Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
Vous avez été trop poli.
2
00:00:23,040 --> 00:00:25,240
Je voulais pondérer
votre sublimation.
3
00:00:25,840 --> 00:00:26,880
Pardon ?
4
00:00:27,040 --> 00:00:29,120
La sublimation,
c'est une compensation.
5
00:00:29,280 --> 00:00:32,200
Je lis les psychologues européens,
je connais le terme.
6
00:00:32,360 --> 00:00:33,560
Pourquoi me l'appliquer ?
7
00:00:33,720 --> 00:00:36,840
Vous craignez de vivre seul,
mais vous voulez régler ma vie.
8
00:00:37,000 --> 00:00:40,280
Comme une marieuse qui,
elle, reste célibataire.
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
Je voulais vous aider.
10
00:00:42,400 --> 00:00:44,280
Pour ça,
commencez par vous-même.
11
00:00:44,440 --> 00:00:45,520
Comment ça ?
12
00:00:45,920 --> 00:00:48,120
J'ai vu comment vous regardez Sofia.
13
00:00:48,520 --> 00:00:50,640
Elle ne m'intéresse en rien.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,680
Vous êtes resté à Pétersbourg
pour elle.
15
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
Pour une affaire intéressante.
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,280
Il n'y en a pas à Londres ?
17
00:00:56,440 --> 00:00:58,400
Vous étudiez les autres.
18
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
Etudiez-vous,
vous en resterez pantois.
19
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
Je ne peux faire le bonheur
de personne.
20
00:01:03,400 --> 00:01:04,879
Vous, vous n'essayez même pas.
21
00:01:05,040 --> 00:01:08,000
Vous vous pensez supérieur,
mais en fait, vous avez peur.
22
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
Vous m'étiez plus sympathique
quand vous buviez.
23
00:01:11,560 --> 00:01:14,320
Me priver de nicotine
est plus dur que je ne le pensais.
24
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Remplacez cette habitude.
25
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
- Par quoi ?
- Essayez les graines de tournesol.
26
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
Les graines de tournesol ?
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
Ca se fume ?
28
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
Cocher !
29
00:01:27,480 --> 00:01:28,440
Oui, bien sûr.
30
00:01:45,880 --> 00:01:47,760
Votre audace dépasse tout, Holmes.
31
00:01:47,920 --> 00:01:50,440
C'est votre fils
que je suis venu voir.
32
00:01:50,600 --> 00:01:51,480
Au milieu de la nuit ?
33
00:01:52,080 --> 00:01:53,520
C'est une affaire urgente.
34
00:01:54,800 --> 00:01:56,120
Son soldat s'était cassé.
35
00:02:02,280 --> 00:02:03,000
Tiens.
36
00:02:13,360 --> 00:02:14,280
De rien.
37
00:02:43,600 --> 00:02:46,480
Maintenant, partez.
Je ne veux pas que les gens parlent.
38
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
Vous aimez ce comte ?
39
00:02:58,760 --> 00:03:01,120
Il m'aidera à me sortir
de ce qui vous attire.
40
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Donc, vous ne l'aimez pas.
Qu'est-ce qui m'attire ?
41
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Les ténèbres.
42
00:03:06,080 --> 00:03:09,200
Vous aimez contempler un abîme
que j'ai trop vu.
43
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
Et si...
44
00:03:14,800 --> 00:03:16,040
je décidais de rester ?
45
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Pourquoi vous leurrer ?
46
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Vous ne vivez que pour vos enquêtes.
47
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
Le reste passera toujours après.
48
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
Sofia Pavlovna ?
49
00:03:33,640 --> 00:03:34,520
Excusez-moi.
50
00:03:37,160 --> 00:03:37,920
Madame.
51
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
Sherlock Bartolomeievitch,
52
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Troudni vous fait mander.
53
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
Kartsev est dans la voiture.
54
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
Allez-y, Holmes.
Le devoir vous appelle.
55
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
C'est ici.
56
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Lavr Sidorovitch, nous voilà.
57
00:04:10,040 --> 00:04:13,320
Pourquoi tu es si lent ?
Dépêche-toi !
58
00:04:14,880 --> 00:04:15,560
Il est vivant ?
59
00:04:15,720 --> 00:04:17,800
A peine.
Il lui a tiré dessus, lui aussi.
60
00:04:18,279 --> 00:04:19,800
Docteur, ils sourient.
61
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
Que s'est-il passé ?
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
Que s'est-il passé ?
63
00:04:30,200 --> 00:04:31,160
Il ne vous entend pas.
64
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
- On dirait une catatonie.
- Parlez russe.
65
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
Il a perdu la raison.
66
00:04:36,680 --> 00:04:39,080
Ma théorie du vampire explique tout.
67
00:04:43,960 --> 00:04:44,760
Le Kélé !
68
00:04:45,480 --> 00:04:46,280
Le Kélé !
69
00:04:48,280 --> 00:04:49,960
C'est le Kélé qui a fait ça ?
70
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
- Arrêtez, Holmes !
- Le Kélé ?
71
00:04:52,120 --> 00:04:53,240
C'est quoi ?
72
00:04:53,480 --> 00:04:54,200
Du calme.
73
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
Arrêtez ça, Holmes !
74
00:04:59,360 --> 00:05:00,040
Ca suffit.
75
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
Pourquoi avoir pris ça au musée ?
76
00:05:03,560 --> 00:05:05,160
Pour que vous puissiez le rendre.
77
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Emmenez-le.
78
00:05:20,720 --> 00:05:21,440
Kochko,
79
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
emmène-le.
80
00:05:23,800 --> 00:05:25,440
Il s'attendait aussi à une attaque.
81
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
- Qui sont ces gens ?
- On ne sait pas encore.
82
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Un reçu du mont-de-piété,
avec son adresse.
83
00:05:34,480 --> 00:05:35,440
Diable !
84
00:05:36,120 --> 00:05:37,440
Voici les traces du tueur.
85
00:05:37,680 --> 00:05:39,320
Il porte des chaussures.
86
00:05:40,680 --> 00:05:42,200
Elles vont de l'eau au feu.
87
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Par où est-il parti ?
88
00:05:43,600 --> 00:05:44,920
Il s'est envolé,
89
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
je vous dis !
90
00:05:47,520 --> 00:05:48,880
Une aiguille en os de morse.
91
00:05:54,600 --> 00:05:57,080
Je ne sais pas qui fait ça,
si c'est le diable
92
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
ou un vampire,
mais on doit l'arrêter.
93
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Cet être diabolique est effrayant.
94
00:06:02,520 --> 00:06:05,080
On voulait des enfants,
ma femme et moi.
95
00:06:05,240 --> 00:06:06,440
Mais avec tout ça...
96
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
Qu'avez-vous dit ?
97
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
On envisageait d'avoir des enfants.
98
00:06:11,480 --> 00:06:12,320
Kartsev.
99
00:06:13,440 --> 00:06:14,760
Nous nous sommes trompés.
100
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
On pensait que le meurtrier
voulait éliminer Sviridov.
101
00:06:18,160 --> 00:06:20,760
Mais les hommes ne sont pas
ce qui compte le plus.
102
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
Sa cible, ce sont les femmes
et les enfants.
103
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
Pourquoi voudrait-il les tuer ?
104
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
Pour que les hommes souffrent.
105
00:06:29,200 --> 00:06:31,680
Donnez-lui du laudanum
pour étouffer la douleur.
106
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
J'essaierai de le faire parler.
107
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
Je vais jeter un oeil
à son appartement.
108
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
Il a déménagé hier.
109
00:06:44,240 --> 00:06:45,120
Pourquoi ?
110
00:06:46,200 --> 00:06:49,360
A votre avis ? Il a bu comme un trou
et il est devenu fou.
111
00:06:50,080 --> 00:06:53,680
Qu'ils aient condamné les fenêtres,
ça peut se comprendre.
112
00:06:53,920 --> 00:06:57,000
Mais la cheminée ?
Qui pourrait passer par là ?
113
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Et elle chauffe tout l'immeuble.
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Entrez.
115
00:07:01,440 --> 00:07:04,080
On allait tous mourir gelés
à cause de lui.
116
00:07:05,320 --> 00:07:07,000
Quel genre d'homme était-ce ?
117
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Il nous prenait de haut.
118
00:07:10,000 --> 00:07:11,280
Il faisait mine
119
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
de nous être supérieur.
120
00:07:13,480 --> 00:07:15,640
Il se disait riche,
mais on le croyait pas.
121
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Avant de vider les lieux,
122
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
des messieurs lui ont rendu visite.
123
00:07:22,160 --> 00:07:23,280
Quels messieurs ?
124
00:07:23,520 --> 00:07:24,800
Des gens aisés, en carrosse.
125
00:07:25,680 --> 00:07:28,440
Quand ils sont partis,
il a dit que c'étaient des amis,
126
00:07:29,360 --> 00:07:30,680
sortis d'une autre vie.
127
00:07:31,760 --> 00:07:33,960
Reconnaissez-vous l'un d'eux ?
128
00:07:39,200 --> 00:07:40,360
Celui-ci.
129
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
- Je ne suis pas sûr.
- Imaginez-les plus vieux.
130
00:07:52,960 --> 00:07:53,680
Attendez.
131
00:07:58,960 --> 00:07:59,720
Lui.
132
00:08:01,000 --> 00:08:03,400
Il est venu chez nous
il y a deux ans.
133
00:08:05,200 --> 00:08:06,040
Pardon.
134
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
M. Sviridov.
135
00:08:12,520 --> 00:08:14,000
- Suivez-nous.
- Où ça ?
136
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
Je vous expliquerai.
137
00:08:16,480 --> 00:08:18,440
Je n'irai nulle part.
138
00:08:18,680 --> 00:08:19,880
J'aimerais bien voir ça.
139
00:08:20,120 --> 00:08:20,960
Laissez-le.
140
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
N'entravez pas la justice,
M. l'Anglais.
141
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
S'il vous plaît.
142
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
Où allez-vous ?
143
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
J'exige la libération immédiate
d'Anton Sviridov.
144
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
Ne faites pas le pied de grue,
entrez.
145
00:09:01,160 --> 00:09:03,280
Pardon ? Pourquoi une grue ?
146
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
C'est une expression, notez-la.
Un thé ?
147
00:09:10,320 --> 00:09:11,640
Anton n'est pas coupable.
148
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Selon moi, si.
Il s'est débarrassé de son père
149
00:09:14,360 --> 00:09:16,240
et de deux concurrents à l'héritage.
150
00:09:16,760 --> 00:09:19,240
Son père le détestait,
sa mère ne le défendait pas.
151
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Son frère aurait hérité.
Voilà le motif.
152
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
Il y a des preuves ?
Ou c'est une position officielle ?
153
00:09:24,640 --> 00:09:26,920
En de tels moments,
la position suffit.
154
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Peu m'importe qui a tué Sviridov :
un vampire, un esprit...
155
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
C'est vous, dans la brumeuse Albion,
156
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
qui vous intéressez aux faits.
157
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
Nous,
158
00:09:36,360 --> 00:09:39,680
nous avons une grande âme,
nous regardons avec le coeur.
159
00:09:40,000 --> 00:09:42,200
Il n'a pas pu tuer. Il a un alibi.
160
00:09:42,440 --> 00:09:43,320
Il n'a pas tué.
161
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Ses amis socialistes ont essayé.
162
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
Le nouveau meurtre
prouve sa culpabilité.
163
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
Il a senti le danger.
164
00:09:50,240 --> 00:09:52,280
Ceux qui l'ont aidé
à punir ses parents
165
00:09:52,520 --> 00:09:55,400
ont fait de même avec ses amis
pour éloigner les soupçons.
166
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
N'auriez-vous pas agi ainsi,
à leur place ?
167
00:09:58,360 --> 00:10:00,880
Vous admettez leur existence.
C'est un progrès.
168
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
Vous sacrifiez un innocent
pour que son argent n'aille pas
169
00:10:04,560 --> 00:10:06,720
à d'hypothétiques ennemis ?
170
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Ces ennemis sont très réels,
croyez-moi.
171
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
L'affaire de l'Eventreur
ne vous a rien appris.
172
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Vos chimères
vous font tuer des innocents.
173
00:10:18,600 --> 00:10:21,760
Je suis certain de la culpabilité
d'Anton Sviridov.
174
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
Convainquez-moi, je le relâcherai.
175
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
N'ayez crainte, Holmes.
176
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
Avec son argent,
Anton trouvera un bon avocat,
177
00:10:50,880 --> 00:10:52,640
qui saura le défendre.
178
00:10:52,800 --> 00:10:54,400
Znamenski n'attendra pas le procès.
179
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
Il veut que l'héritier
se suicide dans sa cellule,
180
00:10:58,760 --> 00:11:01,840
privant ainsi ses amis socialistes
de son argent.
181
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Si on ne le libère pas, il mourra.
182
00:11:23,800 --> 00:11:26,120
Kholmogorov et Sviridov
ont été en Sibérie.
183
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
Notre étrange créature
vient aussi de là-bas.
184
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Je pense que la solution
de ces crimes
185
00:11:31,680 --> 00:11:33,440
se cache dans leur passé.
186
00:11:34,240 --> 00:11:35,040
Allez au musée.
187
00:11:36,160 --> 00:11:37,520
Demandez à Aigoul
188
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
pourquoi, après l'échec
de la première expédition,
189
00:11:40,280 --> 00:11:42,600
ils en ont organisé une deuxième.
190
00:11:43,880 --> 00:11:45,760
Moi, je vais aller voir Anton.
191
00:11:47,440 --> 00:11:49,000
C'est l'heure de la promenade.
192
00:11:49,240 --> 00:11:50,000
Je n'irai pas.
193
00:11:55,040 --> 00:11:56,680
Comment entrer dans la prison ?
194
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Il y a des milliers de façons
de faire ça.
195
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
Vous demanderez à Troudni
de me libérer.
196
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
De vous libérer ?
197
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Vous perdez l'esprit ?
198
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
- Ca veut dire quoi ?
- Pardon.
199
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Police !
200
00:12:24,040 --> 00:12:26,000
Arrêtez ça tout de suite !
201
00:12:28,480 --> 00:12:30,160
Vous devriez partir, docteur.
202
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
Que personne ne bouge !
Les mains contre le mur.
203
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Bonjour, Anton.
204
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
Cette fois, je suis arrivé à temps.
205
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
Ils me tueront.
206
00:13:46,680 --> 00:13:48,400
Je ne les laisserai pas faire.
207
00:13:51,880 --> 00:13:53,160
Non, je suis prêt.
208
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Je mérite d'être puni.
209
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
C'est possible.
210
00:13:59,080 --> 00:14:01,720
Mais celui qui les a tués
le mérite encore plus.
211
00:14:02,200 --> 00:14:04,960
Cet homme sur la photo,
quand l'avez-vous vu ?
212
00:14:08,720 --> 00:14:11,080
Il est venu chez nous
il y a deux ans.
213
00:14:12,080 --> 00:14:13,920
Il était soûl.
214
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
Mal vêtu.
Il a demandé de l'argent.
215
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Mon père l'a jeté dehors.
216
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
Il s'est relevé en criant
217
00:14:22,320 --> 00:14:24,240
qu'il raconterait à tout le monde
218
00:14:24,640 --> 00:14:26,760
comment mon père s'était enrichi.
219
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
Comment a réagi votre père ?
220
00:14:31,000 --> 00:14:32,240
Il l'a rejoint,
221
00:14:33,040 --> 00:14:34,920
il l'a attrapé au col,
222
00:14:36,520 --> 00:14:39,640
et lui a dit
qu'il le tuerait s'il osait dire
223
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
ne serait-ce qu'un mot
de ce qui s'était passé
224
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
dans la montagne d'ombre.
225
00:14:47,520 --> 00:14:50,120
Holmes !
Troudni a ordonné de vous libérer.
226
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
227
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
Peut-être que votre ami
l'a mis dans sa poche.
228
00:15:55,040 --> 00:15:56,120
C'est possible.
229
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Vous êtes venu pour ça ?
230
00:16:00,800 --> 00:16:01,600
Oui.
231
00:16:01,760 --> 00:16:02,560
Enfin, non.
232
00:16:03,520 --> 00:16:04,280
Je voulais savoir
233
00:16:05,160 --> 00:16:06,600
quand a été prise cette photo.
234
00:16:15,160 --> 00:16:18,480
Au cours de l'expédition
de la flotte impériale de 1872.
235
00:16:19,440 --> 00:16:23,120
Le navire a été pris dans les
glaces, les vivres se sont taris.
236
00:16:23,600 --> 00:16:25,520
L'équipage risquait
de mourir de faim.
237
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Le capitaine a envoyé quatre hommes
chercher des vivres.
238
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Le premier lieutenant Sviridov,
239
00:16:33,200 --> 00:16:34,560
le mécanicien Kholmogorov,
240
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
le major Dreitsen
et le matelot Belov.
241
00:16:37,040 --> 00:16:38,920
Trois sont rentrés
au bout d'un mois.
242
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Belov était tombé dans une crevasse.
243
00:16:41,920 --> 00:16:44,920
Quand la glace a fondu, ils sont
rentrés à Saint-Pétersbourg.
244
00:16:47,240 --> 00:16:50,920
Six mois plus tard,
tous les trois ont quitté l'armée.
245
00:16:51,320 --> 00:16:53,440
Ils ont hypothéqué leurs biens
246
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
pour monter une nouvelle expédition
dans la région.
247
00:16:59,200 --> 00:17:01,680
Il paraît
qu'il y a eu un nouveau crime ?
248
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
Tout aussi étrange que le premier.
249
00:17:05,880 --> 00:17:07,319
Cette fois-ci, votre Kélé
250
00:17:07,640 --> 00:17:09,400
a disparu dans les flammes.
251
00:17:10,400 --> 00:17:13,280
Ses traces mènent à un feu,
il semble y être entré
252
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
et s'être évaporé.
253
00:17:15,599 --> 00:17:18,800
Il n'est pas allé vers le feu,
il s'en est éloigné.
254
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
- A reculons ?
- Il ne tourne pas le dos aux morts.
255
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Sinon ils le suivront
au royaume des morts.
256
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Ecrivez-moi le nom
des gens sur cette photo.
257
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Vous viendrez à la conférence,
demain ?
258
00:17:50,080 --> 00:17:51,200
Avec plaisir.
259
00:17:55,600 --> 00:17:56,640
Pardon.
260
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
Je l'ai.
261
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
Voilà.
262
00:18:15,240 --> 00:18:17,880
Albert Lioudvigovitch Dreitsen,
263
00:18:18,120 --> 00:18:20,040
- 14, perspective Liteiny.
- Marié ? Des enfants ?
264
00:18:20,280 --> 00:18:22,240
Oui... Une femme et deux enfants.
265
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Le Kélé attaque la nuit.
266
00:18:24,120 --> 00:18:25,680
On peut peut-être les sauver.
267
00:18:26,560 --> 00:18:29,360
Pendant ce temps,
j'irai voir ses proches.
268
00:18:41,160 --> 00:18:41,880
Ma chère...
269
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
nous n'avons rien à craindre.
270
00:19:25,640 --> 00:19:26,560
C'était lui.
271
00:19:27,760 --> 00:19:28,840
Il faut partir.
272
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
On va appeler la police,
ils vous protégeront.
273
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
La police ne peut rien faire.
274
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
Personne ne peut rien contre lui.
275
00:19:55,400 --> 00:19:56,280
Contre qui ?
276
00:19:58,280 --> 00:19:59,080
Contre le diable.
277
00:20:00,360 --> 00:20:01,120
Le diable.
278
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
- Contre le Kélé.
- Qui est-ce ?
279
00:20:04,720 --> 00:20:07,000
- Que s'est-il passé ?
- Vous ne me croiriez pas.
280
00:20:07,560 --> 00:20:08,360
Qui as-tu vu ?
281
00:20:08,800 --> 00:20:10,080
Un être noir et luisant,
282
00:20:10,800 --> 00:20:12,080
comme un gros lézard.
283
00:20:12,320 --> 00:20:15,280
Avec des pattes griffues,
deux gueules pleines de crocs.
284
00:20:15,520 --> 00:20:18,400
Dépêchez-vous, nous partons.
Faites vite !
285
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
Vous ne pouvez pas m'aider.
286
00:20:26,280 --> 00:20:27,440
Personne ne le peut.
287
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Mais on va se cacher
dans un lieu secret.
288
00:20:30,280 --> 00:20:31,080
Où ça ?
289
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
Si je vous le dis,
il ne sera plus secret.
290
00:20:41,960 --> 00:20:42,680
C'est lui.
291
00:20:44,680 --> 00:20:45,720
Les filles, nous partons.
292
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
Ne bougez pas !
293
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Docteur, arrêtez-les.
Le revolver.
294
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
- Où allez-vous ?
- Sur le toit, il y est.
295
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
Tenez bon, Holmes !
296
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
Tenez bon.
297
00:22:21,840 --> 00:22:24,800
Je vous avais demandé
d'arrêter les Dreitsen.
298
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
J'ai préféré arrêter le Kélé.
299
00:22:29,320 --> 00:22:30,440
Merci.
300
00:22:33,440 --> 00:22:34,840
Dreitsen !
301
00:22:35,200 --> 00:22:36,160
Ne partez pas !
302
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
Allez-y !
303
00:22:41,160 --> 00:22:42,560
Il ne vous entend pas.
304
00:22:45,240 --> 00:22:47,960
Il y a des policiers
dans les ports et les gares.
305
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Des patrouilles dans les rues.
306
00:22:49,760 --> 00:22:51,800
Pas une chauve-souris ne peut filer.
307
00:22:52,960 --> 00:22:56,720
Les Dreitsen n'ont rien dit
à leurs proches.
308
00:22:57,080 --> 00:23:00,000
Le Kélé, appelons-le ainsi
faute de mieux,
309
00:23:00,240 --> 00:23:02,560
les a observés, a établi son plan.
310
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Il les a effrayés
311
00:23:05,040 --> 00:23:08,440
pour les chasser d'un endroit
où ils sont difficiles d'accès.
312
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
Il sait où ils vont se cacher.
313
00:23:11,480 --> 00:23:13,880
Ca doit être un endroit retiré,
314
00:23:14,040 --> 00:23:17,560
isolé, loin de la ville,
peut-être près de l'eau.
315
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
Une datcha ?
316
00:23:21,000 --> 00:23:22,920
Qu'est-ce qu'une datcha ?
317
00:23:23,400 --> 00:23:25,360
Précisément ce dont vous parlez.
318
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Très bien.
319
00:23:27,480 --> 00:23:30,480
Essayez de savoir
où les Dreitsen ont une... datcha.
320
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
Eh bien, vas-y.
321
00:23:38,440 --> 00:23:39,360
Une datcha.
322
00:23:46,640 --> 00:23:48,600
Ils en ont deux.
323
00:23:48,880 --> 00:23:50,440
Une à lui, une à sa femme.
324
00:23:50,680 --> 00:23:53,440
Je vais chez elle,
vous allez chez lui.
325
00:23:54,440 --> 00:23:55,600
Prenez Kochko avec vous.
326
00:23:55,840 --> 00:23:58,640
Arkadi, tu vas avec eux.
Organise ça.
327
00:23:58,800 --> 00:23:59,760
Allons-y.
328
00:24:14,160 --> 00:24:15,480
Il n'y a pas de lumière.
329
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Une voiture est passée il y a peu.
330
00:24:18,280 --> 00:24:20,360
La pluie
n'a pas encore effacé ses traces.
331
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
Makari, restez ici.
332
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
Des diamants ?
333
00:24:48,960 --> 00:24:50,760
Il les a fait tomber ?
334
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
Il essaie de se racheter.
335
00:24:57,840 --> 00:24:58,800
Holmes !
336
00:24:59,360 --> 00:25:00,480
Vous entendez ?
337
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
N'ayez pas peur !
338
00:25:46,880 --> 00:25:48,160
Vous ne craignez rien.
339
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Vous vous souvenez de moi ?
340
00:25:51,120 --> 00:25:52,080
Où est votre papa ?
341
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
Où est votre père ?
342
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Il est parti avec maman.
343
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Je veux voir maman !
344
00:26:02,720 --> 00:26:04,640
Ne bougez pas, on revient.
345
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
Dreitsen !
346
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
Où est-il, Dreitsen ?
Où est le meurtrier ?
347
00:26:15,960 --> 00:26:17,080
Devant vous.
348
00:26:20,040 --> 00:26:23,160
Elle l'a souhaité
quand je lui ai tout raconté.
349
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Qu'a-t-elle souhaité ?
350
00:26:25,080 --> 00:26:26,160
La mort.
351
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
- Pour nourrir le Kélé.
- J'étais contre.
352
00:26:29,520 --> 00:26:30,760
J'étais contre !
353
00:26:31,640 --> 00:26:34,680
Mais elle n'a pas pu !
354
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Et je l'ai aidée.
355
00:26:37,600 --> 00:26:39,360
Je l'ai aidée pour qu'il laisse
356
00:26:39,600 --> 00:26:42,560
nos filles tranquilles,
qu'il les laisse !
357
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
C'était pour les enfants.
Pour les enfants.
358
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
Pour les enfants.
359
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
Je ne pense pas que ça l'arrêtera.
360
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
Docteur, emmenons-le à l'intérieur.
361
00:26:54,560 --> 00:26:56,360
Tu l'as voulu, ma chérie.
362
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
Quoi ?
363
00:26:58,320 --> 00:26:59,480
Oui, un instant.
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,600
Un instant.
365
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
Vous voyez ce sang ?
366
00:27:27,960 --> 00:27:30,120
C'est le sien.
C'est elle qui l'a voulu.
367
00:27:30,280 --> 00:27:32,520
Elle voulait protéger nos filles.
368
00:27:32,760 --> 00:27:34,720
Elle voulait qu'elles soient sauves.
369
00:27:34,880 --> 00:27:36,480
Qu'elles puissent vivre.
370
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Pour nous, ça ne vaut plus la peine.
371
00:27:39,240 --> 00:27:40,720
Qu'elles vivent, elles.
372
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
C'est elle qui l'a voulu.
373
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
Il ne vous aurait rien fait,
en ville.
374
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
Il voulait que vous partiez.
375
00:28:03,800 --> 00:28:05,520
Ici, vous êtes en son pouvoir.
376
00:28:29,480 --> 00:28:30,840
Vous avez une autre arme ?
377
00:28:31,520 --> 00:28:32,400
Oui.
378
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
Qu'avez-vous dit à votre femme ?
379
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Que le Kélé nous tuerait tous.
380
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Pas tous, vous le savez.
381
00:28:54,320 --> 00:28:56,920
Que s'est-il passé,
dans le Grand Nord,
382
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
au cours
de votre première expédition ?
383
00:29:09,520 --> 00:29:12,240
On a été pris dans les glaces.
384
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
On ne pouvait plus bouger.
385
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
Les conserves étaient gâtées.
386
00:29:16,920 --> 00:29:19,240
Ceux qui les ont mangées sont morts
387
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
ou ont perdu l'esprit.
388
00:29:24,040 --> 00:29:26,640
On avait enfermé les fous
dans la cale.
389
00:29:27,520 --> 00:29:28,840
Ils hurlaient,
390
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
ils sanglotaient.
391
00:29:35,520 --> 00:29:37,480
On est partis
avec Sviridov, Kholmogorov,
392
00:29:37,720 --> 00:29:39,160
et Belov chercher des bêtes
393
00:29:39,400 --> 00:29:42,880
ou des autochtones
qui pourraient nous nourrir.
394
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Nous n'avons rien trouvé.
395
00:29:51,000 --> 00:29:53,600
Belov a fait une chute
et s'est cassé une jambe.
396
00:29:54,080 --> 00:29:56,080
On le tirait comme un automate.
397
00:29:56,240 --> 00:29:59,920
On savait qu'on mourrait
même si on retournait au navire.
398
00:30:00,080 --> 00:30:02,440
On n'a pas mangé
pendant quatre jours.
399
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
Personne ne disait rien
à voix haute,
400
00:30:05,400 --> 00:30:08,640
mais on pensait tous la même chose,
ça se voyait dans nos yeux.
401
00:30:08,800 --> 00:30:09,920
On pensait
402
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
qu'on allait le manger.
403
00:30:14,360 --> 00:30:16,320
Dieu nous avait abandonnés,
404
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
on le savait très bien.
405
00:30:18,120 --> 00:30:19,800
Et quand Dieu vous abandonne,
406
00:30:20,480 --> 00:30:22,680
le diable s'installe dans votre âme.
407
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
Mais soudain,
un miracle nous a sauvés.
408
00:30:27,040 --> 00:30:28,600
On a cru que Dieu avait pitié.
409
00:30:28,840 --> 00:30:29,800
Mais non.
410
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
C'était lui.
411
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
C'était l'autre.
412
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Ils s'appelaient les Aia.
413
00:30:41,840 --> 00:30:44,560
On n'avait pas vu leur village
caché sous la neige.
414
00:30:44,800 --> 00:30:47,520
Sans ce vieillard,
on n'aurait pas survécu.
415
00:30:47,920 --> 00:30:50,840
Ca aurait peut-être été mieux ainsi.
416
00:30:51,520 --> 00:30:53,480
Nous avons passé une semaine
chez eux.
417
00:30:53,720 --> 00:30:55,680
Nous avons vu leur sanctuaire.
418
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
A l'ombre des rochers,
419
00:30:58,240 --> 00:30:59,960
ils avaient fait
un autel en diamant.
420
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
Ils les apportaient
421
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
à leur plus grand dieu, le Kélé.
422
00:31:04,160 --> 00:31:06,600
On en a demandé un,
seulement un !
423
00:31:07,560 --> 00:31:08,920
Ils ont refusé et ont dit
424
00:31:09,160 --> 00:31:12,360
que le Kélé ne nous pardonnerait pas
et nous maudirait.
425
00:31:12,840 --> 00:31:14,920
"Kélé entrera dans votre demeure.
426
00:31:15,080 --> 00:31:17,680
"Il sortira du lit de la rivière,
427
00:31:17,920 --> 00:31:21,440
"entrera par la cheminée
et boira le sang de vos proches."
428
00:31:21,680 --> 00:31:23,920
C'étaient des fables de sauvages !
429
00:31:24,960 --> 00:31:27,920
Vous n'étiez que trois, au retour.
Qu'est devenu Belov ?
430
00:31:28,080 --> 00:31:30,400
On voulait qu'il reste,
c'était notre plan.
431
00:31:31,520 --> 00:31:34,760
C'étaient nos diamants.
On ne voulait pas les partager.
432
00:31:35,200 --> 00:31:37,960
On s'est juré de venir
rechercher Belov et les diamants.
433
00:31:40,680 --> 00:31:42,400
Trois ans plus tard,
Belov avait changé.
434
00:31:42,680 --> 00:31:45,600
Il avait épousé une autochtone,
ils avaient un fils.
435
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
Il avait adopté leur foi.
436
00:31:47,400 --> 00:31:48,920
On voulait prendre des diamants,
437
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
mais il nous en a empêchés.
438
00:31:50,760 --> 00:31:53,280
Il nous a dit
qu'il nous sauvait du Kélé.
439
00:31:54,200 --> 00:31:57,120
Mais ils craignaient plus le Kélé
que nous.
440
00:31:57,440 --> 00:32:00,160
Ils n'étaient pas plus de trente.
441
00:32:01,280 --> 00:32:02,400
On avait des fusils.
442
00:32:03,440 --> 00:32:05,120
Il nous restait des cartouches.
443
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
- Vous les avez tous tués ?
- Tous !
444
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Les femmes,
les enfants, les vieillards.
445
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
Ils défendaient l'autel.
446
00:32:12,000 --> 00:32:15,120
On était habités par le diable.
447
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
On a tiré tant qu'on a pu
avec nos fusils,
448
00:32:22,960 --> 00:32:26,120
puis on a continué
avec nos revolvers.
449
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Quand tout a été terminé,
450
00:32:31,240 --> 00:32:34,960
il y avait dans l'air
une odeur de poudre et de sang.
451
00:32:36,120 --> 00:32:38,760
Ce village,
qui était blanc sous la neige,
452
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
était devenu rouge.
453
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
On est rentrés à Saint-Pétersbourg
454
00:32:47,040 --> 00:32:49,600
avec les diamants,
mais ils ne nous ont pas...
455
00:32:50,920 --> 00:32:52,280
rendus heureux.
456
00:32:55,480 --> 00:32:57,320
Vous avez déjà tué un homme ?
457
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
Alors, vous savez.
458
00:33:11,600 --> 00:33:13,800
La vie se divise en avant
459
00:33:13,960 --> 00:33:15,240
et après.
460
00:33:16,000 --> 00:33:19,320
On vivait bien, on s'est mariés,
on avait des projets.
461
00:33:19,560 --> 00:33:21,960
Mais notre âme
était toujours là-bas.
462
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
Au royaume des froids éternels.
463
00:33:26,760 --> 00:33:28,320
Dans la montagne d'ombre.
464
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Dans la neige rouge.
465
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
Quand on a entendu le vargan
du Kélé, il y a une semaine,
466
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
on n'a pas été étonnés,
on l'attendait.
467
00:33:38,880 --> 00:33:40,600
Il venait prendre
468
00:33:40,840 --> 00:33:43,440
ce qui nous était plus cher
que nos vies.
469
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
Il ne nous tue pas nous, mais eux.
470
00:33:48,080 --> 00:33:50,640
Pour nous faire souffrir.
471
00:33:52,080 --> 00:33:53,800
Le Kélé n'existe pas.
472
00:33:54,320 --> 00:33:55,960
C'est votre camarade.
473
00:33:56,280 --> 00:33:57,760
Le matelot Belov.
474
00:33:58,000 --> 00:33:59,480
Ce n'est pas Belov.
475
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
Nous l'avons tué.
476
00:34:14,880 --> 00:34:18,199
En partant, on a placé
de la dynamite dans la montagne.
477
00:34:20,719 --> 00:34:23,480
Une avalanche a englouti le village,
478
00:34:23,639 --> 00:34:25,679
il semblait n'avoir jamais existé.
479
00:34:26,960 --> 00:34:29,199
Si Belov avait survécu,
480
00:34:30,159 --> 00:34:31,679
il n'aurait pas pu s'en sortir.
481
00:34:32,480 --> 00:34:35,560
Qui que ce soit,
on ne se livrera pas sans combattre.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,480
C'est lui !
483
00:34:40,719 --> 00:34:42,120
Le Kélé vient nous chercher.
484
00:34:42,360 --> 00:34:43,520
Allez voir les enfants.
485
00:34:43,679 --> 00:34:45,560
Dreitsen, vous connaissez les lieux.
486
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
Allez à l'entrée de service.
487
00:34:50,719 --> 00:34:51,800
Reprenez-vous !
488
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
Pensez à vos enfants.
489
00:34:53,280 --> 00:34:55,400
Si vous le voyez, tirez.
490
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Arrête !
491
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
C'est moi qu'il te faut !
492
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Prends-moi
mais épargne mes enfants !
493
00:35:36,880 --> 00:35:37,560
Arrêtez !
494
00:37:03,520 --> 00:37:04,640
Jeremy.
495
00:38:50,440 --> 00:38:51,640
Tout va bien.
496
00:38:52,280 --> 00:38:54,600
Vous ne risquez plus rien.
497
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
Ce parpaillot
a refusé de s'habiller.
498
00:39:30,160 --> 00:39:31,840
On l'a forcé à couvrir sa nudité.
499
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Ce "parpaillot" ?
500
00:39:34,440 --> 00:39:36,240
C'est un hôte qui vous est cher ?
501
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Kartsev.
502
00:39:45,760 --> 00:39:47,640
Bonjour, Vikenti.
503
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
Je suis le Kélé.
504
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Vikenti est mort.
505
00:39:57,280 --> 00:40:00,880
J'ai compris votre histoire,
mais j'ai encore des questions.
506
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Vous pouvez m'éclairer ?
507
00:40:03,840 --> 00:40:05,120
Tu ne verras rien.
508
00:40:06,600 --> 00:40:07,520
Tu es aveugle.
509
00:40:08,080 --> 00:40:10,160
Moi aussi, je l'étais.
510
00:40:11,080 --> 00:40:12,160
Je rêvais
511
00:40:13,320 --> 00:40:14,400
de posséder de l'or.
512
00:40:15,640 --> 00:40:19,080
Mais les dieux
m'ont ramené à la raison.
513
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Et ils m'ont donné
514
00:40:22,760 --> 00:40:24,000
la lumière.
515
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Une femme
516
00:40:28,480 --> 00:40:30,000
et mon petit garçon.
517
00:40:31,760 --> 00:40:32,800
Et eux,
518
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
ils les ont tués.
519
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
Tous.
520
00:40:39,160 --> 00:40:40,280
Et moi aussi.
521
00:40:45,040 --> 00:40:48,080
Je suis sorti de sous la glace,
522
00:40:48,680 --> 00:40:50,880
avec cinq balles dans la poitrine.
523
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
Le Kélé s'est accroché à moi,
524
00:40:54,920 --> 00:40:56,240
et il m'a dit
525
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
qu'il ressusciterait
526
00:40:59,520 --> 00:41:01,920
ma femme et mon fils
527
00:41:02,920 --> 00:41:06,080
si je lui donnais les femmes
et les enfants des meurtriers.
528
00:41:06,320 --> 00:41:08,520
Ils ont été ressuscités.
529
00:41:10,560 --> 00:41:12,880
On ne rachète pas une vie
par un meurtre.
530
00:41:15,040 --> 00:41:18,040
On a dit que vous étiez un démon,
je ne le croyais pas.
531
00:41:18,320 --> 00:41:21,480
Les derniers événements
ont ébranlé mon esprit matérialiste.
532
00:41:23,760 --> 00:41:26,520
Je vais commencer
à croire aux miracles.
533
00:41:28,440 --> 00:41:30,440
Il existe un dieu et un diable.
534
00:41:32,200 --> 00:41:35,000
Mais ils sont les choix
que nous faisons.
535
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Le destin auquel
nous nous condamnons.
536
00:41:40,440 --> 00:41:42,440
Vous n'avez pas entendu le Kélé.
537
00:41:44,240 --> 00:41:46,000
Ca a toujours été vous.
538
00:41:58,640 --> 00:42:01,520
Le Kélé est le mauvais esprit
des Aia.
539
00:42:02,280 --> 00:42:04,760
Si tu lui apportes une victime,
il t'aidera.
540
00:42:04,920 --> 00:42:05,640
Sinon,
541
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
il entrera dans ta maison
542
00:42:08,720 --> 00:42:11,080
et tuera tous ceux qui y vivent.
543
00:42:21,880 --> 00:42:24,960
Vous avez reçu un coup très violent
sur la tête.
544
00:42:25,800 --> 00:42:27,440
Vous êtes resté
545
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
inconscient pendant 24 heures.
546
00:42:36,400 --> 00:42:37,840
On est déjà samedi ?
547
00:42:38,080 --> 00:42:39,680
Vous devez rester allongé.
548
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Non, Sherlock. Je dois y aller.
549
00:42:53,280 --> 00:42:56,600
En voyant cette créature,
j'ai dit adieu à la vie.
550
00:42:57,400 --> 00:42:59,160
Vous savez à quoi j'ai pensé ?
551
00:42:59,440 --> 00:43:00,560
Et si nous...
552
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
Je sais. Allez-y.
553
00:43:16,360 --> 00:43:17,400
Et Belov ?
554
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
C'est une histoire étrange.
555
00:43:23,760 --> 00:43:27,760
Il est mort cinq minutes
après que je l'ai quitté.
556
00:43:30,080 --> 00:43:31,640
Il a arrêté de respirer.
557
00:43:32,960 --> 00:43:34,440
L'esprit l'a quitté ?
558
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Ne commencez pas, docteur.
559
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
Bien qu'en vous regardant,
560
00:43:40,520 --> 00:43:43,400
je sois prêt à croire aux miracles.
561
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Kartsev sourit.
562
00:43:44,800 --> 00:43:47,040
C'est vraiment un miracle.
563
00:43:48,200 --> 00:43:50,000
"Obéir..."
564
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Qu'en dites-vous ?
565
00:44:00,200 --> 00:44:01,040
Parfait.
566
00:44:12,520 --> 00:44:14,000
Chère Sophia,
567
00:44:14,200 --> 00:44:16,640
Pardonnez-moi
de m'adresser à vous ainsi,
568
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
mais vous m'êtes chère.
569
00:44:19,280 --> 00:44:21,120
Je suis arrivé à un moment de ma vie
570
00:44:21,280 --> 00:44:23,720
où la quête de soi
devient indécente,
571
00:44:24,400 --> 00:44:25,960
voire stupide.
572
00:44:33,520 --> 00:44:35,280
J'ai compris ce dont j'ai besoin.
573
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Il n'y a pas d'explication logique.
574
00:44:37,800 --> 00:44:40,080
Si on essaie de l'expliquer
par la raison,
575
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
elle ne soutiendra pas la critique.
576
00:44:43,480 --> 00:44:46,520
Je pensais que la raison
faisait de nous des hommes.
577
00:44:47,120 --> 00:44:48,800
Mais elle fait de nous des machines.
578
00:44:49,440 --> 00:44:52,200
C'est le coeur
qui fait de nous des hommes.
579
00:44:54,680 --> 00:44:57,680
Si j'ai besoin de vous,
ce n'est pas pour vous sauver.
580
00:44:58,040 --> 00:45:00,120
J'espère que c'est vous
qui me sauverez.
581
00:45:18,800 --> 00:45:19,600
Sherlock,
582
00:45:20,160 --> 00:45:22,440
Votre lettre m'a beaucoup étonnée
583
00:45:22,800 --> 00:45:24,240
et elle m'a ravie.
584
00:45:25,840 --> 00:45:27,800
Aujourd'hui
mon amie Assia Insarova
585
00:45:27,960 --> 00:45:29,640
joue la première de sa pièce.
586
00:45:30,520 --> 00:45:31,840
Je vous y attendrai.
587
00:46:12,240 --> 00:46:14,000
Votre père
588
00:46:14,280 --> 00:46:16,560
était peut-être un mauvais homme...
589
00:46:17,360 --> 00:46:19,200
Il l'était certainement.
590
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
Mais il vous aimait.
591
00:46:22,640 --> 00:46:23,480
L'amour, parfois,
592
00:46:23,720 --> 00:46:25,840
oblige à commettre
des actes horribles.
593
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Il voulait vous protéger.
594
00:46:28,840 --> 00:46:31,080
Et il a mal agi.
595
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Fais-moi voir.
596
00:46:50,680 --> 00:46:51,640
Et des revolvers.
597
00:46:52,680 --> 00:46:53,800
20 pièces, et des munitions.
598
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
Je prends tout.
599
00:48:05,320 --> 00:48:07,320
Quel âge a son fils ?
600
00:48:13,280 --> 00:48:14,520
Celui de Jeremy, non ?
601
00:48:19,440 --> 00:48:22,280
Tu feras de leur vie un enfer.
602
00:48:22,520 --> 00:48:23,880
Laissez-moi tranquille.
603
00:48:24,240 --> 00:48:26,080
Es-tu vraiment prêt à t'engager ?
604
00:48:26,240 --> 00:48:26,920
Non !
605
00:48:27,160 --> 00:48:28,120
A tout abandonner ?
606
00:48:38,520 --> 00:48:39,680
Je te ferai disparaître.
607
00:48:40,640 --> 00:48:42,040
Je te ferai disparaître !
608
00:49:15,920 --> 00:49:17,040
Sherlock.
609
00:49:18,640 --> 00:49:19,760
Holmes !
610
00:49:22,680 --> 00:49:23,640
Holmes !
611
00:51:06,640 --> 00:51:07,800
Adaptation
Emmanuelle Maupetit
612
00:51:07,960 --> 00:51:09,200
Sous-titrage
Nice Fellow
42870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
