Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:13,600
Cette robe vous va à ravir.
2
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
Tout cela est pour vous.
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,240
Je passerai ma vie avec vous.
4
00:00:25,840 --> 00:00:27,640
Mais maintenant, vous devez partir.
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,520
Je dois me changer.
6
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
Pardonnez-moi.
7
00:00:33,240 --> 00:00:34,480
Laisse ça là.
8
00:00:35,400 --> 00:00:36,200
Merci.
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
Pourquoi cette mascarade ?
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,240
Ca n'en finissait pas.
J'ai dû improviser.
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,240
Continuez sur votre lancée.
Déboutonnez ma robe.
12
00:00:50,640 --> 00:00:52,160
Assia a été tuée.
13
00:00:54,160 --> 00:00:55,320
Je vous l'avais dit.
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Et aujourd'hui,
le Dr Kartsev a failli être tué.
15
00:00:59,360 --> 00:01:00,160
Je suis désolée.
16
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
Je ne pense pas.
Vous jouez des rôles.
17
00:01:02,560 --> 00:01:03,520
Vous sembliez amoureuse
18
00:01:03,760 --> 00:01:05,640
du comte,
l'instant d'après, plus rien.
19
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
Vos émotions sont comme un masque.
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
Vous êtes une actrice, comme Assia.
21
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Pourquoi parler de ça ?
22
00:01:12,120 --> 00:01:15,400
Parce qu'Assia pouvait cacher
un vrai sentiment amoureux
23
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
ou le feindre.
24
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Vous le saviez.
Vous cachez quelque chose.
25
00:01:19,680 --> 00:01:20,760
Vous êtes prête ?
26
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
Un instant.
27
00:01:26,080 --> 00:01:27,240
Elle avait un amant.
28
00:01:28,080 --> 00:01:28,880
Qui ?
29
00:01:29,120 --> 00:01:29,960
Je l'ignore.
30
00:01:30,120 --> 00:01:33,120
Ce soir-là, une voiture noire
très luxueuse l'attendait.
31
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Vous avez remarqué un blason ?
32
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
Non, rien de tel.
33
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
Je ne prête pas attention
à ces choses.
34
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
35
00:01:42,360 --> 00:01:43,240
Je n'y ai pas pensé.
36
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Ou je devais le découvrir
tout seul ?
37
00:01:46,040 --> 00:01:48,400
Heureusement,
nous ne sommes pas ensemble.
38
00:01:48,560 --> 00:01:51,480
Qu'y a-t-il de pire
qu'un homme qui lit en vous ?
39
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Vous ne cachez rien d'autre ?
40
00:01:55,840 --> 00:01:58,040
Vous avez tout sous les yeux,
Holmes.
41
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
Vous avez déjà une idée ?
42
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Etonnez-moi.
43
00:02:10,480 --> 00:02:13,320
Assia rencontre un aristocrate.
44
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Elle tombe enceinte de lui.
45
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
Elle lui soutire de l'argent
46
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
pour elle et pour l'orphelinat
du Pr Bakhmetiev.
47
00:02:20,480 --> 00:02:22,080
Il la paie pour la faire taire.
48
00:02:22,240 --> 00:02:25,960
Puis, il la tue pour effacer
toute trace de leur histoire.
49
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
Nous entrons en scène,
50
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
nous commençons à fouiller.
51
00:02:30,520 --> 00:02:32,560
Maintenant,
il veut nous faire disparaître.
52
00:02:35,800 --> 00:02:37,440
A en juger par votre sourire,
53
00:02:37,600 --> 00:02:39,080
vous êtes sur une piste.
54
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Oui.
55
00:03:17,640 --> 00:03:19,520
Ecoutez attentivement
56
00:03:19,760 --> 00:03:21,160
ce que je vais vous dire.
57
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
Cela vous concerne tous.
58
00:03:26,240 --> 00:03:27,400
La famille
59
00:03:27,880 --> 00:03:29,080
est au-dessus des lois.
60
00:03:29,880 --> 00:03:32,480
Au-dessus de la religion
et de l'amitié.
61
00:03:33,160 --> 00:03:34,120
Au-dessus
62
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
de la société et de l'Etat.
63
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Votre famille est ici.
64
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
En la défendant,
65
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
vous vous défendez vous-mêmes.
66
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Autour de la maison rôde un individu
67
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
qui vous veut du mal.
68
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
C'est un voyou et un meurtrier.
69
00:03:53,160 --> 00:03:54,560
Un diable boiteux.
70
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
Tu l'as dessiné autrement.
71
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
Il est pas comme ils disent.
72
00:04:07,880 --> 00:04:08,840
J'ai parlé avec lui.
73
00:04:10,200 --> 00:04:10,920
Quand ?
74
00:04:11,600 --> 00:04:12,520
Hier.
75
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
On est allés dans la forêt.
76
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Il m'a montré ses petits frères.
77
00:04:19,400 --> 00:04:20,720
Il m'emmène avec lui.
78
00:04:21,919 --> 00:04:22,799
Dans la forêt ?
79
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
Il dit qu'ils veulent
me prendre mon âme.
80
00:04:26,760 --> 00:04:27,400
Qui ?
81
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Pourquoi êtes-vous sorti ?
82
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Le professeur va vous examiner.
83
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
Allons-y.
84
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
Ces filtres sont produits
à raison de 500 par mois.
85
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Ils sont tous livrés chez vous.
86
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
Vous le reconnaissez ?
87
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
Je dois répondre ?
88
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Non.
89
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Les journalistes m'assaillent,
je vais devoir
90
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
leur dire qui freine l'enquête.
91
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Ca risque de leur déplaire.
92
00:05:24,120 --> 00:05:24,840
Oui,
93
00:05:25,960 --> 00:05:28,920
nous commandons ces cigarettes,
94
00:05:29,360 --> 00:05:32,200
dans les quantités susdites,
pour les besoins du Palais.
95
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
Pour qui, plus précisément ?
96
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
500 par mois,
ça fait 2 ou 3 personnes.
97
00:05:36,760 --> 00:05:37,480
Des noms.
98
00:05:37,640 --> 00:05:40,800
Sachez seulement
que ces gens sont insoupçonnables.
99
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
Il existe de telles gens ?
100
00:05:44,960 --> 00:05:47,520
Oui, M. Holmes :
les membres de la famille impériale.
101
00:05:49,040 --> 00:05:50,880
Y aurait-il parmi eux
un homme d'1,80 m,
102
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
grisonnant, moustachu,
103
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
qui a été blessé hier ?
104
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
De quoi parlez-vous ?
105
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
Je trouve
cette situation humiliante.
106
00:06:04,400 --> 00:06:06,760
Je croyais qu'il s'agissait
d'une entrevue.
107
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Pas d'un interrogatoire
plein de basses insinuations.
108
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Votre conduite sera signalée.
109
00:06:15,720 --> 00:06:16,600
Pardon.
110
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
Je dois apporter son repas
au souverain.
111
00:06:19,520 --> 00:06:20,320
Holmes.
112
00:06:36,400 --> 00:06:37,480
Ma carrière est finie.
113
00:06:37,640 --> 00:06:40,120
Je vous avais demandé
d'être courtois.
114
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
Je devais le mettre hors de lui.
115
00:06:42,000 --> 00:06:42,640
Pourquoi ?
116
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Pour l'obliger à agir.
117
00:06:44,760 --> 00:06:47,160
Je lui ai fait peur.
Il va me mener au tueur.
118
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
Piotr Porfiritch.
119
00:06:50,760 --> 00:06:53,480
Pourquoi prenez-vous des risques
en m'aidant ?
120
00:06:56,200 --> 00:06:57,880
Si je vous disais par probité ?
121
00:06:59,720 --> 00:07:00,880
Vous avez raison.
122
00:07:01,480 --> 00:07:03,640
J'ai atteint un plafond
dans ma carrière.
123
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Grâce à vous,
il n'y aura pas de guerre.
124
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
Ma seule chance de m'élever
125
00:07:08,440 --> 00:07:11,640
est de découvrir les secrets
de la famille impériale.
126
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
Holmes ?
127
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
Entrez, asseyez-vous.
128
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Comment vous sentez-vous ?
129
00:08:59,400 --> 00:09:02,240
Pas trop mal, pour quelqu'un
qui a failli mourir hier.
130
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Avant-hier.
131
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
Vous avez dormi deux jours.
132
00:09:06,600 --> 00:09:08,560
Mlle Aïgoul
vous a veillé constamment.
133
00:09:08,920 --> 00:09:10,520
On l'a renvoyée chez elle de force.
134
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
Vous m'avez sauvé la vie, on dirait.
135
00:09:14,840 --> 00:09:18,040
Je n'ai fait que me souvenir
de mon métier.
136
00:09:19,200 --> 00:09:21,120
C'est Holmes qui vous a sauvé.
137
00:09:38,800 --> 00:09:40,360
Monsieur l'Empereur.
138
00:09:42,200 --> 00:09:43,520
Au sujet de Holmes,
139
00:09:43,840 --> 00:09:46,280
Pavlouche a vu à nouveau le boiteux.
140
00:09:47,000 --> 00:09:48,920
Il faut en informer Sherlock.
141
00:09:49,080 --> 00:09:50,840
On va lui envoyer un télégramme.
142
00:09:52,480 --> 00:09:53,520
Je dois partir.
143
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
Ne soyez pas si pressé.
144
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
Vous n'êtes pas encore remis.
145
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Ma blessure n'est pas si grave.
146
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Je parle d'une autre blessure.
147
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Qui ne guérit pas.
148
00:10:07,200 --> 00:10:08,880
Vous n'avez pas encore 40 ans.
149
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
Et vous avez l'air d'un vieillard.
150
00:10:26,880 --> 00:10:27,760
Je vous remercie.
151
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Mon père a subi sept attaques.
152
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
Dont une
dans ses propres appartements.
153
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
La 8e fois,
les malfrats ont atteint leur but.
154
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
Sans vouloir vous offenser,
êtes-vous socialiste ?
155
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Non, bien que je partage
certaines de leurs vues.
156
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
Sherlock Holmes, détective privé.
157
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
Un Britannique.
158
00:10:54,520 --> 00:10:55,400
C'est encore pire.
159
00:10:56,720 --> 00:10:58,280
Que cherchez-vous ici ?
160
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
Certains de vos proches
ont enfreint la loi.
161
00:11:04,040 --> 00:11:05,000
Laissez-nous.
162
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Votre Majesté.
163
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
Je m'en occuperai seul.
164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
Poursuivez, monsieur...
165
00:11:19,200 --> 00:11:19,960
Holmes.
166
00:11:22,840 --> 00:11:25,040
Ce monsieur
est impliqué dans le meurtre
167
00:11:25,280 --> 00:11:26,040
d'Assia Insarova.
168
00:11:26,280 --> 00:11:27,000
C'est impensable.
169
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Très bien, quittons-nous là.
170
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
Pourquoi tuerait-il une actrice ?
171
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
Votre fils aîné,
172
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
l'héritier du trône impérial,
Gueorgui,
173
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
la fréquentait en secret.
174
00:11:45,080 --> 00:11:46,760
Eh bien, il a du goût.
175
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
Je l'ai vu aux funérailles d'Assia,
176
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
mais je ne l'ai pas reconnu.
177
00:11:52,560 --> 00:11:55,680
Il ressemble à George,
l'héritier du trône d'Angleterre.
178
00:11:55,920 --> 00:11:57,880
Pas étonnant, ils sont cousins.
179
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
Assia était enceinte.
180
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
Elle a pu le faire chanter.
181
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
Et il est possible
182
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
que votre fougueux et zélé serviteur
183
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
l'ait jetée du toit
pour simuler un suicide.
184
00:12:10,120 --> 00:12:11,680
Puis il a fouillé sa chambre.
185
00:12:11,840 --> 00:12:14,480
Quand j'ai tout compris,
il a tenté de me tuer.
186
00:12:15,120 --> 00:12:18,080
Si le capitaine Zossimov
avait voulu vous tuer,
187
00:12:18,520 --> 00:12:20,080
vous seriez mort.
188
00:12:21,640 --> 00:12:23,160
- Votre Majesté.
- Silence.
189
00:12:23,320 --> 00:12:24,800
Mon ami m'a sauvé.
190
00:12:25,360 --> 00:12:27,320
Il se bat pour sa vie.
191
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Des preuves.
192
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
J'ai blessé le capitaine Zossimov
au bras.
193
00:12:39,040 --> 00:12:41,560
On a retiré cette balle
de l'épaule de mon ami.
194
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Je suis certain qu'on trouvera
195
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
chez M. Zossimov la Winchester
dont elle provient.
196
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
Bien, c'est votre version.
197
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
Nous écouterons l'autre partie.
198
00:12:54,280 --> 00:12:55,560
Montrez votre bras.
199
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
J'attends.
200
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Ce que vient de dire monsieur...
201
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
Holmes est vrai ?
202
00:13:09,400 --> 00:13:10,280
Répondez.
203
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
En partie, Votre Majesté.
204
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
Vous êtes atteint d'une maladie
205
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
qui n'a pas encore de nom.
206
00:13:18,480 --> 00:13:22,240
Appelons-la
trouble mental post-traumatique.
207
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Votre expérience à la guerre
208
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
s'est ajoutée à la mort
209
00:13:27,600 --> 00:13:28,440
d'un proche.
210
00:13:28,880 --> 00:13:30,400
Et vous vous sentez coupable.
211
00:13:31,560 --> 00:13:34,440
La culpabilité et les armes
ne font pas bon ménage.
212
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
Combien de fois
avez-vous tenté de vous tuer ?
213
00:13:40,560 --> 00:13:41,320
Deux fois.
214
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
Pourquoi pas plus ?
Vous n'êtes pas un lâche.
215
00:13:45,920 --> 00:13:48,120
Parce que le suicide
est un acte vulgaire.
216
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
Parce que Mme Manouïlova
217
00:13:52,880 --> 00:13:55,680
aurait dû frotter le sol
pour essuyer mon sang.
218
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Mais non.
219
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
Ce n'est pas la seule raison.
220
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Vous avez peur de perdre
face à celui
221
00:14:05,440 --> 00:14:08,040
qui a pris votre femme...
Car vous en aviez une ?
222
00:14:08,720 --> 00:14:11,320
Vous vous tuez
à coup d'alcool et de solitude.
223
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Vous refusez l'amour et l'amitié,
224
00:14:14,400 --> 00:14:16,760
de peur de perdre
à nouveau quelqu'un.
225
00:14:17,280 --> 00:14:18,360
Docteur...
226
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
je peux vous aider.
227
00:14:22,320 --> 00:14:23,840
Je peux vous guérir.
228
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
Mais c'est un long chemin.
229
00:14:29,440 --> 00:14:30,240
Vous savez,
230
00:14:31,040 --> 00:14:34,200
quand j'ai commencé,
personne ne me croyait.
231
00:14:34,840 --> 00:14:36,640
L'hypnose était du charlatanisme,
232
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
et moi, un gredin.
233
00:14:38,560 --> 00:14:41,080
Je n'avais pas de quoi
m'acheter un métronome.
234
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
Je me suis servi
de ce que j'avais sous la main.
235
00:14:44,560 --> 00:14:45,480
Ou plutôt,
236
00:14:46,120 --> 00:14:49,120
de ma main,
pardon pour le mauvais jeu de mots.
237
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
Aujourd'hui, je maîtrise
la technique à la perfection.
238
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
C'est apaisant, n'est-ce pas ?
239
00:15:01,400 --> 00:15:03,720
Vous appréciez ce son saccadé ?
240
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
Vous pouvez vous y fier.
241
00:15:08,160 --> 00:15:11,120
Vous détendre et vous endormir.
242
00:15:13,800 --> 00:15:17,600
Pourquoi pensiez-vous qu'Assia
avait un comportement inapproprié ?
243
00:15:17,840 --> 00:15:20,400
J'aurais préféré
détruire cette saleté.
244
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
Mais j'ai dû la garder comme preuve.
245
00:15:26,280 --> 00:15:27,800
C'est elle, M. Holmes ?
246
00:15:32,240 --> 00:15:33,040
Oui.
247
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
Vous l'avez montrée à mon héritier ?
248
00:15:37,120 --> 00:15:38,160
Je n'ai pas eu le temps.
249
00:15:38,320 --> 00:15:40,800
Je n'ai découvert cette carte
qu'après sa mort.
250
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
Quand vous avez fouillé
251
00:15:43,720 --> 00:15:44,520
son appartement ?
252
00:15:44,760 --> 00:15:47,480
Si on avait lié le suicide
de cette catin au nom
253
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
du futur empereur,
cela aurait nui à tout l'Empire.
254
00:15:50,800 --> 00:15:52,160
C'aurait été pire encore
255
00:15:52,320 --> 00:15:55,800
si elle et son bâtard
avaient intégré la famille régnante.
256
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Vous l'avez pensé en la tuant ?
257
00:16:01,760 --> 00:16:03,080
Je suis allé chez elle,
258
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
j'ai brûlé
ce qui compromettait l'héritier.
259
00:16:06,040 --> 00:16:08,120
Mais je ne l'ai pas tuée.
260
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
Que faisiez-vous là
à pareille heure ?
261
00:16:11,120 --> 00:16:12,160
C'était le hasard ?
262
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
Répondez, capitaine.
263
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Je cherchais l'héritier.
264
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
Ce soir-là,
il s'était enfui du palais.
265
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Je l'ai découvert tard.
266
00:16:25,080 --> 00:16:26,360
Je savais où le trouver.
267
00:16:26,880 --> 00:16:30,200
Je suis arrivé là-bas
quelques secondes trop tard.
268
00:16:30,720 --> 00:16:32,280
Je ne me le pardonnerai jamais.
269
00:16:33,640 --> 00:16:36,000
J'ai renvoyé l'héritier au palais
en voiture.
270
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
Je suis monté,
271
00:16:37,960 --> 00:16:39,920
et j'ai détruit
ce qui pouvait l'incriminer.
272
00:16:40,400 --> 00:16:42,280
Des documents,
des billets, des lettres...
273
00:16:45,720 --> 00:16:48,080
Allons parler à Gueorgui.
274
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
Elle est fermée de l'intérieur.
275
00:17:01,160 --> 00:17:01,880
Gueorgui.
276
00:17:03,640 --> 00:17:05,720
Gueorgui, je t'ordonne de m'ouvrir !
277
00:17:07,879 --> 00:17:08,720
Gueorgui !
278
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Qu'a-t-il écrit, Votre Majesté ?
279
00:17:36,960 --> 00:17:39,600
"Je l'ai tuée,
je ne mérite pas de vivre."
280
00:17:39,760 --> 00:17:41,560
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
281
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
Vous devez répondre de vos actes.
282
00:17:46,840 --> 00:17:48,160
La mort ne suffit pas ?
283
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
Ce n'est pas une preuve suffisante ?
284
00:17:51,280 --> 00:17:52,240
Parfois, la mort
285
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
soulage du sentiment de culpabilité.
286
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Alors, vivez.
287
00:17:58,360 --> 00:17:59,760
C'est toi qui l'as poussée ?
288
00:18:01,640 --> 00:18:04,160
Je ne l'ai pas poussée dans le dos.
289
00:18:05,160 --> 00:18:06,880
Mais mon indécision l'a tuée.
290
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
Explique-toi plus précisément.
291
00:18:09,520 --> 00:18:10,520
Je l'aimais.
292
00:18:12,440 --> 00:18:15,680
Je voulais l'épouser.
Je voulais vous en parler.
293
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Mais je n'y suis pas parvenu.
294
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
Je n'ai pas osé.
295
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
Elle m'a envoyé une lettre
296
00:18:22,960 --> 00:18:23,840
dans laquelle
297
00:18:25,680 --> 00:18:27,880
elle m'a dit
qu'elle voulait se suicider.
298
00:18:32,080 --> 00:18:32,800
Non !
299
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
Vous avez vu quelqu'un d'autre,
là-bas ?
300
00:18:42,680 --> 00:18:43,400
Le diable.
301
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
Un boiteux.
302
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Vous avez sauvé l'héritier.
303
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
Je vous suis donc redevable.
304
00:19:23,600 --> 00:19:25,120
Raccompagnez-le, capitaine.
305
00:19:32,720 --> 00:19:35,320
Tout ce que je fais,
je le fais pour mon pays
306
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
et personne ne m'arrêtera.
307
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Sachez que si mon ami meurt,
308
00:19:40,840 --> 00:19:42,000
je vous tuerai.
309
00:19:42,400 --> 00:19:43,200
Personnellement.
310
00:19:45,320 --> 00:19:46,920
Ce n'est pas si simple.
311
00:19:48,960 --> 00:19:51,560
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
312
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
Tenez votre animal en laisse,
M. Znamenski.
313
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
On est à Pétersbourg, tout de même.
314
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
Donnez-lui plutôt
quelques coups de cravache.
315
00:20:06,280 --> 00:20:08,520
Vous avez le don
de vous faire des ennemis.
316
00:20:10,120 --> 00:20:12,840
Si vous avez peur du loup,
317
00:20:13,160 --> 00:20:15,280
ne vous promenez pas dans les bois.
318
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Arrêtez-vous ici.
319
00:20:29,040 --> 00:20:29,960
Sherlock.
320
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Docteur.
321
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
Je suis si heureux
de vous voir vivant.
322
00:20:36,840 --> 00:20:38,080
Bonjour, Aïgoul.
323
00:20:38,760 --> 00:20:40,440
J'ai reçu votre télégramme.
324
00:20:42,240 --> 00:20:43,000
Professeur.
325
00:20:44,120 --> 00:20:45,080
Quels progrès !
326
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
Vous l'avez remis sur pied
en quelques jours.
327
00:20:48,600 --> 00:20:51,960
Je fais ce que les autres médecins
feront dans 25 ans.
328
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
Il n'a pas soigné que mon corps.
329
00:20:54,320 --> 00:20:56,760
Vous devriez parler avec lui,
Holmes.
330
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
Si vous êtes prêt.
331
00:21:01,560 --> 00:21:02,600
Venez donc.
332
00:21:09,520 --> 00:21:12,120
Aujourd'hui,
on m'a demandé si j'avais tué.
333
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
Et qu'avez-vous répondu ?
334
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
Je ne sais pas.
335
00:21:18,800 --> 00:21:19,720
Je ne me souviens pas.
336
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Je peux vous aider
337
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
à vous souvenir.
338
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
Depuis quand êtes-vous détective ?
339
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
Depuis vingt ans.
340
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
Dites donc !
Depuis l'âge de 16 ans.
341
00:21:35,960 --> 00:21:39,720
Seul un solitaire invétéré
peut faire un tel travail.
342
00:21:40,560 --> 00:21:42,920
Un être habitué
à ne compter que sur lui-même.
343
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Vous avez reçu une bonne éducation.
344
00:21:47,160 --> 00:21:50,240
A quel âge votre père
vous a-t-il envoyé en pension ?
345
00:21:52,280 --> 00:21:53,160
A 11 ans.
346
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
Qu'avez-vous fait, Holmes ?
347
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Vous vous contrôlez,
348
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
vous avez donc
des raisons de le faire.
349
00:22:03,720 --> 00:22:05,600
Je suppose que dans votre enfance,
350
00:22:05,840 --> 00:22:08,920
vous aviez des crises d'agressivité
incontrôlées.
351
00:22:09,160 --> 00:22:10,880
Vous explosiez littéralement.
352
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
Vous perdiez
le contrôle de vous-même.
353
00:22:14,920 --> 00:22:17,280
Une fois, vous vous en êtes pris
à un proche.
354
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
Je n'ai pas fait ça.
355
00:22:24,840 --> 00:22:26,440
Mon père m'a envoyé
356
00:22:26,680 --> 00:22:29,680
en pension pour un acte
que je n'ai pas commis.
357
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Quel acte n'avez-vous pas commis ?
358
00:22:35,240 --> 00:22:37,000
Je n'ai pas tué mon frère.
359
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
Qui a fait ça ?
360
00:22:45,280 --> 00:22:46,760
Un homme en noir.
361
00:22:48,560 --> 00:22:51,160
Il a pris Jeremy
et l'a emmené vers la falaise.
362
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
Je l'ai poursuivi
sans pouvoir le rattraper.
363
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
Je combats cet ennemi
depuis vingt ans.
364
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Tout criminel est un homme en noir
365
00:23:01,400 --> 00:23:03,120
qui emporte
des enfants dans les bois.
366
00:23:05,040 --> 00:23:07,720
C'est lui qui fait aux gens
des choses terribles.
367
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
C'est l'Eventreur,
le Kélé, le boiteux...
368
00:23:13,520 --> 00:23:14,800
Il vient aussi me voir.
369
00:23:16,240 --> 00:23:17,200
Chaque nuit.
370
00:23:21,320 --> 00:23:22,920
C'est lui qui l'a tué.
371
00:23:28,160 --> 00:23:30,280
Ceci est aussi son oeuvre.
372
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
Qui a pu faire cette photo ?
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
Je ne sais pas.
374
00:23:46,040 --> 00:23:46,960
Pavlouche a disparu.
375
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Pavloucha !
376
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
Pavloucha !
377
00:24:18,240 --> 00:24:21,280
Kartsev, restez ici
et attendez Bakhmetiev.
378
00:24:24,760 --> 00:24:25,680
Pavloucha !
379
00:24:38,680 --> 00:24:39,600
Pavloucha !
380
00:25:43,680 --> 00:25:45,400
Sherlock Bartolomeievitch,
381
00:25:45,560 --> 00:25:47,240
avez-vous vu autre chose ?
382
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
Juste des cadavres
à divers stades de décomposition.
383
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
Des squelettes
384
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
et des cadavres frais.
385
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
Combien y en a-t-il, d'après vous ?
386
00:26:05,640 --> 00:26:06,320
C'est dur à dire.
387
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
Des dizaines,
des centaines peut-être.
388
00:26:09,400 --> 00:26:10,680
Je n'ai pas bien vu.
389
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
Ce sont tous des enfants.
390
00:26:16,200 --> 00:26:17,120
Oui.
391
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Holmes.
392
00:26:22,280 --> 00:26:24,000
Vous devez vous reposer, après ça.
393
00:26:28,040 --> 00:26:29,920
Si c'était le cas,
394
00:26:30,080 --> 00:26:32,320
je ne ferais pas ce métier, docteur.
395
00:26:33,680 --> 00:26:36,120
Combien d'enfants ont disparu
de chez vous ?
396
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
Depuis quand ?
397
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
Depuis le début.
398
00:26:41,040 --> 00:26:41,760
Je ne sais pas,
399
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
je dois vérifier.
400
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Faites-le, s'il vous plaît.
401
00:26:46,800 --> 00:26:48,520
Je pensais qu'ils s'étaient enfuis.
402
00:26:52,920 --> 00:26:55,080
Maintenant,
on sait que ce n'est pas le cas.
403
00:26:57,280 --> 00:26:58,240
Le professeur
404
00:26:58,480 --> 00:27:01,120
vous conseille de rester
deux jours. Je dois partir.
405
00:27:01,800 --> 00:27:03,520
Que comptez-vous faire ?
406
00:27:05,040 --> 00:27:07,720
Depuis le début,
nous suivons une fausse piste.
407
00:27:07,880 --> 00:27:10,040
Le boiteux
n'a pas tué seulement Assia.
408
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
Il en a après
tous les enfants qui sont ici.
409
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
C'est l'envers maléfique
du Pr Bakhmetiev.
410
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
L'un sauve, l'autre tue.
411
00:27:20,280 --> 00:27:22,560
Et comme le vrai mal,
il se cache sous terre.
412
00:27:22,880 --> 00:27:25,000
Il a disparu subitement
du cimetière,
413
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
il est apparu chez Bakhmetiev.
414
00:27:27,680 --> 00:27:30,960
Il se déplace sous terre,
sur des rivières souterraines.
415
00:27:32,520 --> 00:27:34,680
J'ai donc besoin d'un guide.
416
00:27:41,000 --> 00:27:45,080
Vous avez été invité
à Saint-Pétersbourg pour planifier
417
00:27:45,320 --> 00:27:49,160
le système d'égouts.
Où en êtes-vous, actuellement ?
418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
On a construit un tiers du réseau.
419
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Mais avec les vents,
certaines galeries
420
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
sont inondées.
421
00:27:56,040 --> 00:28:00,680
Un homme surgit subitement
en différents points de la ville.
422
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Et disparaît tout aussi subitement.
423
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
En quels endroits de la ville,
précisément ?
424
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
Ici.
425
00:28:12,880 --> 00:28:13,560
Et...
426
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
là.
427
00:28:15,840 --> 00:28:17,080
Si on s'asseyait un peu ?
428
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
On a assez marché pour aujourd'hui.
429
00:28:20,840 --> 00:28:22,800
Si je veux récupérer
avant l'expédition,
430
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
je dois faire des efforts.
431
00:28:25,000 --> 00:28:26,240
Vous venez, alors ?
432
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Je ne veux pas vous quitter.
433
00:28:28,200 --> 00:28:30,440
Ce séjour ici vous a fait du bien.
434
00:28:32,040 --> 00:28:33,320
Bakhmetiev est un génie.
435
00:28:34,280 --> 00:28:36,360
Il soigne l'âme
comme moi les angines.
436
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Après 10 mn avec lui,
je suis un autre homme.
437
00:28:41,440 --> 00:28:43,520
Aujourd'hui,
ça a duré plus d'une heure.
438
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
Ne t'éloigne pas.
439
00:28:52,560 --> 00:28:53,520
Ne t'éloigne pas !
440
00:28:53,680 --> 00:28:54,560
Allez-vous-en.
441
00:28:55,320 --> 00:28:57,240
Tu n'as pas entendu parler
du boiteux ?
442
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
Il enlève les enfants.
443
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Il a pas enlevé Pavlouche.
444
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
J'ai vu Parchine l'emmener
pendant la nuit.
445
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
Il l'emmenait où ?
446
00:29:07,360 --> 00:29:08,640
A la clinique.
447
00:29:30,240 --> 00:29:33,080
Les endroits indiqués
correspondent exactement
448
00:29:33,320 --> 00:29:35,440
avec des sorties
449
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
du réseau de canalisations
de la ville.
450
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Votre mystérieux inconnu
a disparu dans les égouts.
451
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
C'est un endroit horrible.
452
00:29:44,520 --> 00:29:47,240
Qu'y a-t-il de si terrible,
dans ces égouts ?
453
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
Un jour,
on a construit une dérivation.
454
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
J'ai trouvé le cadavre
d'un petit garçon.
455
00:29:53,080 --> 00:29:55,320
Il avait la tête ouverte
comme une conserve.
456
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
C'était où et quand ?
457
00:29:58,680 --> 00:30:01,000
Il y a cinq ans, ici, sur le golfe.
458
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
J'ai prévenu la police,
ça n'a rien donné.
459
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
Comment ça ?
460
00:30:05,320 --> 00:30:08,640
Comme disent les Russes,
les autorités ne bougent jamais,
461
00:30:08,880 --> 00:30:10,120
c'est très courant.
462
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
Je peux prendre votre plan ?
463
00:30:43,080 --> 00:30:44,000
Je la rattrape ?
464
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
Je ne sais pas ce qu'il lui a dit.
465
00:30:46,520 --> 00:30:48,360
Suivez-la. Si Holmes revient,
466
00:30:48,600 --> 00:30:51,920
prenez-les tous les deux
et préparez la salle d'opération.
467
00:30:56,080 --> 00:30:57,160
Venez avec moi.
468
00:30:57,320 --> 00:30:58,520
Ca éveillerait les soupçons.
469
00:30:58,760 --> 00:31:00,600
Ils ne vous laisseraient pas partir.
470
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
Pardon de vous avoir entraînée
là-dedans.
471
00:31:37,920 --> 00:31:39,280
Qui êtes-vous, aujourd'hui ?
472
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Un mendiant.
473
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
Un mendiant n'a pas de cravate.
474
00:33:15,360 --> 00:33:16,320
Eh bien ?
475
00:33:19,120 --> 00:33:22,560
Il y a une demi-heure,
je pensais que c'était impossible.
476
00:33:25,200 --> 00:33:28,160
Vous n'êtes pas très perspicace,
M. Holmes.
477
00:33:30,760 --> 00:33:33,040
Je ne me le serais jamais pardonné,
478
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
si ce n'était pas arrivé.
479
00:33:39,840 --> 00:33:42,600
Je dirai au comte
que tu romps tes fiançailles.
480
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Et nous partirons.
481
00:33:46,240 --> 00:33:47,120
Tous les deux.
482
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
Alors, essaie de survivre.
483
00:33:54,720 --> 00:33:55,840
Les nouvelles du jour !
484
00:33:56,000 --> 00:33:57,480
Les dernières nouvelles !
485
00:34:14,560 --> 00:34:15,440
Montez.
486
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
Je suis de votre côté.
On combat le même ennemi !
487
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
Je vous remercie.
488
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
J'ai trouvé des corps d'enfants
dans les égouts.
489
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Tu les as montrés à Pavloucha ?
490
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Je les ai pas tués.
491
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Je le sais.
492
00:36:08,880 --> 00:36:11,000
De quoi as-tu voulu sauver
Pavloucha ?
493
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
De son père.
494
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
Raconte-moi tout.
495
00:36:30,400 --> 00:36:33,120
Il nous ramassait
dans toute la province.
496
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
On voulait le suivre.
On apprenait des chants,
497
00:36:37,680 --> 00:36:38,440
des danses.
498
00:36:47,400 --> 00:36:49,280
Mais il nous prenait notre âme.
499
00:36:49,920 --> 00:36:51,960
Il parlait avec nous
500
00:36:52,200 --> 00:36:53,280
en rêve.
501
00:36:53,920 --> 00:36:55,200
Il vous hypnotisait ?
502
00:37:07,680 --> 00:37:08,720
Si ça ne marchait pas,
503
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
il entrait dans notre tête.
504
00:37:14,320 --> 00:37:17,240
Et si ça se passait pas bien,
il nous jetait.
505
00:37:17,720 --> 00:37:20,560
On disparaissait.
506
00:37:21,240 --> 00:37:23,360
Moi-même, j'ai disparu.
507
00:37:24,320 --> 00:37:26,400
Je pensais
qu'il nous volait notre âme.
508
00:37:28,880 --> 00:37:31,040
Mais il n'a pas réussi complètement.
509
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
Vous avez sauvé ces enfants ?
510
00:37:40,760 --> 00:37:42,560
Oui. Un par un.
511
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Un par un.
512
00:37:44,480 --> 00:37:48,280
Je me promenais près de l'enceinte
et je parlais avec eux.
513
00:37:49,920 --> 00:37:51,600
Quand as-tu retrouvé ta soeur ?
514
00:37:55,560 --> 00:37:59,640
Je sais m'introduire
dans n'importe quel endroit
515
00:38:00,240 --> 00:38:01,840
où il fait chaud.
516
00:38:02,640 --> 00:38:04,560
C'était un théâtre.
517
00:38:06,120 --> 00:38:07,920
Un très bel endroit.
518
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
Au début, elle a eu peur de moi.
519
00:38:15,240 --> 00:38:17,320
Mais ensuite, elle m'a reconnu.
520
00:38:24,840 --> 00:38:26,320
C'était ma soeur.
521
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
Ma vraie soeur.
522
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
Tu dois venir avec moi.
523
00:38:36,200 --> 00:38:37,920
Il faut dire ça à la police.
524
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
Non ! Il est partout.
525
00:38:40,720 --> 00:38:44,040
Dans la police,
le gouvernement, les tribunaux,
526
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
ils ont peur de lui, c'est un dieu.
527
00:38:46,240 --> 00:38:48,200
Pas quand on l'aura arrêté.
528
00:38:48,360 --> 00:38:50,360
Il leur a mis un mot...
529
00:38:50,680 --> 00:38:52,440
Il leur a mis un mot dans la tête.
530
00:38:54,040 --> 00:38:55,560
Quand il dit ce mot,
531
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
ils ne sont plus eux-mêmes.
532
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Il faut partir !
533
00:39:00,640 --> 00:39:01,880
Les flics sont là !
534
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Tout va bien, Holmes ?
535
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
Kochko, vous tombez toujours à pic.
536
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
C'est Parchine qui nous a prévenus.
537
00:39:19,600 --> 00:39:22,320
Je trouverai un moyen
de te faire libérer.
538
00:39:22,480 --> 00:39:24,600
Je ferai arrêter Bakhmetiev.
539
00:39:26,160 --> 00:39:27,600
Nous te libérerons.
540
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
Pourquoi faites-vous ça ?
541
00:39:37,760 --> 00:39:39,400
Vous en savez trop.
542
00:39:39,880 --> 00:39:43,280
Mais vous tuer serait du gaspillage.
543
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Vous êtes un très beau spécimen.
544
00:39:46,600 --> 00:39:48,840
Vous pourrez encore me servir.
545
00:39:49,400 --> 00:39:52,600
Les esclaves haïtiens,
qui pratiquent le vaudou,
546
00:39:53,400 --> 00:39:55,200
affirment qu'on peut diriger
547
00:39:55,480 --> 00:39:58,080
n'importe quel homme,
si on sait s'y prendre.
548
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Ils les appellent des zombies.
549
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
Ici, j'en ai deux cents.
550
00:40:05,600 --> 00:40:07,280
Vous les rejoindrez bientôt.
551
00:40:26,680 --> 00:40:27,480
Professeur.
552
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Bon sang ! Quoi ?
553
00:40:35,400 --> 00:40:36,960
Ils ont arrêté le boiteux.
554
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Ils le retiennent au commissariat
555
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
et l'interrogeront demain.
556
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Allons-y.
557
00:41:21,280 --> 00:41:22,080
Docteur.
558
00:41:23,400 --> 00:41:25,160
Dieu soit loué, vous êtes vivant !
559
00:41:27,120 --> 00:41:30,440
Je comprends votre état,
mais nous devons faire vite.
560
00:41:36,160 --> 00:41:37,240
Que vous a-t-il dit ?
561
00:41:38,360 --> 00:41:39,640
Tout, mon père.
562
00:41:46,120 --> 00:41:47,080
Ca faisait longtemps.
563
00:41:48,960 --> 00:41:50,440
Bonjour, Ivan.
564
00:41:59,120 --> 00:41:59,960
Ouvre.
565
00:42:03,640 --> 00:42:04,680
Non !
566
00:42:06,240 --> 00:42:08,160
Tu ne me voleras pas mon âme,
567
00:42:08,320 --> 00:42:10,120
tu n'entreras pas dans ma tête !
568
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Docteur,
tirez sur tous ceux qui viendront.
569
00:42:25,360 --> 00:42:27,480
Moi, je vais fouiller son coffre.
570
00:42:34,160 --> 00:42:35,240
Allons-y.
571
00:43:08,680 --> 00:43:09,360
Je le tiens.
572
00:43:38,520 --> 00:43:40,800
Vous êtes plus malin
que je croyais, Holmes.
573
00:43:46,440 --> 00:43:47,640
Il fallait me tuer avant.
574
00:43:48,520 --> 00:43:50,240
Vous en aviez la possibilité.
575
00:43:52,720 --> 00:43:55,040
Vous m'avez fait forte impression.
576
00:43:55,600 --> 00:43:57,120
Je voulais étudier votre cerveau.
577
00:43:58,560 --> 00:44:00,040
Conserver votre génie
578
00:44:00,720 --> 00:44:03,080
en vous débarrassant
de votre côté réfractaire.
579
00:44:03,240 --> 00:44:05,920
Je voulais aussi trouver le boiteux,
grâce à vous.
580
00:44:06,880 --> 00:44:08,440
Mais ce saligaud s'est suicidé.
581
00:44:09,920 --> 00:44:13,200
Bon sang, professeur,
il n'avait rien fait !
582
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
Le docteur est avec vous.
583
00:44:29,760 --> 00:44:30,520
Oui.
584
00:44:31,000 --> 00:44:32,200
Bien sûr.
585
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
Vous êtes toujours ensemble.
586
00:44:35,480 --> 00:44:37,200
Vous ne vous suffisez pas.
587
00:44:38,040 --> 00:44:41,760
Il vous faut une autre âme brisée
comme la vôtre.
588
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Ca ne fait rien.
589
00:44:44,960 --> 00:44:46,840
J'ai travaillé avec votre ami.
590
00:44:47,920 --> 00:44:49,200
Docteur.
591
00:44:49,480 --> 00:44:50,880
Votre sortie !
592
00:44:52,640 --> 00:44:53,480
Qu'est-ce qu'il raconte ?
593
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Non !
594
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
Va chercher du renfort !
595
00:45:12,520 --> 00:45:14,720
Docteur, résistez !
596
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
Faites le bon choix !
597
00:45:18,240 --> 00:45:19,920
Pour Aïgoul !
598
00:45:32,200 --> 00:45:33,600
On s'en va, Holmes !
599
00:45:40,200 --> 00:45:41,080
Holmes !
600
00:45:47,600 --> 00:45:49,880
- Je n'ai plus de cartouches.
- Moi non plus.
601
00:45:55,080 --> 00:45:56,240
Ne bougez plus !
602
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
N'est-ce pas symbolique ?
603
00:46:03,360 --> 00:46:05,960
Le fait que votre vie
se termine ici ?
604
00:46:06,200 --> 00:46:08,080
Oui, c'est un endroit symbolique.
605
00:46:08,880 --> 00:46:10,280
Assez parlé.
606
00:46:13,600 --> 00:46:15,080
Regardez, professeur !
607
00:46:15,320 --> 00:46:17,880
Ce sont les enfants
que vous avez jetés en enfer !
608
00:46:18,160 --> 00:46:19,360
Ils sont revenus.
609
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
Arrêtez !
610
00:46:23,920 --> 00:46:24,800
Ca suffit.
611
00:46:25,600 --> 00:46:26,360
Arrêtez.
612
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
Ca suffit.
613
00:46:29,280 --> 00:46:31,680
Vous avez pitié de lui
après ce qu'il a fait ?
614
00:46:33,480 --> 00:46:35,000
C'est d'eux que j'ai pitié.
615
00:46:36,760 --> 00:46:39,200
Ils ne doivent pas
commencer leur vie en tuant.
616
00:46:39,440 --> 00:46:42,520
Vous ne ferez pas disparaître
tous les malheurs du monde.
617
00:46:44,480 --> 00:46:46,440
Je peux au moins ne pas en ajouter.
618
00:46:56,520 --> 00:46:57,560
Sortez.
619
00:46:58,280 --> 00:46:59,560
Au suivant.
620
00:47:22,200 --> 00:47:23,800
Fadeï Loukitch Parchine.
621
00:47:24,560 --> 00:47:27,160
Je veux avouer une série de crimes.
622
00:47:27,400 --> 00:47:28,480
Je vous écoute.
623
00:47:29,640 --> 00:47:31,440
Depuis l'année 1862
624
00:47:31,680 --> 00:47:35,000
à compter de la naissance
de Notre Seigneur Jésus-Christ
625
00:47:35,240 --> 00:47:36,600
jusqu'à ce jour,
626
00:47:37,120 --> 00:47:38,880
j'ai été l'assistant personnel
627
00:47:39,120 --> 00:47:40,960
du Pr Fiodor Bakhmetiev.
628
00:47:41,120 --> 00:47:44,040
J'étais son secrétaire
et l'assistais lors des opérations.
629
00:47:44,920 --> 00:47:46,720
Abusant de la confiance sans bornes
630
00:47:46,960 --> 00:47:50,200
qu'il plaçait en moi,
je falsifiais les informations
631
00:47:50,440 --> 00:47:51,320
de sa documentation
632
00:47:51,480 --> 00:47:53,560
et je tuais ses patients.
633
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
Sain d'esprit et disposant
d'une excellente mémoire,
634
00:47:58,040 --> 00:48:00,880
je reconnais avoir tué 92 enfants
635
00:48:01,240 --> 00:48:04,000
âgés de deux à quatorze ans.
636
00:48:05,520 --> 00:48:06,560
Le Pr Bakhmetiev
637
00:48:06,800 --> 00:48:09,240
n'était pas au courant
de mes actions.
638
00:48:18,600 --> 00:48:19,640
Tu as noté ?
639
00:48:37,120 --> 00:48:39,160
Vous pensez avoir gagné, Holmes ?
640
00:48:40,520 --> 00:48:42,320
Vous m'avez juste déplacé
d'un endroit
641
00:48:42,560 --> 00:48:45,000
à un autre.
Et encore, pas pour longtemps.
642
00:48:45,520 --> 00:48:46,320
Nous verrons ça.
643
00:48:48,120 --> 00:48:49,840
Vous essayez de me faire peur ?
644
00:48:50,640 --> 00:48:52,120
Vous n'avez pas peur ?
645
00:48:58,240 --> 00:49:00,800
On vous retirera ce masque
une fois par jour.
646
00:49:01,040 --> 00:49:02,080
Durant cinq minutes.
647
00:49:02,240 --> 00:49:04,040
Vous pouvez choisir.
648
00:49:04,280 --> 00:49:07,080
Vous pourrez manger et boire,
ou vous pourrez parler.
649
00:49:07,760 --> 00:49:10,480
Mais pour chaque mot,
vous serez fouetté.
650
00:49:11,640 --> 00:49:13,920
Vous perdez vite
votre lustre britannique.
651
00:49:14,960 --> 00:49:17,200
Tant que je peux encore parler,
652
00:49:17,440 --> 00:49:19,280
je ne vous dis pas adieu, M. Holmes.
653
00:49:19,640 --> 00:49:20,680
Nous nous reverrons.
654
00:50:27,520 --> 00:50:29,240
Vous avez lu ses notes.
655
00:50:30,480 --> 00:50:31,720
Vous avez vu les photos.
656
00:50:34,640 --> 00:50:36,480
J'aimerais vous répondre que non.
657
00:50:39,320 --> 00:50:41,160
Si ça éclate au grand jour,
658
00:50:41,560 --> 00:50:43,160
cela ruinera la vie de mon fils.
659
00:50:57,760 --> 00:50:59,320
Il fait diablement froid, ici.
660
00:51:08,320 --> 00:51:09,640
Quand avez-vous deviné ?
661
00:51:14,680 --> 00:51:16,000
J'ai eu les premiers soupçons
662
00:51:16,240 --> 00:51:17,920
en voyant la cicatrice
sur votre dos.
663
00:51:19,080 --> 00:51:20,800
Puis quand vous avez voulu cacher
664
00:51:21,040 --> 00:51:22,840
que vous nous engagiez.
665
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
Vous ne craigniez pas votre fiancé,
mais votre père,
666
00:51:27,280 --> 00:51:28,760
le Pr Bakhmetiev.
667
00:51:30,760 --> 00:51:32,360
Ce soir-là, j'avais parlé à Assia.
668
00:51:32,600 --> 00:51:34,640
Elle m'avait dit
que l'héritier du trône
669
00:51:34,800 --> 00:51:36,080
voulait l'épouser.
670
00:51:36,800 --> 00:51:39,160
Elle redoutait
qu'il découvre la vérité.
671
00:51:40,080 --> 00:51:40,960
Quelle vérité ?
672
00:51:43,320 --> 00:51:45,480
Ce n'était pas l'enfant de Gueorgui.
673
00:51:46,560 --> 00:51:48,120
C'était celui de Bakhmetiev.
674
00:51:52,120 --> 00:51:54,720
Vous vous demandez
pourquoi nous en avons parlé ?
675
00:51:56,600 --> 00:51:58,720
Parce que Venia
est le fils de Bakhmetiev.
676
00:52:06,960 --> 00:52:08,680
Je n'avais que quinze ans.
677
00:52:09,880 --> 00:52:11,680
Vous lui avez conseillé de le payer.
678
00:52:14,400 --> 00:52:17,080
Elle a rassemblé tout son argent
et le lui a donné.
679
00:52:17,600 --> 00:52:19,000
Elle lui a dit que s'il essayait
680
00:52:19,240 --> 00:52:21,680
de la revoir,
elle dirait tout à la police.
681
00:52:22,680 --> 00:52:24,560
Il ne pouvait pas prendre ce risque.
682
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Il lui a dit le mot secret.
683
00:52:30,680 --> 00:52:32,440
Il l'a hypnotisée
684
00:52:35,240 --> 00:52:36,880
et elle s'est jetée du toit.
685
00:52:37,480 --> 00:52:39,040
Vous avez envoyé son frère
686
00:52:39,280 --> 00:52:40,600
pour tenter de la sauver.
687
00:52:41,080 --> 00:52:42,800
Vous vouliez la sauver.
688
00:52:43,040 --> 00:52:44,680
Je ne peux sauver personne.
689
00:52:45,120 --> 00:52:46,480
Alors pourquoi...
690
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Quoi ?
691
00:52:49,040 --> 00:52:50,880
Bien sûr,
c'est votre flegme anglais.
692
00:52:51,040 --> 00:52:51,760
Parlez.
693
00:52:54,640 --> 00:52:56,320
Je vous ai utilisé.
694
00:52:57,680 --> 00:52:59,160
J'ai utilisé Assia
695
00:52:59,640 --> 00:53:02,280
et son frère fou et malade.
696
00:53:02,880 --> 00:53:05,000
Je voulais assurer
l'avenir de mon fils.
697
00:53:05,160 --> 00:53:06,880
Un avenir dont on m'a privée.
698
00:53:14,240 --> 00:53:15,600
Que va-t-il se passer ?
699
00:53:19,200 --> 00:53:21,280
Vous devez me trouver horrible.
700
00:53:23,120 --> 00:53:24,680
Pour vous, je suis un monstre.
701
00:53:24,840 --> 00:53:25,640
Non.
702
00:53:28,400 --> 00:53:30,600
Vous êtes une fille
qui veut se protéger du mal,
703
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
qui fait tout pour ça.
704
00:53:32,080 --> 00:53:33,680
Allez au diable, Holmes.
705
00:53:34,160 --> 00:53:35,640
On peut changer tout ça.
706
00:53:37,440 --> 00:53:39,360
On peut changer tout ce qu'on veut.
707
00:53:41,640 --> 00:53:43,000
On n'échappe pas à soi-même.
708
00:53:47,240 --> 00:53:48,720
Je vous ai trahi.
709
00:53:49,080 --> 00:53:51,480
On ne trahit que ceux qu'on aime.
710
00:53:52,000 --> 00:53:54,320
J'ai toujours su
que ça finirait ainsi.
711
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
Adieu.
712
00:54:22,880 --> 00:54:25,200
Rester assis à ne rien faire
devant un feu,
713
00:54:25,360 --> 00:54:27,160
c'est un peu idiot, non ?
714
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
C'est certain.
715
00:54:34,920 --> 00:54:36,640
Sofia s'est jouée de moi.
716
00:54:37,560 --> 00:54:39,440
Comme son maître s'est joué d'elle.
717
00:54:40,680 --> 00:54:42,800
Ca ne signifie pas
qu'elle ne vous aime pas.
718
00:54:45,320 --> 00:54:46,400
Je sais.
719
00:54:48,440 --> 00:54:50,680
Mais plaçons-nous l'amour si haut ?
720
00:54:53,960 --> 00:54:56,600
Un sentiment qui n'est fait
que de convoitise
721
00:54:56,760 --> 00:54:58,240
et de possessivité ?
722
00:55:01,360 --> 00:55:03,480
Je pense que Bakhmetiev a raison.
723
00:55:08,200 --> 00:55:09,080
Non.
724
00:55:10,760 --> 00:55:11,920
Dans l'amour sincère,
725
00:55:12,160 --> 00:55:13,840
il y a quelque chose
d'inexplicable.
726
00:55:19,360 --> 00:55:20,640
Et qu'est-ce donc ?
727
00:55:22,280 --> 00:55:23,440
Le sacrifice.
728
00:55:24,520 --> 00:55:27,840
Les gens qui aiment se sacrifient
pour ceux qu'ils aiment.
729
00:55:31,880 --> 00:55:33,600
Je ne pense pas que ce soit vrai.
730
00:55:35,360 --> 00:55:37,600
Mais je préfère vous croire, vous,
731
00:55:38,040 --> 00:55:39,240
plutôt que Bakhmetiev.
50742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
