Original subtitles

Vous ne partirez pas en expédition ?

Je crains...

Je crains que ce ne soit plus grave qu'il n'y paraît.

Votre blessure n'est pas si grave.

Je ne parle pas de ma blessure.

Je parle de vous.

Qu'y a-t-il de mal là-dedans ?

Je détruirais votre vie.

Certains n'apportent que des malheurs.

Je vous ai déjà mise en danger, ça ne ferait qu'empirer.

Je ne vous ai pas choisi pour que vous me protégiez.

Mais pour ce que vous êtes.

Une fois déjà,

j'ai perdu un amour.

Je ne le supporterais pas une autre fois.

Pardonnez-moi.

Cher Watson,

Il est peu probable que cette lettre arrive avant moi,

puisque je quitte enfin ce pays.

Mon séjour a dépassé de loin toutes mes attentes.

C'aura été une expérience intéressante.

Mais tout voyage a une fin.

Et toute histoire a un dernier chapitre.

Lavr Sidorovitch, asseyez-vous.

Non, merci.

Asseyez-vous donc.

Je vous remercie, avec plaisir.

Merci.

Heureux de vous voir, messieurs.

Le coup de l'étrier.

Vous vous êtes habillés pour Holmes ?

Piotr Porfirievitch se marie.

Avec sa...

gouvernante.

Vu la différence sociale entre les fiancés,

la cérémonie sera modeste.

A huis clos.

Je saute enfin le pas.

Grouchenka ?

Agrafena Petrovna.

Je vous aurais bien invités, mais...

la cérémonie est à huis clos, comme je l'ai dit.

Mes félicitations.

Mes félicitations.

Merci, en un tel jour,

de trouver le temps de venir me dire adieu.

Je voulais m'assurer que vous quittiez bien le pays.

Asseyons-nous et buvons.

Arrêtez-vous.

Holmes.

Je tiens à vous dire

que depuis que vous êtes ici, tout a changé.

Les gens ici présents s'accorderont pour dire

que vous avez éveillé en moi

un flot d'énergie,

dans le travail et dans l'écriture.

On m'appelle le meilleur détective de la ville.

Vous savez,

vous y êtes un peu pour quelque chose.

C'est certain.

Vous me flattez, Lavr Sidorovitch.

Allons !

Il est l'heure.

Londres m'attend.

Allez-y.

Les longs adieux

sont pires qu'un lent supplice.

Que Dieu vous garde.

Adieu.

- Bonne chance. - Merci.

Docteur.

Les longs adieux font venir les larmes.

Partez !

Mme Manouïlova, venez là.

M. Holmes.

M. Holmes !

Agafia Tikhonovna,

veuve du secrétaire de collège Prianikov.

Madame.

Parle.

Voilà... Le linge ne sèche pas.

Pardon ?

Je suis blanchisseuse.

Pourquoi tu marmonnes ?

Le diable est entré dans sa maison.

Pardon, Seigneur.

Eh bien ?

La nuit, mon linge sèche sur le toit.

Le jour, je trime, le soir, je l'étends,

et au matin, je le retrouve sec et propre.

Mais depuis trois jours,

je le retrouve sale, humide et froissé.

Qu'y a-t-il de diabolique là-dedans ?

Je suis seule à avoir la clé, le maître me l'a donnée.

Je lave mon linge,

mais je peux plus monter sur le toit.

Tu as perdu la tête ?

C'est le 2e meilleur détective au monde, et tu lui parles de linge.

- File d'ici. - Lavr Sidorovitch !

Lavr Sidorovitch.

On ne peut pas se défiler,

si quelque chose dérange cette pauvre grand-mère.

M. Holmes.

J'ai trente ans.

J'ai fermé la porte hier soir

et je ne l'ai pas rouverte. Suivez-moi.

Faites attention.

Et voilà.

Vous voyez.

Il est humide.

De toute ma vie,

je n'ai vu crime aussi étrange et inexplicable.

On monte une embuscade ?

Merci.

Je savais que vous alliez m'aider.

Vous séchez, Sherlock ?

Les pinces à linge sont mal fixées.

Une blanchisseuse ne ferait jamais ça.

Au bord, des traces de mains. Au centre, c'est froissé.

On dirait que quelqu'un l'a écarté,

mais ne l'a pas poussé jusqu'au bout.

Comment est-il arrivé ici ?

Sans clé, on ne peut monter ici

qu'en grimpant par la gouttière.

Il faut être léger, pour ça. Ce sont des gamins.

Vous êtes resté pour Sofia ?

Non.

Pas seulement.

A Londres, j'avais des affaires parfois macabres,

parfois amusantes.

Ici, tout a été macabre, dans des proportions inédites.

Ma dernière affaire ici sera une broutille.

Le mystère du linge humide.

Ca plaira à Watson.

Au matin, on attrapera

ces chenapans et ils s'excuseront.

Et l'histoire finira bien.

Vous savez ce que dirait Bakhmetiev ?

Quoi ?

Que vous avez peur.

De quoi ?

D'avoir découvert la possibilité d'aimer,

de ressentir la douleur.

D'avoir à faire un choix.

Vous voulez une affaire simple pour la régler facilement

et redevenir maître de vous-même.

Un Holmes confiant, sûr de lui, ouvert.

Une machine à résoudre les crimes.

Vous êtes surmené, mon ami.

Non.

J'ai la même crainte.

Quel choix faisons-nous ? Où nous mène-t-il ?

C'est à votre tour de monter la garde.

Je vais piquer un somme.

Ce n'est pas un enfant.

Non.

Il est trop bien équipé pour faire une simple farce.

On ne vous veut pas de mal, dites-nous...

Holmes !

Là-bas !

Une broutille, hein ?

Il n'a pas d'ampoules, mais une cicatrice.

Une vieille brûlure de chevrotine.

Sûrement un ancien soldat.

Mauvais tireur. Il nous vise et tue son complice.

Non, il a atteint sa cible. C'est un fusil Berdan.

Il est long à recharger. Il n'avait qu'un coup.

S'il avait abattu l'un de nous,

l'autre aurait envoyé son complice viser sa cible.

Quelle cible ?

Celle qu'ils surveillaient.

Je vais sur leur toit, restez ici.

On va voir

quelle était sa cible.

Docteur !

Poussez-vous.

C'est un attentat contre le tsar, il faut les arrêter.

C'est déjà fait, non ?

Ce fusil a une portée de 600 pieds.

Jusqu'au palais, il y a en 1 000.

Ils ne veulent pas tirer sur l'empereur.

Ses chevaux ?

Le tireur va bloquer le cortège pour aider les attaquants.

Où a-t-on tiré ?

Les voilà !

On n'a pas le temps.

Ne bougez pas !

Arrêtez !

Allons, faites place !

Rangez-vous tous.

On agit au signal.

Pas trop vite.

Arrêtez-vous !

Arrêtez !

Docteur, la femme au chapeau.

Vite ! Attrapez-les vivants !

Les mains en l'air !

Bande d'idiots !

Elle s'en va !

Sherlock Holmes, détective privé.

Ainsi, vous affirmez qu'il y aura

un autre attentat ?

Vous avez affaire à un groupe bien organisé.

Je veux des détails précis.

Je ne sais pas, j'aimerais éclaircir l'affaire.

Le gendarme affirme

que vous avez tiré quand il vous a vu

près de votre victime.

Ce n'est pas vrai.

Si.

Il y a des témoins.

Très bien, c'est vrai.

Trop long à expliquer. Demandez qui je suis.

C'est fait.

Sherlock Bartolomeievitch Holmes.

Venu ici soi-disant pour arrêter un criminel.

Soi-disant ?

Oui.

Mais ce n'est qu'un écran de fumée.

Un écran de fumée ? Pour quoi faire ?

Pour organiser l'assassinat de l'empereur.

D'abord, vous vous introduisez dans le palais,

pour organiser l'attentat.

Bon sang ! Interrogez Znamenski.

Sans faute. Qui en plus de Znamenski

participe au complot ?

On perd du temps.

Si le tsar meurt, ce sera sur votre conscience.

Pas sur la vôtre, plutôt, M. Holmes ?

Et sur celle de vos complices.

Pour qui travaillez-vous ?

Pour les services britanniques ?

Très bien, j'avoue.

Je suis un agent britannique.

Vous êtes fou, Holmes ?

Avec le Dr Kartsev, que j'ai recruté...

Quoi ?

... j'avais l'intention de tuer le tsar.

Il ment.

Comme preuve, je vous montrerai

où nous avons placé des explosifs.

Pourquoi...

Pourquoi diantre faites-vous ça ?

Diantre ?

Répondez à ma question.

Holmes n'est pas un conjuré.

Vous le connaissez bien ?

Depuis un mois.

Ce n'est pas très long.

Les tireurs devaient bloquer le cortège.

Les conjurés devaient ensuite lancer

une grenade assez puissante pour tuer tout le monde dans la rue.

Ils ont caché une bombe, j'ai l'intention de la trouver.

Bonne idée. On nous pendra.

Faites-moi confiance, mon ami.

Montrez-moi.

L'explosif est là-bas.

Vérifiez.

Si vous avez raison, on est fichus.

Ca a l'air d'être le cas.

A mon signal, cours.

Maintenant.

Stop !

Arrêtez ou tout le monde saute !

Que faites-vous, Holmes ?

Si vous me tuez, mes doigts se crisperont par réflexe.

Ce n'est pas vrai.

Vérifiez et on mourra tous, y compris le tsar.

Comment ? Qui ça ?

Son père a été tué pendant une sortie.

Après ça, vous pensez qu'il va se promener en plein jour ?

Non. Vous étiez là.

Et il est quelque part ici.

Il observe, pour ne pas se faire prendre la prochaine fois.

Vous vouliez donc me tuer ?

Votre Majesté.

Il est temps de me rendre la pareille.

Oui.

Comment ?

Je demande une minute de votre temps.

Je vous écoute.

En travaillant sur une autre affaire,

nous avons tué un tireur qui visait votre cortège.

Votre vie est en danger.

Je veux trouver ceux qui vous menacent.

Pourquoi vous croirais-je ?

Je vois ce que ne voient pas vos hommes.

De la peinture fraîche.

J'ai vu la même

sur les mains du conjuré avant qu'il se tue.

Il s'en est mis avant l'attentat ? Pourquoi ?

Je ne sais pas, mais c'est la clé.

Votre Majesté, je peux dire un mot ?

Faites.

On vient de m'appeler chez le procureur Vozdvijentsev.

- Il paraît qu'il est mort ? - Ce matin.

Je n'y ai pas prêté grand cas,

mais sur le mur de l'immeuble voisin, j'ai vu le même signe.

Andreï Evgrafovitch,

prêtez l'assistance nécessaire à Holmes.

Et dites-lui tout ce que vous savez au plus vite.

Les ordres du tsar ne se discutent pas, ils s'exécutent.

Tous mes moyens sont à vos services.

Mais souvenez-vous bien,

je vous surveille.

Si vous faites une erreur,

je ne vous raterai pas.

De quoi est mort votre mari ?

D'une attaque d'apoplexie.

Ca ressemble bien à un accident cérébral.

Ca y ressemble seulement ?

Regardez sa main.

Il n'avait pas ça hier.

C'est une brûlure chimique.

Vous voyez d'où ça peut venir ?

Je ne vois rien de particulier.

- Peut-être seulement... - Seulement quoi ?

- C'est sans importance. - Tout peut l'être.

Ce matin, dans la rue, un homme

a jeté une grenouille sur lui.

Quoi ? Une grenouille ?

Piotr l'a attrapée et l'a jetée.

A quoi ressemblait cet homme ?

Je ne l'ai pas vu, mon mari l'a chassé.

Faites un effort.

Il était jeune.

Il n'avait pas plus de 30 ans.

Et ses mains ?

Est-ce qu'il portait des gants ?

Oui.

Je crains qu'il ait été empoisonné par la peau.

Je pense qu'il a touché

une grenouille venimeuse, une Dendrobate tinctorius.

Une grenouille terroriste l'a tué ?

Vous voulez rire ?

M. Kobylin,

il ne s'agit pas de terroristes.

C'est bien plus grave.

Le signe peint, les assassinats exotiques...

Pourquoi tous ces explosifs ? Lancer des bombes aurait suffi.

Ce sont les éléments d'une énigme

que je résoudrai si vous ne me dérangez pas.

Si vous osez encore une fois hausser le ton,

je vous le ferai regretter amèrement.

Cherchez

votre grenouille.

Bien sûr, nous avons une Dendrobate tinctorius.

Un exemplaire. Un très beau mâle.

On en trouve dans d'autres endroits ?

Il y en a des milliers au Brésil, au Surinam...

Et plus près d'ici ?

- A Saint-Pétersbourg ? - Vous plaisantez ?

Il faut une fortune pour les faire venir.

Seul le musée impérial peut se le permettre.

Suivez-moi.

Merci.

La voilà.

C'est impossible.

Elle a disparu.

Qui a la clé d'ici ?

La clé ? Arkadi Goloubiov. C'est mon laborantin.

Je peux lui parler ?

Il n'est pas venu, aujourd'hui.

Ramassez la monnaie.

Il y a combien ?

12 roubles et 40 kopecks.

Combien de pièces ?

Il a des dizaines de blessures sur le corps.

Portées de diverses hauteurs,

de différents angles.

Certaines sont profondes,

d'autres superficielles.

Ils étaient nombreux, des hommes et des femmes.

Il les a aidés, pourquoi le tuer ?

Il y a trente-deux pièces.

Trente-trois.

Toutes en argent.

C'est un meurtre rituel auquel ils ont tous participé.

Trente-trois pièces d'argent ?

C'est leur Judas. Il les a trahis.

Ce chiffon représente une pendaison symbolique.

Des reconnaissances de dettes. C'était un joueur.

Il a commis ce vol pour de l'argent.

Quand ils sont venus, il a demandé plus.

Je pense que l'homme qu'on cherche

a de forts principes moraux.

Il a donné le premier coup, sans le tuer.

Puis, il a lié les autres par un pacte sanglant.

Arctium acherusia.

Ca ne pousse que dans les marais.

Où y a-t-il des marais ?

On est à Saint-Pétersbourg. On est entourés de marais.

- Emportez-le. - Non, attendez.

Le lieu du crime parle, contre la volonté de l'auteur.

Ici, c'est tout le contraire.

On nous a laissé un message.

La main est retournée, le doigt plié.

Il nous montre la direction.

Pourquoi ?

Il veut qu'on y aille.

Un marais situé au nord-ouest.

- Je vous remercie. - Soyez béni. Merci.

A vous aussi.

Ils sont venus en voiture légère et en télègue.

D'où ?

C'est la route d'Oukhta.

Il y a des marais ?

Qui cherchons-nous, au juste ?

Les conjurés devaient mourir avec le tsar, ils le savaient.

Des terroristes suicide ?

Qui qu'ils soient, ils sont très attachés à leur chef.

Ils sont prêts à tuer sur son ordre et à mourir pour son idéal.

Lequel ?

Je ne le sais pas encore.

Mais je pense qu'il est lié à la religion.

Il ne fait pas que tuer. Il prêche.

Où va-t-on, maintenant ?

Dans les marais.

Ils ont cassé des branches sur le chemin.

Ils veulent qu'on se perde.

Ils veulent qu'on voie quelque chose.

Qu'on voie quoi ?

Mon Dieu.

Ils l'ont...

couvert de miel.

Mon Dieu !

- Il est vivant ! - Détachez-le.

Le signe, Holmes !

On ne peut pas lui demander

qui a fait ça ?

Que dit-il ?

Il dit :

"Tuez-moi."

C'est un miracle qu'il soit en vie.

Il doit terriblement souffrir.

Son corps n'est qu'une plaie.

Il ne peut pas respirer, ni s'allonger.

On ne fera que prolonger ses souffrances.

Nous devons savoir qui a fait ça.

Il ne dira rien. Il ne peut pas.

Il écrit.

"KAT." Qu'est-ce que c'est ?

Dans la Russie ancienne, c'était le bourreau, je crois.

Mettez-le dans une voiture.

Holmes, vous avez fini ?

Attendez.

Qu'est-ce que c'est ?

De la viande pourrie.

Ils ont recueilli des oestres et des taons.

Ils voulaient tuer le tsar au-dessus d'un égout

pour que son sang tombe dans l'eau.

Le procureur a été tué par une grenouille.

Celui-ci, par des mouches.

Et ils ont ramassé des oestres et des taons.

Les rivières de sang.

La grenouille.

Des oestres, des mouches...

Les dix plaies d'Egypte.

Ils ont subi un châtiment biblique.

Il y aura encore sept victimes.

Allons-y.

Allons-y, j'ai dit.

Qui êtes-vous ?

Je ne vous permets pas.

Vous savez qui je suis ?

Que voulez-vous ?

De l'argent ? Voilà.

Prenez ça.

Ma montre.

Elle est en or, elle vaut cher.

Prenez-la.

Ma bague.

Elle est en or.

Prenez-la.

Prenez-la.

Pitié !

Ayez pitié !

Qui êtes-vous ?

Tu le sais.

Non.

Les ténèbres.

Non !

Montrez-moi.

Korneï.

Korneï Injevatov, conseiller à la Cour.

Je le connaissais.

Un bel objet.

Occupez-vous de votre enquête.

Des inconnus, suivant un plan préétabli,

reproduisent les dix plaies d'Egypte

de l'Ancien Testament.

Les victimes sont des hauts fonctionnaires,

des gens influents âgés de cinquante à soixante ans.

Les meurtres se suivent, à une heure d'intervalle environ.

Ce qui laisse supposer

que d'ici ce soir, il y aura encore six morts.

Des témoins ont été tués,

ce qui laisse penser qu'ils ne reculeront devant rien

pour mener à bien leur rituel.

Arrêtez vos sornettes. Trois cadavres en trois heures.

Vous n'avez pas avancé d'un pouce.

Nous devons trouver un lien

entre les victimes, ça nous aidera à l'arrêter.

On ne peut pas aller plus vite ?

On sait de quoi il a l'air,

comment il agit, mais on ignore ce qu'il a dans la tête.

Ca ne me plaît pas non plus,

mais ça nous aidera à l'arrêter.

Kat nous envoie des allusions bibliques.

Je ne serais pas étonné qu'il y ait un lien

avec le Proche-Orient.

Allez au musée.

Holmes.

Un autre travail m'attend. Plus dur, je vous l'assure.

Enlevez-le-lui.

On vous traite bien ?

Horriblement, merci.

Selon vos ordres,

on me bat à chaque mot.

Vous passerez votre vie dans une cave avec des rats.

Enchaîné avec votre masque .

C'est pire que la mort, professeur.

Ca vous plaît de dire ça, n'est-ce pas ?

En général, après le bâton vient la carotte.

Vous vous êtes repu des horreurs de ma condition.

Maintenant, jetez-moi un os.

Aidez-moi à élucider une affaire et on adoucira votre sort.

Vous êtes un détective génial doublé d'un visionnaire.

Vous êtes venu trouver le seul homme

qui soit capable de voir

ce que ne verront jamais la police et le génial détective anglais.

Quoi donc ?

Vous pensez que je vais jouer tout de suite mon atout ?

Que voulez-vous ?

Qu'on me déclare fou.

Je veux être transféré dans un hôpital psychiatrique

où je pourrai lire et me promener.

Et dont vous pourrez vous échapper.

Il tue alors qu'on peut l'arrêter. Ce sera votre croix.

Vous bluffez, vous n'avez rien.

Il a trente-trois ans.

Je ne dirai pas un mot de plus.

Kat.

Tout est prêt.

En route.

Dieu nous protège.

C'est de l'araméen.

Vous connaissez l'araméen ? Il est décrypté ?

Heureusement, oui.

Sinon on n'aurait pas accès à la sagesse divine.

L'Ancien Testament est écrit en araméen, mon ami.

Un instant.

Bonjour.

Bonjour.

Tu prépares le départ ?

Oui, il le faut, pour l'expédition.

Vous avez trouvé un médecin ?

Pas encore.

On en trouvera un en chemin, à Irkoutsk.

Tu...

Je travaille avec Holmes.

Naturellement.

Bonne chance.

A toi aussi.

C'est une excellente spécialiste,

et une très belle jeune femme, si je puis me permettre.

Je le sais.

Vous n'aviez que le début de la phrase.

Je vais la compléter.

Et voilà.

Tenez.

Merci.

Lev Istioujanine, industriel.

Korneï Jivatov, conseiller à la Cour.

Vous connaissiez ces gens ?

Non.

Sans me vanter, nos dîners attiraient toute la ville.

Tous venaient, même les simples connaissances.

Piotr...

Piotr était très sociable.

S'ils étaient venus chez nous,

je les aurais reconnus.

Votre mari a été reçu à la Cour ?

Deux fois.

Dans quel but ?

Pour recevoir une décoration.

C'était quelqu'un de très humble.

Il n'aimait pas porter ses décorations.

Il les gardait dans son coffre.

Je peux ?

Oui, bien sûr.

Elle est très belle.

D'où vient-elle ?

Je ne sais pas. Mon mari ne la portait jamais.

Les victimes

ont en commun l'âge, la position sociale et ceci.

- Une boutonnière ? - Oui.

Vérifiez s'il y en a une chez Istioujanine.

Interrogez ses proches, ils savent peut-être.

On inspecte aussi le linge de corps ?

Injevatov était fournisseur de l'armée.

L'empereur a ordonné

de faire cesser les meurtres

des meilleurs enfants du pays, coûte que coûte.

Pas de courir

après des boutonnières.

Une phrase en araméen.

"Celui qui commet un péché

"viole la loi de Dieu.

"Pécher, c'est violer la loi de Dieu."

Epître de Jean, chapitre 32,

verset 23.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Le meurtrier se voit juge. Les victimes sont ses criminels.

C'est une vengeance.

Comment ça ? Tu fumes ?

Je te ferai donner le fouet.

Arrête-toi, chien !

Le général d'infanterie Teplov.

Un héros de Plevna.

Je n'ose pas croiser le regard du tsar.

Et vous, vous êtes toujours obsédé par votre théorie.

La cinquième plaie est la mort du troupeau.

Ca ne colle pas.

Teplov avait un domestique qui vivait chez lui,

un certain Ivan Troupov.

Apparemment, c'est lui qui l'a tué.

Nous n'avons pas le choix, Holmes.

Par ce contrat,

nous modifions la peine d'emprisonnement

en remerciement pour l'aide apportée dans une enquête

concernant une affaire d'une grande importance

visant à saper les fondements mêmes de l'Etat.

On vous retirera vos fers, vous aurez une cellule avec fenêtre.

Vous aurez de la nourriture et des livres à volonté.

Ce n'est pas exactement ce que je souhaitais.

Mais on doit sauver des innocents.

Le temps nous est compté, pas vrai ?

Enlevez-lui ses fers.

Arseni Petrovitch ?

Monsieur est parti.

C'est urgent, Arseni Petrovitch.

Oui ?

Compris.

Très bien.

Eh bien, Bakhmetiev.

Montrez-nous votre magie.

Eh bien, Holmes,

avec votre force de déduction,

vous n'avez pas trouvé ?

Ma patience a des limites, professeur.

Je veux voir ma nouvelle cellule.

Mon ami,

aujourd'hui, je n'irai nulle part.

Appelle la garde.

Professeur.

J'attends.

C'est très simple, Holmes.

Vous êtes mathématicien.

Vous cherchez des indices, étudiez les traces.

Je suis un mécanicien de l'âme humaine.

Je fouille ses peurs, ses désirs.

Le bourreau ne fait rien par hasard.

C'est un prophète.

Un messie.

Il ne tue pas.

Il construit une légende.

Il laisse un héritage.

Il veut prouver qu'il est l'élu.

Ce bourreau, qui qu'il soit,

tue son père.

Ne cherchez pas ce qui lie les victimes aujourd'hui,

mais ce qui les liait dans le passé, il y a trente-trois ans.