Original subtitles

Vid�li jste...

To je str�c.

Breensk� Primarch. Z �est�ho roje.

Eriga.

- Po�kej, pro�s ho nezabil? - Vychoval m�.

Chce� m� nen�vid�t? Fajn.

Ale rozhodn� budu chr�nit Michael i tebe.

Pro� m�?

Jsi te� jedinou rodinou, kterou m�m.

V�te v�bec, po �em jdete?

�Po nep�edstaviteln� moci.�

Kdyby Breenov� tu moc z�skali, byla by to katastrofa.

To u� budem d�vno pry�.

Hej, Federace v�m pom��e.

- Um� odvolat Erigu? - Moll!

Jinak se odsud nedostanete.

Tohle se nem�lo st�t.

Je to ��sk� v�le�n� kapsle.

Dva biosign�ly, zdravotnick� vybaven�.

Bude to syst�m podpory �ivota.

Je to Moll a L'ak.

Komand�re, chyt�te je?

Sakra, pozd�.

Co jsou za�?

Jsou to ��sla ve starohalem'n�tin�.

Ka�d� pro jednu z v��.

Tak�e podle t�ch r�h bude stopa ve v�i p�t.

Byla u toho kovov� karta s n�jak�m textem v betazoid�tin�.

Stamets ji zkoum�, abysme v�d�li, kam d�l.

Promi�te, kapit�ne.

M�me zpr�vu z �st�ed� Federace.

U.S.S. Locherer na�el Moll a L'aka.

Admir�l Vance ��d�, abychom tam ihned sko�ili.

Zvl�tn� nab�dka, kur�rsk� slu�by, �asov� omezeno.

Zvl�tn� nab�dka, kur�rsk� slu�by, �asov� omezeno.

Zvl�tn� nab�dka, kur�rsk� slu�by, �asov� omezeno.

Zvl�tn� nab�dka, kur�rsk� slu�by, �asov� omezeno.

Kapsle to vys�lala ve smy�ce na subprostorov� frekvenci epsilon 19.

To je kur�rsk� kan�l.

Zvl�tn� nab�dka je k�d pro SOS.

Doufala, �e je zachr�n� n�jak� kur�r.

Na�t�st� jsme je na�li prvn�.

Admir�l Vance m� po��dal vz�t bezpe�nostn� t�m na Discovery, aby v�m pomohl p�i jejich transportu na �st�ed�.

Dob�e.

Jsem r�da, �e jste s n�mi, komand�re.

To j� taky.

Tohle m�la Moll u sebe, kdy� jsme j� zadr�eli.

Den�k doktora Veleka. V�t�inu m�me u� v archivu, a te� m��eme p�elo�it i zbytek.

�ekne n�m to v�c o technologii P�edch�dc�.

V t�mu m�me Romulana.

Toto je bezpe�n� z�na. Sem nikdo nesm�.

Hej, no tak. Nesahej na m�.

Booku, tady nem� co d�lat.

Jo, Moll a L'ak se prej transportujou.

P��stup je omezen.

Dovnit� jen se souhlasem admir�la.

M��ou v�d�t n�co v�c o t� stop�, nebo co najdem na konci.

Byl jsem s Moll d�l, ne� kdo jinej, tak j� t�eba rozmluv�m.

Podle hl�en� v�s na Enterprise m�lem zabila.

Ale �iju.

To m� m� uklidnit?

- Nechte m� to zkusit. - Posledn�, to bylo taky osobn�,

jste po Discovery st��lel fotonov� torp�da a pou�il isolytickou zbra�.

A od t� doby se to sna��m napravit.

I tak jste bezpe�nostn�m rizikem.

Dob�e, komand�re. Book n�m byl zat�m p�i t�to misi n�pomocn�.

Kdy� v�s budeme pot�ebovat, zavol�m.

Polep�il se. A j� mu v���m.

V�m, co pro v�s znamen�.

Proto jsem byla tak mil�.

Hned jsem zp�tky.

Jsme p�ipraveni, kapit�ne.

Rovnou na biol��ko? To nen� dobr�.

L'ak je na tom �patn�.

Je z�zrak, �e je�t� v�bec �ije.

- A Moll? - Podle Lochereru je dehydrovan�, hladov�, ale po��d kope.

Doslova, cht�li jsme je odd�lit a chytnul j� amok.

To se nediv�m.

Upravujeme izola�n� pole pro oba dva.

Dr�et je od sebe, by ho jen oslabovalo.

Dob�e, tak do toho.

Kapit�n Burnhamov� U.S.S. Lochereru, jsme p�ipraveni.

Transportuji, kapit�ne.

Co to d�l�te?

D�v�m mu n�co na bolest a pak ho mus�m vy�et�it.

Pom��eme mu, Moll.

To ty za to m��e�.

- Zu�iv� jako sa-te kru. - Bu�me ve st�ehu.

To bez obav.

Str�, ustupte.

Kapit�ne?

L'ak um�r�.

Byl zasa�en d�le�it� org�n, ale..

o Breenech toho v�me m�lo. M��u mu leda ulevit od bolesti.

To n�m nesta��.

Breensk� uprchl�k zem�e v zajet� Federace? To je dost politicky v�bu�n�.

Jist� m�te pl�n.

Pono�il jsem se do v�zkumu z dob v�lky s Dominionem.

P�e se tam, �e Breenov� jsou schopni bun��n� regenerace p�i extr�mn�m chladu.

A na�li jsme uko�ist�nou breenskou chlad�c� jednotku v jednom star�m skladu na �st�ed�.

D�ky n� se d� z biol��ka ud�lat jednotka intenzivn� p��e p�i n�zk�ch teplot�ch.

- Je to m�lo, ale� - Dob�e.

�eknu �st�ed�, a� ji hned p�iprav�.

Nadporu��ku Asho, zakotv�me.

Bohu�el, kapit�ne. Pr� m�me vy�kat.

Pro� asi.

Kapit�ne, m�m tu zpr�vu od admir�la Vance.

Chce s v�mi mluvit, ne� zakotv�me.

Spojte n�s.

Podl�h� to utajen�.

Sejdu se s n�m v pracovn�. Raynere, m�stek je v�.

Admir�le.

Tu chlad�c� jednotku pos�l�m k v�m.

Moll a L'ak z�stanou na va�� lodi.

Myslela jsem, �e je p�ev��me sem?

Zm�na pl�nu.

Jak ji budete m�t, mus�te okam�it� sko�it.

Dostat je co nejd�l odsud.

Pane, co se d�je?

- P�i�lo n�m tohle. - Breenov�.

Po p�ekladu toto:

Va�e Federace zajala dva uprchl�ky, na kter� je vyhl�ena eriga.

Po na�em p��letu n�m budou okam�it� vyd�ni.

Podle senzor� k n�m maxim�ln�m warpem m��� breensk� bitevn� lo�.

Prezidentka Rillakov� je na diplomatick�m summitu na Telar I.

Kv�li bezpe�� tam i z�stane.

Ve�ker� zbytn� person�l z�stane v kajut�ch.

Jak v�bec Breenov� v�d�, �e je m�me?

Museli zachytit vys�l�n� z Lochereru.

Snad nemus�m ��kat, �e jim je vydat nesm�me.

Breenov� se nesm� dozv�d�t o technologii P�edch�dc�.

Tak�e sko��me s Moll i L'akem a pak co?

Pop�eme, �e je Federace m�?

Do toho, kapit�ne, jen do n�s.

Omlouv�m se, admir�le.

M�te pravdu, Breeny jen tak neoklameme.

Ale kdy� bude Moll a L'ak n�kde jinde, aspo� se t�m sn�� riziko

a budou si muset rozmyslet, jak daleko to kv�li t� sv� Erize cht�j� hn�t.

S ve�kerou �ctou, pane, nem��eme ut�kat v��n�.

Nakonec si n�s najdou.

Zjist� na�i skokovou signaturu,

a z�stane za nimi kdov�jak� spou��, jen proto �e n�s budou pron�sledovat.

M�te snad n�jak� lep�� n�vrh?

Jo, Discovery z�stane.

A� s n�mi jednaj�.. te� hned a najd�me �e�en�.

Stejn� by na to jednou do�lo.

Ch�pu.

Dobr�. Discovery z�stane. Ale Moll a L'ak z�stanou na palub�, jen pro p��pad.

Snad ten risk vyjde.

� E r i g a �

Admir�le, kapit�ne, komand�re, d�ky za rychlou reakci.

Prezidentka Rilakov� m� pov��ila v�st jedn�n� m�sto n�.

Ji� p�edem jsem si pro�la z�znamy o p�ede�l�ch diplomatick�ch styc�ch s Breeny.

N�co, co n�m pom��e?

Posledn� ofici�ln� kontakt prob�hl p�ed P�dem, tak�e informace jsou omezen�.

V�me, �e po smrti c�sa�e tam zu�� siln� vnit�n� boj.

O nadvl�du nad Imp�riem pr�v� soupe�� �est primarch�.

V�me, kter� z nich m��� k n�m?

- Nev�me. - To je jedno.

V�ichni Breeni jsou stejn�.

Slovo diplomacie ani nemaj ve slovn�ku.

- Pak je ho nau��me. - To je sp� z ��e sn�, ne� taktika.

Nesrovn�vejte touhu po porozum�n� s boj�cnost�.

Tato frakce chce moc.

Lze jim snad nab�dnout n�co, co budou vn�mat jako dostate�n�, aby erigu odvolali.

Eriga je krevn� msta.

Klidn� by kv�li n� rozpoutali v�lku.

V�me, co se stalo posledn�, kdy� Breeni vl�tli do prostoru Federace.

Tenkr�t Flotilu zasko�ili, a to u� se te� nestane.

Povolal jsem na pomoc n�kolik na�ich lod�, a budeme se moci br�nit.

Sta�� je udr�et v klidu, ne� doraz�.

N�co mi tu st�le nesed�.

Pro� let�t do prostoru Federace, jen kv�li ��dosti.

I pro n� je to risk.

V�n� by to ud�lali jen kv�li erize?

Mysl�te, �e Moll a L'aka cht�j� z jin�ho d�vodu?

Napadlo m� to.

Jak jste ��kala, nejsiln�j�� zbran� diplomacie jsou informace.

Ty n�m chyb�.

Kapit�n Saru je pr�v� na diplomatick� misi nedaleko prostoru Breen�.

V hl�en� poznamenal, �e frak�n� v�lky vznikly ze sporu o n�slednictv�.

Z protich�dn�ch n�rok� r�zn�ch v�tv� c�sa�sk�ho rodu.

L'aka k n�stupu na tr�n primarch nepot�ebuje.

Pro� po n�m i Moll tak tou��?

Na tom nesejde. Na ni�em nesejde, jestli budou m�t navrch.

Navrhuju instalovat na trup toronov� emitory. Spolu s ��k�m duraniem

se budem jevit po zuby ozbrojen�.

Budou pak taktizovat.

Nebo rovnou za�to��.

Tak co? To jenom polo��me hlavu na �palek.

Komand�re Raynere. Jsme ve stejn�m t�mu.

Jo.

Jsem jedinej, kdo zn� romulansk� r�en�: Neot��ej se k Breenovi z�dy?

Z xenofobn�ch koment��� neplyne u�itek.

Xenofobn� nejsem j�, pan� prezidentko.

Pro Breeny je genocida nutnost�, jejich verze Z�kladn� sm�rnice.

Komand�re, po�kejte venku.

Pan� prezidentko, admir�le, jestli Moll a L'ak v�d� n�co,

co by n�m pomohlo, mus�me to z nich dostat, co nejd��ve.

Byla jsem s nimi na Enterprise. M�m p�edstavu, jak funguj�.

Mysl�m, �e m�m �anci.

A� to stoj� za to.

D�ky.

Kapit�ne, srovnejte si sv�ho z�stupce.

Nechci tady ��dn� v�st�elky, a� Breenov� doraz�.

Rozum�m. Pan� prezidentko.

Jak to, �e Vance nevid�, �e obrann�m postaven�m je vyz�v�me, aby n�s zni�ili�

Admir�l d�l� maximum s t�m, co m�.

A m� stejnou starost jako j� o va�� schopnost to dnes ust�t.

Nikdo z v�s nech�pe, proti �emu stoj�.

A h�d�m, �e vy ano.

Je to n�jak osobn�, Raynere,

tak�e jestli m�te cenn� informace, mus�te je ��ct.

U� jsem �ekl v�echno, co jsem cht�l.

Omlouv�m se za ten t�n, kapit�ne.

Odchod.

Poru��ku Gallov�, vyhl�sit pohotovost.

Pos�dka a� se p�iprav� na brzk� p��let Breen�.

Hola, Tillyov�!

Po�kejte, Tillyov�.

Hledal jsem v�s ve v�deck� laborce, a ��kali, �e odch�z�te na �st�ed�?

Jo, jestli Breenov� za�to��, chci b�t se sv�mi kadety.

Z�sta�te zde.

Tohle bylo u stopy z�skan� z p�t� v�e na Halem'nu.

Je to logo Betazedu. A p�eklad textu zn� �Labyrinty mysli.�

Kdybyste se s Adirou soust�edily na smysl t� fr�ze, j� ud�l�m anal�zu kovu.

Paule, pro� mluv�me o t� stop�?

Kdy� Breeni p�il�tli do Federace posledn�, zni�ili cel� m�sto.

A pr�v� proto se mus�me soust�edit na tohle.

Hele, Mitchell je venku a m� rozkaz �ekat na...

no pro p��pad �e jim po�leme �ifrovanou zpr�vu.

Pro p��pad, �e nespln�me �kol, proto�e jsme v�ichni mrtv�?

Ta stopa je te� nejd�le�it�j�� v�c ve Federaci.

Mus�me z�skat moc P�edch�dc� a chr�nit ji.

A jestli ji seberou Breeni nebo n�kdo jin�,

tak popravd�, kadeti budou na �st�ed� v nejv�t��m bezpe��.

Tak�e, m��u ��ct Adi�e, �e j� jdete pomoct?

Ano, ov�em.

Doktore Culbere, jak je na tom?

Jde to pomalu.

Sm�s chlad�c�ch plyn� stimuluje silnou imunitn� reakci v jeho mozku.

M��e mluvit?

Zkuste to.

Breenov� se bl��.

Vy�aduj� vyd�n� v�s obou.

Muselo v�s p�ece napadnout, �e zachyt� va�e SOS.

Jak� jste m�li pl�n?

Od za��tku improvizujem.

Na Enterprise jsi �ekl, �e se technologi� P�edch�dc� sna��te vykoupit z erigy.

Je n�co jin�ho, co by vzali jako n�hradu?

Kdyby jo, u� by to m�li.

Dreadnought, nejsiln�j�� t��da v�le�n�ch lodi v Breensk�m imp�riu

pr�v� m��� na �st�ed� Federace kv�li va�� erize.

Primarch v�s v�n� chce. Pro�?

Mohli jsme v�s tam nechat zem��t.

M�sto toho riskujeme �ivot za v�s.

Chcete n�m pomoct? Tak n�s pus�te.

Risknem to na vlastn� p�st.

S n�m a v jeho stavu, nem�te �anci.

Jsou hor�� v�ci ne� smrt.

Co je hor�� ne� smrt?

Tenhle rozhovor nap��klad.

Primarch ve skute�nosti nechce tvou smrt, �e ne?

Co jsi za�?

Jeho syn? Bratr? Bratranec?

Co s tebou skute�n� zam��l�?

Fajn. Pov�m ti, co chce on, tr�n.

Bude� asi n�kdo, kdo mu ho zajist�, kdy� t� bude m�t pod palcem.

A pro n�koho, kdo bojuje o svobodu, je to hor�� ne� smrt, �e?

To jsi ty, �e ano?

Ty jsi d�dic, ne Primarch.

Nem��e vl�dnout bez tebe.

Jo, jsem klika�.

P��mej potomek c�sa�e.

D�dic Breensk�ho Imp�ria.

Je mi zle, jen to sly��m.

Tak�e t� pros�m,

a� m�j str�c doraz�, plivni mu za m� do ksichtu.

Na�la jsem shodu s fr�z� vyrytou na t� kovov� kart�.

Labyrinty mysli je n�zev betazoidsk�ho rukopisu z roku 2371 od dr. Mariny Derex.

Pat�� k v�dc�m, co na�li technologii P�edch�dc�.

Mohla bys n�m poslat kopii?

Bylo vyd�no jen p�r tis�c v�tisk�.

Ale ��dn� z nich nen� nikde dostupn�.

P�ece mus� n�kde existovat.

Kdy� hled�m podrobn�ji, v�tisk v�m patrn� nepom��e.

Interpunkce betazedsk�ch symbol� se odkazuje na zdrojov� text.

Tedy p�vodn� rukopis.

P�vodn� rukopis?

Je �ance, �e je�t� existuje?

Pokud ano, nem�m o n�m ��dn� z�znam.

Fantazie.

Chv�li jsem myslela, �e to m�me.

Zoro, pod�v� do person�ln�ch slo�ek �len� Flotily, jestli nem�me n�jak�ho experta na star� rukopisy?

- To je dobr� n�pad. - Ov�em, prapor��ku. Mal� moment.

- Co? - Ale nic.

Jen vzpom�n�m, jak� jsi m�la strach na m�stku u Halem'no. Vedla sis skv�le.

No j� nev�m.

Ne, v�n�.

A vede� si skv�le i d�l.

Pom�h� n�m naj�t stopu.

Obecn� mi p�ijde�, �e jsi sebejist�j��. A nemus� se b�t b�t odv�n�j��.

V�, ty na to m�.

No, d�k, ��o.

Na�la jsem osobu s relevantn�mi zku�enostmi.

V �ivotopise mezi p�edchoz�mi zam�stn�n�mi uv�d� obchod se vz�cn�mi a staro�itn�mi knihami.

Ale kdo?

Komand�r Renov�.

Komand�re Renov�, pros�me o pomoc.

M��ete klidn� mluvit.

Zam��ovac� syst�my jsou nakopl�.

M�li bysme m�t p�esnou mu�ku, jestli za�nem st��let po Breenech.

V�ichni si mysl�, �e na to dojde.

To kv�li t�m k�bl�m na hlav�ch.

Holiny, hole. Jak s t�m chce� debatovat?

Jo. D�l�me na t� posledn� stop�.

A hled�me vz�cn� rukopis.

A napadlo n�s, �e kdy� se v tom vyzn�te...

Jo, vycpala jsem si t�m �ivotopis.

Pravdou je, �e jsem vozila nesehnateln� v�ci pro pochybn�ho antikv��e.

To slovo fakt existuje.

To jste jako pa�ovala?

P�esn� tak.

D�lala jsou spoustu melouch�, ne� jsem se dala k Flotile.

Pilotka pro VIP, sv��e�ka na Merkuru, barmanka v ���o pajzlu na Ashalon IV.

Dnes dokonce tah�m no�n� �ichtu v Red's.

Bez m� Sedmilimetky nev�te, co je to �ivot.

Tyjo. Dost jste je st��dala, co?

Pardon, mysl�m ty pr�ce.

Jo, jo. Partnerky taky.

Jo. To je p��b�h na jindy.

Hled�me jeden konkr�tn� rukopis.

P�vodn� betazoidsk� text s n�zvem Labyrinty mysli.

Tak to nezn�m.

Je spousta m�st, kde takov� v�c mohla skon�it.

Soukrom� sb�rky, muzea, na skl�dce.

Te� nesm�me selhat.

Kdy� na to p�ijdeme, zjist�me kde je posledn� stopa.

Nebojte. P��dem na to. Za mnou.

Je�t� p�ed Breenama vomrknu emitory �t�t�.

Pozor ve�ker�mu person�lu.

M�me k�d 1-alfa.

Sakra. Jsou tady.

Pozor ve�ker�mu person�lu, je vyhl�ena pohotovost.

Pan� prezidentko, admir�le.

Ta breensk� lo�, stejnou jsme vid�li v cyklu �asobrouka,

co zni�ila �st�ed� Federace.

Co n�m ��kaj� senzory?

Senzory neproniknou �t�ty, admir�le.

Volejte je.

Vskutku douf�m, �e v�m L'ak sd�lil pou�iteln� informace.

Ano. Bez n�j nem� Primarch n�rok na tr�n.

Mus�me nejprve zjistit, jak toho vyu��t, aby v klidu odlet�li.

Odpov�daj�, pane.

P�ekl�d�m.

Jsem Primarch Rhun.

Ihned p�esu�te uprchl�ky na moj� lo�.

Prezidentka T'Rina z Ni'Varu.

M�m pov��en� prezidentky Rillakov� v�s pozdravit a v�st vyjedn�v�n�.

��dn� vyjedn�v�n� nebude.

Ty uprchl�ky, okam�it�.

L'ak a Moll jsou pr�v� o�et�ov�ni a ka�d� p��kaz k vyd�n� mus� b�t nejprve ��dn� schv�len.

Posta�� 4 hodiny.

1 hodina.

Nespln�n� bude pova�ov�no za akt v�lky.

P��kaz k vyd�n�?

Je to lep��, ne� p�edst�rat zamo�en� tribly.

Cht�la jste �as na zji�t�n�, jak vyu��t informac� od L'aka a Moll, aby se situace uklidnila.

M�te hodinu.

D�ky.

M�m jeden n�pad.

Tak�e. Zoro, vy�a� hv�zdn� syst�my bohat� na ionizovan� beryllium a gadolinium 154.

Nebo l�p, odstra� v�echny, kde jsou p��m�sy, miner�ly nebo slou�eniny prvk�, kter� v betazoidsk� kart� nejsou.

Hotovo, nadporu��ku.

- To moc nepomohlo. - Zdar. Tady jste.

Byl jsem tady d��v,

ale ��kali, �e jste s Tillyovou a m�m p�ij�t pozd�jc.

Jo, rozd�lili jsme si pr�ci na t� stop�.

J� se sna��m zjistit jej� p�vod a Tillyov� s Adirou �e�� ten n�pis.

- Co byste r�d? - Chci pomoct.

Dejte mi pr�ci.

- V�n�? - Jo.

Hugh v�m potvrd�, �e nedok�u sed�t.

Tak�e dokud n�kdo ne�ekne, a� za�nu st��let Breeny, jsem jen v�.

Dob�e. Skv�l�. Tedy krom� t� ��sti s Breeny.

Snad na to nedojde, ale pomozte mi p�ij�t na n�co, co n�s navede tam, kde vzniklo tohle.

Fajn. Tak�e tohle jsou v�echny mo�n� m�sta p�vodu?

Jo, a b�valo jich mnohem v�c.

Jehla v kupce sena, co?

Sp� jehla v sto milionech kupek.

Dob�e. Tak hledejme.

Komand�re.

Sna�il jsem se pomoct.

U� n�m doch�z� �as.

Co konkr�tn� v�te o breensk�m n�slednictv�?

Nic moc. Pro�?

V�me, �e Primarch bez L'aka nez�sk� tr�n.

Chci toho vyu��t. Jenom�e nev�m jak.

Je to kultura, o kter� nev�me v podstat� nic.

Ale vy ano.

Neadekv�tn� jste reagoval a nech�pala jsem pro�.

Ale pak jsem si zjistila, �e Kellerun byl po mnoho let breenskou z�kladnou,

v� domov.

To u� bylo hodn� d�vno.

Nen�..

nen� to n�co, o �em r�d mluv�m.

M��ete mi aspo� ��ct, jestli jste se setkal s Primarchem Rhunem?

Ne.

Na�i planetu ��dila Primarcha,

Tahal.

Vl�tla tam

bez varov�n�.

Nebe pln� lod�, jak roj golorn�k�.

Cht�la p�edsunutou z�kladnu.

Vyu��vala n�s jako muni�n� sklad.

Tahal n�m vym�tila pralesy, otr�vila mo�e, zne�istila vzduch.

Ani nev�m, kolik bylo mrtv�ch.

V jej� v�lce to byly vedlej�� ztr�ty.

Bojovali jsme state�n�,

ale z cel� na�� rodiny jsem p�e�il jen j�.

To m� mrz�.

Jo.

S Breenama se jednat ned�.

Ne, kdy� za n���m jdou.

Mus�me Rhuna p�esv�d�it, �e m�me n�co, co bude cht�t v�c ne� Moll a L'aka.

A asi jste mi poradil co.

D�ky v�m za to.

Mezi �kniha�ema� jsem m�la tunu kontakt�,

teda p�ed 800 rokama.

Te� v�ichni prd�j do hl�ny.

Nem�te je�t� n�co konkr�tn�j��ho?

Ten rukopis je jedine�n�.

V�echny kopie se u� d�vno ztratily a mohl u� z�stat jenom origin�l, kdov�kde.

V�n� je tak jedine�nej?

Pokud v�me, jo. Pro�?

Doktorka Derex by ho cht�la uchovat, jestli m� v�st k t� stop�.

Zkuste V��nou galerii a archiv.

Nabub�el�, v�m.

My tomu ��kali Archiv.

Je to banka, co chr�n� znalosti.

Neutr�ln�, v�ichni v�tan� a tyhle kecy.

- Je tam schovanejch spousta rarit. - Jo. Pod�v�me se. Kde to je?

Ve vesm�ru. N�kde.

Je v pohybu, aby byl v bezpe��.

��kaly jste, �e n�zev byl vyrytej do kusu kovu?

Jo. Znamen� to n�co?

M��e to bejt knihovn� karta.

Jen tak se tam dostanete.

Zn� to jak z ��k� holopoh�dky pro mr�ata, co?

Archiv.

Zkus�me. D�ky.

- Zlomte vaz. - Za m�lo.

Sice je�t� nejste za vodou, ale jste stabiln�.

Na Rhuna nevyzrajete. Je chyba si myslet, �e Breeni jsou jako lidi.

Nejsme jako vy, ani trochu.

J� v���m, �e p�es v�echny rozd�ly, m�me n�co spole�n�ho.

Jako vy a Moll.

Moll m� miluje kv�li t�m rozd�l�m, ne navzdory nim.

Nemyslel jsem, �e je to mo�n�.

Moc se p�ep�n�.

U� jste s t�m skon�il? Mus� m�t klid.

Tv�j str�c n�s nesm� dostat. Aspo� dokud nenajdem technologii P�edch�dc�.

Federace to nikdy nevzd�.

A nakonec t� str�ej do stejn� cely.

Mus� odsud n�jak zdrhnout.

J� t� neopust�m.

P�im�ju je, aby vypli izola�n� pole.

Ty jim seber �lun, transportuj m�, a oba odsud vodlet�me.

Jenom tak?

M� snad lep�� n�pad?

Jak za��d� to pole?

�ekn�me, �e bys byla proti.

Miluju t�.

Tebe taky, Zelenoo�ko.

P�ipraveni?

Tedy dle pl�nu.

Volejte Breeny.

�e jsme p�ipraveni vydat jim uprchl�ky.

Vol�m, admir�le.

V�t�m v�s u n�s, Primarchu.

Jsem admir�l Vance. Prezidentku T'Rinu ji� zn�te.

Primarch se pt�,

kde jsou jeho v�zni?

Nebo� hodina dosud neuplynula, r�di bychom zb�vaj�c� �as vyu�ili k rozhovoru.

Primarch ��k�, �e nem� pot�ebu hovo�it.

Chce jen, co je jeho.

Ne. �ekl, �e nechce mluvit s bezp�te�n�mi bezv�znamn�mi �ervy.

To je p�esn�j�� p�eklad, ano?

M�me nab�dku.

45 tun surov�ho dilithia za odvol�n� erigy.

Budu mluvit po va�em, aby nedo�lo k nedorozum�n�.

Krevn� msta se d� splatit jen krv�.

Kolik j� bude prolito, je na v�s.

Rad�ji se st�et�m vyh�b�me.

Proto nab�z�me posledn� mo�nost zv�it na�i nab�dku.

Vy?

Nab�zet mn�?

To je ur�ka.

Zkusili jsme nav�zat diplomatick� styky a byli odm�tnuti, odmr�t�ni a nyn� zesm�n�ni.

Proto �in�me t�k� rozhodnut�.

M�sto abychom v�zn� vydali v�m, p�ijmeme nab�dku od primarchy Tahal.

Tahal?

Kapit�n Burnhamov� a komand�r Rayner s n� vedly p�edb�n� jedn�n�.

I ona m� z�jem o L'aka.

M�t ho po sv�m boku by siln� podpo�ilo n�rok na tr�n,

jako v to douf�te vy.

Nikdy v�m ne�lo o erigu.

Jde v�m jen o moc.

L�ete.

Tahal by sp� se�rala svou ruku, ne� aby jednala s Federac�.

Vyjedn�vala velice tvrd�, ale p�esto f�rov�.

T�m neoblafnete ani ml�d�.

Tahal zn�m dob�e.

Vlajkov� lo� nese jm�no Tau Ceti. Podle zmije s pomal�m jedem.

Je to jej� obl�benej zp�sob smrti nep��tel, kdy� chce vid�t jak pomalu um�raj�.

Tak mi zabila p��buzn� na Kellerunu, kdy� proti n� povstali u Dvojbr�ny.

M� nezabila, l�bilo se j�, jak jsem bojoval.

Zu�iv�, ne�prosn�, skoro jako Breen, to �ekla ona.

Mysl�te, �e blafujeme, Primarchu?

Chci L'aka.

Nebo rozmet�m stanici na atomy.

To v�ak neud�l�te ze strachu, �e by zem�el.

To nikdy nebudete riskovat.

Hej, Flotilo.

Se�e� mi kapit�na Burnhamovou.

Komand�r Nhanov� se za chv�li vr�t�.

Tu ne.

Burnhamovou.

Dob�e. Co m�te za probl�m?

Jak jsem �ekla. Se�e� mi kapit�na Burnhamovou.

Pus�te m� tam.

To byla pln� d�vka.

To jste si ud�lal s�m?

Moll, b�. B�!

- Nech j� bejt. - Chci v�m pomoct ob�ma.

Sakra, Moll. Dost.

Vr�t�m se, jak to pude.

Odho� zbra�.

A� u� jste se s Tahal dohodli na �emkoli, nab�dneme v�c.

L'ak mus� b�t m�j.

Netou��me ��astnit se p�ihazov�n� mezi dv� frakcemi.

Je zde t�et� mo�nost.

Tahal odm�tneme.

Vy klidn� odejdete.

V�zni z�stanou n�m.

Pro� bych na to m�l p�istoupit?

Proto�e m�me sporov� pohon.

A v p��pad� �toku dostane Tahal L'aka b�hem p�r sekund.

Kdy� si ho nech�me, D�dic bude ze hry a udr��te t�m status quo.

Sv�j spor s Tahal si urovnejte tak jako v�dycky, v boji.

Jestli se neboj�te, �e v�s poraz�.

Jestli bude D�dici v rukou Federace jakkoli ubl�eno, v�lka bude nevyhnuteln�.

Bude to m� povinnost.

D�v�me v�m slovo, �e se mu v na�em zajet� nic nestane.

Kapit�ne Burnhamov�,

Nhanov�.

- Nhanov�? - Moll utekla.

- Pr�v� jdu po n�. - Zoro, najde� mi ji?

Jej� biometrick� data nikde nejsou, kapit�ne.

Vydr�te, L'aku, vydrt�te.

Jak je to mo�n�? Sebrali jsme j� v�echno, co m�la u sebe.

Mohla m�t n�jak� implant�t pro maskov�n� biometrick�ch dat.

Sakra. Uzav��t jednotliv� sekce a pokus se mi j� n�jak naj�t.

Se v�� �ctou, kapit�ne, m�j t�m, m�j v�ze�.

B�te.

- Hugh? - Ztr�c�me ho.

To se nesm� st�t.

V�bec nezn�me jejich fyziologii.

Mus� ho vid�t Breen.

Se�enu ho.

Jak?

P�es primarcha.

Varov�n� pos�dce, v�echny paluby byly uzav�eny.

V�echny paluby byly uzav�eny.

Zoro, co se d�je?

Jeden z uprchl�k� unikl z o�et�ovny.

T�m komand�ra Nhanov� ho hled�.

To je Moll. Sakra.

Po�kat, Booku. Jeden �kol u� m�me.

Kdy naposled si n�kdo vyvolal pl�ny lodi?

Jeden z�znam p�ed 30 sekundami.

- Kde? - Termin�l C-7 na palub� 5.

Mus�m tam j�t.

Ne, ne. Ne.

- Nhanov� to zvl�dne. - Ta Moll nezn�.

- Mus�me to vy�e�it. - M��u pomoct.

Booku, tohle mus� m�t prioritu.

Je to posledn� stopa.

Dob�e.

V�dkyn� byla Betazoidka, ale karta nem� stopov� prvky z Betazedu.

Nen� z ��k� jejich kolonie?

P�ed 800 lety ��dn� nem�li.

N�co n�m tady unik�.

M�m pocit, �e mus�m hledat hloub�.

Jo. Jo.

To asi ano.

Co jste to ��kal?

- �e n�m mus� n�co unikat. - Ne. ��kal jste n�co o pocitu.

Ano.

Betazoid� jsou telepat�.

Co kdy� doktorka Derex vytvo�ila tranzitivn� spojen� mezi kartou a m�stem p�vodu?

A nechala na n� stopy sv�ch my�lenek a emoc�.

A vy jste empat,

tak je t�eba p�e�tete.

M�te n�co?

Kdy� mluv�te, tak ne.

M�l jste pravdu.

N�co tam vid�m,

pr�zdn� vesm�r.

N�kde daleko.

Co kosmologick� detaily,

jako planety,

hv�zdy, mlhoviny?

Oblak prachu.

Bou�e,

ne prachov�, plazmov�.

Plazmov� bou�e. Ano.

A je tam hluk, jako exploze,

v�boje plazmy,

celkem dost.

Hur�, plazmov� bou�e,

mo�n� v�bu�n� plazmov� v�boje, kter� vyza�uj� mno�stv� iont�.

To je dobr�, to pom��e.

Sta��?

A nic jin�ho?

Jo. Dal�� pocit.

N�co v��n�ho.

V��nost.

Nev�m, co to znamen�. Mus�m j�t.

Hladina saturace st�le kles�.

- Zkus ji um�le zv��it. - M�m breensk�ho l�ka�e.

Bude tady ka�dou chv�li.

Primarch p�ijde tak�.

Jinak s t�m necht�l souhlasit.

Kapit�ne, transportuj� se.

Odstupte od n�j.

Kde je ten druh� v�ze�?

Je dr�ena v jin� ��sti lodi.

Jestli m�j synovec zem�e, Federace bude pykat.

- B�te okolo. - Rozum�m.

D�kuju za ten tip.

Spletla jsem se ve v�s.

Snaha o n�pravu je proces.

A L'ak?

Dostal se taky ven?

Hodn� zahazardoval...

Moll, sklo�te zbra�.

Lo� je uzav�ena, nem�te kam j�t.

- Hled� cestu do hang�ru. - Sklapni.

Co jste provedli na o�et�ovn�, m� n�sledky.

L'ak neodhadl d�vku.

Mo�n� to nezvl�dne.

Jo, dobrej pokus.

A te� mi zkus je�t� prodat koz� farmu na Bokak III.

Nechte m�.

Moll.

Zdar, tady Book.

Hele, p�jdu ven.

U� ani krok.

Ona fakt nel�e.

L'ak je tv�j sv�t.

To j� v�m.

A v�m, jak� to je, ho ztratit.

Ale neprop�sni �anci s n�m bejt,

pro n�ho.

Jsem tady.

Moll?

Promi�,

asi jsem pou�il moc.

Z�sta�.

Pot�ebuju t�.

To nic.

To bude dobr�.

Slibuju.

Ne.

Takhle to nesm� skon�it.

Takhle to p�ece nesm� skon�it.

Zabili jste D�dice.

Ne. Ne. Ud�lal si to s�m.

Hacknul biol��ko a vp�chnul si velkou d�vku trikordrazinu.

�mysl je vedlej��. Hlavn� je v�sledek.

P�ipravte se k bitv�.

L'ak je mrtev.

Rhun stahuje sv� voj�ky na lod� a p�ikazuje nab�t v�echna torp�da.

V�ichni se uklidn�me.

Poplach. �t�ty.

Jestli to m� n�kdo rozpoutat,

m�li bysme to ud�lat my.

Na�e �iny, admir�le, vytvo�� vlnu, kter� ovlivn� mnoho sv�t�.

A chcete se toho v�bec do��t?

- Proto�e touhle rychlost�... - Komand�re. - Admir�le,

bl�� se 4 warp signatury. Jsou na�e.

Ani o sekundu d��v.

Federace ho naopak cht�la zachr�nit.

Nem�li jsme d�vod mu ubli�ovat.

P�ed�vkoval se simulanty, aby n�m unikli.

- Tyto l�i budou va�e posledn�. - Po�kat.

Maj pravdu.

Ud�lal to pro n�s, abysme byli voln�.

Tv� slova nejsou d�kaz.

Mysl�, �e v�lka z pomsty sjednot� Breeny za tebou?

Kdy� nen� d�dic �iv�,

vyu�iji jeho smrti.

Jo. No, p�jdu tam, kam p�jde L'ak.

I po smrti.

To je v�sada na�eho svazku.

- To je ohavnost. - Ne, man�elstv�,

co� znamen�, �e m� povinnost vz�t m� s sebou.

- Moll, co to d�l�? - Na tebe nemluv�m.

Nikdy mezi n�mi nebude� v�t�na.

Tohle mo�n� pom��e.

Federace p�ed tebou n�co skr�v�.

Moc tak obrovskou, �e dosedne� na tr�n i bez L'aka.

Nikdo t� neohroz�.

A m��u ti to sehnat. Kdy� m� vezme� s sebou.

Jestli se chcete vyhnout v�lce, mus� j�t se mnou.

Je pod na�� ochranou.

Nech�m v�m 5 minut, abyste j� poslali na mou lo�.

Je te� zaslepen�.

Nen�, m� n�jak� pl�n.

Jej� pohnutky jsou te� vedlej��.

Mus�m rozhodnout v z�jmu cel� Federace.

Na to se mus�me soust�edit.

Dob�e. Anal�za rizik.

Zn� Moll detaily o technologii P�edch�dc�, kter� je�t� Breen�m ne�ekla?

T�m Nhanov� p�elo�il zbytek den�ku.

Nic z�sadn�ho, ale jedna z pas�� j� mohla zaujmout.

Doktor Velek v��il, �e pokud ta technologie um� stvo�it �ivot, mohla by o�ivit i mrtv�.

- Dost zoufal�. - Na tom nesejde,

ona si mysl�, �e L'aka o�iv�. Proto to v�echno d�l�.

Pro� by cht�la j�t s Breeny? Eriga po��d plat�.

Moll �ekla, �e se tou technologi� cht�li vykoupit.

T�m, �e pom��e Breen�m, z�sk� L'aka a z�rove� svou svobodu.

Rhun ji zabije ve chv�li, kdy dostane, co chce.

Mo�n� i na to bude m�t pl�n.

M�me n�jak� dal�� informace ze strategick�ho hlediska?

Nem� stopu z Halem'na. My jo.

Jak ji de�ifrujem, sko��me rovnou k c�li.

Vysleduj� na�i signaturu, ale jsme mnohem rychlej��.

P�ece o tom v�n� neuva�ujete.

Nem��eme jim j� d�t.

Stal se z toho z�vod s Breeny, a� u� j� maj� ve vazb� nebo ne.

Nem�la by b�t souzena za �iny na Q'Mau?

Sp�chala zlo�iny i v breensk�m prostoru a bude hn�na k odpov�dnost podle jejich z�kon�.

Nane�t�st� jej�m vyd�n�m o mnoho nep�ijdeme, to sp�e jej�m nevyd�n�m.

To je �patn�, Michael.

P�i�li jsme na to.

Tak�e dal�� stopa je na m�st� zvan�m V��n� galerie a archiv.

Ka�d�ch asi 50 let m�n� svou polohu.

M�me v z�znamech 18 r�zn�ch sou�adnic za posledn�ch 900 let.

A v ka�d�m z�znamu se mluv� o kovov� knihovn� kart�,

kter� je nutn� k p��stupu k ur�it�m polo�k�m v archivu.

- A kde je ten Archiv te�? - No, d�ky Bookovi

v�me, �e je to n�kde hodn� bl�zko plazmov�ch v�boj�.

Te� n�m jde o �as.

Nem��eme prohledat v�echny.

To nemus�me.

Zoro, uk�e� n�m pros�m v�echny p�edchoz� zn�m� polohy Archivu?

A zobraz je p�es mapu.

Ov�em, prapor��ku.

Archiv cestoval vesm�rem cel� stalet�, tak�e kdy� n�sledujete trajektorii, skon��me tady.

P�esn� tady te� je.

- Badlands? - To zn�m.

- Odpov�d� to jm�nu. - Tak se nezdr��me.

Rychle tam a je�t� rychleji ven.

V�born� pr�ce, t�me. D�kuji. P�ipravit ke skoku.

Poj�me pro posledn� stopu.

Komand�re.

Dnes to muselo b�t obt�n�.

J� se rad�i vzbou�ila, ne� abych ustoupila Klingon�m.

A jak v�m to pomohlo.

Jo.

Dnes jsem na v�s hrd�.

Co ud�lali m� planet�, se u� nesm� opakovat.

O to se postar�m.

Hl�en�.

Kan�ly otev�eny, kapit�ne.

Sporov� pohon je p�ipraven ke skoku.

Syst�my �t�t� a senzor� pln� funk�n�.

V�deck� p�ipraveno na anal�zu polohy.

Nadporu��ku Asho, budou tam n�jak� turbulence. Snad m�te r�da v�zvy.

Zbo��uju je, kapit�ne.

Tak dob�e. �ern� re�im.

Anry � 2024 titulky.trekdnes.cz