Original subtitles

Cette robe vous va à ravir.

Tout cela est pour vous.

Je passerai ma vie avec vous.

Mais maintenant, vous devez partir.

Je dois me changer.

Pardonnez-moi.

Laisse ça là.

Merci.

Pourquoi cette mascarade ?

Ca n'en finissait pas. J'ai dû improviser.

Continuez sur votre lancée. Déboutonnez ma robe.

Assia a été tuée.

Je vous l'avais dit.

Et aujourd'hui, le Dr Kartsev a failli être tué.

Je suis désolée.

Je ne pense pas. Vous jouez des rôles.

Vous sembliez amoureuse

du comte, l'instant d'après, plus rien.

Vos émotions sont comme un masque.

Vous êtes une actrice, comme Assia.

Pourquoi parler de ça ?

Parce qu'Assia pouvait cacher un vrai sentiment amoureux

ou le feindre.

Vous le saviez. Vous cachez quelque chose.

Vous êtes prête ?

Un instant.

Elle avait un amant.

Qui ?

Je l'ignore.

Ce soir-là, une voiture noire très luxueuse l'attendait.

Vous avez remarqué un blason ?

Non, rien de tel.

Je ne prête pas attention à ces choses.

Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?

Je n'y ai pas pensé.

Ou je devais le découvrir tout seul ?

Heureusement, nous ne sommes pas ensemble.

Qu'y a-t-il de pire qu'un homme qui lit en vous ?

Vous ne cachez rien d'autre ?

Vous avez tout sous les yeux, Holmes.

Vous avez déjà une idée ?

Etonnez-moi.

Assia rencontre un aristocrate.

Elle tombe enceinte de lui.

Elle lui soutire de l'argent

pour elle et pour l'orphelinat du Pr Bakhmetiev.

Il la paie pour la faire taire.

Puis, il la tue pour effacer toute trace de leur histoire.

Nous entrons en scène,

nous commençons à fouiller.

Maintenant, il veut nous faire disparaître.

A en juger par votre sourire,

vous êtes sur une piste.

Oui.

Ecoutez attentivement

ce que je vais vous dire.

Cela vous concerne tous.

La famille

est au-dessus des lois.

Au-dessus de la religion et de l'amitié.

Au-dessus

de la société et de l'Etat.

Votre famille est ici.

En la défendant,

vous vous défendez vous-mêmes.

Autour de la maison rôde un individu

qui vous veut du mal.

C'est un voyou et un meurtrier.

Un diable boiteux.

Tu l'as dessiné autrement.

Il est pas comme ils disent.

J'ai parlé avec lui.

Quand ?

Hier.

On est allés dans la forêt.

Il m'a montré ses petits frères.

Il m'emmène avec lui.

Dans la forêt ?

Il dit qu'ils veulent me prendre mon âme.

Qui ?

Pourquoi êtes-vous sorti ?

Le professeur va vous examiner.

Allons-y.

Ces filtres sont produits à raison de 500 par mois.

Ils sont tous livrés chez vous.

Vous le reconnaissez ?

Je dois répondre ?

Non.

Les journalistes m'assaillent, je vais devoir

leur dire qui freine l'enquête.

Ca risque de leur déplaire.

Oui,

nous commandons ces cigarettes,

dans les quantités susdites, pour les besoins du Palais.

Pour qui, plus précisément ?

500 par mois, ça fait 2 ou 3 personnes.

Des noms.

Sachez seulement que ces gens sont insoupçonnables.

Il existe de telles gens ?

Oui, M. Holmes : les membres de la famille impériale.

Y aurait-il parmi eux un homme d'1,80 m,

grisonnant, moustachu,

qui a été blessé hier ?

De quoi parlez-vous ?

Je trouve cette situation humiliante.

Je croyais qu'il s'agissait d'une entrevue.

Pas d'un interrogatoire plein de basses insinuations.

Votre conduite sera signalée.

Pardon.

Je dois apporter son repas au souverain.

Holmes.

Ma carrière est finie.

Je vous avais demandé d'être courtois.

Je devais le mettre hors de lui.

Pourquoi ?

Pour l'obliger à agir.

Je lui ai fait peur. Il va me mener au tueur.

Piotr Porfiritch.

Pourquoi prenez-vous des risques en m'aidant ?

Si je vous disais par probité ?

Vous avez raison.

J'ai atteint un plafond dans ma carrière.

Grâce à vous, il n'y aura pas de guerre.

Ma seule chance de m'élever

est de découvrir les secrets de la famille impériale.

Holmes ?

Entrez, asseyez-vous.

Comment vous sentez-vous ?

Pas trop mal, pour quelqu'un qui a failli mourir hier.

Avant-hier.

Vous avez dormi deux jours.

Mlle Aïgoul vous a veillé constamment.

On l'a renvoyée chez elle de force.

Vous m'avez sauvé la vie, on dirait.

Je n'ai fait que me souvenir de mon métier.

C'est Holmes qui vous a sauvé.

Monsieur l'Empereur.

Au sujet de Holmes,

Pavlouche a vu à nouveau le boiteux.

Il faut en informer Sherlock.

On va lui envoyer un télégramme.

Je dois partir.

Ne soyez pas si pressé.

Vous n'êtes pas encore remis.

Ma blessure n'est pas si grave.

Je parle d'une autre blessure.

Qui ne guérit pas.

Vous n'avez pas encore 40 ans.

Et vous avez l'air d'un vieillard.

Je vous remercie.

Mon père a subi sept attaques.

Dont une dans ses propres appartements.

La 8e fois, les malfrats ont atteint leur but.

Sans vouloir vous offenser, êtes-vous socialiste ?

Non, bien que je partage certaines de leurs vues.

Sherlock Holmes, détective privé.

Un Britannique.

C'est encore pire.

Que cherchez-vous ici ?

Certains de vos proches ont enfreint la loi.

Laissez-nous.

Votre Majesté.

Je m'en occuperai seul.

Poursuivez, monsieur...

Holmes.

Ce monsieur est impliqué dans le meurtre

d'Assia Insarova.

C'est impensable.

Très bien, quittons-nous là.

Pourquoi tuerait-il une actrice ?

Votre fils aîné,

l'héritier du trône impérial, Gueorgui,

la fréquentait en secret.

Eh bien, il a du goût.

Je l'ai vu aux funérailles d'Assia,

mais je ne l'ai pas reconnu.

Il ressemble à George, l'héritier du trône d'Angleterre.

Pas étonnant, ils sont cousins.

Assia était enceinte.

Elle a pu le faire chanter.

Et il est possible

que votre fougueux et zélé serviteur

l'ait jetée du toit pour simuler un suicide.

Puis il a fouillé sa chambre.

Quand j'ai tout compris, il a tenté de me tuer.

Si le capitaine Zossimov avait voulu vous tuer,

vous seriez mort.

- Votre Majesté. - Silence.

Mon ami m'a sauvé.

Il se bat pour sa vie.

Des preuves.

J'ai blessé le capitaine Zossimov au bras.

On a retiré cette balle de l'épaule de mon ami.

Je suis certain qu'on trouvera

chez M. Zossimov la Winchester dont elle provient.

Bien, c'est votre version.

Nous écouterons l'autre partie.

Montrez votre bras.

J'attends.

Ce que vient de dire monsieur...

Holmes est vrai ?

Répondez.

En partie, Votre Majesté.

Vous êtes atteint d'une maladie

qui n'a pas encore de nom.

Appelons-la trouble mental post-traumatique.

Votre expérience à la guerre

s'est ajoutée à la mort

d'un proche.

Et vous vous sentez coupable.

La culpabilité et les armes ne font pas bon ménage.

Combien de fois avez-vous tenté de vous tuer ?

Deux fois.

Pourquoi pas plus ? Vous n'êtes pas un lâche.

Parce que le suicide est un acte vulgaire.

Parce que Mme Manouïlova

aurait dû frotter le sol pour essuyer mon sang.

Mais non.

Ce n'est pas la seule raison.

Vous avez peur de perdre face à celui

qui a pris votre femme... Car vous en aviez une ?

Vous vous tuez à coup d'alcool et de solitude.

Vous refusez l'amour et l'amitié,

de peur de perdre à nouveau quelqu'un.

Docteur...

je peux vous aider.

Je peux vous guérir.

Mais c'est un long chemin.

Vous savez,

quand j'ai commencé, personne ne me croyait.

L'hypnose était du charlatanisme,

et moi, un gredin.

Je n'avais pas de quoi m'acheter un métronome.

Je me suis servi de ce que j'avais sous la main.

Ou plutôt,

de ma main, pardon pour le mauvais jeu de mots.

Aujourd'hui, je maîtrise la technique à la perfection.

C'est apaisant, n'est-ce pas ?

Vous appréciez ce son saccadé ?

Vous pouvez vous y fier.

Vous détendre et vous endormir.

Pourquoi pensiez-vous qu'Assia avait un comportement inapproprié ?

J'aurais préféré détruire cette saleté.

Mais j'ai dû la garder comme preuve.

C'est elle, M. Holmes ?

Oui.

Vous l'avez montrée à mon héritier ?

Je n'ai pas eu le temps.

Je n'ai découvert cette carte qu'après sa mort.

Quand vous avez fouillé

son appartement ?

Si on avait lié le suicide de cette catin au nom

du futur empereur, cela aurait nui à tout l'Empire.

C'aurait été pire encore

si elle et son bâtard avaient intégré la famille régnante.

Vous l'avez pensé en la tuant ?

Je suis allé chez elle,

j'ai brûlé ce qui compromettait l'héritier.

Mais je ne l'ai pas tuée.

Que faisiez-vous là à pareille heure ?

C'était le hasard ?

Répondez, capitaine.

Je cherchais l'héritier.

Ce soir-là, il s'était enfui du palais.

Je l'ai découvert tard.

Je savais où le trouver.

Je suis arrivé là-bas quelques secondes trop tard.

Je ne me le pardonnerai jamais.

J'ai renvoyé l'héritier au palais en voiture.

Je suis monté,

et j'ai détruit ce qui pouvait l'incriminer.

Des documents, des billets, des lettres...

Allons parler à Gueorgui.

Elle est fermée de l'intérieur.

Gueorgui.

Gueorgui, je t'ordonne de m'ouvrir !

Gueorgui !

Qu'a-t-il écrit, Votre Majesté ?

"Je l'ai tuée, je ne mérite pas de vivre."

Pourquoi m'avez-vous sauvé ?

Vous devez répondre de vos actes.

La mort ne suffit pas ?

Ce n'est pas une preuve suffisante ?

Parfois, la mort

soulage du sentiment de culpabilité.

Alors, vivez.

C'est toi qui l'as poussée ?

Je ne l'ai pas poussée dans le dos.

Mais mon indécision l'a tuée.

Explique-toi plus précisément.

Je l'aimais.

Je voulais l'épouser. Je voulais vous en parler.

Mais je n'y suis pas parvenu.

Je n'ai pas osé.

Elle m'a envoyé une lettre

dans laquelle

elle m'a dit qu'elle voulait se suicider.

Non !

Vous avez vu quelqu'un d'autre, là-bas ?

Le diable.

Un boiteux.

Vous avez sauvé l'héritier.

Je vous suis donc redevable.

Raccompagnez-le, capitaine.

Tout ce que je fais, je le fais pour mon pays

et personne ne m'arrêtera.

Sachez que si mon ami meurt,

je vous tuerai.

Personnellement.

Ce n'est pas si simple.

Vous avez déjà tué quelqu'un ?

Tenez votre animal en laisse, M. Znamenski.

On est à Pétersbourg, tout de même.

Donnez-lui plutôt quelques coups de cravache.

Vous avez le don de vous faire des ennemis.

Si vous avez peur du loup,

ne vous promenez pas dans les bois.

Arrêtez-vous ici.

Sherlock.

Docteur.

Je suis si heureux de vous voir vivant.

Bonjour, Aïgoul.

J'ai reçu votre télégramme.

Professeur.

Quels progrès !

Vous l'avez remis sur pied en quelques jours.

Je fais ce que les autres médecins feront dans 25 ans.

Il n'a pas soigné que mon corps.

Vous devriez parler avec lui, Holmes.

Si vous êtes prêt.

Venez donc.

Aujourd'hui, on m'a demandé si j'avais tué.

Et qu'avez-vous répondu ?

Je ne sais pas.

Je ne me souviens pas.

Je peux vous aider

à vous souvenir.

Depuis quand êtes-vous détective ?

Depuis vingt ans.

Dites donc ! Depuis l'âge de 16 ans.

Seul un solitaire invétéré peut faire un tel travail.

Un être habitué à ne compter que sur lui-même.

Vous avez reçu une bonne éducation.

A quel âge votre père vous a-t-il envoyé en pension ?

A 11 ans.

Qu'avez-vous fait, Holmes ?

Vous vous contrôlez,

vous avez donc des raisons de le faire.

Je suppose que dans votre enfance,

vous aviez des crises d'agressivité incontrôlées.

Vous explosiez littéralement.

Vous perdiez le contrôle de vous-même.

Une fois, vous vous en êtes pris à un proche.

Je n'ai pas fait ça.

Mon père m'a envoyé

en pension pour un acte que je n'ai pas commis.

Quel acte n'avez-vous pas commis ?

Je n'ai pas tué mon frère.

Qui a fait ça ?

Un homme en noir.

Il a pris Jeremy et l'a emmené vers la falaise.

Je l'ai poursuivi sans pouvoir le rattraper.

Je combats cet ennemi depuis vingt ans.

Tout criminel est un homme en noir

qui emporte des enfants dans les bois.

C'est lui qui fait aux gens des choses terribles.

C'est l'Eventreur, le Kélé, le boiteux...

Il vient aussi me voir.

Chaque nuit.

C'est lui qui l'a tué.

Ceci est aussi son oeuvre.

Qui a pu faire cette photo ?

Je ne sais pas.

Pavlouche a disparu.

Pavloucha !

Pavloucha !

Kartsev, restez ici et attendez Bakhmetiev.

Pavloucha !

Pavloucha !

Sherlock Bartolomeievitch,

avez-vous vu autre chose ?

Juste des cadavres à divers stades de décomposition.

Des squelettes

et des cadavres frais.

Combien y en a-t-il, d'après vous ?

C'est dur à dire.

Des dizaines, des centaines peut-être.

Je n'ai pas bien vu.

Ce sont tous des enfants.

Oui.

Holmes.

Vous devez vous reposer, après ça.

Si c'était le cas,

je ne ferais pas ce métier, docteur.

Combien d'enfants ont disparu de chez vous ?

Depuis quand ?

Depuis le début.

Je ne sais pas,

je dois vérifier.

Faites-le, s'il vous plaît.

Je pensais qu'ils s'étaient enfuis.

Maintenant, on sait que ce n'est pas le cas.

Le professeur

vous conseille de rester deux jours. Je dois partir.

Que comptez-vous faire ?

Depuis le début, nous suivons une fausse piste.

Le boiteux n'a pas tué seulement Assia.

Il en a après tous les enfants qui sont ici.

C'est l'envers maléfique du Pr Bakhmetiev.

L'un sauve, l'autre tue.

Et comme le vrai mal, il se cache sous terre.

Il a disparu subitement du cimetière,

il est apparu chez Bakhmetiev.

Il se déplace sous terre, sur des rivières souterraines.

J'ai donc besoin d'un guide.

Vous avez été invité à Saint-Pétersbourg pour planifier

le système d'égouts. Où en êtes-vous, actuellement ?

On a construit un tiers du réseau.

Mais avec les vents, certaines galeries

sont inondées.

Un homme surgit subitement en différents points de la ville.

Et disparaît tout aussi subitement.

En quels endroits de la ville, précisément ?

Ici.

Et...

là.

Si on s'asseyait un peu ?

On a assez marché pour aujourd'hui.

Si je veux récupérer avant l'expédition,

je dois faire des efforts.

Vous venez, alors ?

Je ne veux pas vous quitter.

Ce séjour ici vous a fait du bien.

Bakhmetiev est un génie.

Il soigne l'âme comme moi les angines.

Après 10 mn avec lui, je suis un autre homme.

Aujourd'hui, ça a duré plus d'une heure.

Ne t'éloigne pas.

Ne t'éloigne pas !

Allez-vous-en.

Tu n'as pas entendu parler du boiteux ?

Il enlève les enfants.

Il a pas enlevé Pavlouche.

J'ai vu Parchine l'emmener pendant la nuit.

Il l'emmenait où ?

A la clinique.

Les endroits indiqués correspondent exactement

avec des sorties

du réseau de canalisations de la ville.

Votre mystérieux inconnu a disparu dans les égouts.

C'est un endroit horrible.

Qu'y a-t-il de si terrible, dans ces égouts ?

Un jour, on a construit une dérivation.

J'ai trouvé le cadavre d'un petit garçon.

Il avait la tête ouverte comme une conserve.

C'était où et quand ?

Il y a cinq ans, ici, sur le golfe.

J'ai prévenu la police, ça n'a rien donné.

Comment ça ?

Comme disent les Russes, les autorités ne bougent jamais,

c'est très courant.

Je peux prendre votre plan ?

Je la rattrape ?

Je ne sais pas ce qu'il lui a dit.

Suivez-la. Si Holmes revient,

prenez-les tous les deux et préparez la salle d'opération.

Venez avec moi.

Ca éveillerait les soupçons.

Ils ne vous laisseraient pas partir.

Pardon de vous avoir entraînée là-dedans.

Qui êtes-vous, aujourd'hui ?

Un mendiant.

Un mendiant n'a pas de cravate.

Eh bien ?

Il y a une demi-heure, je pensais que c'était impossible.

Vous n'êtes pas très perspicace, M. Holmes.

Je ne me le serais jamais pardonné,

si ce n'était pas arrivé.

Je dirai au comte que tu romps tes fiançailles.

Et nous partirons.

Tous les deux.

Alors, essaie de survivre.

Les nouvelles du jour !

Les dernières nouvelles !

Montez.

Je suis de votre côté. On combat le même ennemi !

Je vous remercie.

J'ai trouvé des corps d'enfants dans les égouts.

Tu les as montrés à Pavloucha ?

Je les ai pas tués.

Je le sais.

De quoi as-tu voulu sauver Pavloucha ?

De son père.

Raconte-moi tout.

Il nous ramassait dans toute la province.

On voulait le suivre. On apprenait des chants,

des danses.

Mais il nous prenait notre âme.

Il parlait avec nous

en rêve.

Il vous hypnotisait ?

Si ça ne marchait pas,

il entrait dans notre tête.

Et si ça se passait pas bien, il nous jetait.

On disparaissait.

Moi-même, j'ai disparu.

Je pensais qu'il nous volait notre âme.

Mais il n'a pas réussi complètement.

Vous avez sauvé ces enfants ?

Oui. Un par un.

Un par un.

Je me promenais près de l'enceinte et je parlais avec eux.

Quand as-tu retrouvé ta soeur ?

Je sais m'introduire dans n'importe quel endroit

où il fait chaud.

C'était un théâtre.

Un très bel endroit.

Au début, elle a eu peur de moi.

Mais ensuite, elle m'a reconnu.

C'était ma soeur.

Ma vraie soeur.

Tu dois venir avec moi.

Il faut dire ça à la police.

Non ! Il est partout.

Dans la police, le gouvernement, les tribunaux,

ils ont peur de lui, c'est un dieu.

Pas quand on l'aura arrêté.

Il leur a mis un mot...

Il leur a mis un mot dans la tête.

Quand il dit ce mot,

ils ne sont plus eux-mêmes.

Il faut partir !

Les flics sont là !

Tout va bien, Holmes ?

Kochko, vous tombez toujours à pic.

C'est Parchine qui nous a prévenus.

Je trouverai un moyen de te faire libérer.

Je ferai arrêter Bakhmetiev.

Nous te libérerons.

Pourquoi faites-vous ça ?

Vous en savez trop.

Mais vous tuer serait du gaspillage.

Vous êtes un très beau spécimen.

Vous pourrez encore me servir.

Les esclaves haïtiens, qui pratiquent le vaudou,

affirment qu'on peut diriger

n'importe quel homme, si on sait s'y prendre.

Ils les appellent des zombies.

Ici, j'en ai deux cents.

Vous les rejoindrez bientôt.

Professeur.

Bon sang ! Quoi ?

Ils ont arrêté le boiteux.

Ils le retiennent au commissariat

et l'interrogeront demain.

Allons-y.

Docteur.

Dieu soit loué, vous êtes vivant !

Je comprends votre état, mais nous devons faire vite.

Que vous a-t-il dit ?

Tout, mon père.

Ca faisait longtemps.

Bonjour, Ivan.

Ouvre.

Non !

Tu ne me voleras pas mon âme,

tu n'entreras pas dans ma tête !

Docteur, tirez sur tous ceux qui viendront.

Moi, je vais fouiller son coffre.

Allons-y.

Je le tiens.

Vous êtes plus malin que je croyais, Holmes.

Il fallait me tuer avant.

Vous en aviez la possibilité.

Vous m'avez fait forte impression.

Je voulais étudier votre cerveau.

Conserver votre génie

en vous débarrassant de votre côté réfractaire.

Je voulais aussi trouver le boiteux, grâce à vous.

Mais ce saligaud s'est suicidé.

Bon sang, professeur, il n'avait rien fait !

Le docteur est avec vous.

Oui.

Bien sûr.

Vous êtes toujours ensemble.

Vous ne vous suffisez pas.

Il vous faut une autre âme brisée comme la vôtre.

Ca ne fait rien.

J'ai travaillé avec votre ami.

Docteur.

Votre sortie !

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Non !

Va chercher du renfort !

Docteur, résistez !

Faites le bon choix !

Pour Aïgoul !

On s'en va, Holmes !

Holmes !

- Je n'ai plus de cartouches. - Moi non plus.

Ne bougez plus !

N'est-ce pas symbolique ?

Le fait que votre vie se termine ici ?

Oui, c'est un endroit symbolique.

Assez parlé.

Regardez, professeur !

Ce sont les enfants que vous avez jetés en enfer !

Ils sont revenus.

Arrêtez !

Ca suffit.

Arrêtez.

Ca suffit.

Vous avez pitié de lui après ce qu'il a fait ?

C'est d'eux que j'ai pitié.

Ils ne doivent pas commencer leur vie en tuant.

Vous ne ferez pas disparaître tous les malheurs du monde.

Je peux au moins ne pas en ajouter.

Sortez.

Au suivant.

Fadeï Loukitch Parchine.

Je veux avouer une série de crimes.

Je vous écoute.

Depuis l'année 1862

à compter de la naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ

jusqu'à ce jour,

j'ai été l'assistant personnel

du Pr Fiodor Bakhmetiev.

J'étais son secrétaire et l'assistais lors des opérations.

Abusant de la confiance sans bornes

qu'il plaçait en moi, je falsifiais les informations

de sa documentation

et je tuais ses patients.

Sain d'esprit et disposant d'une excellente mémoire,

je reconnais avoir tué 92 enfants

âgés de deux à quatorze ans.

Le Pr Bakhmetiev

n'était pas au courant de mes actions.

Tu as noté ?

Vous pensez avoir gagné, Holmes ?

Vous m'avez juste déplacé d'un endroit

à un autre. Et encore, pas pour longtemps.

Nous verrons ça.

Vous essayez de me faire peur ?

Vous n'avez pas peur ?

On vous retirera ce masque une fois par jour.

Durant cinq minutes.

Vous pouvez choisir.

Vous pourrez manger et boire, ou vous pourrez parler.

Mais pour chaque mot, vous serez fouetté.

Vous perdez vite votre lustre britannique.

Tant que je peux encore parler,

je ne vous dis pas adieu, M. Holmes.

Nous nous reverrons.

Vous avez lu ses notes.

Vous avez vu les photos.

J'aimerais vous répondre que non.

Si ça éclate au grand jour,

cela ruinera la vie de mon fils.

Il fait diablement froid, ici.

Quand avez-vous deviné ?

J'ai eu les premiers soupçons

en voyant la cicatrice sur votre dos.

Puis quand vous avez voulu cacher

que vous nous engagiez.

Vous ne craigniez pas votre fiancé, mais votre père,

le Pr Bakhmetiev.

Ce soir-là, j'avais parlé à Assia.

Elle m'avait dit que l'héritier du trône

voulait l'épouser.

Elle redoutait qu'il découvre la vérité.

Quelle vérité ?

Ce n'était pas l'enfant de Gueorgui.

C'était celui de Bakhmetiev.

Vous vous demandez pourquoi nous en avons parlé ?

Parce que Venia est le fils de Bakhmetiev.

Je n'avais que quinze ans.

Vous lui avez conseillé de le payer.

Elle a rassemblé tout son argent et le lui a donné.

Elle lui a dit que s'il essayait

de la revoir, elle dirait tout à la police.

Il ne pouvait pas prendre ce risque.

Il lui a dit le mot secret.

Il l'a hypnotisée

et elle s'est jetée du toit.

Vous avez envoyé son frère

pour tenter de la sauver.

Vous vouliez la sauver.

Je ne peux sauver personne.

Alors pourquoi...

Quoi ?

Bien sûr, c'est votre flegme anglais.

Parlez.

Je vous ai utilisé.

J'ai utilisé Assia

et son frère fou et malade.

Je voulais assurer l'avenir de mon fils.

Un avenir dont on m'a privée.

Que va-t-il se passer ?

Vous devez me trouver horrible.

Pour vous, je suis un monstre.

Non.

Vous êtes une fille qui veut se protéger du mal,

qui fait tout pour ça.

Allez au diable, Holmes.

On peut changer tout ça.

On peut changer tout ce qu'on veut.

On n'échappe pas à soi-même.

Je vous ai trahi.

On ne trahit que ceux qu'on aime.

J'ai toujours su que ça finirait ainsi.

Adieu.

Rester assis à ne rien faire devant un feu,

c'est un peu idiot, non ?

C'est certain.

Sofia s'est jouée de moi.

Comme son maître s'est joué d'elle.

Ca ne signifie pas qu'elle ne vous aime pas.

Je sais.

Mais plaçons-nous l'amour si haut ?

Un sentiment qui n'est fait que de convoitise

et de possessivité ?

Je pense que Bakhmetiev a raison.

Non.

Dans l'amour sincère,

il y a quelque chose d'inexplicable.

Et qu'est-ce donc ?

Le sacrifice.

Les gens qui aiment se sacrifient pour ceux qu'ils aiment.

Je ne pense pas que ce soit vrai.

Mais je préfère vous croire, vous,

plutôt que Bakhmetiev.