Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

BASEADO EM FATOS REAIS

F�BRICA DE SAPATOS

Posso te acompanhar at� sua casa?

Por que mentiu que dormiu na sua m�e?

Por que disse aquilo?

Voc� sabe que n�o tem �libi para a noite do assassinato.

Pense em outra coisa!

Ou admita. Voc� foi visto na cena do crime.

N�o admita se voc� n�o o fez. Entendeu?

N�o se sinta pressionado a admitir, est� bem?

Eu entendo, mas...

Diga alguma coisa. D� um final � hist�ria!

Quando voc� vai vir morar comigo?

- Desculpe, mas n�o vou. - Mas voc� disse...

N�o quero e n�o vou mudar de ideia.

Mas voc� havia dito outra coisa!

Voc� prometeu!

Me divorciei para n�s dois criarmos meu filho juntos.

�kos, eu nunca concordei com isso.

Voc� entendeu errado.

Entendi errado?

Por que voc� mentiu?

Est� me ouvindo?

- Eu s� pensei que... - O qu�?

Eu senti pena de voc�.

Pena?

- Voc� esteve com outro? - O que te faz pensar isso?

Aqui.

Neste exato local. Eu deitei em cima dela.

Ela gritava "Meu Deus!"

- Sem parar. - E depois?

Rasguei as roupas dela...

N�o acredite nisso, m�e.

Arranquei o suti� dela...

Para fazer sexo, arranquei a calcinha dela.

Assim!

O tecido era macio.

Devia ser de seda. Isso me excitou.

Fiquei duro.

E permaneci duro, como uma pedra,

at� que...

Foi dif�cil penetrar.

Agarrei o seio dela.

Marika, pode se levantar agora.

Acho que limpei o sangue com o vestido dela.

Voc� tinha dito que limpou com jornal!

Foi isso que eu disse?

Foi isso que aconteceu, Camarada Juiz.

O r�u admitiu

que depois de cometer um homic�dio passional,

lavou suas roupas em casa,

que estavam sujas com o sangue de Erzs�bet Patai.

Depois, com acetona, ele tirou o resto do sangue.

E ent�o foi dormir e acordou as 5h da manh�.

A not�cia do assassinato se espalhou r�pido pela f�brica.

Testemunhas disseram que o r�u reagiu com indiferen�a ao saber.

Gostaria de solicitar

que o vizinho e o motorista sejam reavaliados.

Camarada Juiz, j� os interrogamos.

Por que faz esta solicita��o?

H� contradi��es

em rela��o ao local onde viram meu cliente naquela noite.

Eles foram interrogados sob juramento.

Eu sei. Mas, Camarada Juiz...

N�o desperdicem meu tempo!

Solicita��o negada.

� a vida do meu irm�o que est� em jogo!

Precisam interrog�-los 100 vezes se for preciso!

Em nome da Rep�blica Popular,

�kos R�ti,

acusado de homic�dio e necrofilia,

considerando todas as circunst�ncias,

� condenado � morte por enforcamento.

Levem-no!

�kos!

199.

200.

201.

206.

207.

208.

209.

210.

Creepysubs apresenta:

O MONSTRO DE MARTFU

214.

215.

216.

Tradu��o: JennyB | KaylaSRP

Revis�o: Vahainen

Por que me puxou para fora, senhor?

- N�o gosto de corpos afogados. - Eu ainda estava bem.

- Isso n�o � uma brincadeira. - Eu gosto.

Defenda-se, seu merda!

Me d� um soco!

Mandei me dar um soco,

fa�a isso ou vou limpar o ch�o com a sua cabe�a!

Me d� um soco, seu covarde!

� mais f�cil com mulheres?

Peguem ele! � frouxo demais para foder uma mulher direito.

Parem. O que est�o fazendo?

Me soltem, parem!

N�o, n�o fa�am isso!

Parem com isso.

J� chega!

Eu disse j� chega!

Entre.

�kos R�ti, � considerado culpado das acusa��es feitas.

Mas devido �s circunst�ncias e por n�o ter registro criminal,

a senten�a anterior de morte por enforcamento

ser� substitu�da por pris�o.

25 anos. Eu preferiria morrer.

7 ANOS DEPOIS

Pare!

- Oi, Ibolya. - Oi.

- Pode me dar uma carona? - Claro, suba.

N�o!

Est� machucando, pare!

N�o, est� machucando. Pare!

Tem um barbante no pulso dela.

- Por que ser�? - Ainda n�o sei.

Vou solicitar uma aut�psia.

Vou dar uma olhada no lugar.

S� deram ela como desaparecida ap�s 3 dias?

Parece que ela n�o era importante para ningu�m.

Achamos isso ali do outro lado, mas...

Mas o qu�?

O G�sp�r pegou com as m�os desprotegidas.

Vou matar aquele idiota!

Daqui a poucos meses voc� conseguir� fazer tamb�m.

Apenas acompanhe e aprenda. Este � um lugar perigoso.

Voc� trabalhar� na esteira nesta primeira semana.

E depois trabalhar� em uma m�quina como esta.

�gi, cuidado para n�o deixar os dedos no rumo da agulha.

Tenho algo mais grosso que uma agulha para voc�.

Volte ao trabalho!

Aquilo n�o foi nada para este lugar.

Coisas muito piores j� aconteceram aqui.

Ela estava gr�vida. Por volta do quarto m�s.

N�o me lembro de ter visto alian�a.

Hoje em dia, n�o ligam mais para isso.

Ela estava viva ou morta quando caiu na �gua?

Se estava viva, morreu ap�s poucos segundos.

- Foi a �gua que fez isso? - Parecem mordidas de peixes.

Os ossos est�o intactos, n�o foi ferida brutalmente.

- Ent�o pode ter sido suic�dio? - Possivelmente.

Seria bom se voc� estivesse certo.

Eu poderia come�ar logo em meu novo cargo.

J� te promoveram? T�o cedo?

- Fiz por merecer, n�o acha? - � claro que sim.

Parab�ns!

N�o queria dizer nada antes de ter certeza.

A �nica pergunta � quem vai me dar ordens agora.

Um aluno meu. Ele tem talento para dar ordens.

Ent�o vamos fechar o caso como suic�dio.

N�o � meio estranho cometer suic�dio nua?

- Posso ir com voc�? - Hoje n�o.

Est� bem.

- Andr�s n�o vir� te buscar? - Ele est� muito ocupado.

Segure!

Mais firme!

Segure firme!

- Onde a encontraram? - Ali, onde meu colega est�.

Voc�, a�! O que est� fazendo?

Est� contagiando a cena do crime!

- Saia! - Quer�amos ajudar...

V�o se foder!

- Preciso interrog�-la. - Absolutamente imposs�vel.

A cabe�a dela foi atingida por algo pesado, como martelo.

Acredito que foi estuprada.

� por isso que preciso falar com ela urgentemente.

Imposs�vel! Ela precisa de uma cirurgia.

� por isso que os desgra�ados escapam,

antes de me deixarem interrogar algu�m.

Juh�sz, traga a c�mera aqui.

Talvez o desgra�ado estivesse de moto.

Voc�! O que faz aqui?

Esta � uma cena de crime isolada.

Sou o promotor supervisor, Zolt�n Szirmai.

Quero estar presente em todos os interrogat�rios.

Em todos? Nem eu estarei em todos.

Talvez voc� n�o, mas eu estarei.

- Por que veio aqui? - Mais olhos veem mais coisas.

Voc�?

- Sou uma colega, volto depois. - Espere, espere!

Pode entrar, j� estou indo.

- Ela foi estuprada? - N�o. N�o h� ferimentos.

H� algum amante,

noivo, inimigo ou qualquer coisa?

N�o sei de nenhum.

Tome.

Ir� ajudar.

Pode acreditar.

Eu acredito em voc�.

Tome.

Viu s�? Eu disse.

Preciso de fotos mais n�tidas.

Ent�o precisa mandar os negativos novamente.

A c�pula do partido est� preocupada.

Que honra.

- N�o seria t�o arrogante l�. - N�o l�.

Como que ningu�m nessa cidade viu nem ouviu nada?

Essa cidadezinha � cega e surda,

voc� veio para trazer a luz, s� que ela ainda n�o chegou.

- N�o gosto das suas piadas. - N�o � uma piada.

Deveria ser seu trabalho prender ele.

E colocar um guarda na porta da pobre garota.

Fale alguma coisa.

Diga quem tem machucou.

Voc� consegue.

N�o tenha medo.

Pode falar, somos s� n�s dois.

Ol�.

Deus te aben�oe, querida. Sou da pol�cia.

N�o tenha medo.

Fique acordada.

Consegue me ouvir?

M�dico! Algu�m!

M�dico!

Algu�m venha aqui!

Consegue me ouvir?

Consegue me ouvir, querida?

Pisque ou algo assim! N�o durma!

O que est� fazendo?

Eu trouxe ela de volta.

Ouviu a voz do homem que te atacou?

N�o.

De que cor era o cabelo dele?

N�o me lembro. Apenas o vi por meio segundo.

Como era o tipo f�sico dele?

Era como voc�, s� que mais baixo.

Ossos largos.

- Cor dos olhos? - N�o fa�o ideia.

Mas ele usava um chap�u, uma boina preta.

O que est� fazendo?

Te vejo mais tarde.

Voc�! Pare!

Pare!

Pare!

M�os para tr�s! Prenda as m�os dele!

Agnes Koves afirma que em 12 de outubro,

�s 22h, voc� a atacou e a feriu.

Eu? N�o, n�o.

Voc�s haviam brigado?

N�o briguei com ela, ela brigou.

Ela veio para Martf�i por causa de mim e a deixei.

Ent�o por que correu?

- Os peixes... - Que peixes?

- Eram pesca ilegal. - N�o brinque comigo!

Est�o pegando pesado com pescadores ilegais.

E naquela noite?

- Estava com minha noiva, Vera. - Ela confirmar�?

� claro! Eu a pedi em casamento, por isso ela dormiu comigo.

�gi, aquela vadia.

R�ti, visita.

Sua irm�.

N�o vou. J� disse que n�o vou.

Vou ter que te chutar at� l�?

Por que trouxe isso?

Ele precisa do pai.

Ele est� melhor sem mim.

� melhor eu continuar afastado.

Por que est� fazendo isso?

Porque cometi um crime.

N�o tenho certeza disso. Mas est� cometendo um agora.

A m�e morreu por minha causa. Estou no lugar certo.

N�o dever�amos ter vergonha de estarmos vivos.

E daremos nosso melhor para continuar vivos.

V� embora!

Por favor, pe�a um novo julgamento.

Uma colega minha de 20 anos foi atacada,

e voc� pode falar isso.

- Ela morreu? - Sobreviveu.

Talvez foi o mesmo homem que fez isso.

- 7 anos depois? Imposs�vel. - N�o sabemos.

Voltarei amanh�. E depois de amanh�.

At� que voc� preencha a solicita��o de apela��o.

Isso � para voc�.

Socorro!

Socorro!

M�t�.

Venha jantar.

- N�o foi encontrar a mam�e? - N�o, fui dar uma volta.

- Por qu�? Ela n�o est� aqui? - N�o.

Vamos.

N�o vi o rosto dele no escuro.

- De que cor eram as roupas? - Pretas.

Mas todas as roupas s�o pretas no escuro.

S� vi o rosto dele por um segundo.

Mas n�o me lembro.

- E as roupas dele? - Cinza.

- Tipo f�sico? - M�dio.

Meio alto.

175cm.

N�o a sua altura, idiota! A do cara que fugiu.

M�dio.

Um pouco mais baixo.

Ele n�o vestia algo que chamasse aten��o?

Pense um pouco.

N�o vi nada no escuro.

Usava sapatos feios.

Feios?

O que eu posso dizer? Eram feios e ponto final.

� o que dizem aqui.

"Usava sapatos feios." D� o fora daqui!

Nada?

- P�l Bogn�r? - Sim. Boa noite.

Sinto muito inform�-lo, mas sua esposa foi atacada.

O qu�? Onde? Quando?

Ela est� viva?

Posso acompanh�-lo ao hospital, se quiser.

- Pode assumir daqui. - Espere.

Preciso interrog�-la.

- Ela ainda n�o est� consciente. - Ent�o acorde-a.

Vamos acord�-la.

Tudo bem. Vamos tentar.

Mas apenas uma tentativa.

Ol�.

Pode me dizer seu nome?

Pronto. Sinto muito.

Sabe seu nome?

- Sra. Bogn�r. - Certo.

E qual seu nome de solteira?

- N�ra. - N�ra do qu�?

- N�ra Szigeti... - N�ra Szigeti.

Lembra de alguma coisa, N�ra?

Talvez tenha reconhecido seu agressor.

N�o.

Eu n�o o vi. Ele me acertou por tr�s.

Talvez antes disso?

Lembra algum detalhe do seu agressor?

A respira��o dele era estranha.

Estranha como?

- Porque pareceu familiar. - Familiar?

N�o. Talvez n�o.

Tudo bem. J� chega. Acabamos.

Por ali.

M�t�!

M�t�!

- Mam�e! - N�o acorde ela.

Sua m�e teve muita sorte.

O que voc�s dois andam fazendo?

As mulheres est�o com medo de sair na rua.

Est�o apavoradas.

- N�o percebem? - Ainda n�o h� progresso...

Devia beber menos. Sabemos de tudo.

Nem sempre concordamos com tudo.

Estamos preocupados com a seguran�a,

e n�o o relacionamento dos dois.

Est�o todos tensos. Meus chefes querem um culpado.

- Devo inventar um? - N�o foi isso que eu disse.

E saiba que sua carreira est� prestes a terminar.

Nunca mais sairei sozinha.

Eu teria matado ele.

Estrangulado-o.

O m�dico disse que sua peruca amorteceu o impacto.

Estava usando por voc�.

Para ficar diferente...

Por isso usei a peruca,

o casaco e sapatos vermelhos.

H� tempos n�o fic�vamos juntos.

Eu fui r�pida.

A pol�cia disse que me sai bem.

Praticamente uma coelhinha.

Pode colocar a peruca? S� um pouco.

Para eu poder v�-la.

Est� suja de sangue. Levaram como evid�ncia.

Devo peg�-la de volta?

N�o. N�o precisa.

Vou comprar uma nova.

Desculpe.

Saiam!

R�ti! Visita.

- Aposto que � minha irm�. - Sentem-se.

Voc�? O que quer?

- Ol�. - Veio me ver?

Resolvi visit�-lo j� que tabalh�vamos juntos.

E soube que n�o recebe muitas visitas.

N�o � verdade.

Ainda n�o entendi o motivo de ter feito aquilo.

Pode me dizer.

O que quer de mim?

N�o se incomoda de pagar pelo crime de outro?

Tem um suspeito?

N�o. N�o tenho.

Mas achei que ajudaria

se soubesse que algu�m acredita em voc�.

� uma pena que voc� n�o era o ju�z.

Cada um faz o que pode.

Minha esposa foi atacada semana passada.

- O qu�? - Mas sobreviveu.

Pol�cia ainda n�o sabe de nada. Sem pistas do culpado.

Loucura, n�o acha?

O que voc� quer? N�o fui eu.

Diga-me...

O que lembra das mulheres?

Cad� os resultados da aut�psia da mulher afogada?

Cad�?

Deviam estar aqui.

Mas n�o est�o.

Voc� viu o relat�rio?

- N�o. - � s�rio?

Puta merda! � descuidado com todos os casos?

Assim n�o chegaremos a lugar nenhum.

Encontre logo os resultados.

Vou at� o rio.

Apenas um homem matou todas elas.

- S� um agressor? - Circunst�ncias parecidas.

Sempre tarde da noite, lugar deserto.

E as v�timas tamb�m.

Um serial killer em nossa cidade?

N�o houve casos parecidos no passado?

Lembro do Camarada Katona dizer algo na faculdade,

mas n�o entrou em detalhes.

Teve um 7 ou 8 anos atr�s. O caso R�ti.

Mas solucionamos. Ele era o prometor.

Achamos o culpado e ele est� preso.

Pode me dar os arquivos deste caso?

Posso tentar.

Voc� cometeu erros na investiga��o.

Era um caso �bvio

e �kos R�ti confessou logo de cara.

A hist�ria dele � confusa.

E a defesa n�o conseguiu interrogar as testemunhas.

Est� dizendo que ignoramos testemunhas deliberadamente?

N�o.

Mas verificou o hor�rio dos eventos?

Os que R�ti e as testemunhas descreveram.

Podemos ter deixado algum detalhe passar.

Est�vamos sob muita press�o.

Depois daquele outubro maluco, n�o t�nhamos tempo a perder.

T�nhamos a arma, o culpado, e ele confessou.

N�o tinha �libi, tinha motivo, ele mentiu.

- Deviam ter percebido. - Besteira!

N�o faz ideia de como estava na �poca.

Viro na Fill�r Utca e vejo a igreja.

As paredes s�o azuis.

Vejo um pequeno altar de vidro com a Virgem Maria.

O vidro est� sujo. As senhoras n�o limparam.

E a fonte azul...

Devia esquecer isso. Est� enlouquecendo, seu idiota.

Est� gostando da nossa companhia?

- Na linha de frente... - Est� indo bem.

N�o tenho mais tempo para nada.

- Isso � bom. - N�o, obrigado.

E?

- Encontrou algo relevante? - Talvez.

Mas...

Preciso de ajuda.

Quero que reabra o caso R�ti.

Mas chamei voc� aqui para discutir um novo caso.

Por isso toquei no assunto.

O caso R�ti... Est� solucionado h� tempos.

Vamos focar no presente.

Acredito que o caso de Martf� em 1957 tenha rela��o...

- Est� duvidando do veredito? - N�o � isso.

H� detalhes importantes que indicam...

Est� inventando coisa, Zolt�n!

Trabalhe com as novas evid�ncias

para n�o se distrair do caso.

Ensisei algo parecido para voc�.

N�o pode ressuscitar casos s� pelo seu ego.

N�o se trata do meu ego.

Est� questionando minha capacidade

ou minha integridade?

Nenhum dos dois. Acredite. Por isso quero os arquivos.

Para n�o me basear na minha imagina��o.

Salve sua imagina��o para o caso atual.

Voc� era assim na faculdade. Talentoso e cheio de imagina��o.

Mas quase sempre foge da realidade.

N�o vou deixar que se envergonhe.

Significa que n�o terei os arquivos?

Significa que o caso est� encerrado.

Meu filho?

- Devo traz�-lo? - Ainda n�o.

Fiz uma bola para ela. Leve escondida daqui.

N�o corra riscos por bobagens.

Talvez eu entre com uma apela��o.

Saia!

Ajudaria com o caso, acredite.

- O que quer saber? - Tudo sobre Szirmai.

At� mesmo se ele solicitar um arquivo.

- E B�ta? - Dele tamb�m.

Mas seja discreto. N�o levante suspeitas.

Entendido.

E se achar uma maneira de ganhar a confian�a deles...

Voc� � esperto. Mostre-me do que � capaz.

Posso contar com voc�, n�o posso?

Vou verificar se ele est� dormindo.

Mr. Bogn�r! Pode me dar carona? Minha bicicleta quebrou.

Claro.

- J� faz tempo. - � verdade.

E o seu filho? J� deve ter entrado na escola.

Sim.

Eu estava nervoso. Quando vai ser pai?

Aqui? Com quem? N�o seja tolo.

R�ti est� apelando novamente.

Nunca insistem tanto. A menos que...

Dev�amos nos preocupar com alguma coisa?

Com absolutamente nada.

Eu disse nada.

Devemos rejeitar a apela��o dele?

N�o �?

Isso � decis�o sua.

Mr. Bogn�r, estamos muito longe.

Mr. Bogn�r, erramos o caminho. Por favor, pare!

Mr. Bogn�r, pare! O que est� fazendo?

Mr. Bogn�r, aonde vamos? Pare agora!

Aonde vamos? N�o!

- Quer se matar? - Pare!

Para onde vamos?

N�o! Socorro!

N�o! O que est� fazendo?

- N�o! socorro! - Fique quieta.

�vi...

Evi!

�vi...

R�ti!

R�ti!

Maldito idiota. Ajuda!

Ajuda! R�ti cortou os pulsos!

Venham aqui logo, pelo amor de Deus!

Uma saia rosa com flores.

Blusa clara e sand�lias de couro.

Cabelos longos e uma bicicleta.

Uma bicicleta modelo Csepel feminino.

- Entenderam? - Sim!

Ao trabalho.

Procurem.

A trilha termina aqui.

Tire-os daqui.

D� um calmante para ela.

Se tivesse pegado o assassino, ela ainda estaria viva.

Concentrem-se apenas neste caso. Me entenderam?

O que foi?

G�bor! Qual o problema?

A garota hoje de manh�.

Tente n�o pensar nisso.

E se foi culpa minha ela ter morrido?

De onde tira esses pensamentos?

E se eu me enganei?

E se foi o mesmo assassino da Patai?

J� chega! Estamos fartos disso.

Por que acha que ele confessou?

Tamb�m quero saber.

Se acabou mandando um inocente para pris�o,

sua carreira estar� acabada.

Todos nos estaremos.

Sua carreira est� indo tamb�m.

Em breve ser� promotor-chefe.

Apenas se eu for indicado para o cargo.

Venham comer!

"Pedido de apela��o negado.

G�bor Katona, promotor-geral."

Consegue explicar o comportamento do seu irm�o?

N�o...

E as mentiras dele? Ele foi bastante contradit�rio.

- Estava assustado. - Assustado?

Ele tinha motivo e n�o tinha �libi.

- E por que n�o deu um a ele? - Eu? Como?

- Ele n�o pediu um? - Ele n�o fez isso.

- O que est� sugerindo? - Eu teria mentido.

Ele nunca me disse que matou ela.

Ningu�m acreditou em mim. O que eu deveria ter feito?

�kos era bobo �s vezes.

Como uma crian�a. Ele � t�mido.

Nossos pais o encheram de culpa.

N�o admitiu para voc�, mas para os outros...

Ele amava aquela garota.

O filho era importante para ele. Ele o queria.

Por que ele teria matado?

Todos ficamos assim depois de dois anos.

Pois �. Bendita vida eterna.

Ela tamb�m morreu dois anos atr�s.

Quem?

Anna, minha noiva.

O cora��o dela parou. Logo ap�s o campeonato.

Malditos obst�culos.

Vamos. Eu pago os drinques.

E l� fora? Viu alguma coisa l� fora?

E o que teria para ver? Uma escurid�o ainda maior?

Por que est� fazendo isso?

Talvez seja inocente...

Mas o que diabos voc� quer? Uma medalha?

Quero sair daqui.

N�o quero enlouquecer!

Acalme-se!

Parem com isso!

Parece! Vai arrumar essa bagun�a.

Quero acabar com isso de uma vez por todas!

Quero que essa merda chegue ao fim!

Arrume essa bagun�a. J�!

Bujdos�, n�o se mexa.

Era melhor ter engolido aquela agulha.

Seu in�til.

- Posso acompanh�-la? - Para qu�?

Estou sem guarda-chuvas.

Camarada B�ta! Esqueceu de pagar!

Diga a Jani para colocar na minha conta.

N�o complique a minha vida!

Quer voltar comigo?

Preciso pagar a conta e podemos beber uma cerveja.

Estou com pressa.

Cognac?

S� se voc� me ajudar.

Fa�o qualquer coisa.

Vem sempre aqui?

De vez em quando. E voc�?

Prefiro ficar em casa.

Sozinha?

� t�o bonita de perfil. N�o se mexa.

Ainda acha que meu irm�o matou aquela mulher?

N�o estrague a noite.

Que noite? Est� falando s�rio?

Minhas noites foram arruinadas por sua causa.

Ela n�o tem vergonha

de vir aqui com aquele detetive?

Eu n�o teria coragem.

O que quer de mim?

Como posso dizer?

Sei que � imposs�vel...

Mas quero que me ajude com a apela��o dele.

Quer que eu trabalhe contra mim mesmo?

Far� isso por voc�.

Aqui.

Pois n�o?

- Pe�a desculpas. - Eu? Por qu�?

Por olhar assim para ela. Pe�a desculpas.

Olhando como? Olho como eu quiser.

N�o na minha presen�a.

Ela n�o tem culpa do que o irm�o fez.

- Ele n�o fez nada. - Isso n�o importa agora.

E tamb�m n�o foi voc�. Pe�a desculpas.

- Pe�a desculpas a mo�a. Agora! - Pare com isso!

- N�o ouvi. - Desculpe.

- Ainda n�o ouvi. - Desculpe!

Precisa manter a calma.

Mantenho a calma todos os dias.

Precisa ficar de olho e report�-lo.

N�o vou fazer isso. E nem sempre estamos juntos.

Voc� me deve uma.

Eu sei.

Posso pegar seus arquivos de 1956 a qualquer hora.

Eu n�o joguei fora.

V� se ferrar.

Se minhas fontes est�o certas, n�o s� traiu a bandeira

como deu armas nas m�os do inimigo.

N�o � verdade.

Sequer tentou impedi-los de terem acesso �s armas.

Voc� � mais desgra�ado do que eu pensava.

Tudo bem. E agora?

Camarada promotor...

voc� � teimoso.

S� estou fazendo meu trabalho.

Mas algumas pessoas n�o est�o gostando.

O que quer dizer?

Ningu�m ir� parabeniz�-lo se a verdade vir � tona.

Devo isso a mim mesmo.

Precisarei report�-lo.

Para quem?

N�o posso dizer.

Entendo.

Obrigado.

V� para casa. Boa noite.

E diga ao Juh�sz que teremos uma reuni�o estrat�gica.

Obrigado.

Quanto tempo?

19 minutos.

Pedalei at� a exaust�o.

At� peguei um atalho.

R�ti precisaria ser um atleta para chegar at� em casa

e esperar por outro trem.

Levaria no m�nimo 3 minutos.

E se ele n�o esperou?

Ent�o ainda h� algo que n�o bate.

Os registros mostram que se passaram 10 minutos

entre R�ti ser visto no cruzamento

e sua vizinha ouvi-lo chegar em casa.

Ela jura que o port�o abriu ap�s o sino da igreja tocar.

O trem pode se atrasar, n�o se adiantar.

N�o d� para ver do trem

quem fica parado ali. E esque�a a cor do cabelo.

� imposs�vel.

Como conseguiu os arquivos?

Estava na minha correspond�ncia. Sem remetente.

- Ser� que foi o B�ta? - Por que acha isso?

Vamos para o banheiro.

N�o pode me pedir para fazer isso.

Simplesmente n�o pode.

Ele � seu chefe e seu ex-professor.

Seu ex-professor que apoiou sua promo��o.

Por isso demorei tanto para tomar essa decis�o.

Temo que ele prejudique a investiga��o.

- Por que ele faria isso? - O caso R�ti.

Ele n�o me disse que R�ti apelou duas vezes.

Faz ideia do que eu estaria arriscando?

E se estiver enganado e souberem que te apoiei?

Mas se n�o estiver enganado,

a for�a do nosso sistema � sua imprevisibilidade

e � assim que mantemos o controle de nossos inimigos.

E nossos amigos tamb�m.

Certo, te darei permiss�o e os garotos v�o resolver isso.

Mas n�o espere nada oficial.

E somente reporte a mim, entendeu?

Espero que saiba quando parar.

Voc� n�o pode sabotar a cren�a do povo no sistema legal.

Confiei em voc�, na sua integridade

e voc� me fodeu!

N�o beba, agora n�o!

Podia ter checado tudo. Foi voc� quem o acusou!

E ele teria morrido, apesar do que eu falei

at� termos provas s�lidas!

Mas quis acreditar na culpa dele e produziu um assassino!

- E n�s ajudamos! - Obrigado.

A confiss�o dele

n�o foi for�ada, foi?

- N�o ordenei que batessem. - Mas ele apanhou.

E voc� sabia disso!

Isso vai nos derrubar.

Por que est� emotivo agora? E n�o antes?

Onde est�o as amostras de sangue que tirei do machado de R�ti?

Eu as dei a voc� para que levasse ao laborat�rio.

E se era s� sangue de galinha

que havia matado h� duas semanas como havia dito?

Voc� estava cego porque queria ser um her�i,

e funcionou, porque voc� acabou aqui

e estou apodrecendo l� desde ent�o!

A ordem interna era encontrar algu�m e r�pido.

Ap�s a contra-revolu��o, o novo regime devia provar

a for�a da lei e da ordem e um assassino n�o podia passar.

- Falei que havia algo errado. - Voc� me falou?

Eu n�o me lembro!

Devia ter gritado...

Pode entrar.

- Reportando o prisioneiro 476. - Sente-se.

Tire as algemas.

- Certeza? - Tire-as.

Por que disse que era culpado se era inocente?

N�o vou dizer nada.

Essa � sua �nica chance de limpar seu nome.

Se quer uma audi�ncia de apela��o,

precisa contar a verdade.

E se eu te contar?

Ent�o...

talvez eu ajude no seu caso.

Eu amava Erzs�bet Patai.

Estava com ci�mes,

porque sabia que um motorista gostava dela.

Eu bati nela.

E queria mat�-la.

Imaginei colocar um inseticida em um p�ssego e dar a ela.

E foi o que fiz.

Mas depois eu lavei, acredite em mim.

Eu levei at� a casa dela e deixei em uma janela aberta

como oferta de paz.

No dia seguinte, quando soube que ela morreu...

que a Erzsi tinha morrido,

ent�o pensei que a havia matado.

Quem mais?

Eu a teria envenenado?

Claro que n�o! Eu lavei duas vezes!

Ela foi morta com um machado...

Eles s� disseram isso dias depois.

Naquele momento...

as coisas ficaram confusas e tudo ficou fora de controle.

Eu morava sozinho na �poca,

minha mulher havia se mudado com meu filho.

Menti que tinha ficado na casa dos meus pais,

porque n�o tinha �libi.

Entendo.

Essa foi a puni��o de Deus.

Senti que era assim que tinha que ser.

Voc� causou um dano irrepar�vel.

Sim, eu sei. Coitada da minha m�e.

� culpa sua...

n�o termos pegado o assassino e ele ter continuado matando.

Eu o teria pego, se tivesse contado a verdade.

Se acreditasse em sua pr�pria inoc�ncia ou em mim.

- Na justi�a. - O qu�?

Eles me bateram muito!

Duas mulheres morreram desde ent�o

e duas est�o seriamente feridas!

Isso acaba com suas chances de liberdade

- ou outro julgamento. - Mas eu nunca matei ningu�m!

Matou sim! As outras duas!

S� precisa aguentar os �ltimos anos.

- Voc� prometeu ajudar se eu... - Aguente.

Os resultados dos testes de diatom�ceas e medula �ssea

me levaram � conclus�o

que Ibolya S�sk�ti n�o cometeu suic�dio.

Ela foi assassinada. O caso R�ti apontou para isso.

Foi impreciso.

Conseguimos montar um perfil do serial killer.

Um homem entre 35 e 40 anos.

Algu�m da regi�o com conex�o com a f�brica.

Altura m�dia, mas muito forte.

Ou � careca ou usava um chap�u

porque n�o encontramos cabelo algum.

Ele n�o � doente mental.

Ele planeja a hora do ataque e se livra das provas.

Ele evita maiores dificuldades

mas fica obviamente excitado com os ataques.

Tamb�m acho que vive uma vida familiar normal.

Ele se v� como sexualmente inferior

e � imprevis�vel psicologicamente.

Isso se aplica a maioria das pessoas.

- Temos um suspeito? - Ainda n�o.

Por que estamos aqui?

Isso � inaceit�vel! Devia demitir todos voc�s.

Porque voc� n�o se encaixa.

Se os demitirmos, quem vai investigar?

Eu que n�o vou.

Sou um idiota? Muito idiota?

B�ta, saia daqui!

Saia daqui agora!

N�o quero saber

de suas diferen�as profissionais.

Se n�o o pegarem logo, est�o todos demitidos!

Todos voc�s!

Todos est�o falando sobre isso.

Martf� n�o � famosa pela f�brica de sapatos.

Mas por esse sanguin�rio.

O medo que est� no ar aqui,

quer dizer, l� fora,

tem que acabar!

N�o temos serial killers nesse pa�s,

entenderam?

Puta merda.

O que aconteceu?

Tenho que entregar a caminhonete para consertar os freios amanh�.

Consertar os freios...

Posso entrar?

� voc�? Gra�as a Deus.

Trouxe seu guarda-chuva de volta...

como pedido de desculpas.

N�o faz seu estilo.

N�o, mas pega bem.

Certo, me d� aqui.

N�o! Pare!

Isso nunca daria certo.

- Oi, Magda. - Oi, Pali.

- Gostei do cabelo. - Obrigada.

- Tem um isqueiro? - Claro.

- E o Pisti? - Ele n�o vir�.

Ele est� em uma miss�o. O �nibus vir� em 20 minutos.

Quer uma carona?

Sim. Obrigada.

- Como est� a N�ra? - Ela ainda est� assustada.

Ela devia nos visitar um dia desses.

O que foi?

Pali! O que est� fazendo?

Pali! Pare!

Pali! N�o fa�a isso!

N�o, Pali! N�o fa�a isso!

Est� inventando coisa, Zolt�n!

Ningu�m ir� parabeniz�-lo se a verdade vir � tona.

Espero que saiba quando parar.

Voc� n�o pode sabotar a cren�a do povo no sistema legal.

N�o pode ressuscitar casos s� pelo seu ego.

O que significa que o caso est� encerrado.

Ela foi estrangulada,

como as outras.

A coisa estranha �...

- Os seios cortados. - Algo mais.

Achamos evid�ncias concretas.

Onde? O qu�? Me diga!

A mulher tinha peda�os microsc�picos de vidro

embaixo das unhas.

N�o sabemos como chegaram l�.

Se foi quando ela resistiu ou quando ele moveu o corpo.

Vamos descobrir.

Camarada Szirmai!

Olhe isso.

Todos os motoristas s�o suspeitos.

Quero os registros de viagem de todos os motoristas.

- Entendido. - Obrigado.

O que h� de errado?

Nada.

Tive um sonho ruim e estou com dor de cabe�a.

Voltarei � noite.

O que foi, mam�e?

Nada. V� arrumar sua mochila.

Tudo bem.

- Alguma coisa? - Nada.

- Isso � imposs�vel. - Falei, os idiotas aspiraram.

Est� ali, s� que ainda n�o vimos.

Aqui.

Pode me dar uma ajuda?

Olhou embaixo do banco? E ao redor da marcha.

Pin�a!

Oi.

O que est� acontecendo?

Est�o interrogando todo mundo, especialmente os motoristas.

Pode me mostrar as roupas de trabalho dele?

As que ele usa para trabalhar. Traga-as aqui.

- S� isso? - E a que ele est� vestindo.

Quando foi a �ltima vez que lavou isso?

N�o lavo muito a jaqueta,

mas lavei o resto semana passada.

Conhece a Sra. Szegedi?

- Quem? - Sra. Szegedi.

Nunca ouvi falar dela antes.

O nome de solteira dela era Magda Ebner.

Sim, ela era colega de classe da minha esposa.

O que estava fazendo na noite de 19 de junho?

Estava em casa com a minha mulher.

Ela pode confirmar isso?

Sim, pode perguntar para ela.

E se de fato encontrar o agressor dela...

ela pode ficar mais � vontade para falar.

Certo, v� para o jardim e espere.

Quando posso ir? Tenho animais para alimentar.

N�o posso dizer, mas voc� tem que esperar.

- Est� me acusando? - Ainda n�o, mas espere!

P�l Bogn�r, voc� est� preso!

Deixe o maldito morrer.

E o R�ti?

Voc� matou Erzs�bet Patai tamb�m.

- Sei que foi voc�. - Agora voc� sabe.

Est� um pouco atrasado, n�o �?

B�ta! J� chega!

Nunca mais interrogar� outro suspeito!

Ele fodeu a minha vida!

Por que n�o estuprou as outras?

- Isso te excita? - N�o.

N�o, mas precisamos entender.

- J� estuprou algu�m? - N�o.

- Ent�o como pode entender? - N�o posso.

Nem deve, � nojento.

Mas vou tentar.

Tentei esquecer isso, mas n�o consegui...

- por anos. - Mem�ria ruim assim?

Mem�ria boa.

S� conseguia transar com a N�ra se pensasse nelas.

Por que n�o fez sexo com as outras?

Eu nem tentei com elas.

Sua mulher n�o notou nada?

Ela estava feliz que n�o conseguia

com outras mulheres.

Ela me ensinava, mimava, assumia o controle.

Estava nervoso na lua de mel e ela ficou desapontada.

Queria garantir que estava tudo bem.

Tive outra amante, Erzs�bet Patai.

Eu a ensinei andar de moto,

mas ela perdeu o interesse por n�o acontecer nada.

Ela era...

era uma mulher atraente, sabe?

Por isso tive essa ideia.

Esperei por ela perto da f�brica.

Faltavam duas semanas para o casamento

e eu estava animado.

�kos R�ti veio esperar por ela.

Eu os segui e eles brigaram.

�kos queria beij�-la e pegar nos seios dela,

mas Erzsi se afastou dele.

�kos ficou l� parado.

Eu a segui.

Ela estava chateada e n�o queria falar comigo,

mas eu fui atencioso.

Contei meus problemas para ela e ela me contou os dela.

Ela me acariciou

e ela me ajudou a tirar a calcinha dela.

Ela levantou a saia...

mas eu n�o consegui ter uma ere��o.

Ent�o pedi a ela

que me mostrasse os peitos.

Ela tirou o suti�,

mas ainda nada.

Ela riu de mim.

Ela levantou, pegou as roupas dela e saiu.

Eu a segui

e achei uma barra de metal

perto dos trilhos.

Eu a alcancei, ela se virou

e eu bati na cabe�a dela.

Da� fiquei duro.

Queria que ela batesse em mim, mas ela n�o se movia.

E onde est� a barra de metal agora?

Nos trilhos, n�o muito longe de l�.

E procur�vamos um machado.

O que te faz fazer isso?

Voc� nunca vai conseguir entender.

Tem coisas que n�o chegamos nem perto.

Ol�, Juh�sz.

Ol�. Gostei do seu bronzeado.

E n�o faltou �gua a semana toda.

- Alguma coisa? - Katona te ligou cinco vezes.

- Vou v�-lo. - N�o ser� f�cil.

Eles o transferiram para Borsod e o rebaixaram.

- B�ta? - Ele se mudou para Zala.

O qu�? Por qu�?

Eles o aposentaram.

Como parte do pacto assinado em Praga, em 16 de outubro,

depois de servir nossos deveres internacionais

nossas tropas voltaram.

Depois de dois meses longe, nossos soldados...

E voc�?

Eu?

Vou ficar aqui mesmo.

Parab�ns.

Meu filho. Onde est� meu filho?

A m�e dele n�o queria que se encontrassem logo.

O que foi?

Est�o muito apertados.

Pode tir�-los.

DEPOIS DE 10 ANOS NA PRIS�O, �KOS R�TI FOI INOCENTADO

MAS NUNCA SE REABILITOU.

FALECEU POUCOS ANOS AP�S TER SIDO SOLTO.

Venha legenda conosco! recrutacreepy@gmail.com

Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org