Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,718 --> 00:00:55,154
♪ Two little children
2
00:00:55,156 --> 00:00:59,224
♪ A boy and a girl
3
00:00:59,226 --> 00:01:03,695
♪ Sat by an old church door
4
00:01:07,333 --> 00:01:09,468
WAKE UP!!
5
00:01:13,774 --> 00:01:17,342
Harder...
6
00:05:43,876 --> 00:05:46,878
I'm still having nightmares.
7
00:05:46,880 --> 00:05:48,613
Well, you did just find out that
your brother killed your father.
8
00:05:48,615 --> 00:05:50,982
So are you coming out tonight,
love?
9
00:05:50,984 --> 00:05:53,852
I can't. Gotta get
to the airport.
10
00:05:53,854 --> 00:05:55,754
You're flying away
from me already?
11
00:05:55,756 --> 00:05:57,389
You have a safe one.
12
00:05:57,391 --> 00:05:58,857
I will.
13
00:05:58,859 --> 00:06:00,625
I'll call you when I get to LA.
14
00:06:00,627 --> 00:06:02,094
All right. Miss you.
15
00:06:02,096 --> 00:06:03,528
Okay.
16
00:06:03,530 --> 00:06:06,765
Bye.
17
00:08:11,925 --> 00:08:16,628
What is it that you are
trying to tell me?
18
00:08:20,900 --> 00:08:25,504
Please speak to me.
19
00:08:25,506 --> 00:08:29,508
Please speak to me so
that I can help you.
20
00:08:32,512 --> 00:08:34,246
I will help you.
21
00:08:38,584 --> 00:08:42,721
I will help you.
22
00:08:42,723 --> 00:08:43,922
I will help you...
23
00:10:06,105 --> 00:10:10,875
Hi, can you sign in please?
24
00:10:10,877 --> 00:10:13,278
Thank you.
25
00:10:15,381 --> 00:10:18,149
You can go ahead and
have a seat over there.
26
00:10:29,795 --> 00:10:30,795
Hi.
27
00:10:34,934 --> 00:10:37,002
I make movies.
28
00:10:39,905 --> 00:10:44,909
I'm sure you do.
29
00:10:44,911 --> 00:10:47,178
Do you wanna be in one?
30
00:10:47,180 --> 00:10:50,148
"Hi, can you sign in please?"
31
00:10:50,150 --> 00:10:51,816
Hi, you must be Tyler's sister?
32
00:10:51,818 --> 00:10:54,152
Yes.
33
00:10:54,154 --> 00:10:56,821
I'm Dr. Owen. Come with me.
34
00:11:05,665 --> 00:11:07,399
Hi!
35
00:11:07,401 --> 00:11:08,800
God...
36
00:11:22,081 --> 00:11:24,382
I'm glad we found you.
37
00:11:24,384 --> 00:11:27,452
Found me? I'm not
very hard to find.
38
00:11:27,454 --> 00:11:29,954
Well, you're not listed
as the next of kin.
39
00:11:29,956 --> 00:11:32,424
I wasn't?
40
00:11:32,426 --> 00:11:35,226
No, his grandmother is.
Your grandmother?
41
00:11:37,930 --> 00:11:40,865
No, she wasn't my grandmother.
Um. Tyler is my half brother.
42
00:11:40,867 --> 00:11:45,203
Oh.
43
00:11:45,205 --> 00:11:50,108
My uh, my Dad and I don't
really talk. Or we haven't in
like 7 or 8 years anyway.
44
00:11:50,110 --> 00:11:54,179
Guess he assumed Tyler wouldn't
want to talk to me either.
45
00:11:54,181 --> 00:11:55,447
Why would you think that?
46
00:11:55,449 --> 00:11:59,050
That's my dad. It's
just how he was.
47
00:11:59,052 --> 00:12:03,154
Okay. Well, Tyler is a ward of
the state right now
48
00:12:03,156 --> 00:12:05,824
and I actually have him here
under observation.
49
00:12:05,826 --> 00:12:06,958
You have him here?
50
00:12:06,960 --> 00:12:08,259
Yes.
51
00:12:08,261 --> 00:12:10,195
Really? How did
you manage that?
52
00:12:10,197 --> 00:12:12,030
I have special privileges.
53
00:12:12,032 --> 00:12:14,132
Can I see him?
54
00:12:14,134 --> 00:12:18,002
Will Tyler remember you?
55
00:12:18,004 --> 00:12:20,138
He's blind.
56
00:12:20,140 --> 00:12:24,042
I know that. Obviously.
57
00:12:24,044 --> 00:12:28,747
Well, we used to talk on the
phone every couple of months.
So...
58
00:12:28,749 --> 00:12:33,752
When was the last time
you talked to Tyler?
59
00:12:33,754 --> 00:12:35,754
I don't know, um,
I don't remember.
60
00:12:35,756 --> 00:12:37,021
Look, I didn't fly
all the way out here
61
00:12:37,023 --> 00:12:38,857
to talk about my family issues.
62
00:12:40,760 --> 00:12:44,062
I need to know if it's true.
63
00:12:44,064 --> 00:12:48,066
If what's true?
If what's true?
64
00:12:48,068 --> 00:12:51,169
Did he do it?
65
00:12:51,171 --> 00:12:54,339
Yes, he killed his parents.
66
00:13:00,045 --> 00:13:02,180
Look, I'll ask you
again, let me see him.
67
00:13:07,086 --> 00:13:10,188
I have to get written
authorization from the state.
68
00:13:10,190 --> 00:13:12,924
That's bullshit.
I'm out here at your request!
69
00:13:12,926 --> 00:13:15,193
I flew out here,
let me see him!
70
00:13:15,195 --> 00:13:19,230
I'm sorry Holly, I can't
just do that yet.
71
00:13:26,205 --> 00:13:28,006
Look, I have a friend of
a friend in the DA's office.
72
00:13:28,008 --> 00:13:30,074
Let me see
what I can do for you.
73
00:13:48,227 --> 00:13:52,096
Good afternoon Tyler.
74
00:13:52,098 --> 00:13:55,867
Dr. Owen...
75
00:13:55,869 --> 00:13:58,837
What are you doing there?
76
00:13:58,839 --> 00:14:01,873
Keeping my mind busy.
Just like you said.
77
00:14:04,543 --> 00:14:06,945
Who is this, in this picture?
78
00:14:11,483 --> 00:14:13,384
Is this someone
you used to know?
79
00:14:13,386 --> 00:14:16,387
Who?
80
00:14:16,389 --> 00:14:20,558
Your drawing, it's of a woman.
81
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
I'm not drawing anyone.
82
00:14:44,183 --> 00:14:46,017
Ugh, creeper.
83
00:15:02,102 --> 00:15:03,668
Geez.
84
00:15:08,073 --> 00:15:10,675
Hey.
85
00:15:10,677 --> 00:15:15,046
Hi. Did you make it in all
right? I hadn't heard from you
yet so I was a little worried.
86
00:15:15,048 --> 00:15:17,916
Yah, I'm sorry I've
just been exhausted.
87
00:15:17,918 --> 00:15:20,184
Did you see your brother?
88
00:15:20,186 --> 00:15:23,388
No, not yet.
The head doctor in charge says
89
00:15:23,390 --> 00:15:25,690
he has to get permission
from the DA's office
90
00:15:25,692 --> 00:15:28,359
before Tyler can have any
visitors face-to-face.
91
00:15:28,361 --> 00:15:29,928
Even you?
92
00:15:29,930 --> 00:15:31,396
Yeah, even me.
93
00:15:31,398 --> 00:15:34,332
So how long will that be?
94
00:15:34,334 --> 00:15:38,002
I don't know, he said not too
long so hopefully like a day or
two.
95
00:15:38,004 --> 00:15:41,205
I hope so. I mean, you can't
stay out there forever.
96
00:15:41,207 --> 00:15:43,541
Yeah, well, I can't get any
broker than I already am.
97
00:15:43,543 --> 00:15:45,710
I'll give you a call tomorrow
after I talk to him, okay?
98
00:15:45,712 --> 00:15:47,111
Miss you.
99
00:15:47,113 --> 00:15:48,413
Bye.
100
00:19:26,365 --> 00:19:29,700
♪ There's got to be
something hidden ♪
101
00:19:29,702 --> 00:19:32,203
♪ Deep inside
102
00:19:32,205 --> 00:19:35,273
♪ Maybe you've been
hurt before ♪
103
00:19:35,275 --> 00:19:38,276
♪ Leave the past behind
104
00:19:38,278 --> 00:19:41,546
♪ On my end, I always cry
105
00:19:41,548 --> 00:19:43,848
♪ Because of you
106
00:19:43,850 --> 00:19:47,418
♪ So emotionally drained
107
00:19:47,420 --> 00:19:49,420
♪ Tired and confused
108
00:19:49,422 --> 00:19:52,523
♪ I don't want to walk away
but I'm gonna walk away ♪
109
00:19:52,525 --> 00:19:55,226
♪ Need to get away
110
00:19:55,228 --> 00:19:58,262
♪ It's just too hard to stay
even if I want to stay ♪
111
00:19:58,264 --> 00:20:00,464
♪ I just can't stay
112
00:20:00,466 --> 00:20:02,433
♪ I don't want to walk away
113
00:20:02,435 --> 00:20:05,736
♪ But I'm gonna walk away,
I need to get away ♪
114
00:20:05,738 --> 00:20:09,674
♪ It's just too hard to stay
even if I want to stay ♪
115
00:20:09,676 --> 00:20:12,210
♪ I just can't stay
116
00:21:29,288 --> 00:21:30,488
Shit...
117
00:21:34,826 --> 00:21:38,929
Great...
118
00:21:38,931 --> 00:21:41,832
Hey...excuse me...
119
00:21:44,569 --> 00:21:47,605
Do you know where the 210 bus
is? I'm trying to get to
Hollywood...
120
00:21:50,609 --> 00:21:54,779
Ma'am?
121
00:22:02,421 --> 00:22:05,556
Ma'am?
122
00:22:58,877 --> 00:23:00,644
"So what do we do now?"
123
00:23:00,646 --> 00:23:01,779
"Wait."
124
00:23:01,781 --> 00:23:03,881
"For what?"
125
00:23:03,883 --> 00:23:06,016
"For it to pass..."
126
00:23:06,018 --> 00:23:07,952
"How long will that take?"
127
00:23:07,954 --> 00:23:08,953
"Just about two weeks..."
128
00:23:18,697 --> 00:23:19,964
Hello?
129
00:23:19,966 --> 00:23:21,732
Hi Holly! Dr. Owen here.
130
00:23:21,734 --> 00:23:24,802
Yeah. I know. Saved your number.
131
00:23:24,804 --> 00:23:27,905
Ah, gotcha.
132
00:23:27,907 --> 00:23:29,974
So I was wrapping up earlier
today when I got a call from the
DA's office...
133
00:23:29,976 --> 00:23:32,676
Oh! Okay. What'd they say?
134
00:23:32,678 --> 00:23:36,881
You can see Tyler. It has to be
supervised, but you can see him.
135
00:23:36,883 --> 00:23:40,017
Supervised? Why?
136
00:23:40,019 --> 00:23:43,954
He not dangerous. Not to me.
137
00:23:43,956 --> 00:23:46,824
Sorry. Nothing like the police
or anything. I just have to be
there.
138
00:23:54,733 --> 00:23:58,002
Well, I kinda figured you'd be
there anyway. What's the catch?
139
00:23:58,004 --> 00:23:59,937
No catch. Nothin' at all.
140
00:23:59,939 --> 00:24:01,906
I told you I had friends.
141
00:24:08,513 --> 00:24:11,715
So anyway, if you wanna stop by
sometime tomorrow afternoon
that'd be great.
142
00:24:11,717 --> 00:24:13,851
My schedule's pretty open after
that and I can let you see him.
143
00:24:13,853 --> 00:24:15,786
Okay. Great.
144
00:24:18,723 --> 00:24:21,625
Dick.
145
00:24:33,139 --> 00:24:34,138
Tyler.
146
00:24:34,140 --> 00:24:37,741
Yes, Dr. Owen.
147
00:24:37,743 --> 00:24:39,743
Remember when I told you that I
had someone that wanted to see
you?
148
00:24:39,745 --> 00:24:41,946
Yes.
149
00:24:41,948 --> 00:24:45,749
They're here now.
150
00:24:45,751 --> 00:24:47,485
I know.
151
00:24:47,487 --> 00:24:50,020
I can feel someone
else in the room.
152
00:24:50,022 --> 00:24:51,889
Do you know who it is?
153
00:24:51,891 --> 00:24:54,959
I don't know.
154
00:24:54,961 --> 00:24:57,094
It's your sister.
155
00:24:57,096 --> 00:24:59,763
Dad said I didn't have a sister.
156
00:24:59,765 --> 00:25:01,866
Well, you do...
157
00:25:01,868 --> 00:25:03,534
Holly...
158
00:25:03,536 --> 00:25:05,769
She's here now...
159
00:25:10,876 --> 00:25:12,710
Hi Tyler.
160
00:25:16,815 --> 00:25:20,184
Do you remember me?
161
00:25:20,186 --> 00:25:22,653
We used to
talk when you were a little boy.
162
00:25:26,525 --> 00:25:31,295
We talked about cartoons and
the little boy down the street
that you liked to play with.
163
00:25:31,297 --> 00:25:33,931
How sad you were
when he moved away.
164
00:25:40,539 --> 00:25:44,275
I remember you said you
liked to draw comics.
165
00:25:44,277 --> 00:25:48,212
No I didn't. I never said that.
166
00:25:48,214 --> 00:25:52,917
I didn't start to draw until
after I lost my eyesight.
167
00:25:52,919 --> 00:25:54,885
I'm sorry.
168
00:25:54,887 --> 00:25:57,221
You're just trying to
get my attention.
169
00:25:57,223 --> 00:26:00,891
You don't have to lie.
170
00:26:00,893 --> 00:26:03,961
I didn't know what else to do.
171
00:26:03,963 --> 00:26:06,964
Dad was right.
172
00:26:06,966 --> 00:26:08,332
About what?
173
00:26:08,334 --> 00:26:11,835
About you.
174
00:26:11,837 --> 00:26:14,805
You didn't give a shit about me
or Dad and that's why you left.
175
00:26:17,642 --> 00:26:21,345
Tyler, I promise,
that's not why...
176
00:26:21,347 --> 00:26:25,583
That's what dad
said you would say.
177
00:26:27,852 --> 00:26:29,620
Say? What?
178
00:26:29,622 --> 00:26:31,889
Whatever you thought
I wanted to hear.
179
00:26:34,793 --> 00:26:38,629
I don't want to talk to you
anymore. Please leave.
180
00:26:42,334 --> 00:26:44,001
I'm sorry.
181
00:26:44,003 --> 00:26:45,102
Sure you are.
182
00:26:45,104 --> 00:26:46,103
I just have a question.
183
00:26:46,105 --> 00:26:47,204
What?
184
00:26:47,206 --> 00:26:48,205
Why are you so damned defensive?
185
00:26:48,207 --> 00:26:49,206
I bet you already know.
186
00:26:49,208 --> 00:26:50,908
I don't know.
187
00:26:50,910 --> 00:26:53,877
What?
188
00:26:53,879 --> 00:26:57,081
You've been questioning my
motive since pretty much the
second I got off the plane.
189
00:26:57,083 --> 00:26:58,782
What is it?
190
00:26:58,784 --> 00:27:00,751
Come with me.
191
00:27:10,128 --> 00:27:12,162
You're suspicious of me.
192
00:27:12,164 --> 00:27:14,898
Why do you think that?
193
00:27:14,900 --> 00:27:18,369
It's very simple. You questioned
my motive for being here.
194
00:27:18,371 --> 00:27:23,040
As far as I know, you have not
spoken to your family or Tyler
for a number of years.
195
00:27:23,042 --> 00:27:25,409
No, I haven't.
196
00:27:25,411 --> 00:27:27,845
Have you been to
your parents' graves?
197
00:27:27,847 --> 00:27:30,748
You mean my father's grave?
Sarah wasn't my mother.
198
00:27:30,750 --> 00:27:32,650
Okay, have you been to
your father's grave?
199
00:27:32,652 --> 00:27:33,784
No, I haven't.
200
00:27:33,786 --> 00:27:35,185
Do you plan on visiting it?
201
00:27:35,187 --> 00:27:38,055
I haven't decided yet.
202
00:27:38,057 --> 00:27:40,190
Your father left you
out of the will.
203
00:27:40,192 --> 00:27:44,128
Yeah, I'm well aware.
204
00:27:44,130 --> 00:27:46,697
He also specified that
if Tyler was a minor
205
00:27:46,699 --> 00:27:48,966
and in the event that
he and your Stepmother passed,
206
00:27:48,968 --> 00:27:50,934
you would not have
any legal rights to him.
207
00:27:50,936 --> 00:27:54,304
Yeah, I am not surprised.
208
00:27:54,306 --> 00:27:57,675
Are you done?
Because this is masochistic.
209
00:27:57,677 --> 00:28:01,145
Tyler is my only living
relative. I flew out here to
make sure he was okay.
210
00:28:01,147 --> 00:28:02,680
Why is that so hard
to understand?
211
00:28:02,682 --> 00:28:06,083
I suppose I should learn how.
212
00:28:08,687 --> 00:28:10,087
Look if you're curious as to
213
00:28:10,089 --> 00:28:11,922
why I'm not visiting
my fathers grave,
214
00:28:11,924 --> 00:28:13,457
maybe you should try to
understand that I'm not ready
215
00:28:13,459 --> 00:28:15,859
to make peace with him yet,
216
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
especially after he essentially
brainwashed Tyler
217
00:28:17,730 --> 00:28:21,131
into feeling
the way he does about me.
218
00:28:21,133 --> 00:28:25,369
Don't suppose I could see those?
219
00:28:25,371 --> 00:28:27,237
That wasn't a question.
220
00:28:32,310 --> 00:28:33,844
Interesting...
221
00:28:33,846 --> 00:28:36,980
It's all the same woman.
222
00:28:42,721 --> 00:28:46,423
You know, I've, umm,
I've seen this woman.
223
00:28:46,425 --> 00:28:50,394
I'm not surprised. A lot of
people would recognize her if
they saw these.
224
00:28:50,396 --> 00:28:53,397
No I mean, like, I've "seen
her", seen her. In person.
225
00:28:53,399 --> 00:28:55,766
That's impossible.
226
00:28:55,768 --> 00:28:57,868
Why is that impossible?
227
00:28:57,870 --> 00:29:01,271
Because she's been
dead since 1947.
228
00:29:03,742 --> 00:29:08,746
Whatever, I seen her plain as
day. She was kind of a bitch.
229
00:29:08,748 --> 00:29:10,214
You really don't know
who this is?
230
00:29:10,216 --> 00:29:11,381
No.
231
00:29:11,383 --> 00:29:13,751
Elizabeth Short?
232
00:29:13,753 --> 00:29:15,252
Is that supposed to ring a bell?
233
00:29:15,254 --> 00:29:17,287
The Black Dahlia?
234
00:29:17,289 --> 00:29:19,757
Dahlia's aren't black.
235
00:29:19,759 --> 00:29:23,927
The Black Dahlia was a nickname
that the Los Angeles press
236
00:29:23,929 --> 00:29:26,997
gave to a woman, Elizabeth
Short, after she was killed.
237
00:29:26,999 --> 00:29:28,932
Mm-hmm.
238
00:29:28,934 --> 00:29:32,202
You've really never
heard of this?
239
00:29:32,204 --> 00:29:37,207
I don't know. Oh, wait,
wasn't it a movie?
240
00:29:37,209 --> 00:29:40,310
Elizabeth Short was
an aspiring actress
241
00:29:40,312 --> 00:29:43,514
from Massachusetts.
242
00:29:43,516 --> 00:29:47,151
She had a reputation about her,
of messing with men,
243
00:29:47,153 --> 00:29:50,120
essentially sleeping her way
to the top.
244
00:29:50,122 --> 00:29:53,257
She started to run with the
wrong crowd, got herself killed.
245
00:29:53,259 --> 00:29:55,926
Great...
246
00:29:55,928 --> 00:29:57,394
So why would Tyler
be drawing her?
247
00:29:57,396 --> 00:30:00,798
I don't know.
248
00:30:00,800 --> 00:30:04,935
He's a kid I can't imagine he
knows anything about what you
just told me.
249
00:30:04,937 --> 00:30:09,540
Maybe he saw a special about
her on TV and it left some sort
of subliminal impression on him?
250
00:30:09,542 --> 00:30:14,378
I don't buy it.
251
00:30:14,380 --> 00:30:16,513
Well, I'm leaving now.
252
00:30:16,515 --> 00:30:18,549
Going back to New York already?
253
00:30:18,551 --> 00:30:20,984
No. Just leaving the office.
254
00:30:20,986 --> 00:30:24,988
Okay. Alright. Well, stay
in touch, now.
255
00:30:24,990 --> 00:30:27,925
If you want to do this again
let me know, I'd be glad to let
you talk to him again.
256
00:30:27,927 --> 00:30:29,326
Yeah, whatever.
257
00:30:29,328 --> 00:30:32,396
Bitch.
258
00:31:34,492 --> 00:31:36,126
Speak to me.
259
00:31:42,200 --> 00:31:45,135
Speak to me.
260
00:31:54,413 --> 00:31:57,080
WHAT?!
261
00:32:01,653 --> 00:32:05,389
Speak to me,
262
00:32:05,391 --> 00:32:09,326
tell me what you want...
263
00:32:40,525 --> 00:32:43,427
Ugh, disgusting.
264
00:34:26,097 --> 00:34:30,600
Did you know how to fire the gun
before you lost your sight?
265
00:34:32,603 --> 00:34:37,541
I mean, I saw people on TV do
it. It didn't seem that hard.
266
00:34:37,543 --> 00:34:41,311
How were you able to aim the
shotgun in the proper direction?
267
00:34:43,714 --> 00:34:48,685
Well, they were talking.
They were saying
'Don't shoot, don't shoot'.
268
00:34:48,687 --> 00:34:51,655
So you kind of got lucky?
269
00:34:51,657 --> 00:34:53,857
In a sense, yes.
270
00:34:53,859 --> 00:34:56,359
How did you find the shotgun?
271
00:34:56,361 --> 00:34:58,829
I had a gut feeling
about it,
272
00:34:58,831 --> 00:35:01,798
where it was.
273
00:35:01,800 --> 00:35:06,369
So it wasn't like you were
guided by something, or someone?
274
00:35:08,106 --> 00:35:10,507
I guess that was my feeling.
275
00:35:13,744 --> 00:35:15,612
I want to talk to you about
something else before we finish
up.
276
00:35:15,614 --> 00:35:20,517
What?
277
00:35:20,519 --> 00:35:25,188
Your drawings. You've been blind
since you were 10 years old.
278
00:35:25,190 --> 00:35:27,824
But you keep sketching things
that you couldn't possibly
279
00:35:27,826 --> 00:35:31,495
have seen before then,
280
00:35:31,497 --> 00:35:35,365
in particular, the woman that
keeps appearing in them.
281
00:35:35,367 --> 00:35:39,202
It's one thing that you draw
your room...
282
00:35:39,204 --> 00:35:42,906
... its another thing that you
draw someone who has been dead
for over 60 years.
283
00:35:47,278 --> 00:35:50,614
Is this someone who you saw on
television before you lost your
sight?
284
00:35:50,616 --> 00:35:52,349
The internet? A book?
285
00:35:52,351 --> 00:35:57,287
I see her. Here with me.
286
00:35:57,289 --> 00:36:00,857
In your room, this facility?
287
00:36:00,859 --> 00:36:02,659
Yes,
288
00:36:02,661 --> 00:36:07,664
she speaks to me.
289
00:36:07,666 --> 00:36:09,900
What does she say to you?
290
00:36:09,902 --> 00:36:12,736
To hurt the ones who hurt me.
291
00:36:12,738 --> 00:36:14,571
Your father?
292
00:36:14,573 --> 00:36:19,576
Yes.
293
00:36:19,578 --> 00:36:23,547
Has she said anything else to
you? Maybe her name?
294
00:36:23,549 --> 00:36:25,849
Yes,
295
00:36:25,851 --> 00:36:29,753
her name is Elizabeth.
296
00:38:22,767 --> 00:38:24,434
Sir, block three
and block four are down!
297
00:38:24,436 --> 00:38:26,903
Get the hell out of there!
298
00:40:34,899 --> 00:40:38,568
Shhhh...
299
00:40:38,570 --> 00:40:42,705
There's no need to
dream anymore...
300
00:40:46,577 --> 00:40:51,581
There's no need to
hide anymore...
301
00:40:53,751 --> 00:40:57,987
To lie anymore...
302
00:41:01,859 --> 00:41:06,863
To carry the guilt of your
father's touch anymore...
303
00:41:10,167 --> 00:41:15,171
I will...free...you...
304
00:42:16,200 --> 00:42:18,268
AHHHH!
305
00:42:22,840 --> 00:42:24,007
OH GOD!
306
00:42:24,009 --> 00:42:26,809
NO!
307
00:42:37,021 --> 00:42:42,025
AHHHHH!
308
00:43:16,260 --> 00:43:18,261
Good evening, Betty.
309
00:43:26,170 --> 00:43:28,004
Look at me.
310
00:43:31,208 --> 00:43:35,278
You don't look so good.
311
00:43:37,081 --> 00:43:40,016
I'm not.
312
00:43:40,018 --> 00:43:42,952
I know what you did.
313
00:43:42,954 --> 00:43:47,624
Got no money for no
back alley butcher.
314
00:43:47,626 --> 00:43:51,761
What are you gonna do, you know?
315
00:43:51,763 --> 00:43:53,930
At least I didn't
get a black eye.
316
00:43:53,932 --> 00:43:57,667
Don't tell them you love them.
Don't do that.
317
00:43:59,403 --> 00:44:04,407
You didn't have to do it.
Not by yourself.
318
00:44:04,409 --> 00:44:08,711
Not like that.
319
00:44:11,649 --> 00:44:14,250
You could have helped? How?
320
00:44:14,252 --> 00:44:17,320
I know a guy.
321
00:44:17,322 --> 00:44:19,789
Yeah? You're lucky.
322
00:44:19,791 --> 00:44:23,226
He helps girls in
this situation.
323
00:44:28,666 --> 00:44:31,200
You know how it is,
Norma Jeane.
324
00:44:31,202 --> 00:44:33,870
They think they can do anything
they want to you,
325
00:44:33,872 --> 00:44:36,773
and even if you try to say
something, you disappear.
326
00:45:08,372 --> 00:45:13,009
Jenson? Jenson...
327
00:48:26,436 --> 00:48:30,039
Good boy.
328
00:48:34,645 --> 00:48:39,548
What is this place?
329
00:48:39,550 --> 00:48:42,051
You don't feel it all around?
330
00:48:42,053 --> 00:48:46,455
Something cold.
Something familiar.
331
00:48:50,060 --> 00:48:54,330
This is where he
disposes of everything.
332
00:48:54,332 --> 00:48:56,632
My dress,
333
00:48:56,634 --> 00:49:00,069
the knives he used on me,
334
00:49:00,071 --> 00:49:03,072
my blood.
335
00:49:04,608 --> 00:49:08,210
You could almost call this home.
336
00:49:08,212 --> 00:49:11,681
I don't understand.
What are you doing to me?
337
00:49:14,184 --> 00:49:16,419
You don't know?
338
00:49:16,421 --> 00:49:18,721
No!
339
00:49:18,723 --> 00:49:21,490
Just like with your brother,
340
00:49:21,492 --> 00:49:26,128
I'm gonna help you hurt the ones
who hurt you.
341
00:49:26,130 --> 00:49:29,665
My father's the only one who
hurt me, now he's dead.
342
00:49:32,102 --> 00:49:33,970
You haven't told me
thank you yet.
343
00:49:33,972 --> 00:49:35,671
You didn't pull the trigger.
344
00:49:35,673 --> 00:49:37,506
I helped him pull the trigger.
345
00:49:37,508 --> 00:49:40,109
Did you help him
kill his mother too?
346
00:49:40,111 --> 00:49:43,546
She had contempt.
For both of you.
347
00:49:43,548 --> 00:49:45,581
You're sick!
348
00:49:45,583 --> 00:49:49,251
No, I'm smart.
349
00:49:49,253 --> 00:49:50,486
You said someone else
is planning to hurt me?
350
00:49:50,488 --> 00:49:51,487
Yeah.
351
00:49:51,489 --> 00:49:57,393
You really are blind. And I
thought it was just your
brother...
352
00:50:51,815 --> 00:50:55,084
"911 emergency.
Do you require assistance?"
353
00:50:55,086 --> 00:50:57,186
My name is Malcolm Gonzales.
354
00:50:57,188 --> 00:50:58,421
And I would like to
report a murder
355
00:50:58,423 --> 00:51:02,324
that I am about to commit.
356
00:51:02,326 --> 00:51:06,395
The dead speak to me and
they tell me what to do.
357
00:51:10,067 --> 00:51:15,071
I am going to put the phone
down now, so that you can find
me and that you can stop me.
358
00:51:42,666 --> 00:51:44,600
I'm leaving.
359
00:51:44,602 --> 00:51:46,235
Okay.
360
00:51:46,237 --> 00:51:48,504
Do you need anything
before I go?
361
00:51:48,506 --> 00:51:53,509
No, I think I got this.
362
00:51:53,511 --> 00:51:55,277
Okay, goodnight.
363
00:54:30,467 --> 00:54:33,736
I'm not the one
you're looking for.
364
00:54:33,738 --> 00:54:36,805
I knew you were coming.
365
00:54:36,807 --> 00:54:39,008
How did you know?
366
00:54:39,010 --> 00:54:42,911
I have a gift. So do you.
367
00:54:42,913 --> 00:54:44,813
You see things.
368
00:54:44,815 --> 00:54:48,550
Yes.
369
00:54:48,552 --> 00:54:50,552
Looking for this?
370
00:54:54,291 --> 00:54:57,426
How did you get in here?
371
00:54:57,428 --> 00:55:01,030
Your door was unlocked.
372
00:55:04,535 --> 00:55:06,435
I take it there are
no objections?
373
00:55:10,607 --> 00:55:12,841
You really need to find
someone to talk to.
374
00:55:12,843 --> 00:55:14,843
Maybe.
375
00:55:17,514 --> 00:55:20,349
So what would you
like to talk about?
376
00:55:20,351 --> 00:55:22,518
I don't know, what would
you like to talk about?
377
00:55:28,591 --> 00:55:30,326
I still hear the voices
378
00:55:30,328 --> 00:55:34,530
inside of my head.
379
00:55:34,532 --> 00:55:36,765
And I've done everything
that I can do
380
00:55:36,767 --> 00:55:41,770
to get rid of them.
381
00:55:41,772 --> 00:55:46,775
But it looks like now there's
just one more thing to do.
382
00:55:46,777 --> 00:55:51,780
But I'll be free...
383
00:55:51,782 --> 00:55:55,617
...and so will you.
384
00:56:12,001 --> 00:56:17,005
Really nice makeup job.
Original.
385
00:56:27,650 --> 00:56:30,652
You don't like being touched.
386
00:56:30,654 --> 00:56:33,021
I don't like men touching me.
Stop.
387
00:56:33,023 --> 00:56:36,058
Why is that?
388
00:56:36,060 --> 00:56:40,596
I don't know. You're the doctor
why don't you give me a
diagnosis?
389
00:56:40,598 --> 00:56:44,700
Someone made you not
like to touched.
390
00:56:47,704 --> 00:56:52,674
Someone hurt you...when
you were a child.
391
00:56:52,676 --> 00:56:54,943
Please move away from me now.
392
00:56:54,945 --> 00:56:57,079
Why?
393
00:56:57,081 --> 00:56:58,180
You know why.
394
00:56:58,182 --> 00:57:02,184
I'm not touching you.
395
00:57:02,186 --> 00:57:06,688
It feels like you are.
396
00:57:10,994 --> 00:57:15,431
I see you in there.
397
00:57:18,134 --> 00:57:21,003
It's been so, so long.
398
00:57:21,005 --> 00:57:23,839
But I always knew
399
00:57:23,841 --> 00:57:26,708
that I would see you again.
400
00:57:36,986 --> 00:57:39,488
Hello?
401
00:57:39,490 --> 00:57:42,958
I see, I'll be right there.
402
00:57:47,096 --> 00:57:49,164
Tyler's escaped.
403
00:57:50,500 --> 00:57:53,101
I suggest you come with me.
404
00:58:11,087 --> 00:58:14,156
Ma'am.
405
00:58:14,158 --> 00:58:17,025
Tyler's gone.
406
00:58:17,027 --> 00:58:19,862
Holly?
407
00:58:19,864 --> 00:58:24,233
Holly?!
408
00:58:24,235 --> 00:58:29,137
Are you still in there?
409
00:58:44,921 --> 00:58:48,056
That's why I don't mind
coming here, good coffee.
410
00:58:48,058 --> 00:58:49,691
Hm?
411
00:58:49,693 --> 00:58:51,693
No thanks.
412
00:58:51,695 --> 00:58:54,630
Don't know what
you're missing...
413
00:58:57,934 --> 00:59:01,203
So you're Tyler's sister?
Didn't know he had one.
414
00:59:03,840 --> 00:59:08,310
Sorry to hear about what
he did to your parents.
415
00:59:08,312 --> 00:59:13,148
We worked the case. I actually
connected Tyler with Dr. Owen.
416
00:59:14,717 --> 00:59:18,220
It's a shame, he seemed
like a good kid.
417
00:59:18,222 --> 00:59:21,089
Yeah, he did.
418
00:59:21,091 --> 00:59:23,725
Too bad.
419
01:00:29,892 --> 01:00:34,663
♪ Two little children
420
01:00:34,665 --> 01:00:38,000
♪ A boy and a girl
421
01:00:38,002 --> 01:00:39,735
♪ Sat by
422
01:00:39,737 --> 01:00:44,272
♪ An old church door
423
01:00:46,343 --> 01:00:51,346
♪ Her little girl cheeks
were as brown as the curls ♪
424
01:00:51,348 --> 01:00:56,118
♪ That fell on
the dress that she wore ♪
425
01:00:56,120 --> 01:01:00,989
♪ The boy's coat was faded
426
01:01:00,991 --> 01:01:05,160
♪ And hatless his head
427
01:01:05,162 --> 01:01:08,997
♪ A tear shone
in each little eye ♪
428
01:01:08,999 --> 01:01:12,100
There are ships sailing
through many ports...
429
01:01:12,102 --> 01:01:16,071
but not a single one goes
where life is not painful...
430
01:01:19,709 --> 01:01:23,879
What are you waitin' for?
431
01:01:23,881 --> 01:01:27,282
You got me all tied up.
432
01:01:27,284 --> 01:01:29,751
I'm ready.
433
01:01:34,724 --> 01:01:36,291
WHAT ARE YOU WAITIN' FOR!!!
434
01:01:36,293 --> 01:01:41,296
HA HA HA!
435
01:01:41,298 --> 01:01:43,331
I'm all tied up!!
436
01:01:43,333 --> 01:01:47,135
And I'm READY!!
437
01:01:47,137 --> 01:01:52,140
AH HA HA!
438
01:01:52,142 --> 01:01:54,109
What are you WAITING for?!?!
439
01:02:16,466 --> 01:02:18,734
Welcome back, Elizabeth.
440
01:02:22,004 --> 01:02:26,908
You still don't know
who I am, do you?
441
01:02:26,910 --> 01:02:30,112
UGH!
442
01:02:32,281 --> 01:02:37,018
AHHHH!
443
01:02:37,020 --> 01:02:38,186
Do it again!
444
01:02:38,188 --> 01:02:39,521
HA HA HA!
445
01:02:43,392 --> 01:02:47,429
You spoke to me.
446
01:02:47,431 --> 01:02:50,098
I was just a child.
447
01:02:52,835 --> 01:02:55,904
I never asked for any of this.
448
01:03:00,443 --> 01:03:03,145
I couldn't help who
my grandfather was.
449
01:03:20,429 --> 01:03:25,267
HA HA HA HA HA!
450
01:03:25,269 --> 01:03:29,838
Steven Cordell...
my Grandfather...
451
01:03:31,874 --> 01:03:34,476
The man who took your life...
452
01:03:37,547 --> 01:03:41,416
That was never me...
453
01:04:01,871 --> 01:04:06,341
I love you. She won't
follow us anymore...
454
01:04:23,292 --> 01:04:24,492
Harder...
455
01:04:41,578 --> 01:04:44,613
Oh god...OH GOD...
456
01:04:44,615 --> 01:04:48,984
Oooh God...oh God...
457
01:05:02,432 --> 01:05:04,432
MMF!
458
01:05:04,434 --> 01:05:06,368
Ha ha!
459
01:05:11,440 --> 01:05:15,010
What?
460
01:05:15,012 --> 01:05:17,913
I can feel her.
461
01:05:17,915 --> 01:05:19,481
Elizabeth.
462
01:05:24,120 --> 01:05:28,089
I feel her inside of me...
463
01:05:29,558 --> 01:05:32,560
Screaming...
464
01:05:33,931 --> 01:05:36,965
She tells me...
465
01:05:36,967 --> 01:05:41,002
To hurt the ones that hurt me...
466
01:05:41,004 --> 01:05:43,672
Just like she did with Tyler.
467
01:05:43,674 --> 01:05:46,942
AHHHHHH!!
468
01:05:46,944 --> 01:05:49,711
OH MY FACE!!
469
01:05:49,713 --> 01:05:51,546
Our father raped us,
470
01:05:51,548 --> 01:05:54,582
just like your grandfather did
with Elizabeth.
471
01:05:54,584 --> 01:05:59,554
She and I...
472
01:05:59,556 --> 01:06:03,158
We're just like any other girl.
473
01:06:03,160 --> 01:06:07,028
Deep down inside...
474
01:06:07,030 --> 01:06:11,032
We can't get enough of the
bad things you do to us.
475
01:06:21,645 --> 01:06:24,612
She wants you.
476
01:06:24,614 --> 01:06:29,084
I want you.
477
01:06:29,086 --> 01:06:32,620
Forever.
478
01:06:32,622 --> 01:06:35,590
UGH!
479
01:06:55,544 --> 01:06:56,544
Again.
480
01:06:56,546 --> 01:06:58,213
UGH!
481
01:06:58,215 --> 01:07:00,548
Ha ha ha ha.
482
01:07:00,550 --> 01:07:01,750
Yeah!
483
01:07:01,752 --> 01:07:02,751
I like it, come on.
484
01:07:02,753 --> 01:07:03,752
COME ON!
485
01:07:03,754 --> 01:07:07,655
OH!
486
01:07:11,193 --> 01:07:15,030
Is that all you got? Come on
you weak son of a bitch, give it
to me.
487
01:07:15,032 --> 01:07:16,031
GIVE IT TO ME!
488
01:07:16,033 --> 01:07:19,267
Come on! Please.
489
01:07:19,269 --> 01:07:22,437
You can't get it up! You wanted
to touch me! You got me right
now!
490
01:07:35,317 --> 01:07:39,287
Come on you son of a bitch.
Do it!
491
01:07:39,289 --> 01:07:41,322
Fuck...my...face!
492
01:07:41,324 --> 01:07:43,058
DO IT!
493
01:07:43,060 --> 01:07:45,493
Fuck...fuck me...GO!
494
01:07:45,495 --> 01:07:47,796
FUCK!
495
01:07:47,798 --> 01:07:51,733
Come on! Come on! Do it!
496
01:07:51,735 --> 01:07:55,804
Ohhh. AHHHHH!!!
497
01:07:58,607 --> 01:08:01,076
DO IT!
498
01:08:01,078 --> 01:08:03,144
Elizabeth wanted me
to tell you something.
499
01:08:03,146 --> 01:08:05,713
Elizabeth wanted me to tell you
500
01:08:05,715 --> 01:08:08,283
that you remind her
of someone.
501
01:08:08,285 --> 01:08:12,754
That you remind her
of your GRANDFATHER.
502
01:08:15,291 --> 01:08:18,726
All backed up...and
you still can't cum.
503
01:08:18,728 --> 01:08:21,863
HA HA HA HA HA HA!!!
504
01:08:26,836 --> 01:08:30,772
Fucking son of a bitch.
505
01:12:06,722 --> 01:12:09,324
UGH!
506
01:12:42,991 --> 01:12:46,060
I guess I got lucky.
507
01:14:36,905 --> 01:14:39,173
♪ I can tell it
anywhere, anytime ♪
508
01:14:39,175 --> 01:14:41,509
♪ I can smell it in your smile,
nothing's wrong ♪
509
01:14:41,511 --> 01:14:46,247
♪ I can make it anywhere
but we want what you say ♪
510
01:14:46,249 --> 01:14:48,749
♪ I can call it anything
but what you are ♪
511
01:14:48,751 --> 01:14:51,185
♪ I can chuck it anywhere
but where you are ♪
512
01:14:51,187 --> 01:14:53,488
♪ I can think of anything
but what you want ♪
513
01:14:53,490 --> 01:14:55,923
♪ I'm gonna break your sunshine,
girl ♪
514
01:15:00,028 --> 01:15:02,630
♪ It feels like
the cruellest love ♪
515
01:15:02,632 --> 01:15:05,099
♪ It's taking me, breaking me
516
01:15:05,101 --> 01:15:07,201
♪ Smells of a perfect lust
517
01:15:07,203 --> 01:15:09,904
♪ Taking me, breaking me
518
01:15:09,906 --> 01:15:12,039
♪ Your brains are a filthy lie
519
01:15:12,041 --> 01:15:15,510
♪ It's taking me, breaking me
520
01:15:15,512 --> 01:15:17,778
♪ I can talk it anytime
or anywhere ♪
521
01:15:17,780 --> 01:15:20,114
♪ But I can make you hate
yourself when people stare ♪
522
01:15:20,116 --> 01:15:22,049
♪ I can talk for days
where you get nothing through ♪
523
01:15:22,051 --> 01:15:24,785
♪ I print that pain big now
524
01:15:24,787 --> 01:15:27,154
♪ I can be a doctor
with my Persian foot ♪
525
01:15:27,156 --> 01:15:29,790
♪ I can be a hero
when the scabbing takes ♪
526
01:15:29,792 --> 01:15:31,792
♪ I can be the trauma thing
you never are ♪
527
01:15:31,794 --> 01:15:34,228
♪ I'm gonna break your sunshine,
girl ♪
528
01:15:38,867 --> 01:15:40,768
♪ It feels like
the cruellest love ♪
529
01:15:40,770 --> 01:15:43,671
♪ It's taking me, breaking me
530
01:15:43,673 --> 01:15:45,940
♪ Smells of a perfect lust
531
01:15:45,942 --> 01:15:48,276
♪ Taking me, breaking me
532
01:15:48,278 --> 01:15:50,077
♪ Your brains are a filthy lie
533
01:15:50,079 --> 01:15:53,781
♪ It's taking me, breaking me
534
01:15:58,620 --> 01:16:01,822
♪ Just a moment,
I'm not getting it ♪
535
01:16:01,824 --> 01:16:03,824
♪ Not getting it
536
01:16:03,826 --> 01:16:06,961
♪ Up the wall
537
01:16:06,963 --> 01:16:08,829
♪ I'm not getting it
538
01:16:08,831 --> 01:16:10,598
♪ Not getting it
539
01:16:10,600 --> 01:16:12,733
♪ I'm not getting it
540
01:16:12,735 --> 01:16:15,136
♪ I'm just kidding
541
01:16:15,138 --> 01:16:17,638
♪ Jump from up,
I'm just kidding ♪
542
01:16:17,640 --> 01:16:19,774
♪ Chances are I'm just kidding
543
01:16:19,776 --> 01:16:22,076
♪ Vince Vaughn,
I'm just kidding ♪
544
01:16:22,078 --> 01:16:24,579
♪ My advise to you
545
01:16:24,581 --> 01:16:27,014
♪ I can make
more scabs for you ♪
546
01:16:27,016 --> 01:16:29,283
♪ My brains are sailed
by Troys ♪
547
01:16:29,285 --> 01:16:32,119
♪ Get off my mountain, boy
548
01:18:07,849 --> 01:18:12,820
♪ Sunday is gloomy,
my hours are slumber-less ♪
549
01:18:12,822 --> 01:18:17,792
♪ Dearest, the shadows I live
with are numberless ♪
550
01:18:22,197 --> 01:18:26,801
♪ Little white flowers
will never awaken you ♪
551
01:18:26,803 --> 01:18:31,172
♪ Not where the black coach
of sorrow has taken you ♪
552
01:18:36,211 --> 01:18:41,115
♪ Angels have no thought
of ever returning you ♪
553
01:18:41,117 --> 01:18:45,720
♪ Would they be angry
if I thought of joining you? ♪
554
01:18:49,024 --> 01:18:52,026
♪ Gloomy Sunday
555
01:18:54,930 --> 01:18:59,934
♪ Gloomy is Sunday
in shadows I spend it all ♪
556
01:18:59,936 --> 01:19:04,238
♪ My heart and I
have decided to end it all ♪
557
01:19:09,010 --> 01:19:13,514
♪ Soon, there'll be candles and
prayers that are sad, I know ♪
558
01:19:13,516 --> 01:19:18,285
♪ Let them not weep, let them
know that I'm glad to go ♪
559
01:19:23,058 --> 01:19:27,895
♪ Death is no dream for,
in death, I'm caressing you ♪
560
01:19:27,897 --> 01:19:31,766
♪ With the last breath of my
soul, I'll be blessing you ♪
561
01:19:36,004 --> 01:19:40,040
♪ Gloomy Sunday
38954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof