Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:33,800
Quelle importance ?
2
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
Les jeunes gens ne sont-ils pas
3
00:00:37,160 --> 00:00:38,320
ainsi faits ?
4
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Tu promis de m'épouser.
5
00:00:41,360 --> 00:00:43,280
Adieu, mes rêves.
6
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
Il me répondit :
7
00:00:46,080 --> 00:00:48,160
"J'ai promis à une jeune fille, oui.
8
00:00:48,680 --> 00:00:50,520
"Mais en es-tu une ?"
9
00:00:55,680 --> 00:00:56,920
J'espère
10
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
que tout cela finira bien.
11
00:01:06,720 --> 00:01:09,360
Mon frère doit être mis au courant.
12
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
Bonne nuit.
13
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
Bonne nuit,
14
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
gentes dames.
15
00:01:19,840 --> 00:01:21,080
Bonne nuit.
16
00:01:22,400 --> 00:01:23,160
Bonne nuit !
17
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
"Le comte Okhlopkov
et Mme Beletskaïa
18
00:02:49,800 --> 00:02:52,400
"ont l'honneur
d'annoncer leurs fiançailles."
19
00:02:53,480 --> 00:02:54,800
Tous mes voeux de bonheur.
20
00:02:59,080 --> 00:03:00,520
Ca a cicatrisé en un clin d'oeil.
21
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Pardon ?
22
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
Très vite.
23
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
Grâce à vos efforts, mon ami.
24
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
"Le coup de l'étrier."
25
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
C'est l'heure des adieux.
26
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
Grâce au jeune Sviridov,
je rentre
27
00:03:48,440 --> 00:03:50,800
avec un confort
dont je ne rêvais même pas.
28
00:03:51,720 --> 00:03:52,960
Plus rien ne me retient ici.
29
00:03:54,360 --> 00:03:55,120
Sofia.
30
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
Notre choix est fait,
on ne se verra plus.
31
00:04:00,280 --> 00:04:01,800
Elle est ici.
32
00:04:12,080 --> 00:04:15,480
Vous êtes venue me dire adieu,
Mme Okhlopkova ?
33
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Je ne vous dis pas adieu,
34
00:04:19,920 --> 00:04:21,080
et vous ne partez pas.
35
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
Le fiacre est là.
36
00:04:24,760 --> 00:04:25,920
Je vous remercie.
37
00:04:26,080 --> 00:04:27,800
Payez-le et renvoyez-le.
38
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
Et apportez du thé, il fait froid.
39
00:04:33,120 --> 00:04:33,880
Sherlock ?
40
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Restez.
41
00:04:42,760 --> 00:04:46,080
Vous travaillez ensemble.
Aidez-moi à retrouver un meurtrier.
42
00:04:47,800 --> 00:04:50,160
Mon amie Assia Insarova
a été assassinée cette nuit.
43
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
L'actrice ?
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Oui, vous la connaissiez.
45
00:04:59,760 --> 00:05:01,320
Mais je pars.
46
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Vous laisseriez un criminel impuni
47
00:05:05,440 --> 00:05:08,240
parce que j'ai accepté
la demande en mariage du comte ?
48
00:05:10,280 --> 00:05:11,360
La nouvelle m'attriste,
49
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
mais je ne peux éradiquer seul
le crime en Russie.
50
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Adressez-vous à la police.
51
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
La police croit à un suicide.
52
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Elle a peut-être raison.
53
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
Vérifiez-le
et je vous laisse partir.
54
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
- Je suis libre.
- C'est vrai.
55
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
Assia n'a pas pu faire ça.
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,560
On s'est vues hier,
on devait se revoir aujourd'hui.
57
00:05:35,720 --> 00:05:38,240
Et j'apprends
qu'elle se serait jetée d'un toit.
58
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
On a commencé ensemble,
au théâtre.
59
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
J'ai tout de suite compris
60
00:05:48,960 --> 00:05:50,000
qu'elle irait loin.
61
00:05:51,640 --> 00:05:52,280
Elle rayonnait.
62
00:05:52,440 --> 00:05:54,600
Qu'avez-vous remarqué d'autre,
hier ?
63
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
Elle avait un comportement normal.
64
00:05:58,960 --> 00:05:59,680
Même si...
65
00:05:59,920 --> 00:06:00,640
Quoi ?
66
00:06:00,800 --> 00:06:03,360
Elle rayonnait,
comme si elle était amoureuse.
67
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Son suicide paraît
d'autant plus suspect.
68
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Ophélie s'est tuée par amour.
69
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
J'ai vu Insarova dans "Hamlet".
70
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
Ophélie s'est jetée
dans une rivière.
71
00:06:15,120 --> 00:06:17,600
Mme Insarova aurait pu aller
jusqu'à la Néva.
72
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Arrêtez-vous ici.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
Nous ne sommes pas arrivés.
74
00:06:25,680 --> 00:06:26,600
Vous descendez ici.
75
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Nous voir ensemble
vous compromettrait.
76
00:06:30,960 --> 00:06:33,120
La rumeur dit vrai,
vous êtes perspicace.
77
00:06:37,640 --> 00:06:39,440
Ne dites pas que je vous ai engagés.
78
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Vos échanges sont si passionnés
79
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
qu'à la place du comte,
je douterais de son coeur.
80
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Si elle en a un.
81
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Vous en avez à nouveau un,
semble-t-il.
82
00:07:02,120 --> 00:07:05,240
Je n'espérais plus rien,
mais il y a Aïgoul.
83
00:07:05,720 --> 00:07:09,280
Au printemps, elle part
en expédition dans le Grand Nord.
84
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Il leur faut un médecin.
85
00:07:10,680 --> 00:07:11,440
Et alors ?
86
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
Je pense que je vais accepter.
87
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Bon sang, Holmes,
88
00:07:15,480 --> 00:07:17,720
n'ai-je pas le droit
de risquer ma chance ?
89
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Je vous souhaite du succès.
90
00:07:22,480 --> 00:07:24,880
Apparemment, elle était populaire.
91
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Pardon.
92
00:07:36,240 --> 00:07:36,960
Faites place.
93
00:07:37,320 --> 00:07:38,920
M. Kartsev, Sherlock.
94
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
On a ordre de bloquer l'entrée.
95
00:07:41,640 --> 00:07:42,720
De qui vient l'ordre ?
96
00:07:44,280 --> 00:07:44,960
Tiens !
97
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
Que faites-vous ici ?
Vous deviez partir.
98
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
Pas sans un autographe.
99
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Arkadi, il reste des exemplaires ?
100
00:07:59,280 --> 00:08:00,160
Oui.
101
00:08:01,480 --> 00:08:02,440
Suivez-moi.
102
00:08:05,560 --> 00:08:07,280
C'est une demande inhabituelle.
103
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Galouchkine, une plume !
104
00:08:10,560 --> 00:08:11,360
Vous comprenez,
105
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
Dostoïevski n'est pas...
106
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Bien sûr.
107
00:08:15,480 --> 00:08:16,520
Eh bien, voilà.
108
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
Les loyers sont de 500 roubles, ici.
109
00:08:18,960 --> 00:08:20,680
Oui, elle avait les moyens.
110
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
Docteur, où allez-vous ?
111
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
Vous faites une enquête ?
112
00:08:29,160 --> 00:08:31,040
Non, il n'y a rien à chercher.
113
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Un suicide.
114
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
Nous cherchons une lettre,
115
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
ce genre de chose.
116
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Vous déployez ces moyens
pour un suicide ?
117
00:08:38,840 --> 00:08:39,560
Docteur !
118
00:08:41,879 --> 00:08:43,360
Tout dépend de qui s'est tué.
119
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Celle-là...
120
00:08:45,360 --> 00:08:47,600
C'est Assia Insarova.
Vous ne connaissez pas.
121
00:08:49,280 --> 00:08:50,960
Je peux vous regarder travailler ?
122
00:08:51,960 --> 00:08:52,920
Observer
123
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
une grande intelligence à l'oeuvre ?
124
00:09:00,200 --> 00:09:01,640
Très bien. Nous partons.
125
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
Vous avez fini, bande de fainéants ?
126
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
Ca suffit comme ça.
127
00:09:06,680 --> 00:09:07,800
Plus vite que ça !
128
00:09:11,000 --> 00:09:13,320
Je vous salue,
129
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
M. Holmes.
130
00:09:15,920 --> 00:09:16,960
Bon voyage.
131
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Que faites-vous ?
132
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Vous êtes fou ?
133
00:09:24,040 --> 00:09:25,320
Je vous fais mes adieux.
134
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Selon la tradition russe.
135
00:09:32,440 --> 00:09:33,320
Eh bien...
136
00:09:36,760 --> 00:09:39,560
Kochko, ne laisse entrer personne.
137
00:09:45,200 --> 00:09:47,040
Pardon, je n'ai pas pu me retenir.
138
00:09:47,200 --> 00:09:49,560
Vous nous avez facilité les choses.
139
00:09:54,080 --> 00:09:55,040
Arkadi,
140
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
j'en ai pour cinq minutes.
141
00:11:00,760 --> 00:11:01,560
Arrête !
142
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Maudit Anglo-Saxon !
143
00:11:08,080 --> 00:11:09,280
Demi-tour !
144
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Faites vite, Holmes.
145
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
Ils sont là-haut ?
146
00:11:41,680 --> 00:11:42,840
- Là-haut ?
- Non, Lavr Sidorovitch.
147
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
S'ils y sont,
148
00:11:44,600 --> 00:11:47,600
tu balaieras les rues
jusqu'à ton grand âge. Ouvre !
149
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
Le vaurien.
150
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Un autographe.
151
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Tu vas l'avoir, ton autographe !
152
00:12:36,280 --> 00:12:37,080
Un autographe !
153
00:12:39,920 --> 00:12:40,720
Holmes !
154
00:12:45,160 --> 00:12:46,040
Ils sont là.
155
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
Un moment, docteur.
156
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
Holmes !
157
00:12:52,360 --> 00:12:53,320
Stitchkine.
158
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Holmes, dépêchez-vous.
159
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
Holmes !
160
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Bon sang, Kartsev !
161
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
Je sais que vous êtes ici.
162
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Il n'y a personne.
163
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
Je vois.
164
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
Allons aux obsèques.
165
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
Quelqu'un a fouillé ici avant nous.
166
00:13:56,600 --> 00:13:57,800
Naturellement.
167
00:13:58,840 --> 00:14:00,280
La police était là.
168
00:14:00,640 --> 00:14:02,200
Quelqu'un est passé avant eux.
169
00:14:02,360 --> 00:14:04,880
Les étagères du salon
n'ont pas de poussière.
170
00:14:05,040 --> 00:14:06,440
La cuisine en est pleine.
171
00:14:07,360 --> 00:14:09,760
Celui qui a fouillé
a fait la poussière ?
172
00:14:10,000 --> 00:14:13,120
Il ne voulait pas être découvert.
173
00:14:15,720 --> 00:14:17,800
Dans ce cas,
ce n'était pas la police.
174
00:14:18,680 --> 00:14:19,720
Qui, alors ?
175
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Un aristocrate, un ancien militaire.
176
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Intelligent, flegmatique, riche.
177
00:14:27,440 --> 00:14:29,120
Il a bon goût.
178
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
Vous allez le sortir
de votre poche ?
179
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Comment savez-vous tout ça ?
180
00:14:37,480 --> 00:14:40,200
Il fume un mélange
de tabacs coûteux.
181
00:14:40,440 --> 00:14:41,520
Du tabac blond de Virginie
182
00:14:41,760 --> 00:14:43,280
et du habano de Cuba.
183
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
Dans une proportion
de trois pour un.
184
00:14:46,480 --> 00:14:47,560
J'ai senti son odeur.
185
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Assia est morte à 6h du matin.
186
00:14:50,040 --> 00:14:51,640
J'ai regardé le rapport.
187
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
La police est arrivée 30 mn après.
188
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
Durant ce temps,
il a fouillé les lieux en fumant
189
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
et en réfléchissant.
190
00:14:59,840 --> 00:15:02,560
Il ne manque donc pas de sang-froid.
191
00:15:03,840 --> 00:15:05,640
Il a trouvé ce qu'il cherchait ?
192
00:15:05,800 --> 00:15:06,520
Dans la cheminée,
193
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
j'ai trouvé des cendres
de papier brûlé.
194
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Des lettres, des notes ?
195
00:15:11,840 --> 00:15:15,680
Si on admet qu'Assia a été tuée,
quelqu'un voulait cacher un secret.
196
00:15:17,320 --> 00:15:20,160
Essayons de comprendre
197
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
comment elle est arrivée ici.
198
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Eh bien...
199
00:15:24,560 --> 00:15:25,720
Par la lucarne ?
200
00:15:27,400 --> 00:15:28,560
Tout juste.
201
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Il y a les traces
de quatre paires de pieds.
202
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Des policiers ?
203
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Elles mènent jusqu'au bord du toit.
204
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Notre militaire,
une femme pieds nus,
205
00:15:50,320 --> 00:15:51,640
certainement Assia.
206
00:15:51,880 --> 00:15:53,160
Et celles de Troudni.
207
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
Vous avez reconnu
les traces de Troudni ?
208
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Il porte des bottines à talons.
209
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Il veut paraître
plus grand qu'il n'est.
210
00:16:04,360 --> 00:16:05,160
Nos habitudes
211
00:16:05,400 --> 00:16:07,960
en disent plus sur nous
qu'on le souhaiterait.
212
00:16:08,640 --> 00:16:11,560
Pour la dernière trace,
un pied est net, l'autre moins.
213
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
Leur propriétaire traîne la jambe,
c'est un boiteux.
214
00:16:17,960 --> 00:16:20,200
Assia est tombée
ou a été jetée d'ici.
215
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Le faîte du toit est étroit.
216
00:16:22,840 --> 00:16:24,760
Il a fallu la traîner jusqu'ici.
217
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
Une jeune femme en pleine santé
aurait résisté.
218
00:16:30,560 --> 00:16:33,120
Il devrait y avoir des traces
de lutte sur son corps.
219
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
Qu'en pensez-vous, Holmes ?
220
00:16:43,760 --> 00:16:44,680
On peut y aller ?
221
00:16:49,440 --> 00:16:52,520
Vous avez trouvé quelque chose ?
Je n'ai pas fait ça pour rien ?
222
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
C'est une affaire très compliquée.
223
00:16:56,080 --> 00:16:57,920
Vous nous avez aidés
à le comprendre.
224
00:16:58,400 --> 00:16:59,920
Docteur, hélez un fiacre.
225
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Nous devons voir le corps.
226
00:17:02,640 --> 00:17:03,920
Il est trop tard pour ça.
227
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
On l'enterre aujourd'hui.
228
00:17:06,360 --> 00:17:07,240
Comment ?
229
00:17:07,520 --> 00:17:09,319
Elle est morte
il y a quelques heures.
230
00:17:09,559 --> 00:17:11,799
Troudni a emmené
les collègues aux funérailles.
231
00:17:12,559 --> 00:17:14,520
C'est près d'ici,
au cimetière Tikhvine.
232
00:17:14,760 --> 00:17:15,600
Allons-y.
233
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Pourquoi l'enterrer si vite,
234
00:17:27,520 --> 00:17:28,960
s'il n'y a rien à cacher ?
235
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
C'est très simple.
236
00:17:32,040 --> 00:17:34,760
Chez les Juifs, on enterre le mort
le jour de son décès
237
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
avant le coucher du soleil.
238
00:17:37,480 --> 00:17:40,440
Il n'y avait rien chez elle
qui laissait deviner sa foi.
239
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
Distrayez-le.
240
00:17:45,480 --> 00:17:46,280
Bonjour, Holmes.
241
00:17:46,600 --> 00:17:47,440
Bonjour.
242
00:17:48,840 --> 00:17:50,000
Votre grain de beauté...
243
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
Il a grandi,
depuis notre dernière rencontre.
244
00:17:53,360 --> 00:17:54,160
C'est un sarcome ?
245
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
Faites voir ça.
246
00:17:59,280 --> 00:18:00,440
Il me faut plus de lumière.
247
00:18:01,200 --> 00:18:02,000
Ne bougez pas.
248
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
Je vais mourir ?
249
00:18:05,080 --> 00:18:06,200
Pas encore.
250
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
C'est une fausse alerte.
251
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Que faites-vous ici ?
252
00:18:14,000 --> 00:18:15,880
Je dois voir le corps.
253
00:18:16,120 --> 00:18:18,560
Vous êtes fou ?
Je ne le permettrai pas.
254
00:18:18,720 --> 00:18:20,360
Nous avons affaire à un meurtre.
255
00:18:21,800 --> 00:18:24,760
"Nous avons affaire..."
Vous n'avez pas lu mon livre.
256
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
Vous ne vouliez pas d'autographe,
257
00:18:26,920 --> 00:18:28,360
vous vouliez entrer chez elle.
258
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Quel observateur !
Engagez-vous dans la police.
259
00:18:32,080 --> 00:18:34,640
Qu'avez-vous dit, mon bon monsieur ?
260
00:18:35,640 --> 00:18:37,560
Kartsev, ne bougez pas.
261
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
Vous allez rester ici.
262
00:18:58,440 --> 00:19:00,360
Je suis désolé pour votre perte.
263
00:19:01,520 --> 00:19:04,040
Pourquoi pensez-vous
qu'on l'a tuée, M. Holmes ?
264
00:19:06,040 --> 00:19:07,640
- Nous nous connaissons ?
- Non.
265
00:19:08,080 --> 00:19:10,960
Mais c'est réparable.
Fiodor Leonovitch Bakhmetiev.
266
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Professeur en médecine.
267
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Sherlock Holmes.
Comment avez-vous su ?
268
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
Votre syntaxe vous trahit.
269
00:19:19,920 --> 00:19:22,520
Un Russe ne dit pas :
"Je suis désolé pour votre perte."
270
00:19:23,040 --> 00:19:25,320
"Mes condoléances" est plus correct.
271
00:19:26,600 --> 00:19:27,760
Vous m'en direz tant.
272
00:19:28,360 --> 00:19:29,480
Vous avez un beau costume.
273
00:19:29,720 --> 00:19:32,120
Ce n'est pas
un costume d'enterrement.
274
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
Vous le portez avec une élégance
275
00:19:34,400 --> 00:19:36,520
dont nous sommes incapables,
hélas.
276
00:19:38,360 --> 00:19:39,120
Bravo, mais...
277
00:19:39,280 --> 00:19:41,360
Je vous ai vu parler avec Troudni.
278
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Il vous regardait avec envie.
279
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
Il n'envie que deux hommes :
280
00:19:44,720 --> 00:19:47,840
le détective britannique Holmes
et le comte Tolstoï.
281
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
Vous n'êtes pas Lev Nikolaïevitch.
282
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
Enfin,
283
00:19:55,440 --> 00:19:58,760
pourquoi un détective britannique
viendrait à un enterrement ?
284
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
La possibilité d'un meurtre.
285
00:20:02,880 --> 00:20:03,800
Ainsi,
286
00:20:04,160 --> 00:20:07,120
pourquoi pensez-vous
qu'on aurait pu tuer ma fille ?
287
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Vous, ne bougez pas d'ici.
288
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
Attends un peu !
289
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Pourquoi une jeune actrice
290
00:20:22,720 --> 00:20:26,360
talentueuse, riche...
se tuerait-elle ?
291
00:20:26,800 --> 00:20:27,480
Oui...
292
00:20:27,920 --> 00:20:30,480
On combat tous nos démons.
293
00:20:30,720 --> 00:20:32,800
Parfois, hélas, on ne les vainc pas.
294
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Elle souffrait d'hystérie.
295
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
Je voudrais examiner son corps.
296
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Je l'ai déjà fait.
297
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Je n'ai trouvé
aucune trace de violence.
298
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
M. Holmes, je vous le demande,
299
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
ne dérangez pas Assia.
300
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
Elle mérite le repos.
301
00:20:57,480 --> 00:20:59,600
Père, je suis venue dès que j'ai pu.
302
00:21:05,000 --> 00:21:05,880
Sa soeur ?
303
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
Ici, tous sont ses frères et soeurs.
304
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Ne bougez pas, Kartsev !
305
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
Faites garder l'enceinte,
on attrapera le boiteux !
306
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
Vous perdez du temps !
307
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Holmes, il est armé !
308
00:21:48,800 --> 00:21:49,640
Docteur !
309
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
Ca va ?
310
00:21:51,160 --> 00:21:51,920
Arrêtez !
311
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
Ca va ! Poursuivez-le.
312
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
Arrêtez !
313
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Arrêtez !
314
00:22:26,360 --> 00:22:27,120
Où est-il ?
315
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
Où ça ? Où ?
316
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Il est parti.
317
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
Vous avez laissé filer le boiteux ?
318
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Pas nous, vos hommes !
319
00:22:38,040 --> 00:22:39,560
Mais enfin ! Stitchkine.
320
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Vous avez vu quelqu'un passer ?
321
00:22:41,360 --> 00:22:42,760
Non, je n'ai vu personne.
322
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
Je le crois.
323
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Il a disparu ?
Y avait-il vraiment un boiteux ?
324
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
C'est un de vos tours.
325
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Je me suis fait ça moi-même ?
326
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Je ne sais pas...
Vous-même, oui !
327
00:22:53,760 --> 00:22:55,040
Vous vous êtes fait ça, oui !
328
00:22:55,280 --> 00:22:56,720
Vous risquez des ennuis.
329
00:22:56,960 --> 00:22:57,720
Ecoutez.
330
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
Je vous interdis
de déranger les défunts.
331
00:23:03,600 --> 00:23:04,560
Une dernière chose.
332
00:23:04,720 --> 00:23:07,680
Si je vous croise encore,
je vous envoie au diable Vauvert.
333
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Tous les deux !
334
00:23:11,800 --> 00:23:12,720
C'est loin ?
335
00:23:13,160 --> 00:23:13,960
Oui.
336
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
Mélange de tabac
de Virginie et de Cuba.
337
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
Le jeune dans la charrette,
338
00:23:35,840 --> 00:23:37,280
je l'ai déjà vu.
339
00:23:38,960 --> 00:23:39,880
Où ça ?
340
00:23:42,160 --> 00:23:43,600
Je ne me souviens pas.
341
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Qu'avez-vous appris, docteur ?
342
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
Le professeur Bakhmetiev
343
00:23:47,440 --> 00:23:49,560
a écrit des dizaines
de travaux scientifiques
344
00:23:49,720 --> 00:23:51,760
pour des revues médicales.
345
00:23:52,320 --> 00:23:52,960
Il a inventé
346
00:23:53,200 --> 00:23:56,280
l'analyse psychologique
et il est connu en Europe
347
00:23:56,520 --> 00:23:59,480
comme spécialiste de l'hystérie
et des maladies nerveuses.
348
00:23:59,720 --> 00:24:01,800
Il pratique l'hypnose
et la cure par l'électricité.
349
00:24:02,040 --> 00:24:04,600
Certains le disent génie,
d'autres, charlatan.
350
00:24:04,840 --> 00:24:07,840
200 roubles
pour une consultation d'une heure !
351
00:24:09,800 --> 00:24:11,080
Il n'a pas l'air riche.
352
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
Il reçoit chez lui,
sur le golfe de Finlande.
353
00:24:17,240 --> 00:24:18,160
Dans l'entrée d'Assia,
354
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
il y avait un manteau chic
et des chaussures
355
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
sur lesquelles il y avait du sable.
356
00:24:23,600 --> 00:24:25,360
Elle était allée au bord de la mer.
357
00:24:25,600 --> 00:24:28,520
Hier soir, sinon ses bottines
auraient été nettoyées.
358
00:24:28,760 --> 00:24:30,040
Après la représentation ?
359
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Après ça,
quelqu'un l'a précipitée du toit
360
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
et a brûlé des papiers.
361
00:24:36,160 --> 00:24:38,680
Tout semble mêlé, docteur.
362
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
Pour l'instant,
ce n'est qu'une vue de l'esprit.
363
00:24:44,480 --> 00:24:45,680
Non, Sherlock.
364
00:24:45,920 --> 00:24:47,120
Vous êtes fou.
365
00:24:49,560 --> 00:24:51,360
Je me pose parfois la question.
366
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Je ne peux y répondre
sans équivoque.
367
00:24:54,480 --> 00:24:56,600
Pardon, mais on ne va pas...
368
00:25:14,080 --> 00:25:16,000
Je ne peux pas ne pas pleurer
369
00:25:16,160 --> 00:25:18,680
quand je pense qu'on l'a déposée
370
00:25:19,040 --> 00:25:20,800
dans la terre humide.
371
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Il est bien tard, jeune dame.
372
00:25:23,280 --> 00:25:24,360
Rentrez chez vous.
373
00:25:24,600 --> 00:25:26,160
Ne me donnez pas d'ordre.
374
00:25:28,400 --> 00:25:29,440
Une admiratrice.
375
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
Pressons,
avant qu'elle appelle la police.
376
00:26:14,640 --> 00:26:15,520
Les pieds sont là.
377
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Oui.
378
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Parfois, il me semble
que la mort se moque de nous.
379
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
Elle emporte les plus belles.
380
00:26:43,480 --> 00:26:46,280
Ou les plus belles
choisissent la mort, docteur.
381
00:26:46,720 --> 00:26:47,800
Eclairez-moi.
382
00:26:53,560 --> 00:26:56,320
Vous voyez cette cicatrice ?
Elle a été trépanée.
383
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
On lui a ouvert le crâne. Quand ?
384
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
Il y a longtemps.
385
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
Il y a cinq ans, maximum dix.
386
00:27:06,120 --> 00:27:07,920
Elle a une blessure au cou,
387
00:27:08,160 --> 00:27:10,840
comme si on lui avait arraché
une chaîne.
388
00:27:22,360 --> 00:27:25,080
Toutes les lésions
ont été causées par la chute.
389
00:27:26,600 --> 00:27:27,520
C'est bien un suicide.
390
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
Ouvrons-la.
391
00:27:35,200 --> 00:27:36,040
Quoi ?
392
00:27:37,040 --> 00:27:37,840
Vous avez entendu.
393
00:27:39,440 --> 00:27:40,480
Pourquoi ?
394
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
Une intuition.
395
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
C'est impensable, anormal.
396
00:27:47,400 --> 00:27:49,960
Docteur,
quand vous rentrerez chez vous,
397
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
vous pourrez vivre une vie normale.
398
00:27:52,680 --> 00:27:55,200
C'est un suicide, Holmes.
399
00:27:56,240 --> 00:27:58,680
Vous refusez de l'admettre
parce que
400
00:27:58,920 --> 00:28:01,120
ça vous forcerait à rester en Russie
401
00:28:01,360 --> 00:28:03,600
pour pouvoir voir votre Sofia !
402
00:28:04,360 --> 00:28:07,120
Il compte sur des lavettes
comme vous, mais je l'aurai !
403
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
- Un scalpel !
- Je m'en occupe.
404
00:28:09,040 --> 00:28:09,960
Holmes !
405
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Je vous avais prévenu.
406
00:28:12,480 --> 00:28:13,600
Dépêchez-vous.
407
00:28:14,240 --> 00:28:16,120
Je vous chasserai de Russie !
408
00:28:17,280 --> 00:28:18,080
Suivez-moi !
409
00:28:18,320 --> 00:28:19,400
Les scélérats !
410
00:28:20,280 --> 00:28:23,560
Je vous avais pourtant dit
de faire attention.
411
00:28:23,720 --> 00:28:25,120
Je ne vous laisserai pas faire.
412
00:28:26,960 --> 00:28:28,400
Vous ne me laissez pas le choix.
413
00:28:28,640 --> 00:28:30,840
Vous ne m'en laissez vraiment aucun.
414
00:28:37,160 --> 00:28:38,840
Arrêtez-les tous les deux !
415
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
C'est un embryon.
416
00:28:49,160 --> 00:28:50,440
Elle était enceinte.
417
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
J'espère que vous avez
une bonne raison
418
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
pour me déranger en pleine nuit.
419
00:29:03,240 --> 00:29:06,280
Je viens vous dire
que ces deux messieurs ont ouvert
420
00:29:06,640 --> 00:29:09,360
la tombe d'Assia Insarova
421
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
et ont malmené son corps...
422
00:29:11,280 --> 00:29:12,680
Choisissez mieux vos termes.
423
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Je les choisis.
424
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
C'est trop, même pour vous, Holmes.
425
00:29:16,520 --> 00:29:18,760
Je ne croyais pas au suicide,
426
00:29:19,000 --> 00:29:20,280
et j'avais raison.
427
00:29:20,920 --> 00:29:22,760
- Vous avez des preuves ?
- Indirectes.
428
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
Sur le toit,
avec Assia, il y avait des gens,
429
00:29:26,040 --> 00:29:27,480
l'un d'eux est boiteux.
430
00:29:27,720 --> 00:29:30,160
- Il était au cimetière.
- Vous seuls l'avez vu.
431
00:29:32,640 --> 00:29:34,000
Son appartement a été fouillé
432
00:29:34,240 --> 00:29:36,200
et on y a brûlé des papiers.
433
00:29:36,440 --> 00:29:38,520
Cet homme était au cimetière.
J'ai trouvé
434
00:29:38,760 --> 00:29:39,480
de la cendre.
435
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Il a brûlé des papiers là-bas ?
436
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
Non, de la cendre de cigare.
437
00:29:43,960 --> 00:29:45,880
Vous avez trouvé ce cigare
chez elle ?
438
00:29:46,040 --> 00:29:47,000
Non, la même odeur.
439
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
Des gamineries !
Qu'est-ce que vous racontez ?
440
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
Une odeur ! Des cendres !
441
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
Piotr Porfiritch !
442
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
On ne pourra pas cacher
la profanation.
443
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Ca va faire un scandale.
444
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
Si tout cela se sait,
ce sera terrible.
445
00:30:00,560 --> 00:30:01,640
La seule façon
446
00:30:01,880 --> 00:30:03,800
d'éviter ça,
c'est de punir publiquement
447
00:30:04,040 --> 00:30:05,000
ces deux faquins.
448
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
Holmes, je vous envoie dans un train
au diable Vauvert !
449
00:30:08,440 --> 00:30:09,920
Et cet ivrogne
450
00:30:10,320 --> 00:30:13,320
ira croupir dix jours à Kresty !
Ca lui fera du bien.
451
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Assia portait toujours ce médaillon.
452
00:30:17,600 --> 00:30:18,280
Toujours.
453
00:30:20,080 --> 00:30:22,280
On ne l'a trouvé ni chez elle
ni sur son corps.
454
00:30:22,520 --> 00:30:25,720
Et elle a des traces au cou,
455
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
on le lui a arraché.
456
00:30:27,240 --> 00:30:29,480
Des gamins des rues ont pu faire ça.
457
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
Je ne vous crois pas, Holmes.
458
00:30:34,240 --> 00:30:36,400
Mais par deux fois déjà,
vous avez eu raison.
459
00:30:36,560 --> 00:30:37,400
Non.
460
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
Il y a encore une chose.
461
00:30:39,480 --> 00:30:41,720
Ce jour-là, Assia a reçu son cachet.
462
00:30:41,960 --> 00:30:43,000
1 500 roubles.
463
00:30:43,160 --> 00:30:44,600
Vous avez trouvé l'argent ?
464
00:30:47,320 --> 00:30:48,240
Non.
465
00:30:50,200 --> 00:30:52,080
Que comptez-vous faire ?
466
00:30:53,840 --> 00:30:56,160
Pour commencer,
rendre visite à Bakhmetiev.
467
00:30:56,320 --> 00:30:57,400
Vous le soupçonnez ?
468
00:30:58,160 --> 00:31:01,240
Il en sait plus qu'il ne dit,
et il l'a vue en dernier.
469
00:31:01,480 --> 00:31:03,200
Si on exclut le meurtrier.
470
00:31:04,480 --> 00:31:06,600
Il a de puissants protecteurs.
471
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Vous agissez
à vos risques et périls.
472
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Si vous vous faites prendre,
je vous renie,
473
00:31:12,240 --> 00:31:13,320
et vous renvoie, peut-être.
474
00:31:13,480 --> 00:31:14,840
Je veux des rapports réguliers.
475
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Ca me va.
476
00:31:17,000 --> 00:31:19,080
Une affaire terrible !
477
00:31:19,320 --> 00:31:21,720
A vous glacer le sang !
478
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Ce mécréant d'Anglais
a profané la tombe
479
00:31:25,000 --> 00:31:27,560
de la pauvre Assia Insarova
480
00:31:27,720 --> 00:31:29,880
et lui a fait subir une autopsie !
481
00:31:30,040 --> 00:31:32,200
Même morte,
on ne la laisse pas en paix.
482
00:31:38,240 --> 00:31:39,080
Je vous remercie.
483
00:31:41,720 --> 00:31:43,160
Bonjour, messieurs.
484
00:31:43,840 --> 00:31:44,640
Suivez-moi.
485
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
Du calme.
486
00:31:56,400 --> 00:31:57,520
Tes yeux
487
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
se ferment,
ton corps est lourd.
488
00:32:05,760 --> 00:32:08,280
La chaleur circule
au bout de tes doigts,
489
00:32:08,520 --> 00:32:12,200
dans tes mains, tes bras,
ton coeur et ta tête.
490
00:32:14,320 --> 00:32:16,520
Tu n'es plus en danger.
491
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
Plus personne ne te fera de mal.
492
00:32:19,480 --> 00:32:21,080
Tu ne ressens plus la douleur.
493
00:32:22,480 --> 00:32:25,880
Tu peux toujours venir me trouver,
je te défendrai.
494
00:32:28,680 --> 00:32:29,560
A trois,
495
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
tu te réveilleras
496
00:32:30,960 --> 00:32:34,320
et tu te sentiras la petite fille
la plus heureuse de la terre.
497
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
Un...
498
00:32:36,160 --> 00:32:37,760
deux... trois.
499
00:32:51,320 --> 00:32:52,280
Eh bien ?
500
00:32:53,440 --> 00:32:55,160
J'ai dormi longtemps ?
501
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Quelques minutes.
Tu as fait des rêves ?
502
00:32:57,800 --> 00:33:00,080
J'ai rêvé que je ne bégayais plus.
503
00:33:01,240 --> 00:33:03,800
Je ne dors pas
et je ne bégaie plus !
504
00:33:04,600 --> 00:33:05,760
Fiodor Léonovitch !
505
00:33:06,000 --> 00:33:08,640
Merci, je prierai pour vous.
506
00:33:09,480 --> 00:33:12,520
Ne te presse pas,
on a encore beaucoup de travail.
507
00:33:12,760 --> 00:33:13,920
Fadeï Loukitch.
508
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
Asseyez-vous, messieurs.
509
00:33:16,560 --> 00:33:17,280
Taïssia,
510
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
à l'âge de trois ans,
a assisté à la mort de ses parents.
511
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
Elle s'est renfermée,
512
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
s'est mise à bégayer,
à présenter divers troubles.
513
00:33:25,520 --> 00:33:28,760
Sa belle-mère la nourrissait peu
et la battait comme plâtre.
514
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
Mais par chance,
515
00:33:32,000 --> 00:33:34,560
c'est elle qui est morte
la première, pas Taïssia.
516
00:33:34,800 --> 00:33:35,600
Professeur,
517
00:33:35,840 --> 00:33:38,040
nous sommes venus nous excuser.
518
00:33:40,040 --> 00:33:41,120
Ne perdez pas de temps.
519
00:33:41,920 --> 00:33:44,360
Je vous ai déjà
suffisamment retardés
520
00:33:44,520 --> 00:33:47,400
en laissant mes sentiments
prendre le pas sur ma raison.
521
00:33:50,400 --> 00:33:51,960
Ce qui est écrit ici...
522
00:33:53,400 --> 00:33:54,280
c'est vrai ?
523
00:33:54,640 --> 00:33:56,240
Oui, malgré le style douteux.
524
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
C'était un garçon ou une fille ?
525
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
Un garçon.
Deux mois de grossesse.
526
00:34:08,120 --> 00:34:10,160
Cela veut donc dire que ce scélérat
527
00:34:10,840 --> 00:34:12,879
m'a pris ma fille et mon petit-fils.
528
00:34:15,240 --> 00:34:17,959
Assia était vraiment votre fille ?
529
00:34:18,160 --> 00:34:19,040
Oui.
530
00:34:20,480 --> 00:34:23,080
Je suis plus un père
pour mes petits orphelins
531
00:34:24,000 --> 00:34:25,800
que les monstres
qui les ont torturés,
532
00:34:27,120 --> 00:34:29,280
même s'ils les ont engendrés.
533
00:34:34,640 --> 00:34:35,760
Qui vous a engagés ?
534
00:34:35,919 --> 00:34:36,919
Personne.
535
00:34:38,399 --> 00:34:39,320
Nous agissons
536
00:34:39,560 --> 00:34:42,480
en tant qu'admirateurs d'Assia,
et de son talent.
537
00:34:44,680 --> 00:34:45,919
S'il en est ainsi,
538
00:34:47,280 --> 00:34:50,080
je paierai vos dépenses.
539
00:34:54,600 --> 00:34:55,399
Professeur,
540
00:34:55,680 --> 00:34:58,040
quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?
541
00:35:00,160 --> 00:35:01,240
Avant-hier.
542
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
Elle est venue ici
quelques heures avant sa mort.
543
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
Pourquoi ?
544
00:35:08,360 --> 00:35:11,000
Pour me donner de l'argent.
La moitié de son cachet.
545
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Vous prenez 200 roubles la séance.
546
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Vous avez besoin d'argent ?
547
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
J'en manque toujours.
548
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Venez,
549
00:35:31,240 --> 00:35:33,400
je vais vous montrer
à quoi je le dépense.
550
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
J'ai acheté cette propriété
à crédit.
551
00:35:39,680 --> 00:35:41,800
Mon ancienne maison
était devenue trop petite.
552
00:35:42,720 --> 00:35:45,720
J'accueille des enfants
venus d'asiles et d'orphelinats...
553
00:35:45,960 --> 00:35:47,560
Attention, ne tombe pas.
554
00:35:48,400 --> 00:35:51,760
Ceux dont personne ne voulait,
les laissés-pour-compte.
555
00:35:51,960 --> 00:35:55,400
Je suis persuadé que ni Dieu
ni l'hérédité ne font un homme.
556
00:35:56,040 --> 00:35:59,040
Les premières années de l'existence
sont cruciales.
557
00:35:59,360 --> 00:36:01,080
J'accueille ces pauvres enfants
558
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
et j'essaie de les guérir.
559
00:36:03,640 --> 00:36:04,360
Eh bien ?
560
00:36:05,240 --> 00:36:06,880
Bonjour, les enfants.
561
00:36:07,080 --> 00:36:08,720
Bonjour !
562
00:36:10,720 --> 00:36:12,880
Dans cette aile,
j'ai installé une clinique.
563
00:36:13,040 --> 00:36:15,320
J'ai transformé les écuries
en gymnase.
564
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
Et Dieu m'est témoin,
565
00:36:17,360 --> 00:36:20,040
nous aurons un jour une piscine
566
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
aussi belle que celle de l'empereur.
567
00:36:22,800 --> 00:36:24,760
Ne les dérangeons pas.
Continuez !
568
00:36:28,200 --> 00:36:31,120
Je les éduque
et leur apprends à se respecter.
569
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Bonjour.
570
00:36:33,000 --> 00:36:35,880
Et je les prépare à la vie
dans le monde.
571
00:36:36,320 --> 00:36:39,200
A 18 ans, ils quittent l'orphelinat
avec une dot.
572
00:36:39,440 --> 00:36:40,760
Pour ne dépendre de personne.
573
00:36:41,360 --> 00:36:42,800
Quand ils ont une position,
574
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
je leur demande
d'aider leurs frères et soeurs,
575
00:36:45,480 --> 00:36:46,320
s'ils le veulent.
576
00:36:47,880 --> 00:36:49,240
Assia le voulait-elle ?
577
00:36:49,400 --> 00:36:50,440
Oh, oui !
578
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
Assia donnait la moitié de sa paie.
579
00:36:53,200 --> 00:36:55,120
Elle voulait donner plus,
mais j'ai refusé.
580
00:36:55,480 --> 00:36:59,120
Même si elle m'a dit qu'elle pouvait
avoir autant qu'elle le voulait.
581
00:36:59,320 --> 00:37:00,280
Comment ?
582
00:37:01,280 --> 00:37:03,000
Je ne le lui ai pas demandé.
583
00:37:03,520 --> 00:37:04,480
Des connaissances ?
584
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
Elle se confiait à vous ?
585
00:37:15,280 --> 00:37:17,840
On ne peut pas dire ça, mais...
586
00:37:18,960 --> 00:37:20,240
Assia était ma préférée.
587
00:37:22,160 --> 00:37:23,560
Il y a vingt ans, elle a perdu
588
00:37:23,800 --> 00:37:26,560
ses parents dans un incendie.
Elle ne parlait plus.
589
00:37:28,400 --> 00:37:31,880
J'ai tout essayé pendant
plusieurs mois, mais en vain.
590
00:37:34,080 --> 00:37:35,560
Je ne pouvais pas reculer.
591
00:37:35,760 --> 00:37:38,240
Je l'ai adoptée
pour poursuivre ce travail.
592
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Je me souviens très bien de ce jour.
593
00:37:42,960 --> 00:37:43,920
Elle a...
594
00:37:45,000 --> 00:37:46,520
Elle a commencé par chanter.
595
00:37:47,160 --> 00:37:48,640
Puis elle a parlé.
596
00:37:52,600 --> 00:37:53,440
Ma petite fille.
597
00:37:56,560 --> 00:37:59,080
Assia fréquentait-elle quelqu'un ?
598
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
Oui, elle avait
beaucoup de prétendants.
599
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
Mais elle les tenait tous
à distance.
600
00:38:07,280 --> 00:38:09,960
Je sais ce qu'on dit des actrices.
601
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Mais je vous assure
qu'elle n'était pas comme ça.
602
00:38:13,720 --> 00:38:15,520
Elle attendait son prince charmant.
603
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
Tout ce que nous avons vu,
604
00:38:19,320 --> 00:38:22,280
ce que vous avez fait là
est très noble de votre part.
605
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Mais non.
606
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
La noblesse de coeur
n'y est pour rien.
607
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Croyez-moi.
608
00:38:29,720 --> 00:38:30,680
C'est un péché.
609
00:38:31,520 --> 00:38:33,600
Oui, messieurs,
je suis un grand pécheur.
610
00:38:34,920 --> 00:38:38,240
Je prends des enfants
dans le ruisseau et les élève.
611
00:38:39,080 --> 00:38:40,880
Je les répare, comme des machines.
612
00:38:41,240 --> 00:38:43,400
Je joue sur le clavier
de leur psychisme.
613
00:38:44,120 --> 00:38:46,760
Si mon enseignement
devient largement reconnu,
614
00:38:50,720 --> 00:38:53,160
j'aurai changé le monde
dans lequel nous vivons.
615
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
Je me sens comme un dieu,
messieurs.
616
00:39:13,720 --> 00:39:14,960
Bonjour, les enfants.
617
00:39:19,520 --> 00:39:20,240
Qu'a-t-elle ?
618
00:39:20,480 --> 00:39:21,840
Elle a une crise.
619
00:39:23,080 --> 00:39:24,800
Donnez votre mouchoir.
620
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
Doucement.
621
00:39:30,160 --> 00:39:31,120
Eh bien ?
622
00:39:31,360 --> 00:39:32,440
Voilà, voilà...
623
00:39:32,760 --> 00:39:34,480
Comme tu es jolie.
624
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Montrons-leur comme tu es jolie,
mais aussi intelligente.
625
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
Regarde-moi.
626
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
Regarde-moi dans les yeux.
627
00:39:42,640 --> 00:39:44,440
Voilà, calme-toi.
628
00:39:45,760 --> 00:39:46,680
Attends-moi.
629
00:39:47,360 --> 00:39:49,080
Je finis avec ces messieurs
630
00:39:49,560 --> 00:39:51,200
et je m'occupe de toi, d'accord ?
631
00:39:52,240 --> 00:39:53,440
C'est bien, ma fille.
632
00:39:53,720 --> 00:39:54,800
Tout va bien.
633
00:39:55,280 --> 00:39:56,040
Je reviens.
634
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
Vous n'avez jamais connu d'échec ?
635
00:40:03,720 --> 00:40:04,640
Eh bien...
636
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
Ceux que je n'ai pas pu aider
s'en vont,
637
00:40:07,760 --> 00:40:08,720
ils sont très peu.
638
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Mais la majorité d'entre eux
deviennent des gens bien.
639
00:40:13,360 --> 00:40:16,880
Vous soupçonnez l'un de ceux
avec qui elle a grandi ?
640
00:40:20,560 --> 00:40:23,680
Il n'y avait pas d'ancien militaire
dans son entourage ?
641
00:40:24,720 --> 00:40:27,000
Non, pas que je sache.
642
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
Ni de boiteux ?
643
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Suivez-moi.
644
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Bonjour, Pavloucha. Comment va ?
645
00:40:46,160 --> 00:40:48,360
C'est notre Pavloucha.
Il est né à 6 mois.
646
00:40:48,600 --> 00:40:49,760
Il ne respirait pas.
647
00:40:50,920 --> 00:40:53,640
Les médecins ont réussi
à faire marcher ses poumons.
648
00:40:53,880 --> 00:40:55,400
C'est un enfant très particulier.
649
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Pas vrai, Pavlouch ?
650
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Je peux montrer tes dessins ?
651
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Regardez, il le dessine constamment.
652
00:41:08,120 --> 00:41:09,360
Ces dessins sont effrayants.
653
00:41:09,520 --> 00:41:11,080
Ils font peur aux enfants.
654
00:41:11,440 --> 00:41:14,240
Maintenant, ils s'imaginent
voir ce boiteux partout.
655
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
Dans les bois, sur la plage...
656
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
Il viendrait la nuit,
le long de l'enceinte.
657
00:41:20,440 --> 00:41:22,840
J'ai mis ça sur le compte
de leur imagination.
658
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
Pavloucha,
659
00:41:26,120 --> 00:41:27,520
où l'as-tu vu ?
660
00:41:51,640 --> 00:41:52,320
Olga !
661
00:41:52,560 --> 00:41:53,720
Venez vite !
662
00:41:55,120 --> 00:41:55,960
Du calme.
663
00:41:58,760 --> 00:41:59,640
La piqûre.
664
00:42:20,720 --> 00:42:21,760
Je vous en prie.
665
00:42:24,000 --> 00:42:26,760
La venue du boiteux
au cimetière n'est pas un hasard.
666
00:42:26,920 --> 00:42:28,720
Il voulait vous tuer.
667
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
Mes enfants me défendent.
668
00:42:39,400 --> 00:42:41,320
Qui vous protège, Holmes ?
669
00:42:42,200 --> 00:42:43,600
Je m'en tire bien tout seul.
670
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Ce n'est pas vrai.
671
00:42:46,040 --> 00:42:48,080
Vous ne cherchez ni l'argent
ni la gloire.
672
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
Vous voulez rétablir la justice
673
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
comme si votre vie en dépendait.
674
00:42:53,240 --> 00:42:54,800
Qui n'avez-vous pas sauvé ?
675
00:43:00,560 --> 00:43:02,160
Un proche ? Un frère, une soeur ?
676
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
Votre père vous a chassé pour ça ?
677
00:43:13,280 --> 00:43:15,760
Je ne suis pas venu
me faire analyser.
678
00:43:16,640 --> 00:43:18,640
Vous vous trompez.
Vous êtes ici pour ça.
679
00:43:21,440 --> 00:43:23,520
Vous voyez en moi
la figure de votre père.
680
00:43:23,760 --> 00:43:27,040
Vous avez des choses à lui dire.
Je l'ai senti, au cimetière.
681
00:43:27,360 --> 00:43:29,640
Holmes, je peux vous aider.
682
00:43:30,600 --> 00:43:32,280
Vous apprendrez à vous connaître.
683
00:43:33,840 --> 00:43:35,760
Je sais qui je suis.
684
00:43:37,080 --> 00:43:39,600
Comment finira votre faible
pour le laudanum ?
685
00:43:44,080 --> 00:43:46,520
De combien avez-vous
augmenté la dose, cette année ?
686
00:43:50,320 --> 00:43:51,160
Vous êtes dépendant.
687
00:43:52,240 --> 00:43:53,920
Vous ne soignez pas
des insomnies,
688
00:43:54,080 --> 00:43:56,920
mais un traumatisme
que le laudanum n'effacera pas.
689
00:43:57,080 --> 00:43:59,120
Ce monstre
vous ronge de l'intérieur.
690
00:43:59,360 --> 00:44:01,200
Il faut l'attraper,
l'exposer à la lumière
691
00:44:01,400 --> 00:44:02,440
et le détruire.
692
00:44:02,600 --> 00:44:04,680
C'est le prix de votre liberté,
Holmes.
693
00:44:05,200 --> 00:44:07,920
Je ferai de vous un nouvel homme.
694
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
Vous deviendrez vous-même.
695
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Je le suis déjà.
696
00:44:44,200 --> 00:44:46,000
Il avait raison, pour votre père ?
697
00:44:46,160 --> 00:44:49,840
Il m'a envoyé en pension à Eton,
c'est une pratique courante.
698
00:44:50,360 --> 00:44:53,480
Je vous serais reconnaissant
de laisser ma famille de côté.
699
00:45:02,480 --> 00:45:03,520
Holmes, couchez-vous !
700
00:45:10,800 --> 00:45:11,600
Docteur !
701
00:45:18,120 --> 00:45:19,000
Respirez !
702
00:45:19,360 --> 00:45:21,160
Les revolvers sont dans la sacoche !
703
00:45:23,320 --> 00:45:24,080
Tenez bon !
704
00:45:26,240 --> 00:45:27,040
Mon ami...
705
00:45:28,520 --> 00:45:29,840
Docteur !
706
00:45:32,360 --> 00:45:33,520
Tenez bon, mon ami !
707
00:45:56,800 --> 00:45:57,520
Docteur !
708
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Tenez bon, docteur.
709
00:46:01,280 --> 00:46:03,200
Je ne vous abandonnerai pas.
710
00:46:04,000 --> 00:46:05,160
Aidez-moi.
711
00:46:07,640 --> 00:46:08,520
Attention.
712
00:46:09,120 --> 00:46:09,880
Tenez bon.
713
00:46:22,200 --> 00:46:24,840
Votre clinique était la plus proche.
714
00:46:25,000 --> 00:46:27,480
J'ai d'aussi bons équipements
qu'à Pétersbourg.
715
00:46:27,640 --> 00:46:29,320
Je ne suis pas mauvais chirurgien.
716
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Préparez la salle d'opération,
je me change.
717
00:47:23,640 --> 00:47:24,360
Holmes.
718
00:47:26,680 --> 00:47:28,200
Vous l'avez trouvé ?
719
00:47:28,720 --> 00:47:29,600
Non.
720
00:47:31,360 --> 00:47:33,040
Mais il s'est trahi.
721
00:47:33,480 --> 00:47:36,400
Il nous a attendus longtemps,
en fumant.
722
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
J'ai trouvé son mégot.
723
00:47:41,000 --> 00:47:42,120
Je pense...
724
00:47:42,680 --> 00:47:46,280
A sa facture, on doit pouvoir
déterminer d'où elle vient.
725
00:47:48,600 --> 00:47:51,040
Knopfler et Gjezinski.
726
00:47:52,120 --> 00:47:55,400
Produits coloniaux.
C'est une boutique sur la Liteïny.
727
00:48:19,560 --> 00:48:20,560
Merci.
728
00:48:33,960 --> 00:48:35,400
Je peux vous aider ?
729
00:48:36,600 --> 00:48:38,520
Je recherche
730
00:48:39,880 --> 00:48:41,840
un mélange de tabac
de Virginie et de Cuba,
731
00:48:42,080 --> 00:48:44,360
dans une proportion
de trois pour un.
732
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
J'ai affaire à un connaisseur.
733
00:48:47,960 --> 00:48:50,080
- Vous faites ce mélange ?
- Oui.
734
00:48:50,320 --> 00:48:51,520
Mais pas pour tout le monde.
735
00:48:51,680 --> 00:48:54,800
On nous paie pour que ce mélange
reste exclusif.
736
00:48:56,360 --> 00:48:59,360
Le client veut être le seul
à pouvoir en acheter ?
737
00:48:59,600 --> 00:49:00,760
Précisément.
738
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
Pourriez-vous me donner son nom ?
739
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
Dans d'autres circonstances,
ce serait impossible.
740
00:49:19,800 --> 00:49:23,160
Mais dans le cas présent,
on ne peut cacher son nom.
741
00:49:23,520 --> 00:49:25,000
Il est sur l'enseigne.
742
00:49:26,640 --> 00:49:27,480
Merci.
743
00:49:31,520 --> 00:49:32,680
Vous désirez ?
744
00:49:43,920 --> 00:49:45,760
Nom de nom !
51314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
