Original subtitles

Il ne viendra pas.

Je suis prêt.

Et s'il vient, il n'y en aura pas pour longtemps.

Un bain ?

Pourquoi ?

Vous n'êtes pas sorti,

Arseni Petrovitch.

Laissez-moi m'occuper de vous.

"La fumée de la patrie nous est douce et agréable."

Ca sent l'acide.

On a brûlé quelqu'un, ici ?

Ce matin, Mogolev n'est pas sorti et a appelé la garde.

Mais elle ne l'a pas aidé.

Quelque chose lie les victimes et ils le savent.

Jusqu'à présent, on ne le savait pas.

Eh bien,

qu'est-ce qui pouvait lier de jeunes aristocrates

de façon si étroite

que la trace perdure trente ans après ?

Un club ? Un salon, peut-être ?

Le péché unit plus fortement.

Une fois qu'on a trébuché,

on est marqué à vie.

Ils fréquentaient le même bordel.

Kat est leur bâtard.

Très bien.

M. Holmes.

Dans l'intérêt de l'enquête,

en raison de vos erreurs,

je vous retire l'affaire.

Je m'en occuperai moi-même.

M. Bakhmetiev m'apportera son aide.

Donc...

ne traînez pas dans nos pattes.

Bakhmetiev mène bien son jeu.

Plus il restera en liberté,

plus il aura d'occasions de s'enfuir.

Il est rancunier.

Il faut prévenir Sofia.

Ou se dépêcher d'attraper Kat.

Vozdvijentsev la gardait dans un coffre,

sa femme ne l'a jamais vu avec.

Injevatov l'avait dans sa poche, c'est aussi bizarre.

Teplov la gardait dans le tiroir de son bureau.

Comment expliquez-vous ça ?

Tout homme a un secret.

Si c'est bien un péché qui les lie,

c'est la clé du mystère.

Bonjour, messieurs.

Salut à vous.

J'aimerais savoir

dans quelle demeure du centre-ville se rendent des gens

avec des boutonnières comme celle-ci.

Voici une avance.

Vous aurez le reste après.

Comment on vous trouvera ?

Le Dr Kartsev

vous attendra chez Mme Manouïlova.

Je vous salue.

Où allez-vous ?

J'ai une affaire d'importance.

Emportez ça.

Vous avez essayé la porte ?

C'est bien plus pratique.

Je ne veux pas vous compromettre.

Une effraction le jour de vos noces...

Vous avez raison.

Un homme qui entre dans ma chambre par la fenêtre,

c'est moins compromettant.

Que faites-vous ici ? Nous nous sommes tout dit.

Vous avez déjà vu ceci ?

C'est un modèle d'homme.

Vous voulez dire chez le comte ?

- Oui. - Non, pourquoi ?

Les hommes de plus de 50 ans

qui en possèdent une risquent la mort.

Leur entourage est aussi menacé.

Vous allez encore me sauver ?

Nos rencontres nous font souffrir, vous comme moi.

Eh bien, ne nous quittons plus.

C'est impossible.

Tout ce qu'on veut est possible.

Si seulement.

Envoyons tout au diable. Prenez votre fils et venez avec moi.

On recommence tout de zéro.

Où ?

Le monde entier est à nous.

Vous quittez le comte, moi, mon homme noir.

Sofia.

On peut avoir une nouvelle vie.

Je veux être à vous.

Vous abandonneriez tout ? Rien que pour moi ?

Oui.

J'ai beaucoup de talents.

Je suis bon chimiste.

Je sais jouer du violon.

Les agences d'assurance se battront pour m'avoir.

J'ai vu trop de peur et de douleur, j'en ai assez.

Vous aussi, je pense.

Vous ne me le pardonneriez jamais.

Je pense changer pour vous.

C'est le comte. Vous devez partir.

Si vous me dites que vous l'aimez,

je disparaîtrai à jamais.

Partez.

Partez.

Vous préférez vivre dans le mensonge ?

C'est plus sûr. La vérité tue.

Adieu, Sofia.

M. Holmes, c'est ici !

Y en a deux qui sont entrés.

Avec cette chose...

La "moutonnière".

Suivons leur exemple.

Bonjour.

Vos boutonnières ?

Messieurs, c'est une pension privée. Veuillez partir.

Nous aimerions parler au propriétaire.

A la propriétaire.

Elle ne reçoit que sur rendez-vous.

Nous en prenons un.

Nous reviendrons avec la police.

Madame.

Laisse-les entrer.

Entrez.

Vous êtes ce détective anglais

dont parle tout Saint-Pétersbourg ?

Je me demandais quand vous alliez passer.

Sherlock Holmes, à votre service.

Mme Richter.

Pour les amis, Ida.

Vous êtes un ami.

Bonjour, docteur.

Comment savez-vous...

D'anciennes patientes à vous ont trouvé refuge ici, docteur.

Elles parlent de vous en bien.

Je pourrais vous faire une ristourne.

Malheureusement, je ne les pratique pas.

Mme Richter,

à en juger par le niveau de votre bordel...

C'est une pension.

Ou une maison de rendez-vous. C'est mieux, admettez-le.

Le nom ne change rien.

Vous voulez rire.

Mes hôtes ne rencontrent pas des femmes,

mais leurs fantasmes les plus secrets.

Chacun peut voir

se réaliser tout ce qu'il veut.

Aussi étranges que ces exigences puissent être,

on ne le jugera pas.

Que désirez-vous, Holmes ?

Discuter.

J'ai des maîtres dans ce domaine.

Avec vous.

C'est si cher que c'est quasiment impossible.

Ces gens

ont été tués. Ils fréquentaient tous votre pension.

Et ils mangeaient tous du pain.

J'espère que vous avez interrogé tous les boulangers.

Les journalistes locaux paieraient cher

pour savoir qu'un haut fonctionnaire

a été tué en sortant de votre...

pension.

S'ils écrivent ceci,

ils mourront.

Vous savez qui fréquente cet endroit ?

Des gens qui n'aiment pas les rumeurs.

S'ils meurent, vous devrez leur rendre des comptes.

Très bien.

Je vous aiderai comme je pourrai. Après ça, disparaissez.

Ces gens assassinés aujourd'hui,

ils avaient quelque chose en commun qui les liait.

Pas aujourd'hui, il y a trente ans.

Ma pension a ouvert il y a 16 ans.

Qu'y avait-il avant, ici ?

Il y a eu un incendie.

J'ai monté cette affaire

avec mon argent.

Je n'avais de quoi m'acheter qu'une maison brûlée.

Un certain "Kat"

tue un homme chaque heure.

Si vous savez quelque chose, votre silence est meurtrier.

Holmes,

il y a des secrets qu'il vaut mieux ne pas dévoiler.

Vous ne craignez pas qu'il vienne ici ?

Pensez à vos filles. Ou vous vous en fichez ?

Ces filles sont ma famille.

Il en sera toujours ainsi. Je n'ai pas d'autre famille.

Et si vous en avez fini avec moi,

je vous prie de me laisser.

Docteur.

1855. Il y a trente-trois ans. Elle ment.

Le bordel était là avant ça. Ou la photo a été prise ailleurs.

Et elle y travaillait.

Véra Zaslonova,

Liza Angel, Ida Richter.

Allons fouiller les archives de la police.

Un incendie dans un bordel ?

Ca fait déjà 16 ans.

J'attendrai.

Le 14 28, mademoiselle.

Holmes est venu ici.

Il a été tué par l'électricité ?

Oui.

Le tonnerre et la foudre.

Dans le groupe de Kat,

il y a de bons physiciens.

J'irais voir du côté des universités.

Nous n'avons pas le temps. Il aura bientôt fini son travail.

Aidez-moi à l'attraper

ou vous irez croupir dans une prison pire que la première.

M. Kobyline.

C'est Holmes.

Je peux regarder ?

Il est carbonisé.

Le meurtrier a fermé les archives de l'intérieur.

Et il a fui par l'entrée de service.

Lavr Sidorovitch.

Comme vous voulez,

Andreï Iourievitch.

Que cherchait-il aux archives ?

Kartsev, reprenez-vous. Sur quoi enquêtait-il ?

Sur un incendie rue Millionnaïa,

où se trouve la pension de Mme Richter.

Holmes pensait

que cet incendie était lié à l'affaire de Kat.

Mais on ne le saura jamais. Les archives ont brûlé.

Si vous ne l'aviez pas écarté de l'affaire,

le meurtrier serait sous les verrous.

Et Holmes serait vivant.

Arrête-toi.

Vague d'assassinats dans la noblesse !

Incendie au commissariat central.

Mort du détective anglais,

adjoint de Lavr Sidorovitch Troudni,

Sherlock Holmes !

Adieu, Sofia.

Ma chérie,

qu'avez-vous ?

Vous pleurez ?

Non, c'est juste que...

c'est troublant.

De quoi est-il mort ?

Je ne peux le dire, Votre Excellence.

Fouillons ses poches pour savoir qui c'est.

C'est inutile.

Vladimir Gorkov Gorychtchenko.

Je l'ai rencontré au Club anglais.

Attendez...

Des sauterelles.

Des criquets.

Inutile d'essayer de me faire peur.

Je n'ai pas cru un instant à votre mort.

Je voulais tromper celui qui veut me tuer, pas vous.

- Qui est-ce ? - Celui qui a brûlé le dossier.

Vous connaissez son nom ?

Znamenski a enquêté sur l'incendie.

Il correspond à la description.

Il a pu prévenir Mogolev.

Pourquoi vous venez me voir ?

Le papier ne suffit pas, il faut un témoin. Et vite.

Vous m'aiderez ?

Vous avez un tas d'amis.

Kartsev ne sera pas jaloux ?

Je vous méprise toujours.

Mais vous pouvez m'aider.

Je prendrai le meurtrier,

et vous aurez votre cellule avec vos livres.

Vous marchez ?

Il me faut ma montre.

Bonsoir, monsieur.

Holmes.

Je pensais que...

... j'étais mort ? Pardon de vous décevoir.

Si on discutait ?

Je ne veux pas.

Je vous y obligerai.

Lâchez-la.

A l'aide, quelqu'un !

Attention, madame.

Il ne faudrait pas qu'il y ait un incendie, comme en 1872.

Où suis-je ?

A la morgue.

Vous êtes fou ?

C'est possible.

Il y a déjà quatre morts, et bientôt plus.

Je peux arrêter le meurtrier,

mais vous refusez de m'aider. Il y a de quoi être fou.

Racontez-moi tout.

Enlevez ce poids de votre coeur.

Il me tuera,

comme il a tué tous ceux-là.

Aidez-moi et nous arrêterons Kat.

Je ne parle pas de Kat.

De qui, alors ?

Va te faire voir.

Professeur, elle est à vous.

Madame !

Nous ne nous connaissons pas,

mais je déduis des choses de ce que j'entends.

Nous avons la même opinion de la nature humaine.

C'est la vie qui nous l'a apprise.

Je me trompe ?

Depuis quand faites-vous ce métier ?

Trente ans ?

Plus ?

En commençant dans le ruisseau, je me trompe ?

La photographie.

Madame,

je veux que vous regardiez attentivement cette photo.

Les visages de vos amies.

Vous reconnaissez la pièce ?

L'escalier ?

Il descend.

Chaque marche correspond à une année.

Nous allons le descendre ensemble,

pas à pas.

Pas à pas, madame.

Vers ce moment que vous tentez d'oublier.

Taïa.

Nadia.

Mme Tregoubov.

Quel âge aviez-vous, madame ?

Quinze ans.

Ida.

Mes parents étaient morts du choléra.

Dans la rue, je serais morte.

Mais ici...

Ici, on me nourrissait.

Regardez-moi et souriez.

Racontez-moi.

Comment ça a commencé ?

Avec l'arrivée de Liza.

Sa mère était morte, son père buvait.

Il savait ce que lui réservait le destin.

Ici,

il pensait qu'on la surveillerait toujours.

Elle n'a pas eu de chance.

Son premier client a été un homme

dont nous avions toutes peur.

Un bourreau.

Je l'ai eu comme client.

Ca a été le pire jour de ma vie.

Liza a perdu l'esprit. Elle ne pouvait plus travailler.

Mais Mme Tregoubov lui a trouvé un emploi.

Elle n'allait pas gaspiller son argent.

Que s'est-il passé ensuite ?

Un homme miséricordieux l'a pris chez elle.

Elle est morte en couches.

Il était interdit d'avoir des enfants.

La patronne réglait ça tout de suite.

A 20 ans,

on avait toutes perdu un enfant.

Parfois deux.

Mais celui-là, on ne l'a pas donné.

Il est devenu notre fils à toutes.

Notre fils

travaillait dans l'endroit le plus vil,

mais il restait un ange.

Gentil, propre,

intelligent.

On a économisé de l'argent pour ses études.

On rêvait qu'il ait une vie différente, une vie normale.

Puis Varia est arrivée.

Voici Varia.

Elle va vivre avec nous.

Ils voulaient partir au bout du monde

avec l'argent qu'on avait amassé.

Elle s'est refusée à lui.

Mais plus elle résistait,

plus il s'emballait.

A l'aide !

Et il est allé trop loin.

Ils ont brûlé la maison

pour cacher ce qui s'était passé.

Six personnes sont mortes, cette nuit-là.

C'est Kostia qu'on a accusé.

On a prétendu qu'il voulait

tuer l'agresseur

et qu'il avait brûlé la maison par malveillance.

Je suis allée à la police.

Et il s'y trouvait.

Le bourreau.

Maintenant,

à trois, vous vous réveillerez.

Un...

deux...

trois.

Quoi ?

J'ai tout raconté ?

C'est fini.

Je suis morte, messieurs. Et vous aussi.

Si vous aviez parlé avant, on aurait sauvé tant de vies.

Qui vous dit

que j'avais envie de les sauver ?

Restez ici. Nous allons arrêter Znamenski.

Ce n'est pas Znamenski.

Qui, alors ?

Andreï Evgrafovitch.

Kobyline.

Arrêtez !

Arrêtez !

Relevez-le.

Dans quelques heures,

on aura arrêté toute ta bande, c'est certain.

Il n'y aura qu'une récompense, la potence.

Mais je peux sauver l'un de vous. Choisis.

Ce sera toi ?

Je vais vous montrer.

Emmène-le.

Je me souviens de cette affaire.

Mais je vous jure que je ne savais rien.

Je me souviens de ce jeune, il pleurait.

Mais tous le disaient coupable.

Je pouvais juste lui éviter la potence

en l'envoyant au kat.

Qu'avez-vous dit ? Au kat ?

Il a été mis au kat. Une autre façon d'appeler le bagne.

En ce temps-là, ils étaient marqués.

Le kat.

Et maintenant, le kat

est devenu juge et bourreau.

Donnez ceci à Troudni. La police est sous mon autorité.

Cette fois-ci, je coincerai Kobyline,

même si ça me coûte ma carrière.

Et vous ?

Vous ne venez pas ?

C'est dur à croire,

mais j'ai une affaire plus importante.

Allez voir Troudni, je vous rejoins dans 10 mn.

Znamenski a une affaire plus importante.

La mienne est ici. Halte !

Vous pensiez vous débarrasser de moi si facilement ?

Je te déteste.

J'ai rompu mes fiançailles, à ta mort.

Très logique.

Et j'ai prié Dieu de me permettre d'agir bien.

On partira.

Tous les trois.

On aura une nouvelle vie.

Sans peine ni regret.

Pour ça, il faut abandonner l'ancienne.

Partons sans attendre.

Arkadi, pardon.

Pourriez-vous me laisser ce que vous n'aurez pas mangé ?

Vous y prenez plaisir.

A avoir du pouvoir sur les autres.

Les gardiens pissaient dans ma pitance.

Ils trouvaient ça drôle.

Vous êtes du même bois.

Je vous remercie, c'est très gentil.

Ils sont combien ?

On était treize. Trois sont morts.

Comptez vous-même.

12 hommes et un prophète. Des espèces d'apôtres ?

Pas des "espèces".

Cela fait de toi...

Judas ?

A chacun sa croix.

Préparez-vous.

Je reviens vite.

Au commissariat central.

J'avais un père.

Il pensait que pour élever un fils, il faut le battre.

Il m'a bien élevé.

Vraiment bien.

Kat m'a aidé à le tuer.

Il a réuni les malheureux.

Ceux dont on se moquait, qu'on frappait, qu'on maltraitait.

Les parias de ce monde.

Il leur en a montré un nouveau.

Comment, Arkadi ?

Tu ne te souviens pas ?

- Je lui ai donné mon sandwich. - Un sandwich !

Holmes.

Bon sang, Holmes, oubliez Bakhmetiev.

Le plus important, c'est Kat.

Stytchine et Robok !

Je dois m'occuper de Sofia. Ca passe avant.

Occupez-vous de Kat. Je m'occupe de Sofia.

Dites-lui que j'arrive bientôt.

Kobyline est parti seul ?

Avec une simple garde, pour ne pas l'effrayer.

Pour Kat, les symboles importent.

Il n'a jamais voulu tuer l'empereur.

Sa cible, c'est Kobyline.

Il finira là où il a commencé.

Et les ténèbres tombèrent sur les pécheurs.

Bonjour.

Mon père.

C'est la onzième victime. Il y en aura une douzième.

La mort des premier-nés.

Ils ont déjà tout préparé.

Holmes.

Ils n'oseraient pas s'en prendre à des enfants ?

Je n'en suis pas sûr.

Attendez.

Je vais essayer de lui parler.

Je sais pourquoi tu fais ça.

Je sais qu'il est coupable.

Tu veux le protéger contre moi ?

Ce n'est pas lui que je défends, c'est la loi.

Il est la loi.

Non.

C'est un hors-la-loi. Je parle de la Justice.

Je vois la Justice,

chaque jour, sur mon visage.

Ils l'ont vue, et toi aussi.

Il n'y a qu'une loi,

celle de Dieu.

On l'a oubliée, je vais la rappeler à tous.

Le péché est expié par le sang.

Si tu le tues, en quoi es-tu meilleur que lui ?

En rien.

C’est pourquoi je vais punir

l'assassin de ma mère.

Je suis un pécheur !

Le péché sera expié par le sang.

Arrête-toi et tu seras sauvé.

Pas du jugement des hommes, mais de Dieu,

si tu crois en Lui.

Arrête-toi !

Il est trop tard.

Tout est écrit, Holmes.

Tu peux modifier ça.

Arrête-toi !

Je mènerai ma tâche à son terme.

Pour qu'on se souvienne de moi éternellement.

Prends ça !

Enfer et damnation !

Les voyous ! Les vauriens !

Filez à leurs trousses ! Vite !

N'entrez pas, Holmes.

Ne faites pas ça, Holmes.

N'entrez pas.

Laissez-moi entrer.

Holmes, non.

Pardon.

Laisse-moi.

C'est fini.

Holmes.

On vérifie les maisons d'accouchement, comme vous vouliez.

Mais on ne peut pas toutes les visiter.

Je dois parler avec Bakhmetiev en tête à tête.

Fais-le entrer.

Holmes.

Vous avez vu ?

Pas un juré

ne croira qu'un homme sain d'esprit peut commettre un tel acte.

A moi l'hôpital psychiatrique,

les livres, les conversations, les promenades...

C'était si simple.

Vous avez commis une grande erreur,

en me retirant tout.

Désormais, je n'ai plus rien à perdre.

Et la vie ?

Vous ne me tuerez pas.

Votre supériorité morale vous est trop chère.

Vous êtes sûr qu'un homme civilisé

ne se fait pas justice lui-même.

Vous avez raison, je pensais ainsi.

Mais vous voyez, professeur,

vous m'avez fait perdre mon vernis civilisé,

vous m'avez ouvert au crime.

Vous croyez que je ne pourrais pas tuer ?

J'ai déjà tué.

Aujourd'hui.

Sofia n'est qu'un avertissement.

Il y a des centaines de gens ici prêts à tuer vos amis,

si vous osez me tuer,

moi, leur père.

Ils tueront le fils de Sofia, Kartsev,

son amie aux yeux bridés.

Votre logeuse.

Vous pensez souffrir, Holmes ?

Vous ignorez encore ce qu'est la souffrance.

Ce soir,

Znamenski s'est marié à huis clos.

Dans quel cas fait-on ça ?

Quand on épouse une domestique.

Ou quand elle est enceinte.

Il ne veut pas que sa femme soit déshonorée.

C'est leur premier-né.

Il a envoyé Kat au bagne

et a nettoyé le bordel de Tregoubov.

Cette nuit, il attend la naissance de son enfant.

Kat va attaquer la maison où accouche sa femme.

C'est Bakhmetiev qui vous l'a dit ?

Il m'y a fait penser avant de se suicider.

Vous auriez dû mieux le fouiller.

Ouvre !

Allez, plus vite que ça !

Bonjour.

Bonjour, ma jolie.

C'est quoi, comme lait ?

Du lait aigre.

Allons, dépêchez-vous.

On évacue tout le monde, femmes et enfants.

Trois par ici, trois par là.

N'ayez pas peur.

Je vais inspecter la cave.

Faites sortir tout le monde !

Les mains en l'air.

Tu vas tirer ?

Je n'ai pas peur de mourir, j'ai accompli ma tâche.

Tout ça ne t'apportera rien.

Si ça ne fait réfléchir qu'un seul homme,

qu'il change, j'aurai gagné.

C'est fini. Tout est fini.

Crénom de nom ! Vous nous avez sauvés, Holmes.

Non.

Ce n'est pas un explosif.

Ce n'est que du lait caillé.

Où sont ces bons à rien ? Stytchkine ? Lagachkine ?

Bande de cossards.

Voilà.

Il a expié ses péchés par le sang.

Il s'est sacrifié.

C'était un premier-né.

De sa mère comme de Kobyline.

Il vous a choisi pour que vous le tuiez.

On a trouvé ça sur eux.

C'est une sorte d'Evangile.

"La Vie de Kat", de Konstantin Naïdionov.

Ca vous intéresse ?

Faites-moi un résumé.

Il s'est enfui du bagne il y a un an.

Il s'est rapidement trouvé des disciples.

Il savait attirer ceux qui lui ressemblaient.

Les Humiliés et les Offensés.

Pourquoi il a tué tous ces gens ? C'est incompréhensible.

La pension de Mme Tregoubov était une sorte de club privé.

Kobyline y a noué des liens utiles qui lui ont permis

de cacher l'affaire de l'incendie.

Des policiers, des pompiers, des juges.

En tout, dix personnes avaient cette boutonnière.

L'affaire est close.

J'ai tué. Je suis prêt à en payer le prix.

Cela ne sera pas.

Sherlock Bartolomeievitch,

étant donné le danger

que représentait Bakhmetiev,

et tenant compte de votre héroïsme

lors du sauvetage des nouveau-nés

par ordre secret de l'empereur,

vous êtes gracié.

Vous êtes libre.

Mais...

à la condition de quitter le pays sous 24 heures.

Sherlock.

Etant donné nos relations tendues avec l'Angleterre,

il me semble inopportun

d'écrire les exploits d'un détective britannique.

Pardonnez-moi.

Bien sûr.

Vous écrivez un roman ?

Il n'aura sûrement pas de succès.

Les Russes n'aiment pas savoir qui les dirigent.

Ils préfèrent en blâmer d'autres : les francs-maçons ou les Américains.

Ou les Turcs.

Pourquoi pas ?

Notre père lisait dans l'avenir.

Il disait que quand le monde saurait pour nous,

on ne le lui pardonnerait pas.

Qu'on le tuerait.

Comme en tout temps, on a tué les saints,

les prophètes et les martyrs.

Comme on a brûlé Giordano Bruno.

Comme on a crucifié le Christ.

Son départ a laissé une blessure dans notre âme.

Nous la soignerons par la vengeance.

Quelle pitoyable bande de lâches.

Montez à bord, M. Holmes. Nous allons partir.

Vous avez laissé tuer notre père.

Vous n'avez rien fait pour le défendre.

Jurons sur sa tombe

que nous le vengerons et tuerons son meurtrier.

Et tous ceux qui l'ont aidé dans cette entreprise.

Nous les poursuivrons dans le monde entier,

le jour comme la nuit.

Nous nous appellerons

les anges de la vengeance.

Je le jure.

Je le jure.

Je le jure.

Docteur.

Les Anglais ont des parfums dignes de ceux des dames.

J'ai failli vomir dans le fiacre.

Où est mon fils ?

Où est Holmes ?

Ne vous inquiétez pas.

Il va bien. Je lui ai appris à vivre en Russie.

Il ne disparaîtra pas.

Il m'a demandé de vous donner ceci.

Chère Sofia,

Les heures que Kartsev a passées à vous opérer

ont été les plus terribles de ma vie.

Je ne pensais pas qu'on pouvait vous sauver.

Mais il a réussi.

Pour cela, je lui serai éternellement reconnaissant.

Vous perdre aurait été le pire cauchemar de ma vie.

Une douleur que je n'aurais pu surmonter,

une faute que je n'aurais pu expier.

Je m'étais convaincu qu'on peut éviter la douleur

en ne s'attachant à personne.

Mais ce n'est pas une vie.

Grâce à vous et au docteur, j'ai compris

qu'il ne faut pas fuir l'amour,

mais qu'il faut le défendre.

Coûte que coûte.

Le docteur vous emmène à Londres, où notre ennemi

aura plus de mal à vous atteindre.

Aïgoul y emmènera Venia

quelques jours plus tard.

Rappelez-vous,

je vous ai promis un avenir paisible.

Je vais rester quelque temps à Saint-Pétersbourg

pour le construire.