Original subtitles

Quelle importance ?

Les jeunes gens ne sont-ils pas

ainsi faits ?

Tu promis de m'épouser.

Adieu, mes rêves.

Il me répondit :

"J'ai promis à une jeune fille, oui.

"Mais en es-tu une ?"

J'espère

que tout cela finira bien.

Mon frère doit être mis au courant.

Bonne nuit.

Bonne nuit,

gentes dames.

Bonne nuit.

Bonne nuit !

"Le comte Okhlopkov et Mme Beletskaïa

"ont l'honneur d'annoncer leurs fiançailles."

Tous mes voeux de bonheur.

Ca a cicatrisé en un clin d'oeil.

Pardon ?

Très vite.

Grâce à vos efforts, mon ami.

"Le coup de l'étrier."

C'est l'heure des adieux.

Grâce au jeune Sviridov, je rentre

avec un confort dont je ne rêvais même pas.

Plus rien ne me retient ici.

Sofia.

Notre choix est fait, on ne se verra plus.

Elle est ici.

Vous êtes venue me dire adieu, Mme Okhlopkova ?

Je ne vous dis pas adieu,

et vous ne partez pas.

Le fiacre est là.

Je vous remercie.

Payez-le et renvoyez-le.

Et apportez du thé, il fait froid.

Sherlock ?

Restez.

Vous travaillez ensemble. Aidez-moi à retrouver un meurtrier.

Mon amie Assia Insarova a été assassinée cette nuit.

L'actrice ?

Oui, vous la connaissiez.

Mais je pars.

Vous laisseriez un criminel impuni

parce que j'ai accepté la demande en mariage du comte ?

La nouvelle m'attriste,

mais je ne peux éradiquer seul le crime en Russie.

Adressez-vous à la police.

La police croit à un suicide.

Elle a peut-être raison.

Vérifiez-le et je vous laisse partir.

- Je suis libre. - C'est vrai.

Assia n'a pas pu faire ça.

On s'est vues hier, on devait se revoir aujourd'hui.

Et j'apprends qu'elle se serait jetée d'un toit.

On a commencé ensemble, au théâtre.

J'ai tout de suite compris

qu'elle irait loin.

Elle rayonnait.

Qu'avez-vous remarqué d'autre, hier ?

Elle avait un comportement normal.

Même si...

Quoi ?

Elle rayonnait, comme si elle était amoureuse.

Son suicide paraît d'autant plus suspect.

Ophélie s'est tuée par amour.

J'ai vu Insarova dans "Hamlet".

Ophélie s'est jetée dans une rivière.

Mme Insarova aurait pu aller jusqu'à la Néva.

Arrêtez-vous ici.

Nous ne sommes pas arrivés.

Vous descendez ici.

Nous voir ensemble vous compromettrait.

La rumeur dit vrai, vous êtes perspicace.

Ne dites pas que je vous ai engagés.

Vos échanges sont si passionnés

qu'à la place du comte, je douterais de son coeur.

Si elle en a un.

Vous en avez à nouveau un, semble-t-il.

Je n'espérais plus rien, mais il y a Aïgoul.

Au printemps, elle part en expédition dans le Grand Nord.

Il leur faut un médecin.

Et alors ?

Je pense que je vais accepter.

Bon sang, Holmes,

n'ai-je pas le droit de risquer ma chance ?

Je vous souhaite du succès.

Apparemment, elle était populaire.

Pardon.

Faites place.

M. Kartsev, Sherlock.

On a ordre de bloquer l'entrée.

De qui vient l'ordre ?

Tiens !

Que faites-vous ici ? Vous deviez partir.

Pas sans un autographe.

Arkadi, il reste des exemplaires ?

Oui.

Suivez-moi.

C'est une demande inhabituelle.

Galouchkine, une plume !

Vous comprenez,

Dostoïevski n'est pas...

Bien sûr.

Eh bien, voilà.

Les loyers sont de 500 roubles, ici.

Oui, elle avait les moyens.

Docteur, où allez-vous ?

Vous faites une enquête ?

Non, il n'y a rien à chercher.

Un suicide.

Nous cherchons une lettre,

ce genre de chose.

Vous déployez ces moyens pour un suicide ?

Docteur !

Tout dépend de qui s'est tué.

Celle-là...

C'est Assia Insarova. Vous ne connaissez pas.

Je peux vous regarder travailler ?

Observer

une grande intelligence à l'oeuvre ?

Très bien. Nous partons.

Vous avez fini, bande de fainéants ?

Ca suffit comme ça.

Plus vite que ça !

Je vous salue,

M. Holmes.

Bon voyage.

Que faites-vous ?

Vous êtes fou ?

Je vous fais mes adieux.

Selon la tradition russe.

Eh bien...

Kochko, ne laisse entrer personne.

Pardon, je n'ai pas pu me retenir.

Vous nous avez facilité les choses.

Arkadi,

j'en ai pour cinq minutes.

Arrête !

Maudit Anglo-Saxon !

Demi-tour !

Faites vite, Holmes.

Ils sont là-haut ?

- Là-haut ? - Non, Lavr Sidorovitch.

S'ils y sont,

tu balaieras les rues jusqu'à ton grand âge. Ouvre !

Le vaurien.

Un autographe.

Tu vas l'avoir, ton autographe !

Un autographe !

Holmes !

Ils sont là.

Un moment, docteur.

Holmes !

Stitchkine.

Holmes, dépêchez-vous.

Holmes !

Bon sang, Kartsev !

Je sais que vous êtes ici.

Il n'y a personne.

Je vois.

Allons aux obsèques.

Quelqu'un a fouillé ici avant nous.

Naturellement.

La police était là.

Quelqu'un est passé avant eux.

Les étagères du salon n'ont pas de poussière.

La cuisine en est pleine.

Celui qui a fouillé a fait la poussière ?

Il ne voulait pas être découvert.

Dans ce cas, ce n'était pas la police.

Qui, alors ?

Un aristocrate, un ancien militaire.

Intelligent, flegmatique, riche.

Il a bon goût.

Vous allez le sortir de votre poche ?

Comment savez-vous tout ça ?

Il fume un mélange de tabacs coûteux.

Du tabac blond de Virginie

et du habano de Cuba.

Dans une proportion de trois pour un.

J'ai senti son odeur.

Assia est morte à 6h du matin.

J'ai regardé le rapport.

La police est arrivée 30 mn après.

Durant ce temps, il a fouillé les lieux en fumant

et en réfléchissant.

Il ne manque donc pas de sang-froid.

Il a trouvé ce qu'il cherchait ?

Dans la cheminée,

j'ai trouvé des cendres de papier brûlé.

Des lettres, des notes ?

Si on admet qu'Assia a été tuée, quelqu'un voulait cacher un secret.

Essayons de comprendre

comment elle est arrivée ici.

Eh bien...

Par la lucarne ?

Tout juste.

Il y a les traces de quatre paires de pieds.

Des policiers ?

Elles mènent jusqu'au bord du toit.

Notre militaire, une femme pieds nus,

certainement Assia.

Et celles de Troudni.

Vous avez reconnu les traces de Troudni ?

Il porte des bottines à talons.

Il veut paraître plus grand qu'il n'est.

Nos habitudes

en disent plus sur nous qu'on le souhaiterait.

Pour la dernière trace, un pied est net, l'autre moins.

Leur propriétaire traîne la jambe, c'est un boiteux.

Assia est tombée ou a été jetée d'ici.

Le faîte du toit est étroit.

Il a fallu la traîner jusqu'ici.

Une jeune femme en pleine santé aurait résisté.

Il devrait y avoir des traces de lutte sur son corps.

Qu'en pensez-vous, Holmes ?

On peut y aller ?

Vous avez trouvé quelque chose ? Je n'ai pas fait ça pour rien ?

C'est une affaire très compliquée.

Vous nous avez aidés à le comprendre.

Docteur, hélez un fiacre.

Nous devons voir le corps.

Il est trop tard pour ça.

On l'enterre aujourd'hui.

Comment ?

Elle est morte il y a quelques heures.

Troudni a emmené les collègues aux funérailles.

C'est près d'ici, au cimetière Tikhvine.

Allons-y.

Pourquoi l'enterrer si vite,

s'il n'y a rien à cacher ?

C'est très simple.

Chez les Juifs, on enterre le mort le jour de son décès

avant le coucher du soleil.

Il n'y avait rien chez elle qui laissait deviner sa foi.

Distrayez-le.

Bonjour, Holmes.

Bonjour.

Votre grain de beauté...

Il a grandi, depuis notre dernière rencontre.

C'est un sarcome ?

Faites voir ça.

Il me faut plus de lumière.

Ne bougez pas.

Je vais mourir ?

Pas encore.

C'est une fausse alerte.

Que faites-vous ici ?

Je dois voir le corps.

Vous êtes fou ? Je ne le permettrai pas.

Nous avons affaire à un meurtre.

"Nous avons affaire..." Vous n'avez pas lu mon livre.

Vous ne vouliez pas d'autographe,

vous vouliez entrer chez elle.

Quel observateur ! Engagez-vous dans la police.

Qu'avez-vous dit, mon bon monsieur ?

Kartsev, ne bougez pas.

Vous allez rester ici.

Je suis désolé pour votre perte.

Pourquoi pensez-vous qu'on l'a tuée, M. Holmes ?

- Nous nous connaissons ? - Non.

Mais c'est réparable. Fiodor Leonovitch Bakhmetiev.

Professeur en médecine.

Sherlock Holmes. Comment avez-vous su ?

Votre syntaxe vous trahit.

Un Russe ne dit pas : "Je suis désolé pour votre perte."

"Mes condoléances" est plus correct.

Vous m'en direz tant.

Vous avez un beau costume.

Ce n'est pas un costume d'enterrement.

Vous le portez avec une élégance

dont nous sommes incapables, hélas.

Bravo, mais...

Je vous ai vu parler avec Troudni.

Il vous regardait avec envie.

Il n'envie que deux hommes :

le détective britannique Holmes et le comte Tolstoï.

Vous n'êtes pas Lev Nikolaïevitch.

Enfin,

pourquoi un détective britannique viendrait à un enterrement ?

La possibilité d'un meurtre.

Ainsi,

pourquoi pensez-vous qu'on aurait pu tuer ma fille ?

Vous, ne bougez pas d'ici.

Attends un peu !

Pourquoi une jeune actrice

talentueuse, riche... se tuerait-elle ?

Oui...

On combat tous nos démons.

Parfois, hélas, on ne les vainc pas.

Elle souffrait d'hystérie.

Je voudrais examiner son corps.

Je l'ai déjà fait.

Je n'ai trouvé aucune trace de violence.

M. Holmes, je vous le demande,

ne dérangez pas Assia.

Elle mérite le repos.

Père, je suis venue dès que j'ai pu.

Sa soeur ?

Ici, tous sont ses frères et soeurs.

Ne bougez pas, Kartsev !

Faites garder l'enceinte, on attrapera le boiteux !

Vous perdez du temps !

Holmes, il est armé !

Docteur !

Ca va ?

Arrêtez !

Ca va ! Poursuivez-le.

Arrêtez !

Arrêtez !

Où est-il ?

Où ça ? Où ?

Il est parti.

Vous avez laissé filer le boiteux ?

Pas nous, vos hommes !

Mais enfin ! Stitchkine.

Vous avez vu quelqu'un passer ?

Non, je n'ai vu personne.

Je le crois.

Il a disparu ? Y avait-il vraiment un boiteux ?

C'est un de vos tours.

Je me suis fait ça moi-même ?

Je ne sais pas... Vous-même, oui !

Vous vous êtes fait ça, oui !

Vous risquez des ennuis.

Ecoutez.

Je vous interdis de déranger les défunts.

Une dernière chose.

Si je vous croise encore, je vous envoie au diable Vauvert.

Tous les deux !

C'est loin ?

Oui.

Mélange de tabac de Virginie et de Cuba.

Le jeune dans la charrette,

je l'ai déjà vu.

Où ça ?

Je ne me souviens pas.

Qu'avez-vous appris, docteur ?

Le professeur Bakhmetiev

a écrit des dizaines de travaux scientifiques

pour des revues médicales.

Il a inventé

l'analyse psychologique et il est connu en Europe

comme spécialiste de l'hystérie et des maladies nerveuses.

Il pratique l'hypnose et la cure par l'électricité.

Certains le disent génie, d'autres, charlatan.

200 roubles pour une consultation d'une heure !

Il n'a pas l'air riche.

Il reçoit chez lui, sur le golfe de Finlande.

Dans l'entrée d'Assia,

il y avait un manteau chic et des chaussures

sur lesquelles il y avait du sable.

Elle était allée au bord de la mer.

Hier soir, sinon ses bottines auraient été nettoyées.

Après la représentation ?

Après ça, quelqu'un l'a précipitée du toit

et a brûlé des papiers.

Tout semble mêlé, docteur.

Pour l'instant, ce n'est qu'une vue de l'esprit.

Non, Sherlock.

Vous êtes fou.

Je me pose parfois la question.

Je ne peux y répondre sans équivoque.

Pardon, mais on ne va pas...

Je ne peux pas ne pas pleurer

quand je pense qu'on l'a déposée

dans la terre humide.

Il est bien tard, jeune dame.

Rentrez chez vous.

Ne me donnez pas d'ordre.

Une admiratrice.

Pressons, avant qu'elle appelle la police.

Les pieds sont là.

Oui.

Parfois, il me semble que la mort se moque de nous.

Elle emporte les plus belles.

Ou les plus belles choisissent la mort, docteur.

Eclairez-moi.

Vous voyez cette cicatrice ? Elle a été trépanée.

On lui a ouvert le crâne. Quand ?

Il y a longtemps.

Il y a cinq ans, maximum dix.

Elle a une blessure au cou,

comme si on lui avait arraché une chaîne.

Toutes les lésions ont été causées par la chute.

C'est bien un suicide.

Ouvrons-la.

Quoi ?

Vous avez entendu.

Pourquoi ?

Une intuition.

C'est impensable, anormal.

Docteur, quand vous rentrerez chez vous,

vous pourrez vivre une vie normale.

C'est un suicide, Holmes.

Vous refusez de l'admettre parce que

ça vous forcerait à rester en Russie

pour pouvoir voir votre Sofia !

Il compte sur des lavettes comme vous, mais je l'aurai !

- Un scalpel ! - Je m'en occupe.

Holmes !

Je vous avais prévenu.

Dépêchez-vous.

Je vous chasserai de Russie !

Suivez-moi !

Les scélérats !

Je vous avais pourtant dit de faire attention.

Je ne vous laisserai pas faire.

Vous ne me laissez pas le choix.

Vous ne m'en laissez vraiment aucun.

Arrêtez-les tous les deux !

C'est un embryon.

Elle était enceinte.

J'espère que vous avez une bonne raison

pour me déranger en pleine nuit.

Je viens vous dire que ces deux messieurs ont ouvert

la tombe d'Assia Insarova

et ont malmené son corps...

Choisissez mieux vos termes.

Je les choisis.

C'est trop, même pour vous, Holmes.

Je ne croyais pas au suicide,

et j'avais raison.

- Vous avez des preuves ? - Indirectes.

Sur le toit, avec Assia, il y avait des gens,

l'un d'eux est boiteux.

- Il était au cimetière. - Vous seuls l'avez vu.

Son appartement a été fouillé

et on y a brûlé des papiers.

Cet homme était au cimetière. J'ai trouvé

de la cendre.

Il a brûlé des papiers là-bas ?

Non, de la cendre de cigare.

Vous avez trouvé ce cigare chez elle ?

Non, la même odeur.

Des gamineries ! Qu'est-ce que vous racontez ?

Une odeur ! Des cendres !

Piotr Porfiritch !

On ne pourra pas cacher la profanation.

Ca va faire un scandale.

Si tout cela se sait, ce sera terrible.

La seule façon

d'éviter ça, c'est de punir publiquement

ces deux faquins.

Holmes, je vous envoie dans un train au diable Vauvert !

Et cet ivrogne

ira croupir dix jours à Kresty ! Ca lui fera du bien.

Assia portait toujours ce médaillon.

Toujours.

On ne l'a trouvé ni chez elle ni sur son corps.

Et elle a des traces au cou,

on le lui a arraché.

Des gamins des rues ont pu faire ça.

Je ne vous crois pas, Holmes.

Mais par deux fois déjà, vous avez eu raison.

Non.

Il y a encore une chose.

Ce jour-là, Assia a reçu son cachet.

1 500 roubles.

Vous avez trouvé l'argent ?

Non.

Que comptez-vous faire ?

Pour commencer, rendre visite à Bakhmetiev.

Vous le soupçonnez ?

Il en sait plus qu'il ne dit, et il l'a vue en dernier.

Si on exclut le meurtrier.

Il a de puissants protecteurs.

Vous agissez à vos risques et périls.

Si vous vous faites prendre, je vous renie,

et vous renvoie, peut-être.

Je veux des rapports réguliers.

Ca me va.

Une affaire terrible !

A vous glacer le sang !

Ce mécréant d'Anglais a profané la tombe

de la pauvre Assia Insarova

et lui a fait subir une autopsie !

Même morte, on ne la laisse pas en paix.

Je vous remercie.

Bonjour, messieurs.

Suivez-moi.

Du calme.

Tes yeux

se ferment, ton corps est lourd.

La chaleur circule au bout de tes doigts,

dans tes mains, tes bras, ton coeur et ta tête.

Tu n'es plus en danger.

Plus personne ne te fera de mal.

Tu ne ressens plus la douleur.

Tu peux toujours venir me trouver, je te défendrai.

A trois,

tu te réveilleras

et tu te sentiras la petite fille la plus heureuse de la terre.

Un...

deux... trois.

Eh bien ?

J'ai dormi longtemps ?

Quelques minutes. Tu as fait des rêves ?

J'ai rêvé que je ne bégayais plus.

Je ne dors pas et je ne bégaie plus !

Fiodor Léonovitch !

Merci, je prierai pour vous.

Ne te presse pas, on a encore beaucoup de travail.

Fadeï Loukitch.

Asseyez-vous, messieurs.

Taïssia,

à l'âge de trois ans, a assisté à la mort de ses parents.

Elle s'est renfermée,

s'est mise à bégayer, à présenter divers troubles.

Sa belle-mère la nourrissait peu et la battait comme plâtre.

Mais par chance,

c'est elle qui est morte la première, pas Taïssia.

Professeur,

nous sommes venus nous excuser.

Ne perdez pas de temps.

Je vous ai déjà suffisamment retardés

en laissant mes sentiments prendre le pas sur ma raison.

Ce qui est écrit ici...

c'est vrai ?

Oui, malgré le style douteux.

C'était un garçon ou une fille ?

Un garçon. Deux mois de grossesse.

Cela veut donc dire que ce scélérat

m'a pris ma fille et mon petit-fils.

Assia était vraiment votre fille ?

Oui.

Je suis plus un père pour mes petits orphelins

que les monstres qui les ont torturés,

même s'ils les ont engendrés.

Qui vous a engagés ?

Personne.

Nous agissons

en tant qu'admirateurs d'Assia, et de son talent.

S'il en est ainsi,

je paierai vos dépenses.

Professeur,

quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

Avant-hier.

Elle est venue ici quelques heures avant sa mort.

Pourquoi ?

Pour me donner de l'argent. La moitié de son cachet.

Vous prenez 200 roubles la séance.

Vous avez besoin d'argent ?

J'en manque toujours.

Venez,

je vais vous montrer à quoi je le dépense.

J'ai acheté cette propriété à crédit.

Mon ancienne maison était devenue trop petite.

J'accueille des enfants venus d'asiles et d'orphelinats...

Attention, ne tombe pas.

Ceux dont personne ne voulait, les laissés-pour-compte.

Je suis persuadé que ni Dieu ni l'hérédité ne font un homme.

Les premières années de l'existence sont cruciales.

J'accueille ces pauvres enfants

et j'essaie de les guérir.

Eh bien ?

Bonjour, les enfants.

Bonjour !

Dans cette aile, j'ai installé une clinique.

J'ai transformé les écuries en gymnase.

Et Dieu m'est témoin,

nous aurons un jour une piscine

aussi belle que celle de l'empereur.

Ne les dérangeons pas. Continuez !

Je les éduque et leur apprends à se respecter.

Bonjour.

Et je les prépare à la vie dans le monde.

A 18 ans, ils quittent l'orphelinat avec une dot.

Pour ne dépendre de personne.

Quand ils ont une position,

je leur demande d'aider leurs frères et soeurs,

s'ils le veulent.

Assia le voulait-elle ?

Oh, oui !

Assia donnait la moitié de sa paie.

Elle voulait donner plus, mais j'ai refusé.

Même si elle m'a dit qu'elle pouvait avoir autant qu'elle le voulait.

Comment ?

Je ne le lui ai pas demandé.

Des connaissances ?

Elle se confiait à vous ?

On ne peut pas dire ça, mais...

Assia était ma préférée.

Il y a vingt ans, elle a perdu

ses parents dans un incendie. Elle ne parlait plus.

J'ai tout essayé pendant plusieurs mois, mais en vain.

Je ne pouvais pas reculer.

Je l'ai adoptée pour poursuivre ce travail.

Je me souviens très bien de ce jour.

Elle a...

Elle a commencé par chanter.

Puis elle a parlé.

Ma petite fille.

Assia fréquentait-elle quelqu'un ?

Oui, elle avait beaucoup de prétendants.

Mais elle les tenait tous à distance.

Je sais ce qu'on dit des actrices.

Mais je vous assure qu'elle n'était pas comme ça.

Elle attendait son prince charmant.

Tout ce que nous avons vu,

ce que vous avez fait là est très noble de votre part.

Mais non.

La noblesse de coeur n'y est pour rien.

Croyez-moi.

C'est un péché.

Oui, messieurs, je suis un grand pécheur.

Je prends des enfants dans le ruisseau et les élève.

Je les répare, comme des machines.

Je joue sur le clavier de leur psychisme.

Si mon enseignement devient largement reconnu,

j'aurai changé le monde dans lequel nous vivons.

Je me sens comme un dieu, messieurs.

Bonjour, les enfants.

Qu'a-t-elle ?

Elle a une crise.

Donnez votre mouchoir.

Doucement.

Eh bien ?

Voilà, voilà...

Comme tu es jolie.

Montrons-leur comme tu es jolie, mais aussi intelligente.

Regarde-moi.

Regarde-moi dans les yeux.

Voilà, calme-toi.

Attends-moi.

Je finis avec ces messieurs

et je m'occupe de toi, d'accord ?

C'est bien, ma fille.

Tout va bien.

Je reviens.

Vous n'avez jamais connu d'échec ?

Eh bien...

Ceux que je n'ai pas pu aider s'en vont,

ils sont très peu.

Mais la majorité d'entre eux deviennent des gens bien.

Vous soupçonnez l'un de ceux avec qui elle a grandi ?

Il n'y avait pas d'ancien militaire dans son entourage ?

Non, pas que je sache.

Ni de boiteux ?

Suivez-moi.

Bonjour, Pavloucha. Comment va ?

C'est notre Pavloucha. Il est né à 6 mois.

Il ne respirait pas.

Les médecins ont réussi à faire marcher ses poumons.

C'est un enfant très particulier.

Pas vrai, Pavlouch ?

Je peux montrer tes dessins ?

Regardez, il le dessine constamment.

Ces dessins sont effrayants.

Ils font peur aux enfants.

Maintenant, ils s'imaginent voir ce boiteux partout.

Dans les bois, sur la plage...

Il viendrait la nuit, le long de l'enceinte.

J'ai mis ça sur le compte de leur imagination.

Pavloucha,

où l'as-tu vu ?

Olga !

Venez vite !

Du calme.

La piqûre.

Je vous en prie.

La venue du boiteux au cimetière n'est pas un hasard.

Il voulait vous tuer.

Mes enfants me défendent.

Qui vous protège, Holmes ?

Je m'en tire bien tout seul.

Ce n'est pas vrai.

Vous ne cherchez ni l'argent ni la gloire.

Vous voulez rétablir la justice

comme si votre vie en dépendait.

Qui n'avez-vous pas sauvé ?

Un proche ? Un frère, une soeur ?

Votre père vous a chassé pour ça ?

Je ne suis pas venu me faire analyser.

Vous vous trompez. Vous êtes ici pour ça.

Vous voyez en moi la figure de votre père.

Vous avez des choses à lui dire. Je l'ai senti, au cimetière.

Holmes, je peux vous aider.

Vous apprendrez à vous connaître.

Je sais qui je suis.

Comment finira votre faible pour le laudanum ?

De combien avez-vous augmenté la dose, cette année ?

Vous êtes dépendant.

Vous ne soignez pas des insomnies,

mais un traumatisme que le laudanum n'effacera pas.

Ce monstre vous ronge de l'intérieur.

Il faut l'attraper, l'exposer à la lumière

et le détruire.

C'est le prix de votre liberté, Holmes.

Je ferai de vous un nouvel homme.

Vous deviendrez vous-même.

Je le suis déjà.

Il avait raison, pour votre père ?

Il m'a envoyé en pension à Eton, c'est une pratique courante.

Je vous serais reconnaissant de laisser ma famille de côté.

Holmes, couchez-vous !

Docteur !

Respirez !

Les revolvers sont dans la sacoche !

Tenez bon !

Mon ami...

Docteur !

Tenez bon, mon ami !

Docteur !

Tenez bon, docteur.

Je ne vous abandonnerai pas.

Aidez-moi.

Attention.

Tenez bon.

Votre clinique était la plus proche.

J'ai d'aussi bons équipements qu'à Pétersbourg.

Je ne suis pas mauvais chirurgien.

Préparez la salle d'opération, je me change.

Holmes.

Vous l'avez trouvé ?

Non.

Mais il s'est trahi.

Il nous a attendus longtemps, en fumant.

J'ai trouvé son mégot.

Je pense...

A sa facture, on doit pouvoir déterminer d'où elle vient.

Knopfler et Gjezinski.

Produits coloniaux. C'est une boutique sur la Liteïny.

Merci.

Je peux vous aider ?

Je recherche

un mélange de tabac de Virginie et de Cuba,

dans une proportion de trois pour un.

J'ai affaire à un connaisseur.

- Vous faites ce mélange ? - Oui.

Mais pas pour tout le monde.

On nous paie pour que ce mélange reste exclusif.

Le client veut être le seul à pouvoir en acheter ?

Précisément.

Pourriez-vous me donner son nom ?

Dans d'autres circonstances, ce serait impossible.

Mais dans le cas présent, on ne peut cacher son nom.

Il est sur l'enseigne.

Merci.

Vous désirez ?

Nom de nom !