Original subtitles

- Ya está. - Sí.

No le hagas daño.

¿Y si huye?

Evita hacerle daño.

Claro.

NO HAY HABITACIONES

Cuando se tienen problemas, hay que hablarlos.

Pero ya conoces el dicho.

¿Si lo ignoras, no sufres?

- Hola. - Hola.

¿Cómo te sientes?

¿Que cómo me siento? Pues humano, pero...

Mejor.

Oye, Henry dijo que deberías guardar reposo, en la cama.

No dijo nada de "inconsciente en el suelo".

Estaba consciente. Me gusta dormir en el suelo.

Ya veo.

Estabas hablando en sueños.

Llamabas a alguien, me parece que en otro idioma.

¿Sabes hablar otros idiomas?

Sí, hablo varios idiomas.

¿Qué hora es?

Más de las diez.

Debería... ducharme, es tarde.

Iré a por café.

- No, Melanie. No hace falta... - Sugar,

dime sinceramente: ¿crees que puedes arrastrarme

a lo que cojones sea esto sin explicarme nada?

Parece ser que no.

- Voy a por ese café. - Bien, café.

Quiero contárselo todo, pero no puedo. Nunca.

"El hombre es un aliento,

sus días, como una sombra fugaz.

Su existencia se desvanece.

Como un sueño, como la hierba que se renueva cada mañana.

Por la mañana, florece y crece, y por la noche se marchita y muere".

Carlos, dame un minuto.

Cuando murió tu madre fue duro para mí.

Aunque, bueno, me reconfortaba saber que...

era su hora.

Pero ¿esto?

Esto es diferente.

Que un padre sobreviva a su hijo...

Lo siento mucho.

¿Sigues sin saber nada de Olivia?

No. Te lo habría dicho.

Creo que por muy irresponsable que haya sido,

en sus peores días habría venido.

¿De verdad crees que le ha pasado algo?

Sí. Así es.

Carlos.

Hijo de puta, ni se te ocurra tocarme.

¡No me toques, joder!

El móvil de Moss.

LLÁMANOS ESTAREMOS EN CONTACTO

Alguien le está buscando.

Vale, tengo muchas preguntas.

¿Quién es Djen?

Es lo único que entendí de tu sueño. Djen. ¿Quién es?

Mi hermana.

Tu hermana. ¿Dónde está? ¿Tiene que ver con...?

Viene alguien.

- Es Miller. -¿Quién es Miller?

Es mi jefe.

Sugar, abre. Quiero hablar contigo.

¿Es el que intentó apuñalarte?

No, es un amigo.

Si es un amigo, ¿por qué no le abres?

Porque no quiero.

¿Le damos con el toallero?

No servirá de nada.

Por detrás.

Vamos.

Lo siento mucho, pero solo quiero hablar contigo.

Ve al coche. Toma.

¿Por qué Miller está haciendo esto?

Debe de haber pasado algo. Algo habrá cambiado.

Para.

Joder, ¿qué cojones acaba de pasar?

Ese tipo, con una mano...

Le he dado. Lo he hecho...

- Sí. Estará bien. - Estará bien, ¿no?

Vale. ¿Y ese tío es amigo tuyo?

Hace tiempo que le conozco.

"Solo quiero hablar". Vamos, ¿qué ha sido eso?

¿Hablar de qué? ¿Estás metido en algo?

Vale, mira.

Oye, yo...

Sí, te escucho.

A ver... Se llama Miller,

y él y otros... pues trabajamos juntos.

¿A qué te refieres? ¿Como detectives privados?

No, no. Ese es mi trabajo de día.

Todos tenemos un trabajo de día.

Somos miembros de un grupo.

De una organización de la que nadie puede saber nada.

Es algo que... No puedo decirlo.

Perdona, pero acabo de atizar a un tipo con un toallero,

- así que vas a contármelo. - Y gracias.

Pero no puedo contártelo porque es peligroso.

Y no solamente para ti,

sino para mí y también para mis amigos. Gente que quiero.

Es un secreto que llevo tiempo guardando.

Llevamos.

Nunca he sentido la necesidad de contárselo

a nadie como a ti, pero... no puedo.

Eres espía.

Los idiomas.

Siempre vigilando y escuchando.

Preguntas más sobre los demás de lo que hablas de ti mismo.

Dios mío. Debí adivinarlo.

A pesar de que eres virgo, debí imaginarlo.

Nunca te he preguntado nada

porque quería averiguar las respuestas por mí mismo.

Eres espía.

Se trata de eso, ¿no? ¿Espía extranjero?

Hemos venido a observar.

No me jodas.

Es nuestra única misión.

Joder, necesito un cigarrillo.

-¿Qué hay de Thorpe? -¿Qué pasa con él?

¿Es uno de vosotros?

Sí.

- Pero no va a por ti. ¿Te está ayudando? - Mierda.

¿Qué?

Henry. Seguro que es el siguiente.

Vamos, a la universidad.

Así que sí. Os aviso que saldrán cosas del capítulo de Larsen.

En la última clase hablamos del Paleolítico superior.

Sabemos que a esa era le siguió el Mesolítico.

Y hace aproximadamente 30 000 años, los neandertales, el Homo sapiens

y la divergencia de especies...

Vamos, Henry.

No lo coge.

Complejidad y contradicciones.

La capacidad de mantener una variedad de sentimientos

y pensamientos opuestos a la vez.

Por eso vosotros seguís aquí y, sin embargo, vuestros ancestros, no.

¿Le ayudo?

Sí, busco a un amigo. El profesor Henry Thorpe. Antropología.

Hoy está siendo de lo más popular.

¿A qué se refiere?

¿Nos habremos cruzado?

Mierda. Tiene que ser Miller.

ESTARÉ ALLÍ EN UNA HORA

Alguien está borrando su rastro,

silenciando a todos los relacionados con Stallings.

¿Y?

Tengo que llegar hasta Moss antes que ellos.

Henry tendrá que esperar.

Vale, vamos.

Voy a contarte algo que te va a enfadar,

pero yo también estoy cabreado.

¿Qué?

Mi gente, Miller y otros...

han procurado que no encuentre a Olivia.

¿Qué? ¿Tu gente se llevó a Olivia?

No, no, no. No, no. Ellos no...

Pero ¿qué le han hecho?

- Nada. - Madre mía.

No herimos a la gente. No somos así. Te lo prometo.

- Voy a arreglar esto. - Dios...

¿Crees que está ahí?

No, pero un amigo de Stallings...

vive ahí y podría tener información útil.

Espérame aquí, ¿vale?

- Sí, porque no quiero entrar. - Vale.

¿Qué haces aquí?

He cambiado de opinión. Iré contigo.

- No te alejes. - Vale.

¿Sugar?

Vale. Vamos, venga.

Todo está fuera de control.

Creo que es hora de que nos calmemos... y respiremos.

Cuanto más fría tengamos la cabeza, mejor.

Mucha gente alaba mi gran talento.

Pero no veo lo que hay tras la esquina.

Claro. Suele ocurrir.

Clinton te cambiará a otra habitación.

Por si acaso. Yo volveré en...

No lo sé, pero volveré.

- Vale. - Vale.

¿Estás bien?

No volveré sin ella.

Bien.

Se acabó.

Esta noche tendré respuestas.

De una forma u otra.

Lo que dije iba en serio.

Nosotros no somos así.

Secuestros, asesinatos...

No importa que Moss fuera un indeseable.

Se supone que no hacemos daño.

El motivo que nos trae aquí

es mantener nuestro estilo de vida pacífico.

Pero este sitio nos está cambiando.

Nos está cambiando a todos.

¿Qué está pasando?

Se acabó.

Nos piden que volvamos.

¿Qué?

- Es cierto. - Henry.

Estoy bien. Y tú... Escúchala.

Pero... Espera... ¿Qué?

Han llamado de casa.

Por eso Miller quería hablar contigo.

Y estamos aquí

- para revisar el plan de salida. - La misión no ha acabado.

Ha acabado.

En un día o dos, tú, los que estamos aquí

y todos los demás saldremos del planeta.

-¿Por qué? - Orden de casa.

Habla con Miller sobre los detalles de la salida.

No, no, no. Buen intento, pero no me iré sin ella.

Claro que sí.

No pienso irme sin ella.

Olivia Siegel,

a la que he estado buscando.

Y a la que algunas personas de esta sala, no sé por qué,

pero, claramente, no quieren que encuentre.

Y ahora, ¿qué?

Después de todo este tiempo, sin previo aviso,

¿se supone que tenemos que irnos? ¡No!

Olivia Siegel no es la misión, Sugar.

Has desenfocado nuestro bien mayor.

¿Dónde cojones está?

- John. - No, basta. No más evasivas ni mentiras.

- John. -¡Basta, Henry! Por favor.

Que alguien me diga, ahora mismo, dónde está.

Sé que uno de vosotros lo sabe.

Está bien. Te lo diré.

No. No vas a hacer eso, Henry.

Has ganado y nos iremos todos. Ya da igual.

Te lo diré. Vamos.

He descubierto todo esto hoy. Y yo...

- Si sabes dónde está, dímelo. - Me han dado una dirección, sí.

Pues dámela.

Bien. Te la apunto.

Una dirección... Después de todo, hay una dirección.

¿Te lo explico lo mejor que pueda?

Por favor.

Vale. Pues...

Nos han descubierto. Los humanos.

Sí. Algunos.

¿Y hemos protegido a estos?

Es gente muy poderosa.

Claro.

Y hacemos la vista gorda

y dejamos que ocurran estas cosas.

Para protegernos.

Podrían exterminarnos cuando así lo decidan.

Y se acabó la misión.

- Sí. - Pues, adelante, dilo.

Da igual lo que haya pasado con Olivia.

O lo que haya sufrido.

Y este... ¿Quién es...?

El hijo de algún político.

¿Un cabronazo cliente de Stallings?

- Sí. -¿Cómo ha ocurrido?

¿Cómo han logrado descubrirnos?

Eso no lo sé... Y a estas alturas, ¿importa?

Por supuesto.

¡Más que nada! No somos así, Henry.

El disgusto no es solo tuyo. Nadie está contento.

¿Contento? ¿Crees que Olivia está contenta con esto?

Esto no tenía que haber ocurrido, Henry.

Lo sé. Pero así ha sido.

Ahora, nos iremos. Intenta arreglarlo,

porque, si está viva, la encontrarás ahí.

Oye... Me han contado lo que pasó en la casa de Stallings.

Dicen que mataste a tres personas.

-¿Es cierto? - Solo me defendí.

Lo hiciste.

A los dos primeros que tuve que matar,

al hombre y a la mujer,

fue en defensa propia.

El otro...

El otro no...

Mi mente me decía...

"Estás en peligro". "Es malo". "¿Y si te mata...?".

"Es lo justo".

O quizá esté... justificado.

Pero justo antes de...

apretar el gatillo,

todos los pensamientos se fueron y se hizo el silencio.

Y...

Lo maté porque así lo sentí.

Es de locos. Lo sé.

Creo que cuanto más estamos aquí, más humanos nos volvemos.

Tengo que irme.

En tu trabajo, desde que estás aquí, has encontrado a docenas de personas.

O puede que tal vez más.

Siempre estás buscando a hombres, mujeres o niños...

Tal vez hoy encuentres a Olivia. Es lo que deseo.

Pero sin tu hermana... creo que siempre te sentirás perdido.

Así que esos humanos con poder y privilegios

estaban detrás de la desaparición de Olivia.

Ya lo entiendo.

Nos estaban amenazando con exponernos a todos.

"Que Sugar deje el caso o contaremos vuestro secreto:

que hay alienígenas entre nosotros. Sería un gran titular".

Sería horrible.

No me gusta, pero lo entiendo.

Henry tiene razón. Llevo aquí mucho tiempo.

Hay que regresar.

VOTEN A PAVICH AL SENADO DE EE. UU. "DE SU LADO"

PAVICH AL SENADO DE EE. UU.

-¡Quieto! Seguridad. Manos arriba. - Ya está.

Las tengo arriba.

Tire el arma.

- Vale. Cójala... - Déjela en el suelo, ya.

Estoy de su parte. Voy a dejar el arma en el suelo...

¡He dicho "quieto"!

Tiene que escucharme. ¿Adónde vamos?

Soy detective, estoy buscando a una mujer que está retenida...

Buena excusa para un allanamiento de morada.

¿Le parezco un drogadicto? Escúcheme.

Tengo el carnet de detective, el de conducir,

el de identidad... En mi cartera.

- Bolsillo superior izquierdo. Ahí dentro. -¿En este bolsillo?

-"John Sugar". ¿Es su nombre real? -¿Mi nombre...? Sí, señor.

-¿El coche azul es suyo? - Sí, señor.

Quizá me esté equivocando de dirección,

pero si algún día oye que torturaron y maltrataron a una mujer en esta casa,

sin que usted se tomara un solo minuto por ayudarla,

marchándose y sin comprobarlo,

será demasiado tarde. Hágame caso.

Es ahora. Después no podrá volver atrás ni podrá rectificar.

No se mueva.

Comprobaré el sótano.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí abajo?

¿Hay alguien ahí?

- Claro. El hijo del senador. -¿Hola?

Por supuesto.

Bueno, ¿qué ha encontrado?

Nada. Bueno, un martillo.

Es un sótano, ¿quién no guarda un martillo ahí?

¿Seguro que ha mirado bien?

Eso creo.

Bueno, error mío.

Tiene razón.

Y ahora, ¿qué?

¿Quién le dijo que había alguien aquí?

Un amigo que se equivocó.

A veces pasa... Le pido disculpas.

¿Qué amigo?

¿Qué amigo? No puedo decirle qué amigo.

Es confidencial. Eso es secreto profesional.

¿Quién le ha dicho que hay alguien en mi sótano?

Creo que no ha saltado la alarma.

- Así es. - Sí.

Regresaba del trabajo.

Qué suerte.

Bueno, no para usted.

No tiene por qué ser así.

No hace falta hacer daño.

Ni a usted mismo.

Eso es algo que me da igual.

Para mí... la duda es si empezar con el martillo.

¿Cómo te llamas?

- Ryan. - Ryan.

Se acabó. Deberíamos dejarlo por hoy, ¿vale?

- Sí. - No. ¡No!

Olivia.

Traducido por Iria D. Recondo