Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,160
Il ne viendra pas.
2
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
Je suis prêt.
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,360
Et s'il vient,
il n'y en aura pas pour longtemps.
4
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
Un bain ?
5
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Pourquoi ?
6
00:00:40,080 --> 00:00:41,320
Vous n'êtes pas sorti,
7
00:00:41,560 --> 00:00:42,440
Arseni Petrovitch.
8
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Laissez-moi m'occuper de vous.
9
00:01:10,560 --> 00:01:13,160
"La fumée de la patrie
nous est douce et agréable."
10
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
Ca sent l'acide.
11
00:01:16,600 --> 00:01:17,800
On a brûlé quelqu'un, ici ?
12
00:01:19,160 --> 00:01:22,000
Ce matin, Mogolev n'est pas sorti
et a appelé la garde.
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
Mais elle ne l'a pas aidé.
14
00:01:26,240 --> 00:01:29,000
Quelque chose lie les victimes
et ils le savent.
15
00:01:29,360 --> 00:01:32,000
Jusqu'à présent,
on ne le savait pas.
16
00:01:34,800 --> 00:01:35,840
Eh bien,
17
00:01:36,960 --> 00:01:39,920
qu'est-ce qui pouvait lier
de jeunes aristocrates
18
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
de façon si étroite
19
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
que la trace perdure
trente ans après ?
20
00:01:45,360 --> 00:01:46,880
Un club ? Un salon, peut-être ?
21
00:01:49,640 --> 00:01:51,560
Le péché unit plus fortement.
22
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Une fois qu'on a trébuché,
23
00:01:54,240 --> 00:01:55,360
on est marqué à vie.
24
00:01:58,160 --> 00:02:01,040
Ils fréquentaient le même bordel.
25
00:02:01,280 --> 00:02:03,120
Kat est leur bâtard.
26
00:02:05,360 --> 00:02:06,160
Très bien.
27
00:02:07,120 --> 00:02:07,960
M. Holmes.
28
00:02:09,040 --> 00:02:10,800
Dans l'intérêt de l'enquête,
29
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
en raison de vos erreurs,
30
00:02:13,800 --> 00:02:15,160
je vous retire l'affaire.
31
00:02:17,320 --> 00:02:18,720
Je m'en occuperai moi-même.
32
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
M. Bakhmetiev m'apportera son aide.
33
00:02:21,200 --> 00:02:21,960
Donc...
34
00:02:23,840 --> 00:02:25,560
ne traînez pas dans nos pattes.
35
00:02:33,440 --> 00:02:35,440
Bakhmetiev mène bien son jeu.
36
00:02:36,240 --> 00:02:37,600
Plus il restera en liberté,
37
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
plus il aura d'occasions
de s'enfuir.
38
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Il est rancunier.
39
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Il faut prévenir Sofia.
40
00:02:43,520 --> 00:02:45,560
Ou se dépêcher d'attraper Kat.
41
00:02:53,760 --> 00:02:55,720
Vozdvijentsev la gardait
dans un coffre,
42
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
sa femme ne l'a jamais vu avec.
43
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Injevatov l'avait dans sa poche,
c'est aussi bizarre.
44
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
Teplov la gardait
dans le tiroir de son bureau.
45
00:03:04,040 --> 00:03:05,520
Comment expliquez-vous ça ?
46
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Tout homme a un secret.
47
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Si c'est bien un péché qui les lie,
48
00:03:14,240 --> 00:03:15,720
c'est la clé du mystère.
49
00:03:38,120 --> 00:03:39,240
Bonjour, messieurs.
50
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Salut à vous.
51
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
J'aimerais savoir
52
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
dans quelle demeure du centre-ville
se rendent des gens
53
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
avec des boutonnières
comme celle-ci.
54
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
Voici une avance.
55
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
Vous aurez le reste après.
56
00:03:56,080 --> 00:03:57,400
Comment on vous trouvera ?
57
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
Le Dr Kartsev
58
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
vous attendra chez Mme Manouïlova.
59
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Je vous salue.
60
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Où allez-vous ?
61
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
J'ai une affaire d'importance.
62
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
Emportez ça.
63
00:04:55,880 --> 00:04:56,960
Vous avez essayé la porte ?
64
00:04:57,520 --> 00:04:59,160
C'est bien plus pratique.
65
00:04:59,960 --> 00:05:01,720
Je ne veux pas vous compromettre.
66
00:05:03,040 --> 00:05:05,080
Une effraction
le jour de vos noces...
67
00:05:05,760 --> 00:05:06,560
Vous avez raison.
68
00:05:06,720 --> 00:05:09,280
Un homme qui entre dans ma chambre
par la fenêtre,
69
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
c'est moins compromettant.
70
00:05:12,840 --> 00:05:15,760
Que faites-vous ici ?
Nous nous sommes tout dit.
71
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
Vous avez déjà vu ceci ?
72
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
C'est un modèle d'homme.
73
00:05:24,280 --> 00:05:26,040
Vous voulez dire chez le comte ?
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
- Oui.
- Non, pourquoi ?
75
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Les hommes de plus de 50 ans
76
00:05:30,200 --> 00:05:32,480
qui en possèdent une
risquent la mort.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
Leur entourage est aussi menacé.
78
00:05:36,040 --> 00:05:37,760
Vous allez encore me sauver ?
79
00:05:45,040 --> 00:05:47,920
Nos rencontres nous font souffrir,
vous comme moi.
80
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
Eh bien, ne nous quittons plus.
81
00:05:55,840 --> 00:05:56,560
C'est impossible.
82
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
Tout ce qu'on veut est possible.
83
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Si seulement.
84
00:06:01,160 --> 00:06:04,840
Envoyons tout au diable.
Prenez votre fils et venez avec moi.
85
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
On recommence tout de zéro.
86
00:06:07,400 --> 00:06:08,200
Où ?
87
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
Le monde entier est à nous.
88
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
Vous quittez le comte,
moi, mon homme noir.
89
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
Sofia.
90
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
On peut avoir une nouvelle vie.
91
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Je veux être à vous.
92
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
Vous abandonneriez tout ?
Rien que pour moi ?
93
00:06:31,920 --> 00:06:32,840
Oui.
94
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
J'ai beaucoup de talents.
95
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Je suis bon chimiste.
96
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Je sais jouer du violon.
97
00:06:40,440 --> 00:06:43,080
Les agences d'assurance
se battront pour m'avoir.
98
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
J'ai vu trop de peur et de douleur,
j'en ai assez.
99
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
Vous aussi, je pense.
100
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
Vous ne me le pardonneriez jamais.
101
00:06:52,160 --> 00:06:54,280
Je pense changer pour vous.
102
00:06:55,960 --> 00:06:57,880
C'est le comte. Vous devez partir.
103
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
Si vous me dites que vous l'aimez,
104
00:07:01,440 --> 00:07:03,360
je disparaîtrai à jamais.
105
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
Partez.
106
00:07:07,560 --> 00:07:08,760
Partez.
107
00:07:12,360 --> 00:07:14,040
Vous préférez vivre
dans le mensonge ?
108
00:07:14,880 --> 00:07:17,480
C'est plus sûr. La vérité tue.
109
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
Adieu, Sofia.
110
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
M. Holmes, c'est ici !
111
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Y en a deux qui sont entrés.
112
00:07:42,760 --> 00:07:44,120
Avec cette chose...
113
00:07:44,360 --> 00:07:45,680
La "moutonnière".
114
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
Suivons leur exemple.
115
00:08:04,920 --> 00:08:05,600
Bonjour.
116
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Vos boutonnières ?
117
00:08:09,600 --> 00:08:12,680
Messieurs, c'est une pension privée.
Veuillez partir.
118
00:08:13,600 --> 00:08:15,840
Nous aimerions parler
au propriétaire.
119
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
A la propriétaire.
120
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
Elle ne reçoit que sur rendez-vous.
121
00:08:19,320 --> 00:08:20,400
Nous en prenons un.
122
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
Nous reviendrons avec la police.
123
00:08:30,600 --> 00:08:31,480
Madame.
124
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
Laisse-les entrer.
125
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Entrez.
126
00:08:39,559 --> 00:08:41,240
Vous êtes ce détective anglais
127
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
dont parle tout Saint-Pétersbourg ?
128
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
Je me demandais
quand vous alliez passer.
129
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
Sherlock Holmes, à votre service.
130
00:08:52,680 --> 00:08:53,640
Mme Richter.
131
00:08:54,680 --> 00:08:56,640
Pour les amis, Ida.
132
00:08:57,120 --> 00:08:58,360
Vous êtes un ami.
133
00:09:00,920 --> 00:09:01,960
Bonjour, docteur.
134
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
Comment savez-vous...
135
00:09:38,440 --> 00:09:42,160
D'anciennes patientes à vous
ont trouvé refuge ici, docteur.
136
00:09:46,480 --> 00:09:48,240
Elles parlent de vous en bien.
137
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
Je pourrais
vous faire une ristourne.
138
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Malheureusement,
je ne les pratique pas.
139
00:09:54,760 --> 00:09:55,520
Mme Richter,
140
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
à en juger par le niveau
de votre bordel...
141
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
C'est une pension.
142
00:10:00,640 --> 00:10:03,560
Ou une maison de rendez-vous.
C'est mieux, admettez-le.
143
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Le nom ne change rien.
144
00:10:05,160 --> 00:10:06,680
Vous voulez rire.
145
00:10:06,960 --> 00:10:09,040
Mes hôtes ne rencontrent pas
des femmes,
146
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
mais leurs fantasmes
les plus secrets.
147
00:10:11,560 --> 00:10:12,840
Chacun peut voir
148
00:10:13,080 --> 00:10:14,920
se réaliser tout ce qu'il veut.
149
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
Aussi étranges
que ces exigences puissent être,
150
00:10:18,120 --> 00:10:19,640
on ne le jugera pas.
151
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
Que désirez-vous, Holmes ?
152
00:10:23,440 --> 00:10:24,160
Discuter.
153
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
J'ai des maîtres dans ce domaine.
154
00:10:27,680 --> 00:10:28,560
Avec vous.
155
00:10:30,600 --> 00:10:32,840
C'est si cher
que c'est quasiment impossible.
156
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
Ces gens
157
00:10:35,480 --> 00:10:39,440
ont été tués. Ils fréquentaient
tous votre pension.
158
00:10:40,760 --> 00:10:43,280
Et ils mangeaient tous du pain.
159
00:10:44,640 --> 00:10:48,280
J'espère que vous avez interrogé
tous les boulangers.
160
00:10:51,920 --> 00:10:53,880
Les journalistes locaux
paieraient cher
161
00:10:54,120 --> 00:10:56,200
pour savoir qu'un haut fonctionnaire
162
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
a été tué en sortant de votre...
163
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
pension.
164
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
S'ils écrivent ceci,
165
00:11:04,800 --> 00:11:06,720
ils mourront.
166
00:11:06,880 --> 00:11:10,040
Vous savez
qui fréquente cet endroit ?
167
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
Des gens
qui n'aiment pas les rumeurs.
168
00:11:12,320 --> 00:11:15,440
S'ils meurent,
vous devrez leur rendre des comptes.
169
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Très bien.
170
00:11:18,200 --> 00:11:21,440
Je vous aiderai comme je pourrai.
Après ça, disparaissez.
171
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
Ces gens assassinés aujourd'hui,
172
00:11:23,600 --> 00:11:27,480
ils avaient quelque chose en commun
qui les liait.
173
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
Pas aujourd'hui, il y a trente ans.
174
00:11:29,920 --> 00:11:31,720
Ma pension a ouvert il y a 16 ans.
175
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Qu'y avait-il avant, ici ?
176
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Il y a eu un incendie.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
J'ai monté cette affaire
178
00:11:40,440 --> 00:11:42,080
avec mon argent.
179
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
Je n'avais de quoi m'acheter
qu'une maison brûlée.
180
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
Un certain "Kat"
181
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
tue un homme chaque heure.
182
00:11:54,160 --> 00:11:56,960
Si vous savez quelque chose,
votre silence est meurtrier.
183
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Holmes,
184
00:12:00,440 --> 00:12:03,720
il y a des secrets
qu'il vaut mieux ne pas dévoiler.
185
00:12:04,520 --> 00:12:06,400
Vous ne craignez pas
qu'il vienne ici ?
186
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
Pensez à vos filles.
Ou vous vous en fichez ?
187
00:12:09,120 --> 00:12:10,440
Ces filles sont ma famille.
188
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Il en sera toujours ainsi.
Je n'ai pas d'autre famille.
189
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
Et si vous en avez fini avec moi,
190
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
je vous prie de me laisser.
191
00:12:24,480 --> 00:12:25,400
Docteur.
192
00:12:26,080 --> 00:12:29,080
1855.
Il y a trente-trois ans. Elle ment.
193
00:12:29,760 --> 00:12:33,200
Le bordel était là avant ça.
Ou la photo a été prise ailleurs.
194
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
Et elle y travaillait.
195
00:12:42,560 --> 00:12:44,120
Véra Zaslonova,
196
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
Liza Angel, Ida Richter.
197
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Allons fouiller
les archives de la police.
198
00:13:00,040 --> 00:13:01,400
Un incendie dans un bordel ?
199
00:13:02,840 --> 00:13:04,680
Ca fait déjà 16 ans.
200
00:13:05,040 --> 00:13:05,760
J'attendrai.
201
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Le 14 28, mademoiselle.
202
00:13:21,640 --> 00:13:23,440
Holmes est venu ici.
203
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
Il a été tué par l'électricité ?
204
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Oui.
205
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
Le tonnerre et la foudre.
206
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
Dans le groupe de Kat,
207
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
il y a de bons physiciens.
208
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
J'irais voir du côté
des universités.
209
00:15:33,800 --> 00:15:37,440
Nous n'avons pas le temps.
Il aura bientôt fini son travail.
210
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
Aidez-moi à l'attraper
211
00:15:40,320 --> 00:15:43,200
ou vous irez croupir dans une prison
pire que la première.
212
00:15:45,800 --> 00:15:46,600
M. Kobyline.
213
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
C'est Holmes.
214
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
Je peux regarder ?
215
00:15:55,840 --> 00:15:56,880
Il est carbonisé.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,320
Le meurtrier a fermé les archives
de l'intérieur.
217
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Et il a fui par l'entrée de service.
218
00:16:02,200 --> 00:16:03,520
Lavr Sidorovitch.
219
00:16:06,480 --> 00:16:07,360
Comme vous voulez,
220
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Andreï Iourievitch.
221
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
Que cherchait-il aux archives ?
222
00:16:21,720 --> 00:16:24,840
Kartsev, reprenez-vous.
Sur quoi enquêtait-il ?
223
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
Sur un incendie rue Millionnaïa,
224
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
où se trouve
la pension de Mme Richter.
225
00:16:31,640 --> 00:16:32,600
Holmes pensait
226
00:16:32,840 --> 00:16:35,400
que cet incendie était lié
à l'affaire de Kat.
227
00:16:36,040 --> 00:16:39,120
Mais on ne le saura jamais.
Les archives ont brûlé.
228
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
Si vous ne l'aviez pas écarté
de l'affaire,
229
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
le meurtrier serait
sous les verrous.
230
00:16:47,800 --> 00:16:50,160
Et Holmes serait vivant.
231
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Arrête-toi.
232
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
Vague d'assassinats
dans la noblesse !
233
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
Incendie au commissariat central.
234
00:17:07,839 --> 00:17:09,839
Mort du détective anglais,
235
00:17:10,000 --> 00:17:12,839
adjoint de Lavr Sidorovitch Troudni,
236
00:17:13,040 --> 00:17:14,560
Sherlock Holmes !
237
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Adieu, Sofia.
238
00:17:22,119 --> 00:17:23,320
Ma chérie,
239
00:17:24,119 --> 00:17:25,680
qu'avez-vous ?
240
00:17:29,280 --> 00:17:30,480
Vous pleurez ?
241
00:17:30,680 --> 00:17:31,800
Non, c'est juste que...
242
00:17:32,760 --> 00:17:33,960
c'est troublant.
243
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
De quoi est-il mort ?
244
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Je ne peux le dire,
Votre Excellence.
245
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Fouillons ses poches
pour savoir qui c'est.
246
00:18:14,840 --> 00:18:15,800
C'est inutile.
247
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
Vladimir Gorkov Gorychtchenko.
248
00:18:18,920 --> 00:18:21,440
Je l'ai rencontré au Club anglais.
249
00:18:32,280 --> 00:18:33,440
Attendez...
250
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
Des sauterelles.
251
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Des criquets.
252
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Inutile d'essayer de me faire peur.
253
00:19:06,720 --> 00:19:08,880
Je n'ai pas cru un instant
à votre mort.
254
00:19:09,400 --> 00:19:12,200
Je voulais tromper
celui qui veut me tuer, pas vous.
255
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
- Qui est-ce ?
- Celui qui a brûlé le dossier.
256
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Vous connaissez son nom ?
257
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Znamenski a enquêté sur l'incendie.
258
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Il correspond à la description.
259
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Il a pu prévenir Mogolev.
260
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Pourquoi vous venez me voir ?
261
00:19:25,360 --> 00:19:28,080
Le papier ne suffit pas,
il faut un témoin. Et vite.
262
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Vous m'aiderez ?
263
00:19:35,520 --> 00:19:37,160
Vous avez un tas d'amis.
264
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Kartsev ne sera pas jaloux ?
265
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
Je vous méprise toujours.
266
00:19:44,240 --> 00:19:45,760
Mais vous pouvez m'aider.
267
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
Je prendrai le meurtrier,
268
00:19:47,680 --> 00:19:50,440
et vous aurez votre cellule
avec vos livres.
269
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
Vous marchez ?
270
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
Il me faut ma montre.
271
00:20:10,880 --> 00:20:12,600
Bonsoir, monsieur.
272
00:20:13,000 --> 00:20:13,800
Holmes.
273
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
Je pensais que...
274
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
... j'étais mort ?
Pardon de vous décevoir.
275
00:20:18,760 --> 00:20:19,560
Si on discutait ?
276
00:20:19,760 --> 00:20:20,680
Je ne veux pas.
277
00:20:20,920 --> 00:20:22,080
Je vous y obligerai.
278
00:20:25,120 --> 00:20:25,840
Lâchez-la.
279
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
A l'aide, quelqu'un !
280
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
Attention, madame.
281
00:21:02,720 --> 00:21:05,960
Il ne faudrait pas qu'il y ait
un incendie, comme en 1872.
282
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Où suis-je ?
283
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
A la morgue.
284
00:21:09,600 --> 00:21:10,560
Vous êtes fou ?
285
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
C'est possible.
286
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
Il y a déjà quatre morts,
et bientôt plus.
287
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
Je peux arrêter le meurtrier,
288
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
mais vous refusez de m'aider.
Il y a de quoi être fou.
289
00:21:28,360 --> 00:21:29,480
Racontez-moi tout.
290
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Enlevez ce poids de votre coeur.
291
00:21:32,560 --> 00:21:33,840
Il me tuera,
292
00:21:34,440 --> 00:21:36,320
comme il a tué tous ceux-là.
293
00:21:37,240 --> 00:21:39,960
Aidez-moi et nous arrêterons Kat.
294
00:21:42,160 --> 00:21:43,560
Je ne parle pas de Kat.
295
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
De qui, alors ?
296
00:21:45,280 --> 00:21:46,240
Va te faire voir.
297
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Professeur, elle est à vous.
298
00:21:52,200 --> 00:21:53,280
Madame !
299
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
Nous ne nous connaissons pas,
300
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
mais je déduis des choses
de ce que j'entends.
301
00:22:01,000 --> 00:22:04,320
Nous avons la même opinion
de la nature humaine.
302
00:22:04,720 --> 00:22:06,920
C'est la vie qui nous l'a apprise.
303
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
Je me trompe ?
304
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
Depuis quand faites-vous ce métier ?
305
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
Trente ans ?
306
00:22:16,680 --> 00:22:17,840
Plus ?
307
00:22:18,800 --> 00:22:21,760
En commençant dans le ruisseau,
je me trompe ?
308
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
La photographie.
309
00:22:25,320 --> 00:22:26,440
Madame,
310
00:22:26,760 --> 00:22:29,640
je veux que vous regardiez
attentivement cette photo.
311
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
Les visages de vos amies.
312
00:22:32,840 --> 00:22:34,760
Vous reconnaissez la pièce ?
313
00:22:35,560 --> 00:22:36,720
L'escalier ?
314
00:22:37,800 --> 00:22:39,440
Il descend.
315
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Chaque marche
correspond à une année.
316
00:22:43,600 --> 00:22:46,640
Nous allons le descendre ensemble,
317
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
pas à pas.
318
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Pas à pas, madame.
319
00:22:53,480 --> 00:22:55,840
Vers ce moment
que vous tentez d'oublier.
320
00:22:59,040 --> 00:22:59,800
Taïa.
321
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
Nadia.
322
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
Mme Tregoubov.
323
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
Quel âge aviez-vous, madame ?
324
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Quinze ans.
325
00:23:09,760 --> 00:23:10,640
Ida.
326
00:23:12,040 --> 00:23:13,800
Mes parents
étaient morts du choléra.
327
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Dans la rue, je serais morte.
328
00:23:17,520 --> 00:23:18,440
Mais ici...
329
00:23:18,960 --> 00:23:20,080
Ici, on me nourrissait.
330
00:23:20,240 --> 00:23:22,360
Regardez-moi et souriez.
331
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Racontez-moi.
332
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Comment ça a commencé ?
333
00:23:39,120 --> 00:23:40,840
Avec l'arrivée de Liza.
334
00:23:41,720 --> 00:23:43,920
Sa mère était morte,
son père buvait.
335
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Il savait
ce que lui réservait le destin.
336
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
Ici,
337
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
il pensait
qu'on la surveillerait toujours.
338
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
Elle n'a pas eu de chance.
339
00:24:01,720 --> 00:24:03,840
Son premier client a été un homme
340
00:24:04,560 --> 00:24:06,520
dont nous avions toutes peur.
341
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Un bourreau.
342
00:24:12,240 --> 00:24:13,520
Je l'ai eu comme client.
343
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
Ca a été le pire jour de ma vie.
344
00:24:31,360 --> 00:24:33,960
Liza a perdu l'esprit.
Elle ne pouvait plus travailler.
345
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
Mais Mme Tregoubov
lui a trouvé un emploi.
346
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
Elle n'allait pas
gaspiller son argent.
347
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Que s'est-il passé ensuite ?
348
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Un homme miséricordieux
l'a pris chez elle.
349
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Elle est morte en couches.
350
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
Il était interdit
d'avoir des enfants.
351
00:24:57,200 --> 00:24:59,160
La patronne réglait ça
tout de suite.
352
00:24:59,960 --> 00:25:01,480
A 20 ans,
353
00:25:01,800 --> 00:25:05,320
on avait toutes perdu un enfant.
354
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Parfois deux.
355
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Mais celui-là, on ne l'a pas donné.
356
00:25:12,960 --> 00:25:15,520
Il est devenu notre fils à toutes.
357
00:25:39,160 --> 00:25:40,400
Notre fils
358
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
travaillait dans l'endroit
le plus vil,
359
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
mais il restait un ange.
360
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Gentil, propre,
361
00:25:48,960 --> 00:25:49,880
intelligent.
362
00:25:53,120 --> 00:25:55,880
On a économisé de l'argent
pour ses études.
363
00:25:57,240 --> 00:26:00,680
On rêvait qu'il ait
une vie différente, une vie normale.
364
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Puis Varia est arrivée.
365
00:26:04,960 --> 00:26:06,200
Voici Varia.
366
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
Elle va vivre avec nous.
367
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
Ils voulaient partir
au bout du monde
368
00:26:12,720 --> 00:26:14,760
avec l'argent qu'on avait amassé.
369
00:26:19,000 --> 00:26:20,320
Elle s'est refusée à lui.
370
00:26:21,520 --> 00:26:24,080
Mais plus elle résistait,
371
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
plus il s'emballait.
372
00:26:28,000 --> 00:26:28,960
A l'aide !
373
00:26:29,440 --> 00:26:30,920
Et il est allé trop loin.
374
00:26:40,480 --> 00:26:42,280
Ils ont brûlé la maison
375
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
pour cacher ce qui s'était passé.
376
00:26:46,080 --> 00:26:48,200
Six personnes sont mortes,
cette nuit-là.
377
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
C'est Kostia qu'on a accusé.
378
00:26:51,800 --> 00:26:53,560
On a prétendu qu'il voulait
379
00:26:53,840 --> 00:26:55,360
tuer l'agresseur
380
00:26:57,640 --> 00:27:00,080
et qu'il avait brûlé la maison
par malveillance.
381
00:27:02,800 --> 00:27:04,560
Je suis allée à la police.
382
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
Et il s'y trouvait.
383
00:27:13,840 --> 00:27:14,960
Le bourreau.
384
00:27:17,480 --> 00:27:18,280
Maintenant,
385
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
à trois, vous vous réveillerez.
386
00:27:21,800 --> 00:27:22,840
Un...
387
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
deux...
388
00:27:24,200 --> 00:27:25,080
trois.
389
00:27:35,440 --> 00:27:36,320
Quoi ?
390
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
J'ai tout raconté ?
391
00:27:45,200 --> 00:27:46,240
C'est fini.
392
00:27:47,440 --> 00:27:50,040
Je suis morte, messieurs.
Et vous aussi.
393
00:27:50,200 --> 00:27:53,440
Si vous aviez parlé avant,
on aurait sauvé tant de vies.
394
00:27:53,960 --> 00:27:55,000
Qui vous dit
395
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
que j'avais envie de les sauver ?
396
00:27:59,720 --> 00:28:02,040
Restez ici.
Nous allons arrêter Znamenski.
397
00:28:02,600 --> 00:28:04,160
Ce n'est pas Znamenski.
398
00:28:07,280 --> 00:28:08,320
Qui, alors ?
399
00:28:09,080 --> 00:28:10,480
Andreï Evgrafovitch.
400
00:28:11,880 --> 00:28:13,120
Kobyline.
401
00:28:20,160 --> 00:28:21,040
Arrêtez !
402
00:28:22,880 --> 00:28:23,760
Arrêtez !
403
00:28:26,400 --> 00:28:27,280
Relevez-le.
404
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Dans quelques heures,
405
00:28:37,520 --> 00:28:39,840
on aura arrêté toute ta bande,
c'est certain.
406
00:28:40,640 --> 00:28:43,000
Il n'y aura qu'une récompense,
la potence.
407
00:28:43,160 --> 00:28:45,600
Mais je peux sauver l'un de vous.
Choisis.
408
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Ce sera toi ?
409
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
Je vais vous montrer.
410
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Emmène-le.
411
00:28:58,920 --> 00:29:00,560
Je me souviens de cette affaire.
412
00:29:00,800 --> 00:29:02,760
Mais je vous jure
que je ne savais rien.
413
00:29:02,920 --> 00:29:04,720
Je me souviens de ce jeune,
il pleurait.
414
00:29:05,240 --> 00:29:06,840
Mais tous le disaient coupable.
415
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Je pouvais juste
lui éviter la potence
416
00:29:09,520 --> 00:29:10,840
en l'envoyant au kat.
417
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Qu'avez-vous dit ? Au kat ?
418
00:29:14,280 --> 00:29:17,280
Il a été mis au kat.
Une autre façon d'appeler le bagne.
419
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
En ce temps-là, ils étaient marqués.
420
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
Le kat.
421
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Et maintenant, le kat
422
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
est devenu juge et bourreau.
423
00:29:33,920 --> 00:29:37,040
Donnez ceci à Troudni.
La police est sous mon autorité.
424
00:29:37,280 --> 00:29:39,400
Cette fois-ci,
je coincerai Kobyline,
425
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
même si ça me coûte ma carrière.
426
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Et vous ?
427
00:29:45,560 --> 00:29:46,720
Vous ne venez pas ?
428
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
C'est dur à croire,
429
00:29:48,320 --> 00:29:50,480
mais j'ai une affaire
plus importante.
430
00:29:55,440 --> 00:29:58,080
Allez voir Troudni,
je vous rejoins dans 10 mn.
431
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Znamenski a
une affaire plus importante.
432
00:30:02,480 --> 00:30:04,640
La mienne est ici. Halte !
433
00:30:27,080 --> 00:30:30,040
Vous pensiez vous débarrasser de moi
si facilement ?
434
00:30:45,240 --> 00:30:46,680
Je te déteste.
435
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
J'ai rompu mes fiançailles,
à ta mort.
436
00:30:51,360 --> 00:30:52,040
Très logique.
437
00:30:53,520 --> 00:30:57,280
Et j'ai prié Dieu
de me permettre d'agir bien.
438
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
On partira.
439
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
Tous les trois.
440
00:31:12,120 --> 00:31:13,480
On aura une nouvelle vie.
441
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Sans peine ni regret.
442
00:31:19,360 --> 00:31:21,960
Pour ça,
il faut abandonner l'ancienne.
443
00:31:22,120 --> 00:31:23,600
Partons sans attendre.
444
00:31:32,880 --> 00:31:34,000
Arkadi, pardon.
445
00:31:35,240 --> 00:31:38,400
Pourriez-vous me laisser
ce que vous n'aurez pas mangé ?
446
00:31:42,600 --> 00:31:43,960
Vous y prenez plaisir.
447
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
A avoir du pouvoir sur les autres.
448
00:31:47,800 --> 00:31:50,160
Les gardiens
pissaient dans ma pitance.
449
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Ils trouvaient ça drôle.
450
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
Vous êtes du même bois.
451
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
Je vous remercie, c'est très gentil.
452
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
Ils sont combien ?
453
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
On était treize. Trois sont morts.
454
00:32:36,440 --> 00:32:37,720
Comptez vous-même.
455
00:32:37,880 --> 00:32:40,560
12 hommes et un prophète.
Des espèces d'apôtres ?
456
00:32:41,320 --> 00:32:42,280
Pas des "espèces".
457
00:32:42,960 --> 00:32:44,600
Cela fait de toi...
458
00:32:45,560 --> 00:32:46,360
Judas ?
459
00:32:48,760 --> 00:32:50,400
A chacun sa croix.
460
00:33:02,520 --> 00:33:03,760
Préparez-vous.
461
00:33:04,120 --> 00:33:05,240
Je reviens vite.
462
00:33:18,480 --> 00:33:19,640
Au commissariat central.
463
00:33:25,080 --> 00:33:26,480
J'avais un père.
464
00:33:27,720 --> 00:33:30,640
Il pensait que pour élever un fils,
il faut le battre.
465
00:33:31,960 --> 00:33:33,640
Il m'a bien élevé.
466
00:33:33,800 --> 00:33:35,040
Vraiment bien.
467
00:33:36,000 --> 00:33:38,160
Kat m'a aidé à le tuer.
468
00:33:38,840 --> 00:33:40,760
Il a réuni les malheureux.
469
00:33:41,440 --> 00:33:45,200
Ceux dont on se moquait,
qu'on frappait, qu'on maltraitait.
470
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
Les parias de ce monde.
471
00:33:48,600 --> 00:33:50,520
Il leur en a montré un nouveau.
472
00:33:51,280 --> 00:33:53,000
Comment, Arkadi ?
473
00:33:53,240 --> 00:33:54,080
Tu ne te souviens pas ?
474
00:33:54,240 --> 00:33:56,760
- Je lui ai donné mon sandwich.
- Un sandwich !
475
00:33:59,400 --> 00:34:00,160
Holmes.
476
00:34:07,320 --> 00:34:09,840
Bon sang, Holmes,
oubliez Bakhmetiev.
477
00:34:10,520 --> 00:34:13,199
Le plus important, c'est Kat.
478
00:34:13,480 --> 00:34:15,120
Stytchine et Robok !
479
00:34:15,280 --> 00:34:17,159
Je dois m'occuper de Sofia.
Ca passe avant.
480
00:34:17,520 --> 00:34:19,920
Occupez-vous de Kat.
Je m'occupe de Sofia.
481
00:34:21,280 --> 00:34:22,960
Dites-lui que j'arrive bientôt.
482
00:34:24,239 --> 00:34:25,199
Kobyline est parti seul ?
483
00:34:25,440 --> 00:34:27,679
Avec une simple garde,
pour ne pas l'effrayer.
484
00:34:39,440 --> 00:34:42,000
Pour Kat, les symboles importent.
485
00:34:52,120 --> 00:34:54,480
Il n'a jamais voulu tuer l'empereur.
486
00:34:55,400 --> 00:34:56,679
Sa cible, c'est Kobyline.
487
00:35:10,240 --> 00:35:11,560
Il finira là où il a commencé.
488
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
Et les ténèbres tombèrent
sur les pécheurs.
489
00:35:32,480 --> 00:35:33,600
Bonjour.
490
00:35:34,920 --> 00:35:35,720
Mon père.
491
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
C'est la onzième victime.
Il y en aura une douzième.
492
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
La mort des premier-nés.
493
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
Ils ont déjà tout préparé.
494
00:35:44,520 --> 00:35:45,480
Holmes.
495
00:35:45,680 --> 00:35:48,480
Ils n'oseraient pas
s'en prendre à des enfants ?
496
00:35:49,080 --> 00:35:50,280
Je n'en suis pas sûr.
497
00:36:00,800 --> 00:36:02,000
Attendez.
498
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Je vais essayer de lui parler.
499
00:36:21,840 --> 00:36:23,520
Je sais pourquoi tu fais ça.
500
00:36:24,160 --> 00:36:25,880
Je sais qu'il est coupable.
501
00:36:27,600 --> 00:36:29,720
Tu veux le protéger contre moi ?
502
00:36:31,200 --> 00:36:33,680
Ce n'est pas lui que je défends,
c'est la loi.
503
00:36:33,920 --> 00:36:35,280
Il est la loi.
504
00:36:35,440 --> 00:36:36,080
Non.
505
00:36:36,320 --> 00:36:38,600
C'est un hors-la-loi.
Je parle de la Justice.
506
00:36:38,760 --> 00:36:40,360
Je vois la Justice,
507
00:36:41,040 --> 00:36:43,120
chaque jour, sur mon visage.
508
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Ils l'ont vue, et toi aussi.
509
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Il n'y a qu'une loi,
510
00:36:49,160 --> 00:36:50,040
celle de Dieu.
511
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
On l'a oubliée,
je vais la rappeler à tous.
512
00:36:53,520 --> 00:36:55,960
Le péché est expié par le sang.
513
00:36:56,520 --> 00:36:58,600
Si tu le tues,
en quoi es-tu meilleur que lui ?
514
00:36:58,760 --> 00:36:59,480
En rien.
515
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
C’est pourquoi je vais punir
516
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
l'assassin de ma mère.
517
00:37:04,720 --> 00:37:06,000
Je suis un pécheur !
518
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
Le péché sera expié par le sang.
519
00:37:10,480 --> 00:37:13,000
Arrête-toi et tu seras sauvé.
520
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
Pas du jugement des hommes,
mais de Dieu,
521
00:37:15,040 --> 00:37:16,400
si tu crois en Lui.
522
00:37:19,320 --> 00:37:20,040
Arrête-toi !
523
00:37:20,200 --> 00:37:21,240
Il est trop tard.
524
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
Tout est écrit, Holmes.
525
00:37:25,920 --> 00:37:27,760
Tu peux modifier ça.
526
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
Arrête-toi !
527
00:37:35,600 --> 00:37:37,680
Je mènerai ma tâche à son terme.
528
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
Pour qu'on se souvienne de moi
éternellement.
529
00:37:41,720 --> 00:37:42,560
Prends ça !
530
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Enfer et damnation !
531
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
Les voyous ! Les vauriens !
532
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
Filez à leurs trousses ! Vite !
533
00:38:31,720 --> 00:38:33,280
N'entrez pas, Holmes.
534
00:38:34,080 --> 00:38:35,280
Ne faites pas ça, Holmes.
535
00:38:36,480 --> 00:38:37,240
N'entrez pas.
536
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
Laissez-moi entrer.
537
00:38:39,640 --> 00:38:40,840
Holmes, non.
538
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
Pardon.
539
00:39:20,680 --> 00:39:22,000
Laisse-moi.
540
00:39:24,000 --> 00:39:25,240
C'est fini.
541
00:39:51,400 --> 00:39:52,480
Holmes.
542
00:39:52,880 --> 00:39:55,760
On vérifie les maisons
d'accouchement, comme vous vouliez.
543
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
Mais on ne peut pas
toutes les visiter.
544
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
Je dois parler avec Bakhmetiev
en tête à tête.
545
00:40:03,720 --> 00:40:04,440
Fais-le entrer.
546
00:40:20,480 --> 00:40:21,200
Holmes.
547
00:40:24,080 --> 00:40:25,440
Vous avez vu ?
548
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Pas un juré
549
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
ne croira qu'un homme sain d'esprit
peut commettre un tel acte.
550
00:40:35,400 --> 00:40:37,240
A moi l'hôpital psychiatrique,
551
00:40:37,480 --> 00:40:40,600
les livres, les conversations,
les promenades...
552
00:40:40,840 --> 00:40:41,920
C'était si simple.
553
00:40:42,800 --> 00:40:45,120
Vous avez commis une grande erreur,
554
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
en me retirant tout.
555
00:40:47,720 --> 00:40:49,720
Désormais,
je n'ai plus rien à perdre.
556
00:40:50,760 --> 00:40:52,440
Et la vie ?
557
00:40:53,920 --> 00:40:55,040
Vous ne me tuerez pas.
558
00:40:56,560 --> 00:40:58,960
Votre supériorité morale
vous est trop chère.
559
00:41:00,400 --> 00:41:02,080
Vous êtes sûr qu'un homme civilisé
560
00:41:02,240 --> 00:41:03,960
ne se fait pas justice lui-même.
561
00:41:07,200 --> 00:41:09,040
Vous avez raison, je pensais ainsi.
562
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
Mais vous voyez, professeur,
563
00:41:14,920 --> 00:41:17,120
vous m'avez fait perdre
mon vernis civilisé,
564
00:41:18,480 --> 00:41:19,880
vous m'avez ouvert au crime.
565
00:41:21,560 --> 00:41:23,600
Vous croyez
que je ne pourrais pas tuer ?
566
00:41:24,520 --> 00:41:25,760
J'ai déjà tué.
567
00:41:30,840 --> 00:41:32,040
Aujourd'hui.
568
00:41:51,680 --> 00:41:53,520
Sofia n'est qu'un avertissement.
569
00:41:53,680 --> 00:41:56,480
Il y a des centaines de gens ici
prêts à tuer vos amis,
570
00:41:57,120 --> 00:41:58,880
si vous osez me tuer,
571
00:41:59,040 --> 00:42:00,280
moi, leur père.
572
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Ils tueront le fils de Sofia,
Kartsev,
573
00:42:03,600 --> 00:42:05,240
son amie aux yeux bridés.
574
00:42:05,600 --> 00:42:07,360
Votre logeuse.
575
00:42:07,520 --> 00:42:09,720
Vous pensez souffrir, Holmes ?
576
00:42:09,880 --> 00:42:12,240
Vous ignorez encore
ce qu'est la souffrance.
577
00:42:29,800 --> 00:42:31,080
Ce soir,
578
00:42:31,320 --> 00:42:33,480
Znamenski s'est marié à huis clos.
579
00:42:33,720 --> 00:42:35,880
Dans quel cas fait-on ça ?
580
00:42:36,040 --> 00:42:38,280
Quand on épouse une domestique.
581
00:42:38,760 --> 00:42:40,520
Ou quand elle est enceinte.
582
00:42:41,200 --> 00:42:43,880
Il ne veut pas que sa femme
soit déshonorée.
583
00:42:45,600 --> 00:42:46,920
C'est leur premier-né.
584
00:42:47,600 --> 00:42:48,880
Il a envoyé Kat au bagne
585
00:42:49,120 --> 00:42:50,800
et a nettoyé le bordel de Tregoubov.
586
00:42:50,960 --> 00:42:54,440
Cette nuit, il attend
la naissance de son enfant.
587
00:42:55,240 --> 00:42:57,640
Kat va attaquer la maison
où accouche sa femme.
588
00:42:57,840 --> 00:42:59,720
C'est Bakhmetiev qui vous l'a dit ?
589
00:43:00,040 --> 00:43:02,960
Il m'y a fait penser
avant de se suicider.
590
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
Vous auriez dû mieux le fouiller.
591
00:43:13,960 --> 00:43:15,040
Ouvre !
592
00:43:15,960 --> 00:43:17,880
Allez, plus vite que ça !
593
00:43:44,000 --> 00:43:44,760
Bonjour.
594
00:43:44,920 --> 00:43:45,680
Bonjour, ma jolie.
595
00:43:45,840 --> 00:43:46,560
C'est quoi, comme lait ?
596
00:43:46,800 --> 00:43:48,080
Du lait aigre.
597
00:43:58,720 --> 00:44:00,160
Allons, dépêchez-vous.
598
00:44:00,320 --> 00:44:02,480
On évacue tout le monde,
femmes et enfants.
599
00:44:02,720 --> 00:44:04,160
Trois par ici, trois par là.
600
00:44:04,680 --> 00:44:05,720
N'ayez pas peur.
601
00:44:06,880 --> 00:44:08,520
Je vais inspecter la cave.
602
00:44:09,600 --> 00:44:11,200
Faites sortir tout le monde !
603
00:45:09,240 --> 00:45:10,640
Les mains en l'air.
604
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Tu vas tirer ?
605
00:45:15,160 --> 00:45:17,920
Je n'ai pas peur de mourir,
j'ai accompli ma tâche.
606
00:45:18,160 --> 00:45:20,280
Tout ça ne t'apportera rien.
607
00:45:21,920 --> 00:45:24,160
Si ça ne fait réfléchir
qu'un seul homme,
608
00:45:24,320 --> 00:45:26,040
qu'il change, j'aurai gagné.
609
00:45:43,560 --> 00:45:45,520
C'est fini. Tout est fini.
610
00:45:45,960 --> 00:45:48,600
Crénom de nom !
Vous nous avez sauvés, Holmes.
611
00:46:00,280 --> 00:46:01,200
Non.
612
00:46:02,680 --> 00:46:04,320
Ce n'est pas un explosif.
613
00:46:05,840 --> 00:46:08,360
Ce n'est que du lait caillé.
614
00:46:11,000 --> 00:46:13,480
Où sont ces bons à rien ?
Stytchkine ? Lagachkine ?
615
00:46:13,720 --> 00:46:15,240
Bande de cossards.
616
00:46:23,240 --> 00:46:24,280
Voilà.
617
00:46:26,080 --> 00:46:28,240
Il a expié ses péchés par le sang.
618
00:46:29,080 --> 00:46:30,960
Il s'est sacrifié.
619
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
C'était un premier-né.
620
00:46:35,480 --> 00:46:37,560
De sa mère comme de Kobyline.
621
00:46:42,400 --> 00:46:44,720
Il vous a choisi
pour que vous le tuiez.
622
00:47:17,520 --> 00:47:18,720
On a trouvé ça sur eux.
623
00:47:19,720 --> 00:47:21,040
C'est une sorte d'Evangile.
624
00:47:22,400 --> 00:47:25,400
"La Vie de Kat",
de Konstantin Naïdionov.
625
00:47:26,560 --> 00:47:29,240
Ca vous intéresse ?
626
00:47:31,200 --> 00:47:32,720
Faites-moi un résumé.
627
00:47:34,160 --> 00:47:36,840
Il s'est enfui
du bagne il y a un an.
628
00:47:37,240 --> 00:47:40,000
Il s'est rapidement trouvé
des disciples.
629
00:47:41,080 --> 00:47:43,440
Il savait attirer
ceux qui lui ressemblaient.
630
00:47:44,160 --> 00:47:45,640
Les Humiliés et les Offensés.
631
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
Pourquoi il a tué tous ces gens ?
C'est incompréhensible.
632
00:47:53,000 --> 00:47:56,960
La pension de Mme Tregoubov
était une sorte de club privé.
633
00:47:57,680 --> 00:48:00,440
Kobyline y a noué des liens utiles
qui lui ont permis
634
00:48:00,600 --> 00:48:02,320
de cacher l'affaire de l'incendie.
635
00:48:03,040 --> 00:48:05,040
Des policiers,
des pompiers, des juges.
636
00:48:05,200 --> 00:48:07,880
En tout, dix personnes
avaient cette boutonnière.
637
00:48:09,600 --> 00:48:10,440
L'affaire est close.
638
00:48:12,840 --> 00:48:15,200
J'ai tué.
Je suis prêt à en payer le prix.
639
00:48:17,160 --> 00:48:18,360
Cela ne sera pas.
640
00:48:22,600 --> 00:48:24,240
Sherlock Bartolomeievitch,
641
00:48:24,440 --> 00:48:26,000
étant donné le danger
642
00:48:26,240 --> 00:48:27,960
que représentait Bakhmetiev,
643
00:48:28,120 --> 00:48:31,400
et tenant compte de votre héroïsme
644
00:48:31,800 --> 00:48:33,320
lors du sauvetage des nouveau-nés
645
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
par ordre secret de l'empereur,
646
00:48:36,520 --> 00:48:38,680
vous êtes gracié.
647
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Vous êtes libre.
648
00:48:42,160 --> 00:48:42,880
Mais...
649
00:48:44,040 --> 00:48:46,560
à la condition de quitter le pays
sous 24 heures.
650
00:48:54,320 --> 00:48:55,040
Sherlock.
651
00:48:59,800 --> 00:49:02,840
Etant donné nos relations tendues
avec l'Angleterre,
652
00:49:03,880 --> 00:49:06,640
il me semble inopportun
653
00:49:08,680 --> 00:49:12,680
d'écrire les exploits
d'un détective britannique.
654
00:49:14,480 --> 00:49:15,640
Pardonnez-moi.
655
00:49:18,080 --> 00:49:19,200
Bien sûr.
656
00:49:25,720 --> 00:49:26,840
Vous écrivez un roman ?
657
00:49:29,560 --> 00:49:31,360
Il n'aura sûrement pas de succès.
658
00:49:33,120 --> 00:49:36,280
Les Russes n'aiment pas savoir
qui les dirigent.
659
00:49:38,280 --> 00:49:42,040
Ils préfèrent en blâmer d'autres :
les francs-maçons ou les Américains.
660
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
Ou les Turcs.
661
00:49:46,360 --> 00:49:47,560
Pourquoi pas ?
662
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Notre père lisait dans l'avenir.
663
00:49:59,600 --> 00:50:02,800
Il disait que quand le monde
saurait pour nous,
664
00:50:03,680 --> 00:50:05,200
on ne le lui pardonnerait pas.
665
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
Qu'on le tuerait.
666
00:50:07,640 --> 00:50:10,360
Comme en tout temps,
on a tué les saints,
667
00:50:11,440 --> 00:50:12,760
les prophètes et les martyrs.
668
00:50:13,480 --> 00:50:15,440
Comme on a brûlé Giordano Bruno.
669
00:50:15,920 --> 00:50:17,600
Comme on a crucifié le Christ.
670
00:50:18,800 --> 00:50:22,280
Son départ a laissé
une blessure dans notre âme.
671
00:50:26,400 --> 00:50:28,440
Nous la soignerons par la vengeance.
672
00:50:31,760 --> 00:50:34,000
Quelle pitoyable bande de lâches.
673
00:50:34,800 --> 00:50:36,960
Montez à bord, M. Holmes.
Nous allons partir.
674
00:50:37,120 --> 00:50:39,080
Vous avez laissé tuer notre père.
675
00:50:40,160 --> 00:50:42,360
Vous n'avez rien fait
pour le défendre.
676
00:50:43,800 --> 00:50:45,720
Jurons sur sa tombe
677
00:50:47,000 --> 00:50:49,880
que nous le vengerons
et tuerons son meurtrier.
678
00:50:50,840 --> 00:50:53,520
Et tous ceux qui l'ont aidé
dans cette entreprise.
679
00:50:53,760 --> 00:50:56,320
Nous les poursuivrons
dans le monde entier,
680
00:50:56,480 --> 00:50:58,120
le jour comme la nuit.
681
00:50:58,280 --> 00:50:59,120
Nous nous appellerons
682
00:51:00,040 --> 00:51:01,520
les anges de la vengeance.
683
00:51:03,280 --> 00:51:04,120
Je le jure.
684
00:51:04,560 --> 00:51:05,320
Je le jure.
685
00:51:05,480 --> 00:51:06,360
Je le jure.
686
00:51:24,760 --> 00:51:25,520
Docteur.
687
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Les Anglais ont des parfums
dignes de ceux des dames.
688
00:51:30,360 --> 00:51:32,520
J'ai failli vomir dans le fiacre.
689
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
Où est mon fils ?
690
00:51:35,840 --> 00:51:36,880
Où est Holmes ?
691
00:51:37,040 --> 00:51:37,920
Ne vous inquiétez pas.
692
00:51:38,720 --> 00:51:41,160
Il va bien.
Je lui ai appris à vivre en Russie.
693
00:51:41,320 --> 00:51:42,640
Il ne disparaîtra pas.
694
00:51:43,400 --> 00:51:45,360
Il m'a demandé de vous donner ceci.
695
00:51:55,560 --> 00:51:57,160
Chère Sofia,
696
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
Les heures que Kartsev
a passées à vous opérer
697
00:52:00,280 --> 00:52:02,080
ont été les plus terribles
de ma vie.
698
00:52:03,480 --> 00:52:05,560
Je ne pensais pas
qu'on pouvait vous sauver.
699
00:52:06,520 --> 00:52:07,840
Mais il a réussi.
700
00:52:08,360 --> 00:52:11,000
Pour cela, je lui serai
éternellement reconnaissant.
701
00:52:11,840 --> 00:52:15,240
Vous perdre aurait été
le pire cauchemar de ma vie.
702
00:52:15,960 --> 00:52:18,600
Une douleur
que je n'aurais pu surmonter,
703
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
une faute que je n'aurais pu expier.
704
00:52:23,200 --> 00:52:25,880
Je m'étais convaincu
qu'on peut éviter la douleur
705
00:52:26,040 --> 00:52:27,680
en ne s'attachant à personne.
706
00:52:28,360 --> 00:52:30,320
Mais ce n'est pas une vie.
707
00:52:30,960 --> 00:52:33,240
Grâce à vous et au docteur,
j'ai compris
708
00:52:33,800 --> 00:52:35,840
qu'il ne faut pas fuir l'amour,
709
00:52:36,000 --> 00:52:37,680
mais qu'il faut le défendre.
710
00:52:37,840 --> 00:52:39,120
Coûte que coûte.
711
00:52:40,640 --> 00:52:43,320
Le docteur vous emmène à Londres,
où notre ennemi
712
00:52:43,560 --> 00:52:45,240
aura plus de mal à vous atteindre.
713
00:52:45,480 --> 00:52:47,400
Aïgoul y emmènera Venia
714
00:52:47,640 --> 00:52:48,800
quelques jours plus tard.
715
00:52:49,480 --> 00:52:50,280
Rappelez-vous,
716
00:52:50,520 --> 00:52:52,800
je vous ai promis
un avenir paisible.
717
00:52:53,880 --> 00:52:56,320
Je vais rester quelque temps
à Saint-Pétersbourg
718
00:52:56,480 --> 00:52:57,680
pour le construire.
49249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
