ca pe un frate.
75
00:09:35,000 --> 00:09:38,083
Mi-a fost prieten �i partener.
76
00:09:38,125 --> 00:09:42,667
A�a c� nu glumesc cu asta.
77
00:09:42,708 --> 00:09:44,333
Dar g�ndi�i-v�...
78
00:09:44,375 --> 00:09:47,458
dac� am f�cut asta unui apropiat...
79
00:09:47,500 --> 00:09:53,542
ce-i pot face unuia pe care-l ur�sc ?
80
00:09:54,375 --> 00:10:00,417
Deci... FBI ne-a declarat r�zboi.
81
00:10:03,250 --> 00:10:06,208
�i r�zboi va fi.
82
00:10:06,250 --> 00:10:09,792
Deosebit de ceilal�i...
83
00:10:09,833 --> 00:10:11,208
Hiena nu d� nici o �ans�.
84
00:10:11,250 --> 00:10:15,208
Nu atac� p�n� nu e sigur� c� ucide.
85
00:10:15,250 --> 00:10:22,500
E de a�teptat ca un uciga�,
s� nu fie un gentleman.
86
00:10:23,417 --> 00:10:26,208
Scuze pentru c� m-ai a�teptat.
87
00:10:26,250 --> 00:10:29,375
Am avut ceva treburi.
88
00:10:29,417 --> 00:10:31,208
At�ta timp irosit,
89
00:10:31,250 --> 00:10:33,375
mi�c�ri confuze f�r� de �n�eles.
90
00:10:33,417 --> 00:10:37,042
�nc� ceva de b�ut ?
91
00:10:50,417 --> 00:10:52,667
MVD mi-a ucis fratele.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,208
Pentru asta,
vreau s�-i v�d �neca�i �n s�nge.
93
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
Dar alia�ii lor din America...
94
00:10:59,250 --> 00:11:00,792
A� vrea s� le trimit un mesaj,
95
00:11:00,833 --> 00:11:03,208
un mesaj public.
96
00:11:03,250 --> 00:11:09,625
Vreau s� le bag frica
p�n� �n m�duva oaselor.
97
00:11:09,667 --> 00:11:15,708
Po�i s� ucizi aceast� persoan� ?
98
00:11:16,042 --> 00:11:18,458
Da.
99
00:11:23,750 --> 00:11:27,458
Dac� o fac, trebuie s� dispar.
Definitiv.
100
00:11:27,500 --> 00:11:32,292
Dac� m� vrei pentru treaba asta,
trebuie s� m� pl�te�ti.
101
00:11:32,333 --> 00:11:34,750
C�t ?
102
00:11:34,833 --> 00:11:36,208
Dolari americani.
103
00:11:36,250 --> 00:11:38,708
Bani lichizi, desigur.
104
00:11:38,750 --> 00:11:43,583
Jumate acum, jumate la urm�.
105
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
70 milioane.
106
00:11:52,500 --> 00:11:54,542
De ce nu ?
107
00:11:54,583 --> 00:11:57,125
Se rezolv�.
108
00:11:57,167 --> 00:11:59,250
C��i �tiu de asta ?
109
00:11:59,292 --> 00:12:02,042
- Numai noi.
- A�a s� r�m�n�.
110
00:12:02,083 --> 00:12:05,833
Nu vom vorbi de asta la telefon sau fax,
niciodat�.
111
00:12:05,875 --> 00:12:10,250
Trebuie s�-�i g�se�ti un loc de ascuns
departe de Rusia, p�n� la �ndeplinirea misiunii.
112
00:12:10,292 --> 00:12:14,333
Dac� vor fi suspiciuni e decizia mea
dac� o voi face sau nu.
113
00:12:14,375 --> 00:12:17,250
Cu toate astea, p�strez avansul.
114
00:12:17,292 --> 00:12:20,917
- De acord ?
- Ok.
115
00:12:23,333 --> 00:12:27,250
Informatorii spun c� Terek a pus recompense
pe capul personalului MVD �i FBI.
116
00:12:27,292 --> 00:12:31,417
Directorul adjunct Preston �i cu mine avem
recompense speciale pentru via�a noastr�.
117
00:12:31,458 --> 00:12:34,750
�n dou� sapt�m�ni
7 agen�i MVD au fost uci�i.
118
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
M�car �tim �ncotro mergem.
119
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
Informatorii spun c�
acesta-i numai �nceputul.
120
00:12:38,125 --> 00:12:42,667
Terek pl�nuie�te ceva mai tare.
121
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
Acum 8 zile...
122
00:12:43,750 --> 00:12:46,833
Terek �i 2 din locotenen�ii s�i
s-au cazat la o pensiune �n Porvoo,
123
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
la 60 kilometri vest de Helsinki.
124
00:12:49,167 --> 00:12:50,792
Au fost aici pentru a lua,
125
00:12:50,833 --> 00:12:54,250
tot etajul 3 pentru ei �i bodyguarzi.
126
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
To�i din Specnaz, 9 �n total.
127
00:12:56,292 --> 00:12:59,250
Nici unul n-a ie�it de 5 zile.
128
00:12:59,292 --> 00:13:04,000
Singurul contact cu exteriorul este
acest om, Victor Politovsky.
129
00:13:04,042 --> 00:13:09,667
Merge la oficiul po�tal din Porvoo de 2 ori
pe zi pentru a ridic� coresponden�a lui Terek.
130
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
- Contacteaz� Interpolul �i afl�
tot ce po�i despre Politovsky.
131
00:13:13,875 --> 00:13:15,792
Oamenii lui Terek sunt greu de prins.
132
00:13:15,833 --> 00:13:19,750
C�nd avem ocazia,
trebuie s� preg�tim interogatoriul
133
00:13:19,792 --> 00:13:22,042
de a fi foarte eficient.
134
00:13:22,083 --> 00:13:28,125
- Bun� ziua, dle Preston.
- Domnule.
135
00:13:30,000 --> 00:13:37,250
Nu cred c� vreau s� �tiu
ce �nsemna asta.
136
00:15:24,292 --> 00:15:27,042
Au o nou� denumire. E un �iretlic.
137
00:15:27,083 --> 00:15:29,333
Trebuie s� foloseasc� etil acetilen�.
138
00:15:29,375 --> 00:15:30,333
Materie prim� neconven�ional�.
139
00:15:30,375 --> 00:15:33,333
D� cancer la ficat.
140
00:15:33,375 --> 00:15:38,875
�i am folosit o dischet�
s� �terg benzile magnetice.
141
00:15:38,917 --> 00:15:40,375
- Perfect.
- Mul�umesc.
142
00:15:40,417 --> 00:15:42,667
Ai f�cut o treab� bun�.
143
00:15:42,708 --> 00:15:47,333
Da, a fost bine, nu-i a�a ?
144
00:15:47,375 --> 00:15:50,792
C�t ��i datorez ?
145
00:15:50,833 --> 00:15:55,333
Cred c� �n jur de 375 lire.
146
00:15:55,375 --> 00:15:59,333
- Uite 500 lire.
- Oh... mul�umesc !
147
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
- Ai grij� de copila�.
- Mul�umesc.
148
00:16:01,250 --> 00:16:06,083
Ne vedem data viitoare.
149
00:16:28,542 --> 00:16:29,958
Cum vrei s� facem cu conturile ?
150
00:16:30,000 --> 00:16:33,708
�mparte-le �n depozite egale
�n Macao �i Panama.
151
00:16:33,750 --> 00:16:36,417
- �i restul ?
- Las�-l aici, �n dolari.
152
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Vreau s�-mi deschizi un cont �n Luxemburg.
153
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
�i d�-mi ni�te c�r�i de credit.
De la o banc� american�.
154
00:16:41,417 --> 00:16:43,375
��i trimit numele s�pt�m�na asta.
155
00:16:43,417 --> 00:16:46,833
Trimit c�r�ile de credit
la cutia po�tal� din Montreal.
156
00:16:50,000 --> 00:16:52,458
Vreau s� folosesc computerul singur.
157
00:16:52,500 --> 00:16:58,542
- Desigur, totul este preg�tit.
- Bine.
158
00:16:58,958 --> 00:17:01,375
Bun� ziua.
159
00:17:01,417 --> 00:17:02,875
Cum va putem ajuta ?
160
00:17:02,917 --> 00:17:04,958
Caut ceva de dimensiune medie,
161
00:17:05,000 --> 00:17:08,625
cu frecven�� mare.
162
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Portabil ?
163
00:17:10,458 --> 00:17:13,375
Compact, montat pe ma�in�.
164
00:17:13,417 --> 00:17:14,958
Ce calibru ?
165
00:17:15,000 --> 00:17:17,875
Nu mai mic de 7,62.
166
00:17:17,917 --> 00:17:18,625
Disponibil.
167
00:17:18,667 --> 00:17:24,375
7,62 millimetri, M-134,
pu�c� cu repeti�ie electric�.
168
00:17:24,417 --> 00:17:28,375
Prefer un echipament din afara SUA.
Sistem paralel singular.
169
00:17:28,417 --> 00:17:29,542
Disponibil.
170
00:17:29,583 --> 00:17:34,792
Tun iugoslav de 20-milimetri, 19/55.
171
00:17:34,833 --> 00:17:37,042
Prea greu.
172
00:17:37,083 --> 00:17:38,375
Disponibil.
173
00:17:38,417 --> 00:17:42,250
ZSU-33, electric, 14,5 millimetri, polonez�.
174
00:17:42,292 --> 00:17:46,833
1.400 focuri pe minut.
175
00:17:46,875 --> 00:17:48,375
Interesant.
176
00:17:48,417 --> 00:17:52,167
Raza efectiv� este de 3.500 metri.
177
00:17:52,208 --> 00:17:56,958
Viteza medie de 1.700 m/s.
178
00:17:57,000 --> 00:17:57,875
�l iau.
179
00:17:57,917 --> 00:18:02,750
V� cost� 200.000 $.
180
00:18:02,917 --> 00:18:06,833
Transfer� activele normal,
jumate acum, jumate la livrare.
181
00:18:06,875 --> 00:18:08,500
La urm�toarea adresa:
182
00:18:08,542 --> 00:18:15,708
"Letterham Sipping", Montreal,
Quebec, Canada. GIH 876.
183
00:18:15,750 --> 00:18:20,583
Pe numele: Murdock, Charles C.
184
00:18:28,333 --> 00:18:31,625
Ce pl�nuiesc ?
Ce caut� Terek �n Finlanda ?
185
00:18:31,667 --> 00:18:35,833
Americani... Uci�i. Exemplu.
186
00:18:35,875 --> 00:18:38,000
�acal ? Ce �acal ?
187
00:18:38,042 --> 00:18:40,167
N-are nici un sens.
188
00:18:40,208 --> 00:18:43,625
Pentru ce se preg�tesc ?
189
00:18:43,667 --> 00:18:47,292
Cine e�ti ?
190
00:18:49,875 --> 00:18:53,500
Nenorocitul �acal !
191
00:18:56,083 --> 00:18:57,875
De ce te �nv�rti pe aici ?
192
00:18:57,917 --> 00:19:01,542
Treze�te-l.
193
00:19:01,667 --> 00:19:04,875
Iisuse...
194
00:19:04,917 --> 00:19:09,417
Interogatoriile pe baz� de droguri sunt legale,
c�nd e o problem� de securitate na�ional�.
195
00:19:09,458 --> 00:19:15,000
Din p�cate dl Politovsky
a avut un atac de cord.
196
00:19:15,042 --> 00:19:17,042
A spus...
197
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
�acal ?
198
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
�nseamn� ceva pentru dumneata,
dle Preston ?
199
00:19:22,042 --> 00:19:24,958
E b�nuit a fi criminal pl�tit,
care folose�te alt nume.
200
00:19:25,000 --> 00:19:27,375
C�teva asasinate sunt atribuite lui,
201
00:19:27,417 --> 00:19:34,667
dar n-am fost capabili s� demonstr�m asta.
202
00:19:44,292 --> 00:19:47,417
Din c�nd �n c�nd a fost contactat de KGB.
203
00:19:47,458 --> 00:19:50,375
- Ai vreun nume ?
- Nici unul.
204
00:19:50,417 --> 00:19:53,417
Pl��ile le face organiza�ia contractant�
205
00:19:53,458 --> 00:19:54,958
sau un depozit bancar din Hong-Kong.
206
00:19:55,000 --> 00:19:57,875
Nici un KGB-ist n-a fost v�zut cu el.
207
00:19:57,917 --> 00:20:00,792
�tim dac� a operat vreodat� �n SUA ?
208
00:20:00,833 --> 00:20:02,667
Nu.
209
00:20:02,708 --> 00:20:05,125
Dar...
210
00:20:05,208 --> 00:20:08,625
scurtul caz al lui Politovsky
con�ine materiale biografice
211
00:20:08,667 --> 00:20:11,417
despre Donald Brown, director al FBI.
212
00:20:11,458 --> 00:20:19,917
- B�ie�ii �tia vor aurul.
- D�-mi-l la telefon.
213
00:20:44,333 --> 00:20:51,417
- Bun� diminea�a. Motivul vizitei �n Canada ?
- Ceva furat...
214
00:20:51,458 --> 00:20:54,958
Pescuit.
215
00:20:55,000 --> 00:21:02,458
- Bucura�i-v� de �edere dle... Hayslip.
- Mul�umesc. A�a voi face.
216
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
Omule, ai f�cut o afacere bun�
cu dubi�a asta, �tii ?
217
00:21:05,000 --> 00:21:09,458
E nou nou�, complet �nc�rcat.
Avem 60 cd de schimb pentru tine.
218
00:21:09,500 --> 00:21:11,417
Acum, singurul lucru care-mi trebuie
e un carnet de conducere,
219
00:21:11,458 --> 00:21:13,917
cartea de credit �i voi verifica contul.
220
00:21:13,958 --> 00:21:17,042
- Cred c� totul va fi ok, dle Murdock.
- Spune-mi Charlie, bine ?
221
00:21:17,083 --> 00:21:24,333
- Bine, Charlie, vin imediat.
- Nu te gr�bi.
222
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Vreau... s� fie �inut �nchis.
F�r� publicitate.
223
00:22:32,917 --> 00:22:37,042
Pentru toate grupele de lucru,
CIA, Secret Service,
224
00:22:37,083 --> 00:22:38,792
Ambasada Rus�.
225
00:22:38,833 --> 00:22:44,125
Vor da rapoarte la ora 9 p.m.
�n fiecare sear�, �n acest birou.
226
00:22:44,167 --> 00:22:45,792
Maior Koslova, altceva ?
227
00:22:45,833 --> 00:22:51,708
Din 1983 KGB a �ns�rcinat
misiuni directe de foc.
228
00:22:51,750 --> 00:22:54,542
O bomb� �i 4 asasinate, prin contract.
229
00:22:54,583 --> 00:22:57,458
�acalul a fost cel folosit.
230
00:22:57,500 --> 00:23:01,667
- Nu-mi dai multe detalii, Preston.
- N-avem multe, domnule.
231
00:23:01,708 --> 00:23:04,208
Informatorii maiorului Koslova n-au nimic.
232
00:23:04,250 --> 00:23:07,500
Nu �tiu cine este.
CIA nu-l poate urm�ri.
233
00:23:07,542 --> 00:23:09,083
Atunci ce ?
234
00:23:09,125 --> 00:23:14,208
Conform dosarelor KGB am identificat
6 persoane, care credem c� l-au v�zut.
235
00:23:14,250 --> 00:23:18,500
4 sunt mor�i, unul este �n Libia,
dar ultimul credem c� se afl� �n SUA.
236
00:23:18,542 --> 00:23:21,625
O separatist� basc� numit�
Isabella Celia Zancona.
237
00:23:21,667 --> 00:23:27,042
Ea ar putea cel pu�in s� �tie cum arat�.
Dar nu avem idee unde se afl�.
238
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Cineva trebuie s� ne spun�...
239
00:23:28,792 --> 00:23:33,292
Interpolul spune c� �n anii 80 a fost
�ncurcat� cu Declan Joseph Mulqueen,
240
00:23:33,333 --> 00:23:34,542
un tr�g�tor de elit� irlandez.
241
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
IRA l-a izgonit, dle, �i a decis
s�-l expulzeze din Irlanda
242
00:23:37,250 --> 00:23:39,125
�i s�-l �mbarce �ncoace.
243
00:23:39,167 --> 00:23:43,417
�n 1989 a luat 25 de ani
pentru trafic de arme.
244
00:23:43,458 --> 00:23:47,458
Acum se afl� �ntr-o �nchisoare de maxim�
securitate din Massachusetts.
245
00:23:47,500 --> 00:23:52,042
- Cred c� �tie unde-i ea.
- Ce te face s� crezi c�-�i va spune ?
246
00:23:52,083 --> 00:23:56,625
Sper s� coopereze pentru a-�i reduce sentin�a.
Dar nu promit prea mult.
247
00:23:56,667 --> 00:24:01,500
�n fond... e un terorist.
248
00:24:16,250 --> 00:24:21,083
Ai ni�te vizitatori, Mulqueen.
249
00:24:25,583 --> 00:24:27,417
Ce vre�i de la Isabella ?
250
00:24:27,458 --> 00:24:28,542
N-a f�cut nimic aici.
251
00:24:28,583 --> 00:24:33,417
A intrat �n �ar� ilegal.
252
00:24:33,750 --> 00:24:34,542
Ce ?
253
00:24:34,583 --> 00:24:40,583
FBI a trimis pe Directorul adjunct
pentru un str�in ilegal ?
254
00:24:40,625 --> 00:24:43,542
Las-o balt�, Preston, ce cau�i, de fapt ?
255
00:24:43,583 --> 00:24:44,833
Un profesionist.
256
00:24:44,875 --> 00:24:48,500
κi spune �acalul.
257
00:24:52,375 --> 00:24:54,542
Omul Misterului.
258
00:24:54,583 --> 00:24:57,875
Credem c� ea l-a v�zut,
�i ne poate ajuta s�-l g�sim.
259
00:24:57,917 --> 00:25:02,875
Dac� e a�a, �i vom face rost de o h�rtie
semnat� de Pre�edintele SUA.
260
00:25:02,917 --> 00:25:09,125
�i garan�ia: f�r� extr�dare. �i garant�m c�,
guvernul spaniol nu va �ti unde se afl�.
261
00:25:09,167 --> 00:25:12,042
Acum ei nu �tiu ? �i nici voi.
262
00:25:12,083 --> 00:25:16,917
S� mergem mai �ncolo.
263
00:25:23,333 --> 00:25:26,417
�i-ar p�sa dac� ai salva o via�� ?
264
00:25:26,458 --> 00:25:30,167
A c�rui via�a ar trebui de
e a�a important� pentru voi ?
265
00:25:30,208 --> 00:25:35,792
Dl Donald Brown, director FBI.
266
00:25:35,833 --> 00:25:39,000
Nu poate fi adev�rat.
267
00:25:39,042 --> 00:25:43,083
Uite, �tim sigur c� sunt ceva indivizi
din �nchisoare care te vor mort.
268
00:25:43,125 --> 00:25:45,167
Tot Guvernul m� vrea mort, dle.
269
00:25:45,208 --> 00:25:46,833
�i totu�i, sunt aici.
270
00:25:46,875 --> 00:25:49,125
Bine, de�teptule,
s� termin�m cu prostiile.
271
00:25:49,167 --> 00:25:53,125
Dac� cooperezi, vei fi transferat
�ntr-o �nchisoare normal�.
272
00:25:53,167 --> 00:25:54,333
Asta-i afacerea.
273
00:25:54,375 --> 00:25:58,458
�i asta-i singura ta �ans�
s� pleci nev�t�mat de aici.
274
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
Asta-i singura ofert�. O vrei sau nu.
275
00:26:01,042 --> 00:26:05,167
Sunt timpuri grele, pierdere de timp,
serios.
276
00:26:05,208 --> 00:26:12,458
Scuz�-mi limbajul,
dar am stat �n �nchisoare.
277
00:26:21,750 --> 00:26:26,208
Bine, ce vrei ca s� ne aju�i ?
278
00:26:26,250 --> 00:26:29,542
�n primul r�nd, s� fiu sigur
c� Isabela va fi �n siguran��.
279
00:26:29,583 --> 00:26:30,792
Bine.
280
00:26:30,833 --> 00:26:36,833
Apoi s� m� l�sa�i �napoi �n Irlanda.
Liber.
281
00:26:36,875 --> 00:26:40,625
Nici nu se pune problema.
282
00:26:40,667 --> 00:26:44,542
�n afar� de asta, e�ti un uciga�
cunoscut de guvernul britanic.
283
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
F�r� a pomeni de femeile �i copii
pe care i-ai aruncat �n aer.
284
00:26:47,292 --> 00:26:48,917
Nu este r�zboiul meu !
285
00:26:48,958 --> 00:26:51,417
- N-am fost niciodat� un atentator.
- Nu v�d deosebirea !
286
00:26:51,458 --> 00:26:53,292
Cu toate astea, ai luat vie�i omene�ti.
287
00:26:53,333 --> 00:26:57,667
Deosebirea e c� am ucis �n r�zboi.
Acum, vreau �napoi acas�. Simplu.
288
00:26:57,708 --> 00:26:58,875
Simplu pentru tine, poate.
289
00:26:58,917 --> 00:27:02,250
�i �n Rusia solda�ii se �ntorc acas�
dup� semnarea tratatului, nu ?
290
00:27:02,292 --> 00:27:07,458
Asta nu se va �nt�mpla.
�mi pare r�u.
291
00:27:07,500 --> 00:27:11,125
Bine, doar o �ans�.
292
00:27:11,250 --> 00:27:14,542
F� totul s�-mi redai libertatea.
293
00:27:14,583 --> 00:27:18,625
V� trimit dup� ea, dac�-mi promi�i.
294
00:27:18,667 --> 00:27:22,292
�mi pare r�u.
295
00:27:23,750 --> 00:27:25,792
Deci �acalul
�l vrea pe directorul vostru, nu ?
296
00:27:25,833 --> 00:27:30,625
Spune-i s�-�i fac� ordine �n afaceri.
Nimeni nu-l poate salva.
297
00:27:30,667 --> 00:27:33,083
Nimeni, �n afar� de mine !
298
00:27:33,125 --> 00:27:37,958
Pentru c� eu l-am �nt�lnit !
299
00:27:38,542 --> 00:27:43,375
A, da, nu v-am spus ?
300
00:27:52,708 --> 00:27:56,625
�l pot identifica dup� fa��.
D�-mi o ocazie.
301
00:27:56,667 --> 00:28:01,208
Dar �i mai important,
dup� metodele lui...
302
00:28:01,250 --> 00:28:04,542
a�a c� n-o b�ga�i �n asta pe Isabella.
303
00:28:04,583 --> 00:28:11,833
- Ai lucrat cu el ?
- Cu el ? Nu. Nicidecum.
304
00:28:12,083 --> 00:28:16,042
Ai ceva cu omul �sta ?
305
00:28:16,083 --> 00:28:19,708
E �ntre mine �i el.
306
00:28:24,167 --> 00:28:27,667
Isabella Zancona e singurul contact
pe care-l avem.
307
00:28:27,708 --> 00:28:33,292
�i o vom g�si.
Cu sau f�r� ajutorul t�u.
308
00:28:33,333 --> 00:28:36,958
Vreau 3 lucruri.
309
00:28:38,708 --> 00:28:40,667
Unu: Scoate-m� de aici.
310
00:28:40,708 --> 00:28:42,667
Dincolo de gratii.
311
00:28:42,708 --> 00:28:45,375
Ce te va face s� nu evadezi ?
312
00:28:45,417 --> 00:28:49,958
Nimic, simplu, ai cuv�ntul meu.
313
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Doi:
314
00:28:51,042 --> 00:28:54,125
Merg cu voi la �nt�lnirea cu Isabella.
315
00:28:54,167 --> 00:28:56,208
De ce ?
316
00:28:56,250 --> 00:29:01,083
S� o v�d. Asta-i tot.
317
00:29:02,083 --> 00:29:05,708
�i al treilea ?
318
00:29:05,833 --> 00:29:10,667
Un aparat de b�rbierit decent.
319
00:29:12,167 --> 00:29:13,667
Uite cum facem, Mulqueen.
320
00:29:13,708 --> 00:29:15,667
Vei fi urm�rit f�r� s� �tii,
321
00:29:15,708 --> 00:29:18,667
�i dac� s� afla ceva, c�t de pu�in,
ceva ce nu este permis,
322
00:29:18,708 --> 00:29:22,458
te trimit �napoi, �n �nchisoare.
Acela�i lucru, dac� folose�ti telefonul.
323
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
- Nu ai �ncredere �n mine ?
- Cam deloc,
324
00:29:25,292 --> 00:29:29,875
dar ��i dau o �ans� mic�.
�i dac� ai orice contact cu IRA ...
325
00:29:29,917 --> 00:29:32,667
Te vom ucide... �i pe tine �i pe ei.
326
00:29:32,708 --> 00:29:34,750
�i nu neap�rat numai pe ei.
327
00:29:34,792 --> 00:29:37,667
- Ai �n�eles ?
- Te-am auzit.
328
00:29:37,708 --> 00:29:42,542
Du-te �i ne vom mai vedea.
329
00:29:49,583 --> 00:29:54,417
Voi fi cu ochii pe tine.
330
00:29:57,167 --> 00:30:02,000
Dna Koslova, nu-i a�a ?
331
00:30:06,667 --> 00:30:09,542
�i care-i cel�lalt nume ?
332
00:30:09,583 --> 00:30:14,417
Maior. Maior Koslova.
333
00:30:21,042 --> 00:30:25,875
E pu�in oxidat, asta-i.
334
00:30:39,167 --> 00:30:43,292
Subansamble din titan,
pentru a fi c�t mai u�or.
335
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Arma se rote�te cu 270 grade.
336
00:30:45,750 --> 00:30:48,917
Mecanismul de ac�ionare va fi servo.
337
00:30:48,958 --> 00:30:51,458
Totul va func�iona la 12 V, curent continuu.
338
00:30:51,500 --> 00:30:54,708
Ok. Folosim bateria ma�inii.
339
00:30:54,750 --> 00:30:58,500
- C�t va c�nt�ri armamentul ?
- 55 kilograme.
340
00:30:58,542 --> 00:31:02,042
Nenorocire, nu ?
341
00:31:02,083 --> 00:31:06,417
- Hei, vrei una ?
- Nu.
342
00:31:06,458 --> 00:31:09,125
�tii, vreau asta �n 8 zile.
343
00:31:09,167 --> 00:31:12,667
O pot face.
344
00:31:12,708 --> 00:31:16,333
C�t cost� ?
345
00:31:16,458 --> 00:31:18,292
Ei bine, titanul va fi problem�.
346
00:31:18,333 --> 00:31:23,708
E un material cu restric�ie deci
va trebui timp �i mai mul�i bani.
347
00:31:23,750 --> 00:31:27,375
50 b�tr�ne ?
348
00:31:29,167 --> 00:31:34,750
Ba... mai bine.... 40... 40 de b�tr�ne.
349
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
Bine.
350
00:31:35,833 --> 00:31:40,375
Jum�tate acum, restul la livrare.
351
00:31:40,417 --> 00:31:45,792
Aceast� sugativ�
va t�b�ci ceva cururi, nu ?
352
00:31:45,833 --> 00:31:47,042
E puternic�.
353
00:31:47,083 --> 00:31:51,042
C�nd termini treaba �mi �napoiezi
desenele �i restul de material.
354
00:31:51,083 --> 00:31:55,042
Vei uita de Charlie Murdock
�i de planurile sale.
355
00:31:55,083 --> 00:32:01,125
Da, sigur omule. Stai lini�tit.
356
00:32:02,083 --> 00:32:04,500
Bine.
357
00:32:33,792 --> 00:32:37,417
E�ti agitat?
358
00:32:38,542 --> 00:32:43,375
8 ani. E o via��, nu ?
359
00:32:44,167 --> 00:32:46,417
Bun� !
360
00:32:46,458 --> 00:32:48,750
- Bun�, dl Decker, nu-i a�a ?
- Da.
361
00:32:48,792 --> 00:32:54,750
Bun�, eu sunt Declan Mulqueen.
�i ea este maior Koslova.
362
00:32:54,792 --> 00:32:57,458
- Ce mai faci ?
- Bun�.
363
00:32:57,500 --> 00:33:01,208
Am vrea s� vorbim cu so�ia ta.
364
00:33:01,250 --> 00:33:06,083
Cineva vrea s� te vad� !
365
00:33:41,667 --> 00:33:45,292
Duc copii �n spate.
366
00:33:49,167 --> 00:33:54,000
Irlandeza mea frumoas�.
367
00:34:04,458 --> 00:34:08,417
M-au l�sat s� te rog ceva.
368
00:34:08,458 --> 00:34:12,458
Dle, m� g�ndeam s� o folosim pe
Zancona ca element de siguran��.
369
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
�n caz c� Mulqueen va disp�rea.
370
00:34:15,000 --> 00:34:17,667
Ascult�, oricum ar juca, noi jucam mai tare:
371
00:34:17,708 --> 00:34:20,792
Cazul Isabella Zancona r�m�ne clasat.
372
00:34:20,833 --> 00:34:23,583
Asta �nseamn�: nimic de raportat.
373
00:34:23,625 --> 00:34:32,083
F�r� nume, f�r� adresa. Nimic. Ai �n�eles ?
Da domnule.
374
00:34:33,333 --> 00:34:36,000
N-am �tiut niciodat� numele,
dar e sigur american.
375
00:34:36,042 --> 00:34:39,792
A avut ceva instruc�ie de specialitate
�i a �nv��at spaniol�
376
00:34:39,833 --> 00:34:41,625
�n El Salvador, cred.
377
00:34:41,667 --> 00:34:44,208
Nu-mi place s� vorbesc cu el.
378
00:34:44,250 --> 00:34:47,667
Presupun c� to�i suntem periculo�i,
379
00:34:47,708 --> 00:34:49,958
dar el este... diferit.
380
00:34:50,000 --> 00:34:53,792
Spun c�, Declan a fost numai foc,
pasiune, a avut o cauz�.
381
00:34:53,833 --> 00:34:56,417
Dar acest om e rece.
382
00:34:56,458 --> 00:34:59,125
F�r� sentimente, nimic.
383
00:34:59,167 --> 00:35:01,833
Ok. Mul�umesc, dle Decker.
Ne-ai fost de ajutor.
384
00:35:01,875 --> 00:35:07,042
�nt�mpl�tor, mi-ar face pl�cere dac� ce am
discutat ar fi confiden�ial pentru so�ul dv.
385
00:35:07,083 --> 00:35:11,833
Nu v� face�i griji de George.
Nu �tie nimic din trecutul meu,
386
00:35:11,875 --> 00:35:13,500
�i nici nu vrea.
387
00:35:13,542 --> 00:35:19,583
Tot ce �l intereseaz�... e s� �l iubesc.
388
00:35:20,542 --> 00:35:26,000
�n�eleg, Mul�umesc, �nc� o dat�.
389
00:35:26,042 --> 00:35:29,667
Te a�tept �n ma�in�.
390
00:35:36,042 --> 00:35:38,833
Asta descuie o cutie �n sta�ia de autobuz
Norfolk.
391
00:35:38,875 --> 00:35:43,833
Ai un pa�aport curat �i 10.000 dolari.
392
00:35:43,875 --> 00:35:47,833
Prietenii t�i mi-au dat-o mie �n caz
c� apari.
393
00:35:47,875 --> 00:35:51,833
Ia-i �i du-te �n Irlanda.
394
00:35:51,875 --> 00:35:54,292
Nu pot.
395
00:35:56,458 --> 00:36:00,083
�i-ai dat cuv�ntul ?
396
00:36:01,333 --> 00:36:03,208
Du-te acum !
397
00:36:03,250 --> 00:36:06,750
Alt�dat� omorai pe cel dup� care erai trimis
�i te-au trimis �n �nchisoare.
398
00:36:06,792 --> 00:36:12,833
C�nd am crezut asta, am folosit cheia.
399
00:36:22,667 --> 00:36:24,375
E�ti fericit� ?
400
00:36:24,417 --> 00:36:26,000
Da.
401
00:36:26,042 --> 00:36:28,708
�mi iubesc copii...
402
00:36:28,750 --> 00:36:30,583
�i so�ul.
403
00:36:30,625 --> 00:36:34,250
�n felul meu...
404
00:36:42,417 --> 00:36:45,875
�n unele nop�i �nchid ochii...
405
00:36:45,917 --> 00:36:49,542
�i adorm...
406
00:36:49,625 --> 00:36:52,458
�i nici unul din cei uci�i nu m� urm�re�te.
407
00:36:52,500 --> 00:36:58,042
E mai mult dec�t am avut vreodat�.
408
00:36:58,083 --> 00:37:03,875
Nu credeai c� voi renun�a, nu ?
409
00:37:03,917 --> 00:37:08,750
Ai �ncredere �n mine...
410
00:37:39,833 --> 00:37:44,542
Este o femeie basc�, nu ?
411
00:37:44,583 --> 00:37:45,875
Da.
412
00:37:45,917 --> 00:37:48,875
Se spune c�,
bascii tr�iesc prin vendete.
413
00:37:48,917 --> 00:37:51,000
Dac� ur�sc pe cineva, �l omoar�.
414
00:37:51,042 --> 00:37:57,083
La fel �i c�nd iubesc pe cineva.
415
00:37:57,333 --> 00:38:02,167
Cel�lalt nume e Valentina.
416
00:38:06,333 --> 00:38:08,292
Ai familie �n Rusia ?
417
00:38:08,333 --> 00:38:11,625
P�rin�ii. Fratele �n Marin�.
418
00:38:11,667 --> 00:38:14,125
So� ? Copii ?
419
00:38:14,167 --> 00:38:19,000
Nu. Nu am timp de asta.
420
00:38:21,250 --> 00:38:22,125
�n realitate...
421
00:38:22,167 --> 00:38:24,917
nu m-a interesat niciodat�.
422
00:38:24,958 --> 00:38:33,417
Nu-i o calitate pe care
un b�rbat o caut� la o femeie.
423
00:38:36,667 --> 00:38:37,458
Apropo,
424
00:38:37,500 --> 00:38:41,000
orice �i-a dat lsabella dup� ce am plecat
425
00:38:41,042 --> 00:38:46,625
cred c� nu vei folosi p�n�
nu ne termin�m treaba.
426
00:38:46,667 --> 00:38:48,500
Nu-�i scap� nimic ?
427
00:38:48,542 --> 00:38:51,208
Nu, dle Mulqueen,
428
00:38:51,250 --> 00:38:54,875
v�d totul.
429
00:39:03,583 --> 00:39:06,833
S� �ncepem prin
a �ntrerupe apari�iile publice ?
430
00:39:06,875 --> 00:39:09,542
Nu, nu. Nu cred c�-i necesar.
Nu �nc�.
431
00:39:09,583 --> 00:39:18,042
B�ie�ii trebuie s� se preg�teasc�
�i au nevoie de timp.
432
00:39:18,333 --> 00:39:22,458
Dle Mulqueen, vrei s� ne spui ceva ?
433
00:39:22,500 --> 00:39:24,875
Folose�te patru identit��i false.
434
00:39:24,917 --> 00:39:28,292
Trei sunt la el, �i una de rezerv� undeva,
�ncuiat�.
435
00:39:28,333 --> 00:39:29,958
A�a opereaz� el.
436
00:39:30,000 --> 00:39:32,917
Ce conteaz� dac� are 40 ?
E un singur om !
437
00:39:32,958 --> 00:39:35,792
S� nu cre�m o furtun� �ntr-o cea�c�.
438
00:39:35,833 --> 00:39:39,708
Da, da... exact.... 100 procente.
439
00:39:39,750 --> 00:39:45,917
Director Bolitonov. Terek face din
crimele sale o chestiune de onoare.
440
00:39:45,958 --> 00:39:48,500
De obicei s�ngeroase �i �n public.
441
00:39:48,542 --> 00:39:50,375
O "lec�ie", dac� vrei.
442
00:39:50,417 --> 00:39:53,083
Deci, dac� se ascunde undeva, acolo,
443
00:39:53,125 --> 00:39:56,208
�n mod sigur e ceva serios.
444
00:39:56,250 --> 00:39:58,917
P�n� c�nd �acalul e prins sau ucis.
445
00:39:58,958 --> 00:40:01,958
Nu cred c�
ne permitem s� facem mai pu�in.
446
00:40:02,000 --> 00:40:04,958
- Hai, s� fim serio�i...
- Hei, e un singur tip.
447
00:40:05,000 --> 00:40:07,292
E un singur tip.
Bolitonov are dreptate !
448
00:40:07,333 --> 00:40:11,000
Dar cu activele �n camera lui,
b�iatul bun e Dumnezeu.
449
00:40:19,375 --> 00:40:22,042
Ce-i, dle Mulqueen ?
450
00:40:22,083 --> 00:40:28,958
�mi pare r�u, dle Brown. Acest om
nu-i un clovn. V� cunoa�te toate mi�c�rile.
451
00:40:29,000 --> 00:40:31,208
Bine, ave�i un nume.
Asta-i tot despre el.
452
00:40:31,250 --> 00:40:33,708
Deci �acalul are o �int�. Dumneata !
453
00:40:33,750 --> 00:40:38,292
Dac� crede�i c� va face o gre�eal�
v� �n�ela�i. E de 20 de ani �n meserie.
454
00:40:38,333 --> 00:40:41,958
�i e scrupulos.
455
00:40:42,000 --> 00:40:51,667
Crezi c� este cu adev�rat periculos?
456
00:41:50,833 --> 00:41:56,875
- Po�i s�-�i iau o b�utura ?
- Da.
457
00:42:07,167 --> 00:42:11,208
Cred c� ar trebui s� vii acas� cu mine !
458
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
Mi-ar pl�cea.
459
00:42:14,042 --> 00:42:16,000
Dar nu pot.
460
00:42:16,042 --> 00:42:18,292
Trebuie s� m� �ntorc la Atlanta.
461
00:42:18,333 --> 00:42:23,292
S� v�d unde-i nevast�-mea.
462
00:42:23,333 --> 00:42:28,167
- �tie ?
- �tie acum.
463
00:42:30,458 --> 00:42:32,250
Deci, c�nd te voi revedea ?
464
00:42:32,292 --> 00:42:37,125
D�-mi o carte de vizit�.
465
00:42:41,667 --> 00:42:43,542
N-ai s� m� suni.
466
00:42:43,583 --> 00:42:47,208
Douglas,
467
00:42:48,042 --> 00:42:51,208
trebuie s� ai pu�in� �ncredere �n oameni.
468
00:42:51,250 --> 00:42:54,875
Cum am eu.
469
00:44:08,333 --> 00:44:10,792
Desf�-�i c�ma�a.
470
00:44:10,833 --> 00:44:12,458
U�urel, omule...
471
00:44:12,500 --> 00:44:14,917
Acum !
472
00:44:16,333 --> 00:44:18,542
U�urel....
473
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
Desf�-�i c�ma�a...
474
00:44:29,292 --> 00:44:35,333
Suveniruri... ospitalitatea britanic�.
475
00:44:37,833 --> 00:44:41,458
�mi cer scuze.
476
00:44:43,167 --> 00:44:44,542
Nu-i nici o problem�.
477
00:44:44,583 --> 00:44:47,250
James William Hayslip a venit de la Oslo,
478
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
spre Toronto pe 25 august, cu dou� zile
�nainte de �nt�lnirea cu Terek.
479
00:44:51,875 --> 00:44:57,375
Am verificat codul numeric personal
de pe pa�aport, �i ce s� vezi.
480
00:44:57,417 --> 00:45:03,375
E al unui tip internat �ntr-un spital
de nebuni din Virginia, acum 12 ani.
481
00:45:03,417 --> 00:45:13,083
Liniile canadiene spun c�
a zburat la Montreal, acum 9 zile.
482
00:46:00,833 --> 00:46:03,292
Da, Charlie Murdock.
483
00:46:03,333 --> 00:46:08,167
Cred c� avem ceva, nu ?
484
00:46:10,000 --> 00:46:12,417
Da, da.
485
00:47:18,167 --> 00:47:27,583
Trebuie s� folosesc unul dintre computere.
Sigur. Oricare.
486
00:47:27,625 --> 00:47:34,875
- Pot intra on-line pe �sta ?
- Da, sigur.
487
00:51:50,417 --> 00:51:53,292
Mul�umesc.
488
00:51:53,333 --> 00:51:57,042
Hayslip a disp�rut. Patrulele de frontiera
au poza din pa�aport,
489
00:51:57,083 --> 00:51:58,708
dar nu s-a ar�tat nimic p�n� acum.
490
00:51:58,750 --> 00:52:02,542
- A plecat. V-am spus.
- Un moment.
491
00:52:02,583 --> 00:52:05,792
Sngurul loc sigur �n care a fost este
Montreal.
492
00:52:05,833 --> 00:52:09,750
Dac� �i-a schimbat identitatea acolo ?
493
00:52:09,792 --> 00:52:11,208
Nu te �n�eleg.
494
00:52:11,250 --> 00:52:14,542
Hayslip a disp�rut, dar nu �nseamn�
c� a disp�rut �i �acalul.
495
00:52:14,583 --> 00:52:17,958
Poate s-a �nt�mplat ceva.
496
00:52:18,000 --> 00:52:22,250
Witherspoon, vezi la Poli�ia Montreal
�nregistr�rile din ultimele 48 de ore.
497
00:52:22,292 --> 00:52:24,667
Dac� folose�te alt nume,
pentru c� este �n plan ?
498
00:52:24,708 --> 00:52:26,333
Unul ca el nu face gre�eli.
499
00:52:26,375 --> 00:52:29,958
Nu. �ntotdeauna face una. Undeva.
500
00:52:30,000 --> 00:52:34,833
Nu a�a ai fost prins tu ?
501
00:52:44,375 --> 00:52:47,667
Care-i povestea, atunci ?
502
00:52:47,708 --> 00:52:49,250
Maior Koslova...
503
00:52:49,292 --> 00:52:52,667
a renun�at la problema femeilor �n lupt�,
a�a cum m-am a�teptat.
504
00:52:52,708 --> 00:52:54,958
Cum a�a ?
505
00:52:55,000 --> 00:52:58,625
C�nd mi-a salvat via�a �i a luat-o
pe a fratelui lui Terek,
506
00:52:58,667 --> 00:53:03,292
n-a �tiut c�
�i-a legat o sentin�� de moarte.
507
00:53:03,333 --> 00:53:06,625
Dar c�nd ne-am oferit s� o mut�m undeva,
508
00:53:06,667 --> 00:53:08,083
c�nd totul se �ncheie,
509
00:53:08,125 --> 00:53:11,208
�tii ce mi-a spus ?
510
00:53:11,250 --> 00:53:16,083
B�ie�ii buni nu se ascund.
511
00:53:17,083 --> 00:53:19,125
O femeie de �ncredere.
512
00:53:19,167 --> 00:53:24,000
�n �ara aia, cu acel sistem,
513
00:53:24,167 --> 00:53:27,792
care se clatin�.
514
00:53:29,000 --> 00:53:32,292
�tii ce ?
N-am f�cut rost de titan,
515
00:53:32,333 --> 00:53:35,375
�i am apelat la un prieten
s-o fac� din fibr� de carbon.
516
00:53:35,417 --> 00:53:38,625
�i a�a,
are cu 23 de kiograme mai pu�in.
517
00:53:38,667 --> 00:53:40,292
- Nu-i minunat ?
- Da, a�a-i.
518
00:53:40,333 --> 00:53:48,792
Dar tot vreau planurile, schi�a,
�i materialul r�mas.
519
00:53:49,333 --> 00:53:53,000
Poate ar trebui s� vorbim despre asta.
520
00:53:53,042 --> 00:53:56,625
Vezi tu, trepiedul �sta.
521
00:53:56,667 --> 00:54:00,667
Cred c�
trebuie s� suporte ceva greu, nu ?
522
00:54:00,708 --> 00:54:05,792
Cum ar fi... o arm� cu repeti�ie ?
523
00:54:05,833 --> 00:54:07,667
Sau un... tun de 20 milimetri ?
524
00:54:07,708 --> 00:54:10,375
Deci, e sigur c� este ceva mare, nu ?
525
00:54:10,417 --> 00:54:13,500
Poate o ma�in� blindat� ?
526
00:54:13,542 --> 00:54:15,125
Spargere de banc� ?
527
00:54:15,167 --> 00:54:19,333
Nu �tiu ! Trebuie s� fii sigur c�,
nenorocitul, din c�te �tiu eu,
528
00:54:19,375 --> 00:54:27,458
Dar.... ideea este... o treaba
ca asta poate atrage aten�ia.
529
00:54:27,500 --> 00:54:29,125
Nu vreau nici o aten�ie.
530
00:54:29,167 --> 00:54:32,042
Sigur, sigur... �i ce �ncerc s� spun,
531
00:54:32,083 --> 00:54:36,625
cred c� planurile �i
modelul necesit� un bonus.
532
00:54:36,667 --> 00:54:42,708
- C�t ?
- Nu �tiu... 100 de b�tr�ne ?
533
00:54:44,333 --> 00:54:52,792
Hai, omule, �tii c� merita.
Ai aici o pies� important�.
534
00:54:58,083 --> 00:55:02,917
Bine. ��i dau m�ine 50.
535
00:55:03,750 --> 00:55:07,458
Am nevoie de un loc de �ncercare.
Un loc care s� nu atrag� aten�ia.
536
00:55:07,500 --> 00:55:11,125
Avem un loc ca asta.
537
00:55:27,083 --> 00:55:29,125
�inta e la locul ei.
538
00:55:29,167 --> 00:55:34,000
�tii, ar fi trebuit ceva bere.
539
00:55:37,375 --> 00:55:41,000
Nenorocita...
540
00:55:41,042 --> 00:55:45,792
Nenorocita e o pies� de art� !
541
00:55:45,833 --> 00:55:47,167
Frate, �tiam c�-i mare
542
00:55:47,208 --> 00:55:50,375
dar n-am crezut c� este
un nenorocit de tun prototip !
543
00:55:50,417 --> 00:55:54,292
E un nenorocit de monstru !
544
00:55:54,333 --> 00:56:00,167
- Ia uite la astea, omule.
- F�cute din titan solid.
545
00:56:00,208 --> 00:56:04,542
- Odat� intrate, explodeaz�.
- La dracu', explodeaz�, nu ?
546
00:56:04,583 --> 00:56:08,083
Intr� acolo �i...
547
00:56:08,125 --> 00:56:09,333
Bun� b�ie�i !
548
00:56:09,375 --> 00:56:12,458
- �i uite �i la lentilele astea.
- Nu le atinge !
549
00:56:12,500 --> 00:56:15,792
Parc� fac un zoom de 2.000 de mile.
550
00:56:15,833 --> 00:56:18,083
S� sparg� funduri.
551
00:56:18,125 --> 00:56:21,000
E un prototip sau ce-i ?
552
00:56:21,042 --> 00:56:25,375
Pun pariu c� a costat o groaz� de bani !
Ca lumea !
553
00:56:25,417 --> 00:56:27,250
�i tu e�ti ca lumea !
554
00:56:27,292 --> 00:56:29,708
�tii ?
555
00:56:33,958 --> 00:56:37,583
Sparge funduri.
556
00:56:46,042 --> 00:56:50,875
Da, s� te vedem puiule !
557
00:56:51,833 --> 00:56:55,375
- Abia a�tept s� v�d....
- Lamont !
558
00:56:55,417 --> 00:56:59,042
�ine-�i gura.
559
00:57:10,208 --> 00:57:13,833
Chiar func�ioneaz� ?
560
00:57:51,875 --> 00:57:54,125
Da, cel pu�in...
561
00:57:54,167 --> 00:57:55,583
E�ti pe �int�.
562
00:57:55,625 --> 00:57:57,250
Nu, �n afar�.
563
00:57:57,292 --> 00:57:59,333
Cu cel pu�in 3 milimetri.
564
00:57:59,375 --> 00:58:02,500
Nu, asta-i precizia construc�iei.
565
00:58:02,542 --> 00:58:04,125
�tii, sunt 3 milimetri.
566
00:58:04,167 --> 00:58:09,542
Deci Lamont,
spune-mi cum o setez automat.
567
00:58:09,583 --> 00:58:14,333
Trebuie s� iei �n calcul v�ntul �i eleva�ia,
�i baga enter.
568
00:58:14,375 --> 00:58:16,125
Deci e doar o estimare ?
569
00:58:16,167 --> 00:58:19,792
La baz� e o estimare.
570
00:58:20,625 --> 00:58:24,250
�i apas� enter.
571
00:58:28,083 --> 00:58:31,708
M� dau b�tut !
572
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Presupun c� a�ezarea automat�
func�ioneaz�.
573
00:58:33,417 --> 00:58:35,833
Da.
574
00:58:36,042 --> 00:58:37,458
Ei bine, Lamont,
575
00:58:37,500 --> 00:58:42,417
- Testul de vitez� acum.
- Testul de vitez�.
576
00:58:42,458 --> 00:58:46,083
Deci... fugi !
577
00:58:49,167 --> 00:58:52,042
Ce vrei s� spui ?
578
00:58:52,083 --> 00:58:55,708
Adic�, fugi. Acum !
579
00:59:10,583 --> 00:59:14,208
Fugi �n dreapta ta !
580
00:59:40,417 --> 00:59:45,250
Ridic�-te. Ridic�-te !
581
00:59:47,083 --> 00:59:49,958
Opre�te acolo !
582
00:59:50,000 --> 00:59:52,042
Opre�te acolo !
583
00:59:52,083 --> 00:59:55,375
�ntoarce-te.
584
00:59:55,417 --> 01:00:00,250
�ine sus un pachet de �ig�ri.
585
01:00:01,458 --> 01:00:05,083
Nu-�i fie fric� !
586
01:00:09,792 --> 01:00:14,625
Stai foarte lini�tit !
587
01:00:22,083 --> 01:00:25,708
Stai lini�tit !
588
01:00:39,583 --> 01:00:44,417
�i-am spus, era �n afar�.
589
01:00:44,500 --> 01:00:48,125
Du-te l�ng� ma�in� !
590
01:01:42,833 --> 01:01:46,625
Asta-i, dle, maior, Mac.
591
01:01:46,667 --> 01:01:51,500
Acum 11 zile Charles C. Murdock
�i-a luat o dubi�� Dodge.
592
01:01:51,542 --> 01:01:54,542
Acum !
A fost o surpriza pentru dl Murdock,
593
01:01:54,583 --> 01:01:59,542
a c�rui pa�aport �i portmoneu au fost furate
acum 16 zile pe aeroportul din Helsinki.
594
01:01:59,583 --> 01:02:00,583
Ceva de la frontier� ?
595
01:02:00,625 --> 01:02:03,917
Am trimis descrierea dubi�ei la fiecare
trecere de aici p�n� la Mackinaw.
596
01:02:03,958 --> 01:02:08,208
Am ceva. Uphall Station.
E un or�el l�ng� Ottawa.
597
01:02:08,250 --> 01:02:15,500
- Cred c� omul t�u a fost acolo.
- S� mergem.
598
01:02:27,417 --> 01:02:32,583
Proprietarul este Ian Lamont...
599
01:02:32,625 --> 01:02:38,667
Da, am priceput.
S� mergem dup� �acal.
600
01:02:45,625 --> 01:02:50,458
Salut ! Cred c� am ceva aici.
601
01:02:53,750 --> 01:02:55,792
Ce-i asta ?
602
01:02:55,833 --> 01:02:58,500
O sta�ie de tragere telecomandat�.
603
01:02:58,542 --> 01:03:02,042
Manevreaz� o arm�, prin telecomand�.
604
01:03:02,083 --> 01:03:04,417
Ca un... ca un aeromodel.
605
01:03:04,458 --> 01:03:10,167
Folosim asta ca machet�...
dar nu de dimensiunea asta !
606
01:03:10,208 --> 01:03:12,458
Are nevoie de o dub�, pentru a se mi�ca.
607
01:03:12,500 --> 01:03:14,750
La ce ar folosi ceva de m�rimea asta ?
608
01:03:14,792 --> 01:03:17,875
- Antiaerian� ?
- Nu ! Po�i lua gloan�e pentru asta.
609
01:03:17,917 --> 01:03:22,750
Proiectilele sunt mai bune pentru aeronave.
Asta-i cu totul altceva.
610
01:03:22,792 --> 01:03:25,583
Ceva cu o putere a dracului !
611
01:03:25,625 --> 01:03:28,917
Nu doar putere. Vezi, asta-i o arm�.
612
01:03:28,958 --> 01:03:38,625
Ciclic�. Trimite 100 de gloan�e,
�nainte ca primul s� loveasc� �inta.
613
01:03:39,583 --> 01:03:42,042
O chestie ca asta se vinde singur�.
614
01:03:42,083 --> 01:03:43,917
Are o mul�ime de chestii.
615
01:03:43,958 --> 01:03:51,625
Are radar, GPS, autopilot,
po�i s� o �ii la distan�� de tine.
616
01:03:51,667 --> 01:03:57,042
Asta chiar are �i celular.
Po�i s�-�i suni nevasta c�nd vrei.
617
01:03:57,083 --> 01:03:59,542
Deci, ce crezi ?
618
01:03:59,583 --> 01:04:03,208
Deja vu.
619
01:04:04,583 --> 01:04:08,208
E perfect�.
620
01:05:51,042 --> 01:05:52,667
- Cine este ?
- �acal.
621
01:05:52,708 --> 01:05:58,583
Ei �tiu c� ai fost �n Canada,
�i au un irlandez care-i ajuta.
622
01:05:58,625 --> 01:06:03,292
Numele irlandezului ?
Mulqueen.
623
01:06:03,333 --> 01:06:09,250
- Declan Mulqueen ?
- Declan Mulqueen.
624
01:06:09,292 --> 01:06:14,875
Opera�iunea merge �n continuare.
625
01:06:14,917 --> 01:06:15,583
Declan.
626
01:06:15,625 --> 01:06:19,750
Punctele de trecere �i aeropoartele au
aceasta fotografie dar RMCP n-au nimic.
627
01:06:19,792 --> 01:06:23,292
De partea asta patrulele de frontiera �i
INS sunt �n alert� maxima.
628
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
Din nou. Nimic.
629
01:06:24,625 --> 01:06:28,292
Dar s� vedem. Trebuie s� fie Houdini
ca s� treac� din Canada.
630
01:06:28,333 --> 01:06:30,167
Probabil c� se plimb� prin apropiere,
pentru Dumnezeu.
631
01:06:30,208 --> 01:06:34,750
Nu se plimb�, pot s�-�i spun asta.
Are de c�rat o arm�.
632
01:06:34,792 --> 01:06:37,667
- Ce fel de patrula de securitate ai aici ?
- Marile Lacuri ?
633
01:06:37,708 --> 01:06:41,625
Nu prea mult. Nu-i nevoie. De obicei
se �ofeaz� sau se zboar�.
634
01:06:41,667 --> 01:06:46,208
Sunt ceva feriboturi, dar le-am controlat.
635
01:06:46,250 --> 01:06:49,625
�i oamenii de pe vase ?
Ce control de imigrare este ?
636
01:06:49,667 --> 01:06:53,292
Vasele ce ajung trebuie verificate.
637
01:06:53,333 --> 01:06:58,917
- Voluntari ?
- Da. N-avem for�e active.
638
01:06:58,958 --> 01:07:04,125
S� spunem c� folose�te o ambarca�iune.
Vrea s� se amestece cu ceilal�i.
639
01:07:04,167 --> 01:07:06,625
Sunt multe pe acolo ?
640
01:07:06,667 --> 01:07:11,417
Da, regata Mackinawe e �n desf�urare.
E cea mai mare regat� de pe lacul Michigan.
641
01:07:11,458 --> 01:07:21,125
- De unde p�n� unde ?
- �ncepe �n Mackinaw �i se termin� �n Chicago.
642
01:08:24,583 --> 01:08:30,375
Witherspoon, du-te la Waveland.
Declan, Valentina, la Yacht-Club Chicago.
643
01:08:30,417 --> 01:08:35,167
M� ocup de localnici. �i tine cont, ar putea
fi pe un vas �nregistrat la Ontario, dac�-i aici.
644
01:08:35,208 --> 01:08:38,708
A�a c� uita�i-v� la orice �i �ine�i leg�tura
prin radio. Dac� g�si�i ceva, raporta�i.
645
01:08:38,750 --> 01:08:46,000
Vre�i o arestare,
nu un schimb de focuri.
646
01:08:47,083 --> 01:08:51,000
Bine, s� mergem dup� el.
647
01:08:51,042 --> 01:08:56,208
- Preston, ce-ai zice s�-mi dai o arm� ?
- E�ti nebun ?
648
01:09:04,583 --> 01:09:08,208
O arm� nenorocit�.
649
01:09:10,000 --> 01:09:13,292
- At��ia oameni.
- At��ia oameni boga�i.
650
01:09:13,333 --> 01:09:15,792
Dans�m ?
651
01:09:15,833 --> 01:09:20,667
Vrei s�-mi dai o arm� ?
652
01:10:23,542 --> 01:10:25,583
Vrei ni�te �ampanie ?
653
01:10:25,625 --> 01:10:31,667
- Hai, vino.
- Hai, poate mai t�rziu.
654
01:12:17,500 --> 01:12:21,125
Declan !
655
01:12:51,667 --> 01:12:55,292
D�-te la o parte !
656
01:13:16,250 --> 01:13:21,083
Preston, pot s�-�i vorbesc ?
657
01:13:22,292 --> 01:13:26,417
M-a v�zut. N-a fost surprins !
Parc� m� a�tepta !
658
01:13:26,458 --> 01:13:28,500
Unul din echip� joac� dublu !
659
01:13:28,542 --> 01:13:32,458
- Imposibil !
Am �ncredere �n fiecare om din echip�.
- ��i spun c� ai un tr�d�tor.
660
01:13:32,500 --> 01:13:34,958
Asta nu-i IRA, nu avem informa�ii...
661
01:13:35,000 --> 01:13:37,042
Cineva i le-a dat !
662
01:13:37,083 --> 01:13:42,458
Uite. Asta-i o urm�rire, nu cauza ta.
Nu o lua personal.
663
01:13:42,500 --> 01:13:46,125
Ce naiba �tii ?
664
01:13:54,292 --> 01:13:56,000
�i-am spus ceea ce �tiu.
665
01:13:56,042 --> 01:13:58,917
�tiu c� �acalul
te-a r�nit �ntr-o lupt� �n Libia.
666
01:13:58,958 --> 01:14:03,583
�tiu c� Isabella a fost r�nit�,
c�nd a�i c�zut �n curs�.
667
01:14:03,625 --> 01:14:06,625
Mai �tiu c� asta-i meseria
pe care ai ales-o...
668
01:14:06,667 --> 01:14:09,750
�tiai c� Isabella era �ns�rcinat�
c�nd a fost r�nit� ?
669
01:14:09,792 --> 01:14:15,833
Copilul n-a supravie�uit !
670
01:14:16,875 --> 01:14:22,042
A�a c� nu-mi spune mie c�
nu-i personal, dle Preston.
671
01:14:22,083 --> 01:14:25,375
Nu te pot l�sa s� ne pui
�n primejdie �ntr-o vendet�.
672
01:14:25,417 --> 01:14:32,667
Nu-i nici o vendet�.
Sper �ntr-un nou �nceput.
673
01:14:37,292 --> 01:14:42,125
Poate se va �nt�mpla.
674
01:16:09,375 --> 01:16:11,833
A fost �nregistrat� la 1 a.m.
aceasta diminea��.
675
01:16:11,875 --> 01:16:16,875
E un apel la un num�r din Brighton Beach,
New York.
676
01:16:16,917 --> 01:16:24,333
Al 4-lea: la 1:05 p.m. dr Brown se �nt�lne�te
cu Prima Doamn� la o recep�ie la Casa Alb�,
677
01:16:24,375 --> 01:16:31,625
legat� de deschiderea spitalului New Hope.
678
01:16:31,667 --> 01:16:36,667
Informa�ia a venit din aceast� camer�.
679
01:16:36,708 --> 01:16:42,750
Cine ? A cui e vocea de pe caset� ?
680
01:16:46,500 --> 01:16:48,917
A mea.
681
01:16:52,500 --> 01:16:53,292
Domnule ambasador,
682
01:16:53,333 --> 01:16:57,083
am aranjat la 9 p.m. un zbor Aeroflot
spre Moscova.
683
01:16:57,125 --> 01:17:05,583
O ma�in� �l a�teapt� pe col Bolitonov
pentru aeroport.
684
01:17:17,333 --> 01:17:19,750
De unde ai �tiut a cui era vocea ?
685
01:17:19,792 --> 01:17:24,542
N-am �tiut �i i-am �nregistrat pe to�i.
686
01:17:24,583 --> 01:17:30,792
Dar am imunitate diplomatic�.
Cine a autorizat �nregistrarea telefoanelor?
687
01:17:30,833 --> 01:17:32,458
Eu, domnule ambasador.
688
01:17:32,500 --> 01:17:43,375
Examin�m acum documentele luate din
apartamentul directorului Bolitonov.
689
01:17:52,500 --> 01:17:57,333
Trimite un elicopter.
690
01:18:22,500 --> 01:18:23,542
�acal.
691
01:18:23,583 --> 01:18:35,667
Dir Bolitonovnu mai este la acest num�r.
Toate apelurile vor fi redirec�ionate...
692
01:18:35,958 --> 01:18:39,750
E o m�sur� de precau�ie p�n� �l prindem.
693
01:18:39,792 --> 01:18:42,250
Tu �i familia sunte�i �n siguran�� �n
Washington.
694
01:18:42,292 --> 01:18:46,333
S� nu crezi cu adev�rat c�-l ve�i prinde,
pentru c� nu va fi a�a. Crede�i-m�, nu pute�i.
695
01:18:46,375 --> 01:18:53,917
- E treaba noastr� s� �ncerc�m.
- V� pierde�i timpul �i risca�i
s� fi�i uci�i pentru nimic ?
696
01:18:53,958 --> 01:19:04,833
Am �nceput asta. Trebuie s� fac ce pot.
A�a c� te rog, du-�i familia de aici.
697
01:19:06,042 --> 01:19:09,667
S� mergem !
698
01:19:24,167 --> 01:19:27,667
Totul este �n regul�?
Valentina a evacuat familia Isabellei.
699
01:19:27,708 --> 01:19:32,375
�n caz c� �acalul �tie unde este.
700
01:19:32,417 --> 01:19:35,917
Directorul nici m�car nu �tie
unde tr�ie�te Isabella.
701
01:19:35,958 --> 01:19:40,375
I-am ordonat lui Witherspoon s� nu treac�
asta �n raport. Sigur �acalul nu �tie.
702
01:19:44,792 --> 01:19:47,208
Uite.
703
01:19:48,958 --> 01:19:51,917
�sta-i num�rul t�u de telefon,
�sta-i al Valentinei.
704
01:19:51,958 --> 01:19:55,583
�i cele dou� de jos ?
705
01:19:57,500 --> 01:20:01,208
Primul e de la Ambasada Rusiei.
706
01:20:01,250 --> 01:20:04,875
�i al doilea...
707
01:20:05,542 --> 01:20:09,167
Nenorocitul !
708
01:20:09,875 --> 01:20:14,708
Este un cod de acces FBI !
709
01:20:18,042 --> 01:20:19,542
Centrul de date FBI.
710
01:20:19,583 --> 01:20:21,208
Aici Agentul Special Carter Preston.
711
01:20:21,250 --> 01:20:24,958
Num�rul meu este: 223578K.
712
01:20:25,000 --> 01:20:28,292
Am nevoie de o transcriere
a unui raport noiembrie-alfa,
713
01:20:28,333 --> 01:20:38,000
ora 9.15 anul �sta, agent Witherspoon.
�i sunt foarte gr�bit.
714
01:20:38,542 --> 01:20:43,292
Nu trebuia s� am �ncredere.
715
01:20:43,333 --> 01:20:47,958
- Raportul Noiembrie-alfa.
Fi�a orei 0900.
716
01:20:48,000 --> 01:20:52,458
Subiect intervievat Isabella Zancona,
la urm�toarea adresa.
717
01:20:52,500 --> 01:20:57,333
Witherspoon, nenorocitule !
718
01:21:13,125 --> 01:21:16,208
Verific pe sc�ri.
719
01:21:16,250 --> 01:21:19,875
Witherspoon !
720
01:21:42,917 --> 01:21:46,542
Witherspoon !
721
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Witherspoon !
722
01:22:10,000 --> 01:22:12,667
Ie�i afar� !
723
01:22:12,708 --> 01:22:15,792
Te rog nu trage.
724
01:22:15,833 --> 01:22:18,708
Nu fac dec�t s� duc gunoiul.
725
01:22:18,750 --> 01:22:21,000
- Mai am un loc.
- Gr�be�te-te !
726
01:22:21,042 --> 01:22:27,083
- Ne vedem �n fa��.
- Da, doamna.
727
01:22:32,667 --> 01:22:36,208
L-am �nchis. Unde-i Witherspoon ?
728
01:22:36,250 --> 01:22:41,083
E �n spate, duce gunoiul.
729
01:22:41,250 --> 01:22:46,083
Vine din spate. �napoi !
730
01:22:58,542 --> 01:23:00,000
Asta de unde a venit ?
731
01:23:00,042 --> 01:23:03,667
Nu �tiu !
732
01:23:26,833 --> 01:23:34,042
I-am spus s� plece acum 2 minute.
733
01:23:34,083 --> 01:23:37,708
Unde este McMurphy ?
734
01:25:36,250 --> 01:25:37,458
Apas� aici.
735
01:25:37,500 --> 01:25:42,333
Tare. Opre�te s�ngerarea.
736
01:25:53,958 --> 01:25:56,792
Vezi, e r�u.
737
01:25:56,833 --> 01:26:00,083
S�ngele e aproape negru.
Asta �nseamn� c� glon�ul e �n ficat.
738
01:26:00,125 --> 01:26:03,708
Mai ai de tr�it cam 20 de minute.
739
01:26:03,750 --> 01:26:07,083
Dac� durerea e prea mare,
po�i s�-�i iei m�na.
740
01:26:07,125 --> 01:26:08,500
�i vei muri
741
01:26:08,542 --> 01:26:12,167
�n 5 minute.
742
01:26:16,042 --> 01:26:24,292
C�nd Declan te va ucide,
s� te g�nde�ti la mine, ok ?
743
01:26:24,333 --> 01:26:27,958
Ok. A�a va fi.
744
01:26:30,000 --> 01:26:40,875
Dac� �l vezi pe Declan �nainte s� mori
spune-i c� nu poate s� o scape pe femeie.
745
01:27:10,417 --> 01:27:14,042
Valentina.
746
01:27:15,833 --> 01:27:19,333
Va fi bine.
747
01:27:19,375 --> 01:27:23,000
Bun�, Declan...
748
01:27:28,167 --> 01:27:31,458
E bine, drag�. O s� fii bine.
749
01:27:31,500 --> 01:27:36,125
Am �ncercat...
s� o apar pe Isabella...
750
01:27:36,167 --> 01:27:39,125
Da, �tiu. Ai f�cut bine.
751
01:27:39,167 --> 01:27:43,125
Mi-a spus s�-�i transmit,
752
01:27:43,167 --> 01:27:48,000
c� nu-�i po�i ap�ra femeia.
753
01:27:52,083 --> 01:27:54,958
Valentina.
754
01:27:55,000 --> 01:27:58,625
Nu, nu, Valentina !
755
01:28:00,167 --> 01:28:03,792
Stai, stai cu mine !
756
01:28:57,917 --> 01:29:01,625
Declan. A fost el, nu-i a�a ?
757
01:29:01,667 --> 01:29:05,583
A�a cred, a fost �n spatele nostru.
758
01:29:05,625 --> 01:29:09,125
Se va termina vreodat� ?
759
01:29:09,167 --> 01:29:10,792
Da.
760
01:29:10,833 --> 01:29:15,667
��i promit, se va termina.
761
01:29:16,750 --> 01:29:20,375
�i o voi termina eu.
762
01:29:23,958 --> 01:29:27,583
Ai o arm� ?
763
01:29:43,667 --> 01:29:46,167
Conform cu c�ut�rile de pe elicoptere,
764
01:29:46,208 --> 01:29:48,708
echipa poate introduce o arm�
�ntr-un punct aici,
765
01:29:48,750 --> 01:29:52,250
folosind acoperirea din "Route One".
766
01:29:59,375 --> 01:30:03,708
Nu are un elicopter sau
o echip� care s�-l ajute.
767
01:30:03,750 --> 01:30:06,000
E singur.
768
01:30:06,042 --> 01:30:07,875
Tu ce spui, Mulqueen ?
769
01:30:07,917 --> 01:30:13,792
Singurul mod �n care va opera
e de la distan��.
770
01:30:13,833 --> 01:30:16,625
�n primul r�nd trebuie s� asigur�m
protec�ia �n interiorul perimetrului....
771
01:30:16,667 --> 01:30:19,750
apoi de jur �mprejur.
772
01:30:19,792 --> 01:30:23,458
- �i men�ine�i aten�ia sporit�.
- Exact.
773
01:30:23,500 --> 01:30:26,417
Taie nodul, dac� vrei.
774
01:30:26,458 --> 01:30:31,417
Dac� face mi�carea asta,
t�iem nodul �i-l prindem.
775
01:30:43,333 --> 01:30:48,917
- Ave�i un apel pe linia 6.
- Mul�umesc.
776
01:30:48,958 --> 01:30:49,917
Aici e Doug.
777
01:30:49,958 --> 01:30:54,042
- �i-am spus ca voi sun�.
- Oh, buna, ce faci ?
778
01:30:54,083 --> 01:30:57,250
Trebuie doar s� ai �ncredere �n oameni,
Douglas.
779
01:30:57,292 --> 01:31:01,833
Ok, acum am �ncredere.
780
01:31:01,875 --> 01:31:09,125
E�ti ocupat desear� ?
E�ti aici ? E�ti �n ora� ?
781
01:31:24,833 --> 01:31:27,250
Salut !
782
01:31:29,375 --> 01:31:33,000
Am ajuns !
783
01:31:34,792 --> 01:31:37,625
V�d c� ai g�sit cheile.
784
01:31:37,667 --> 01:31:42,500
- Unde e�ti ?
- �n garaj !
785
01:31:52,917 --> 01:31:55,375
- �i-ai vopsit p�rul.
786
01:31:55,417 --> 01:31:56,792
Da.
787
01:31:56,833 --> 01:32:00,458
��i place ?
788
01:32:01,125 --> 01:32:04,750
Da, sigur.
789
01:32:07,708 --> 01:32:09,792
��i place m�ncarea corean� ?
790
01:32:09,833 --> 01:32:13,125
Da, sigur.
791
01:32:13,167 --> 01:32:16,792
Ia de aici.
792
01:32:18,542 --> 01:32:21,125
Am crezut c� vom merge...
793
01:32:21,167 --> 01:32:24,792
Oh, �mi pare r�u.
794
01:32:26,500 --> 01:32:28,833
Am crezut c� vom merge �n ora�.
795
01:32:28,875 --> 01:32:33,708
Da... poate mai t�rziu.
796
01:32:35,417 --> 01:32:37,542
�ntrerupem emisiunea pentru un anun�....
797
01:32:37,583 --> 01:32:40,250
Poli�ia v� roag� s� o ajuta�i
s�-l prind� pe acest om.
798
01:32:40,292 --> 01:32:43,917
Este c�utat �n c�teva state
pentru o serie de asasinate.
799
01:32:43,958 --> 01:32:46,417
Poli�ia crede c� se afla �n Washington,
�n aceast� sear�.
800
01:32:46,458 --> 01:32:48,708
Se presupune c� e �narmat
�i foarte periculos.
801
01:32:48,750 --> 01:32:59,625
Dac� �l vede�i nu v� apropia�i de el
�i anun�a�i autorit��ile, imediat.
802
01:34:17,625 --> 01:34:21,917
JFK a spus odat�, c� dac� cineva vrea
s� ucid� o oficialitate public�...
803
01:34:21,958 --> 01:34:25,375
�i pot sc�pa din asta...
804
01:34:25,417 --> 01:34:28,917
e imposibil s� aib� securitate 100%.
Sunte�i de acord ?
805
01:34:28,958 --> 01:34:33,292
Desigur ! Nimic nu e imposibil,
dar avem speran�a ...
806
01:34:33,333 --> 01:34:36,875
c� nu sunt mul�i cei care
urm�resc acest lucru.
807
01:34:36,917 --> 01:34:39,542
- Preston !
- Declan, ce ?
808
01:34:39,583 --> 01:34:43,500
��i aduci aminte ce a spus Valentina:
"Un atac brutal, s�ngeros �i public".
809
01:34:43,542 --> 01:34:46,750
M� deranjeaz�, de ce continu� ?
810
01:34:46,792 --> 01:34:50,042
�tie c� �l putem proteja pe director,
at�t timp c�t sunt �i eu implicat.
811
01:34:50,083 --> 01:34:52,292
Dar nu a renun�at ! De ce ?
812
01:34:52,333 --> 01:34:55,542
Nu mi-am dat seama, pana c�nd nu
mi-am amintit ce i-a spus Valentinei:
813
01:34:55,583 --> 01:34:59,958
Spune-i lui Declan, n-o poate proteja pe femeie.
Nu se referea la Isabella ?
814
01:35:00,000 --> 01:35:02,042
Nu, orice femeie. Toate femeile !
815
01:35:02,083 --> 01:35:06,208
Dar aminte�te-�i: "Public �i brutal".
816
01:35:06,250 --> 01:35:08,333
Ne uit�m dup� o persoan� gre�it�.
817
01:35:08,375 --> 01:35:13,208
O urm�re�te pe Prima Doamn�.
818
01:36:08,333 --> 01:36:16,792
Doamnelor �i Domnilor.
Bine a�i venit ! Sunt sigur c�...
819
01:36:59,792 --> 01:37:03,917
E deja pe scen� ! Serviciul Secret
vrea s� �tie ce se �nt�mpl�.
820
01:37:03,958 --> 01:37:05,167
- Spune-le !
- Nu !
821
01:37:05,208 --> 01:37:16,083
Vor �ncerca s� o ia de pe scen�. Dac�
vor face asta, va trage �i �n mul�ime !
822
01:37:46,042 --> 01:37:49,125
- Preg�tit ?
- C�utam o dubi�� maro deschis
823
01:37:49,167 --> 01:37:51,000
pe undeva prin apropiere.
824
01:37:51,042 --> 01:37:53,708
Am g�sit doar una ro�ie acolo.
825
01:37:53,750 --> 01:37:58,917
Am verificat-o acum 15 min. Are permis de
parcare, steag CD. O verific din nou, dac� vrei.
826
01:37:58,958 --> 01:38:03,917
Nu. Probabil e unul din "feti�ele" alea.
827
01:38:03,958 --> 01:38:06,375
Da.
828
01:38:25,208 --> 01:38:28,500
Serviciul Secret spune c�
toate c�ut�rile sunt negative.
829
01:38:28,542 --> 01:38:31,000
Sunte�i �n alert�,
dar ea se duce pe podium !
830
01:38:31,042 --> 01:38:37,083
Cred c�-i doar treaba noastr� !
831
01:38:37,792 --> 01:38:42,625
Ai nevoie de o arm� !
832
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
Uit� de laser !
833
01:38:51,875 --> 01:38:56,708
Trebuie c�utat cu luneta.
834
01:40:12,417 --> 01:40:17,250
La o parte ! Face�i loc !
835
01:40:22,500 --> 01:40:27,333
La o parte ! Face�i loc !
836
01:40:32,333 --> 01:40:34,208
M� duc la Prima Doamn�.
837
01:40:34,250 --> 01:40:40,292
Va fi greu s� tragi �n armanent.
838
01:40:41,792 --> 01:40:45,708
Doamnelor �i Domnilor,
e o mare pl�cere sa o prezint pe ...
839
01:40:45,750 --> 01:40:50,583
Prima Doamn� a Statelor Unite.
840
01:40:55,583 --> 01:41:02,833
E o zi minunat� pentru a �ncepe
cu noi speran�e...
841
01:41:03,250 --> 01:41:05,667
Fugi !
842
01:41:53,750 --> 01:41:57,375
D�-mi arma !
843
01:42:13,750 --> 01:42:16,083
A�a pl�nuia s� scape.
844
01:42:16,125 --> 01:42:20,958
Telefonul, d�-mi telefonul !
845
01:43:07,083 --> 01:43:09,333
Duba ro�ie, l�ng� copaci.
846
01:43:09,375 --> 01:43:12,292
La ora 1.
847
01:43:12,333 --> 01:43:15,583
- Iisuse !
- Oche�te.
848
01:43:15,625 --> 01:43:19,250
750... 762 metri !
849
01:44:03,542 --> 01:44:10,792
A�teapt�, sunt dup� el !
Verific� dubi�a !
850
01:51:22,500 --> 01:51:26,125
Ajutor !
851
01:51:26,167 --> 01:51:28,708
- Spune: "Ajut�-m�, Declan".
- Ajut�-m�, Declan !
852
01:51:28,750 --> 01:51:36,000
- "Ajut�-m�, Declan".
- Ajut�-m�, Declan !
853
01:51:41,458 --> 01:51:45,083
Ajut�-m�, Declan !
854
01:51:55,542 --> 01:51:56,333
Mai tare !
855
01:51:56,375 --> 01:52:03,625
- Ajut�-m�, Declan !
- Ajut�-m�, Declan !
856
01:52:11,167 --> 01:52:13,458
Ce vrei s� faci, Declan ?
857
01:52:13,500 --> 01:52:17,250
Nu-�i po�i proteja nici o femeie !
858
01:52:17,292 --> 01:52:19,750
Las-o s� plece.
N-are nimic de-a face cu asta.
859
01:52:19,792 --> 01:52:21,625
O po�i salva pe fat� !
860
01:52:21,667 --> 01:52:23,500
- Cum te cheam� ?
- Maggie.
861
01:52:23,542 --> 01:52:26,333
Maggie.
O po�i salva pe Maggie, vezi ?
862
01:52:26,375 --> 01:52:28,625
O po�i salva chiar acum !
863
01:52:28,667 --> 01:52:34,708
Nu trebuie dec�t s� pui jos pistolul !
864
01:52:34,917 --> 01:52:37,333
Ok ?
865
01:52:40,208 --> 01:52:43,833
Declan !
866
01:52:51,458 --> 01:52:52,125
D�-i drumul.
867
01:52:52,167 --> 01:52:54,583
Trage.
868
01:52:58,833 --> 01:53:04,875
Ai f�cut bine, a�a de bine !
869
01:53:07,792 --> 01:53:11,417
Ai pierdut, Declan.
870
01:53:15,000 --> 01:53:17,917
Las-o s� plece.
871
01:53:17,958 --> 01:53:20,042
Pleac� de l�ng� arm�.
872
01:53:20,083 --> 01:53:23,083
Pleac� de l�ng� arm� !
873
01:53:23,125 --> 01:53:26,000
Maggie, Maggie, e�ti curajoas�.
874
01:53:26,042 --> 01:53:32,083
��i vei aminti asta toat� via�a.
875
01:53:36,667 --> 01:53:39,083
Jos !
876
01:53:42,917 --> 01:53:46,542
�ngenunchiaz�.
877
01:54:08,750 --> 01:54:13,583
�mi pare r�u, Declan.
878
01:55:35,417 --> 01:55:39,042
E bine, e Ok.
879
01:55:46,250 --> 01:55:49,875
S-a terminat.
880
01:56:33,875 --> 01:56:39,333
M� �ntreb dac� vom �ti cine dracu
a fost cu adev�rat.
881
01:56:39,375 --> 01:56:43,708
�tim ce trebuia. A fost r�ul.
882
01:56:43,750 --> 01:56:49,542
Acum e mort.
Nimic nu mai conteaz�.
883
01:56:49,583 --> 01:56:51,458
�mi pare r�u, nu �i-am cerut scuze.
884
01:56:51,500 --> 01:56:55,375
Vei avea minim de securitate.
Ca un Country Club.
885
01:56:55,417 --> 01:56:59,333
Apropo, dir Brown ��i trimite mul�umiri.
886
01:56:59,375 --> 01:57:03,917
Dr�gu�. A� vrea s� joc tenis cu el.
887
01:57:03,958 --> 01:57:06,292
�i-am spus c� m� �ntorc �n Rusia ?
888
01:57:06,333 --> 01:57:12,875
�i voi sta p�n� Terek Murad va fi
�n �nchisoare sau �n morm�nt.
889
01:57:12,917 --> 01:57:15,000
Ar fi apreciat asta.
890
01:57:15,042 --> 01:57:17,292
Cred c� da.
891
01:57:17,333 --> 01:57:19,958
�i Isabella ?
892
01:57:20,000 --> 01:57:23,375
�napoi �n siguran��, cu familia.
893
01:57:23,417 --> 01:57:25,125
Minunat.
894
01:57:25,167 --> 01:57:28,375
�tiu despre cheia pe care �i-a dat-o.
895
01:57:28,417 --> 01:57:32,250
�tiu c� o puteai folosi oric�nd
ca s� pleci.
896
01:57:32,292 --> 01:57:38,708
Ai �i tu una din aceste cutii ?
Ca �acalul ?
897
01:57:38,750 --> 01:57:41,875
Ai citit ziarele de azi ?
Sunt un erou, cu ajutorul t�u.
898
01:57:41,917 --> 01:57:45,208
Agentul care a salvat-o
pe Prima Doamn�.
899
01:57:45,250 --> 01:57:49,542
A� putea l�sa totul pentru
tot restul vie�ii �i tot a� fi...
900
01:57:49,583 --> 01:57:52,667
de neatins.
901
01:57:52,708 --> 01:57:54,667
A�a este, atunci.
902
01:57:54,708 --> 01:57:57,458
�ntorc�ndu-ne la cutie.
903
01:57:57,500 --> 01:58:00,167
Un om eficace, cu experien�a ta,
904
01:58:00,208 --> 01:58:02,250
cu pa�aport curat,
905
01:58:02,292 --> 01:58:05,167
�i o mul�ime de bani.
906
01:58:05,208 --> 01:58:11,250
Pun pariu c� dac� i-ai fi luat,
907
01:58:11,417 --> 01:58:16,250
nu te-am mai fi g�sit.
908
01:58:17,500 --> 01:58:18,708
Bei cafea ?
909
01:58:18,750 --> 01:58:23,292
Oh nu. Ei beau Guinness �n Irlanda.
910
01:58:23,333 --> 01:58:28,292
Trec strada s� �ntreb dac� au cafea.
911
01:58:28,333 --> 01:58:31,000
M� �ntorc �n...
912
01:58:31,042 --> 01:58:34,667
30 minute ?
913
01:58:40,417 --> 01:58:43,458
Mul�umesc Declan, pentru totul.
70957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof