Original subtitles

Vous avez été trop poli.

Je voulais pondérer votre sublimation.

Pardon ?

La sublimation, c'est une compensation.

Je lis les psychologues européens, je connais le terme.

Pourquoi me l'appliquer ?

Vous craignez de vivre seul, mais vous voulez régler ma vie.

Comme une marieuse qui, elle, reste célibataire.

Je voulais vous aider.

Pour ça, commencez par vous-même.

Comment ça ?

J'ai vu comment vous regardez Sofia.

Elle ne m'intéresse en rien.

Vous êtes resté à Pétersbourg pour elle.

Pour une affaire intéressante.

Il n'y en a pas à Londres ?

Vous étudiez les autres.

Etudiez-vous, vous en resterez pantois.

Je ne peux faire le bonheur de personne.

Vous, vous n'essayez même pas.

Vous vous pensez supérieur, mais en fait, vous avez peur.

Vous m'étiez plus sympathique quand vous buviez.

Me priver de nicotine est plus dur que je ne le pensais.

Remplacez cette habitude.

- Par quoi ? - Essayez les graines de tournesol.

Les graines de tournesol ?

Ca se fume ?

Cocher !

Oui, bien sûr.

Votre audace dépasse tout, Holmes.

C'est votre fils que je suis venu voir.

Au milieu de la nuit ?

C'est une affaire urgente.

Son soldat s'était cassé.

Tiens.

De rien.

Maintenant, partez. Je ne veux pas que les gens parlent.

Vous aimez ce comte ?

Il m'aidera à me sortir de ce qui vous attire.

Donc, vous ne l'aimez pas. Qu'est-ce qui m'attire ?

Les ténèbres.

Vous aimez contempler un abîme que j'ai trop vu.

Et si...

je décidais de rester ?

Pourquoi vous leurrer ?

Vous ne vivez que pour vos enquêtes.

Le reste passera toujours après.

Sofia Pavlovna ?

Excusez-moi.

Madame.

Sherlock Bartolomeievitch,

Troudni vous fait mander.

Kartsev est dans la voiture.

Allez-y, Holmes. Le devoir vous appelle.

C'est ici.

Lavr Sidorovitch, nous voilà.

Pourquoi tu es si lent ? Dépêche-toi !

Il est vivant ?

A peine. Il lui a tiré dessus, lui aussi.

Docteur, ils sourient.

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Il ne vous entend pas.

- On dirait une catatonie. - Parlez russe.

Il a perdu la raison.

Ma théorie du vampire explique tout.

Le Kélé !

Le Kélé !

C'est le Kélé qui a fait ça ?

- Arrêtez, Holmes ! - Le Kélé ?

C'est quoi ?

Du calme.

Arrêtez ça, Holmes !

Ca suffit.

Pourquoi avoir pris ça au musée ?

Pour que vous puissiez le rendre.

Emmenez-le.

Kochko,

emmène-le.

Il s'attendait aussi à une attaque.

- Qui sont ces gens ? - On ne sait pas encore.

Un reçu du mont-de-piété, avec son adresse.

Diable !

Voici les traces du tueur.

Il porte des chaussures.

Elles vont de l'eau au feu.

Par où est-il parti ?

Il s'est envolé,

je vous dis !

Une aiguille en os de morse.

Je ne sais pas qui fait ça, si c'est le diable

ou un vampire, mais on doit l'arrêter.

Cet être diabolique est effrayant.

On voulait des enfants, ma femme et moi.

Mais avec tout ça...

Qu'avez-vous dit ?

On envisageait d'avoir des enfants.

Kartsev.

Nous nous sommes trompés.

On pensait que le meurtrier voulait éliminer Sviridov.

Mais les hommes ne sont pas ce qui compte le plus.

Sa cible, ce sont les femmes et les enfants.

Pourquoi voudrait-il les tuer ?

Pour que les hommes souffrent.

Donnez-lui du laudanum pour étouffer la douleur.

J'essaierai de le faire parler.

Je vais jeter un oeil à son appartement.

Il a déménagé hier.

Pourquoi ?

A votre avis ? Il a bu comme un trou et il est devenu fou.

Qu'ils aient condamné les fenêtres, ça peut se comprendre.

Mais la cheminée ? Qui pourrait passer par là ?

Et elle chauffe tout l'immeuble.

Entrez.

On allait tous mourir gelés à cause de lui.

Quel genre d'homme était-ce ?

Il nous prenait de haut.

Il faisait mine

de nous être supérieur.

Il se disait riche, mais on le croyait pas.

Avant de vider les lieux,

des messieurs lui ont rendu visite.

Quels messieurs ?

Des gens aisés, en carrosse.

Quand ils sont partis, il a dit que c'étaient des amis,

sortis d'une autre vie.

Reconnaissez-vous l'un d'eux ?

Celui-ci.

- Je ne suis pas sûr. - Imaginez-les plus vieux.

Attendez.

Lui.

Il est venu chez nous il y a deux ans.

Pardon.

M. Sviridov.

- Suivez-nous. - Où ça ?

Je vous expliquerai.

Je n'irai nulle part.

J'aimerais bien voir ça.

Laissez-le.

N'entravez pas la justice, M. l'Anglais.

S'il vous plaît.

Où allez-vous ?

J'exige la libération immédiate d'Anton Sviridov.

Ne faites pas le pied de grue, entrez.

Pardon ? Pourquoi une grue ?

C'est une expression, notez-la. Un thé ?

Anton n'est pas coupable.

Selon moi, si. Il s'est débarrassé de son père

et de deux concurrents à l'héritage.

Son père le détestait, sa mère ne le défendait pas.

Son frère aurait hérité. Voilà le motif.

Il y a des preuves ? Ou c'est une position officielle ?

En de tels moments, la position suffit.

Peu m'importe qui a tué Sviridov : un vampire, un esprit...

C'est vous, dans la brumeuse Albion,

qui vous intéressez aux faits.

Nous,

nous avons une grande âme, nous regardons avec le coeur.

Il n'a pas pu tuer. Il a un alibi.

Il n'a pas tué.

Ses amis socialistes ont essayé.

Le nouveau meurtre prouve sa culpabilité.

Il a senti le danger.

Ceux qui l'ont aidé à punir ses parents

ont fait de même avec ses amis pour éloigner les soupçons.

N'auriez-vous pas agi ainsi, à leur place ?

Vous admettez leur existence. C'est un progrès.

Vous sacrifiez un innocent pour que son argent n'aille pas

à d'hypothétiques ennemis ?

Ces ennemis sont très réels, croyez-moi.

L'affaire de l'Eventreur ne vous a rien appris.

Vos chimères vous font tuer des innocents.

Je suis certain de la culpabilité d'Anton Sviridov.

Convainquez-moi, je le relâcherai.

N'ayez crainte, Holmes.

Avec son argent, Anton trouvera un bon avocat,

qui saura le défendre.

Znamenski n'attendra pas le procès.

Il veut que l'héritier se suicide dans sa cellule,

privant ainsi ses amis socialistes de son argent.

Si on ne le libère pas, il mourra.

Kholmogorov et Sviridov ont été en Sibérie.

Notre étrange créature vient aussi de là-bas.

Je pense que la solution de ces crimes

se cache dans leur passé.

Allez au musée.

Demandez à Aigoul

pourquoi, après l'échec de la première expédition,

ils en ont organisé une deuxième.

Moi, je vais aller voir Anton.

C'est l'heure de la promenade.

Je n'irai pas.

Comment entrer dans la prison ?

Il y a des milliers de façons de faire ça.

Vous demanderez à Troudni de me libérer.

De vous libérer ?

Vous perdez l'esprit ?

- Ca veut dire quoi ? - Pardon.

Police !

Arrêtez ça tout de suite !

Vous devriez partir, docteur.

Que personne ne bouge ! Les mains contre le mur.

Bonjour, Anton.

Cette fois, je suis arrivé à temps.

Ils me tueront.

Je ne les laisserai pas faire.

Non, je suis prêt.

Je mérite d'être puni.

C'est possible.

Mais celui qui les a tués le mérite encore plus.

Cet homme sur la photo, quand l'avez-vous vu ?

Il est venu chez nous il y a deux ans.

Il était soûl.

Mal vêtu. Il a demandé de l'argent.

Mon père l'a jeté dehors.

Il s'est relevé en criant

qu'il raconterait à tout le monde

comment mon père s'était enrichi.

Comment a réagi votre père ?

Il l'a rejoint,

il l'a attrapé au col,

et lui a dit qu'il le tuerait s'il osait dire

ne serait-ce qu'un mot de ce qui s'était passé

dans la montagne d'ombre.

Holmes ! Troudni a ordonné de vous libérer.

Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Peut-être que votre ami l'a mis dans sa poche.

C'est possible.

Vous êtes venu pour ça ?

Oui.

Enfin, non.

Je voulais savoir

quand a été prise cette photo.

Au cours de l'expédition de la flotte impériale de 1872.

Le navire a été pris dans les glaces, les vivres se sont taris.

L'équipage risquait de mourir de faim.

Le capitaine a envoyé quatre hommes chercher des vivres.

Le premier lieutenant Sviridov,

le mécanicien Kholmogorov,

le major Dreitsen et le matelot Belov.

Trois sont rentrés au bout d'un mois.

Belov était tombé dans une crevasse.

Quand la glace a fondu, ils sont rentrés à Saint-Pétersbourg.

Six mois plus tard, tous les trois ont quitté l'armée.

Ils ont hypothéqué leurs biens

pour monter une nouvelle expédition dans la région.

Il paraît qu'il y a eu un nouveau crime ?

Tout aussi étrange que le premier.

Cette fois-ci, votre Kélé

a disparu dans les flammes.

Ses traces mènent à un feu, il semble y être entré

et s'être évaporé.

Il n'est pas allé vers le feu, il s'en est éloigné.

- A reculons ? - Il ne tourne pas le dos aux morts.

Sinon ils le suivront au royaume des morts.

Ecrivez-moi le nom des gens sur cette photo.

Vous viendrez à la conférence, demain ?

Avec plaisir.

Pardon.

Je l'ai.

Voilà.

Albert Lioudvigovitch Dreitsen,

- 14, perspective Liteiny. - Marié ? Des enfants ?

Oui... Une femme et deux enfants.

Le Kélé attaque la nuit.

On peut peut-être les sauver.

Pendant ce temps, j'irai voir ses proches.

Ma chère...

nous n'avons rien à craindre.

C'était lui.

Il faut partir.

On va appeler la police, ils vous protégeront.

La police ne peut rien faire.

Personne ne peut rien contre lui.

Contre qui ?

Contre le diable.

Le diable.

- Contre le Kélé. - Qui est-ce ?

- Que s'est-il passé ? - Vous ne me croiriez pas.

Qui as-tu vu ?

Un être noir et luisant,

comme un gros lézard.

Avec des pattes griffues, deux gueules pleines de crocs.

Dépêchez-vous, nous partons. Faites vite !

Vous ne pouvez pas m'aider.

Personne ne le peut.

Mais on va se cacher dans un lieu secret.

Où ça ?

Si je vous le dis, il ne sera plus secret.

C'est lui.

Les filles, nous partons.

Ne bougez pas !

Docteur, arrêtez-les. Le revolver.

- Où allez-vous ? - Sur le toit, il y est.

Tenez bon, Holmes !

Tenez bon.

Je vous avais demandé d'arrêter les Dreitsen.

J'ai préféré arrêter le Kélé.

Merci.

Dreitsen !

Ne partez pas !

Allez-y !

Il ne vous entend pas.

Il y a des policiers dans les ports et les gares.

Des patrouilles dans les rues.

Pas une chauve-souris ne peut filer.

Les Dreitsen n'ont rien dit à leurs proches.

Le Kélé, appelons-le ainsi faute de mieux,

les a observés, a établi son plan.

Il les a effrayés

pour les chasser d'un endroit où ils sont difficiles d'accès.

Il sait où ils vont se cacher.

Ca doit être un endroit retiré,

isolé, loin de la ville, peut-être près de l'eau.

Une datcha ?

Qu'est-ce qu'une datcha ?

Précisément ce dont vous parlez.

Très bien.

Essayez de savoir où les Dreitsen ont une... datcha.

Eh bien, vas-y.

Une datcha.

Ils en ont deux.

Une à lui, une à sa femme.

Je vais chez elle, vous allez chez lui.

Prenez Kochko avec vous.

Arkadi, tu vas avec eux. Organise ça.

Allons-y.

Il n'y a pas de lumière.

Une voiture est passée il y a peu.

La pluie n'a pas encore effacé ses traces.

Makari, restez ici.

Des diamants ?

Il les a fait tomber ?

Il essaie de se racheter.

Holmes !

Vous entendez ?

N'ayez pas peur !

Vous ne craignez rien.

Vous vous souvenez de moi ?

Où est votre papa ?

Où est votre père ?

Il est parti avec maman.

Je veux voir maman !

Ne bougez pas, on revient.

Dreitsen !

Où est-il, Dreitsen ? Où est le meurtrier ?

Devant vous.

Elle l'a souhaité quand je lui ai tout raconté.

Qu'a-t-elle souhaité ?

La mort.

- Pour nourrir le Kélé. - J'étais contre.

J'étais contre !

Mais elle n'a pas pu !

Et je l'ai aidée.

Je l'ai aidée pour qu'il laisse

nos filles tranquilles, qu'il les laisse !

C'était pour les enfants. Pour les enfants.

Pour les enfants.

Je ne pense pas que ça l'arrêtera.

Docteur, emmenons-le à l'intérieur.

Tu l'as voulu, ma chérie.

Quoi ?

Oui, un instant.

Un instant.

Vous voyez ce sang ?

C'est le sien. C'est elle qui l'a voulu.

Elle voulait protéger nos filles.

Elle voulait qu'elles soient sauves.

Qu'elles puissent vivre.

Pour nous, ça ne vaut plus la peine.

Qu'elles vivent, elles.

C'est elle qui l'a voulu.

Il ne vous aurait rien fait, en ville.

Il voulait que vous partiez.

Ici, vous êtes en son pouvoir.

Vous avez une autre arme ?

Oui.

Qu'avez-vous dit à votre femme ?

Que le Kélé nous tuerait tous.

Pas tous, vous le savez.

Que s'est-il passé, dans le Grand Nord,

au cours de votre première expédition ?

On a été pris dans les glaces.

On ne pouvait plus bouger.

Les conserves étaient gâtées.

Ceux qui les ont mangées sont morts

ou ont perdu l'esprit.

On avait enfermé les fous dans la cale.

Ils hurlaient,

ils sanglotaient.

On est partis avec Sviridov, Kholmogorov,

et Belov chercher des bêtes

ou des autochtones qui pourraient nous nourrir.

Nous n'avons rien trouvé.

Belov a fait une chute et s'est cassé une jambe.

On le tirait comme un automate.

On savait qu'on mourrait même si on retournait au navire.

On n'a pas mangé pendant quatre jours.

Personne ne disait rien à voix haute,

mais on pensait tous la même chose, ça se voyait dans nos yeux.

On pensait

qu'on allait le manger.

Dieu nous avait abandonnés,

on le savait très bien.

Et quand Dieu vous abandonne,

le diable s'installe dans votre âme.

Mais soudain, un miracle nous a sauvés.

On a cru que Dieu avait pitié.

Mais non.

C'était lui.

C'était l'autre.

Ils s'appelaient les Aia.

On n'avait pas vu leur village caché sous la neige.

Sans ce vieillard, on n'aurait pas survécu.

Ca aurait peut-être été mieux ainsi.

Nous avons passé une semaine chez eux.

Nous avons vu leur sanctuaire.

A l'ombre des rochers,

ils avaient fait un autel en diamant.

Ils les apportaient

à leur plus grand dieu, le Kélé.

On en a demandé un, seulement un !

Ils ont refusé et ont dit

que le Kélé ne nous pardonnerait pas et nous maudirait.

"Kélé entrera dans votre demeure.

"Il sortira du lit de la rivière,

"entrera par la cheminée et boira le sang de vos proches."

C'étaient des fables de sauvages !

Vous n'étiez que trois, au retour. Qu'est devenu Belov ?

On voulait qu'il reste, c'était notre plan.

C'étaient nos diamants. On ne voulait pas les partager.

On s'est juré de venir rechercher Belov et les diamants.

Trois ans plus tard, Belov avait changé.

Il avait épousé une autochtone, ils avaient un fils.

Il avait adopté leur foi.

On voulait prendre des diamants,

mais il nous en a empêchés.

Il nous a dit qu'il nous sauvait du Kélé.

Mais ils craignaient plus le Kélé que nous.

Ils n'étaient pas plus de trente.

On avait des fusils.

Il nous restait des cartouches.

- Vous les avez tous tués ? - Tous !

Les femmes, les enfants, les vieillards.

Ils défendaient l'autel.

On était habités par le diable.

On a tiré tant qu'on a pu avec nos fusils,

puis on a continué avec nos revolvers.

Quand tout a été terminé,

il y avait dans l'air une odeur de poudre et de sang.

Ce village, qui était blanc sous la neige,

était devenu rouge.

On est rentrés à Saint-Pétersbourg

avec les diamants, mais ils ne nous ont pas...

rendus heureux.

Vous avez déjà tué un homme ?

Alors, vous savez.

La vie se divise en avant

et après.

On vivait bien, on s'est mariés, on avait des projets.

Mais notre âme était toujours là-bas.

Au royaume des froids éternels.

Dans la montagne d'ombre.

Dans la neige rouge.

Quand on a entendu le vargan du Kélé, il y a une semaine,

on n'a pas été étonnés, on l'attendait.

Il venait prendre

ce qui nous était plus cher que nos vies.

Il ne nous tue pas nous, mais eux.

Pour nous faire souffrir.

Le Kélé n'existe pas.

C'est votre camarade.

Le matelot Belov.

Ce n'est pas Belov.

Nous l'avons tué.

En partant, on a placé de la dynamite dans la montagne.

Une avalanche a englouti le village,

il semblait n'avoir jamais existé.

Si Belov avait survécu,

il n'aurait pas pu s'en sortir.

Qui que ce soit, on ne se livrera pas sans combattre.

C'est lui !

Le Kélé vient nous chercher.

Allez voir les enfants.

Dreitsen, vous connaissez les lieux.

Allez à l'entrée de service.

Reprenez-vous !

Pensez à vos enfants.

Si vous le voyez, tirez.

Arrête !

C'est moi qu'il te faut !

Prends-moi mais épargne mes enfants !

Arrêtez !

Jeremy.

Tout va bien.

Vous ne risquez plus rien.

Ce parpaillot a refusé de s'habiller.

On l'a forcé à couvrir sa nudité.

Ce "parpaillot" ?

C'est un hôte qui vous est cher ?

Kartsev.

Bonjour, Vikenti.

Je suis le Kélé.

Vikenti est mort.

J'ai compris votre histoire, mais j'ai encore des questions.

Vous pouvez m'éclairer ?

Tu ne verras rien.

Tu es aveugle.

Moi aussi, je l'étais.

Je rêvais

de posséder de l'or.

Mais les dieux m'ont ramené à la raison.

Et ils m'ont donné

la lumière.

Une femme

et mon petit garçon.

Et eux,

ils les ont tués.

Tous.

Et moi aussi.

Je suis sorti de sous la glace,

avec cinq balles dans la poitrine.

Le Kélé s'est accroché à moi,

et il m'a dit

qu'il ressusciterait

ma femme et mon fils

si je lui donnais les femmes et les enfants des meurtriers.

Ils ont été ressuscités.

On ne rachète pas une vie par un meurtre.

On a dit que vous étiez un démon, je ne le croyais pas.

Les derniers événements ont ébranlé mon esprit matérialiste.

Je vais commencer à croire aux miracles.

Il existe un dieu et un diable.

Mais ils sont les choix que nous faisons.

Le destin auquel nous nous condamnons.

Vous n'avez pas entendu le Kélé.

Ca a toujours été vous.

Le Kélé est le mauvais esprit des Aia.

Si tu lui apportes une victime, il t'aidera.

Sinon,

il entrera dans ta maison

et tuera tous ceux qui y vivent.

Vous avez reçu un coup très violent sur la tête.

Vous êtes resté

inconscient pendant 24 heures.

On est déjà samedi ?

Vous devez rester allongé.

Non, Sherlock. Je dois y aller.

En voyant cette créature, j'ai dit adieu à la vie.

Vous savez à quoi j'ai pensé ?

Et si nous...

Je sais. Allez-y.

Et Belov ?

C'est une histoire étrange.

Il est mort cinq minutes après que je l'ai quitté.

Il a arrêté de respirer.

L'esprit l'a quitté ?

Ne commencez pas, docteur.

Bien qu'en vous regardant,

je sois prêt à croire aux miracles.

Kartsev sourit.

C'est vraiment un miracle.

"Obéir..."

Qu'en dites-vous ?

Parfait.

Chère Sophia,

Pardonnez-moi de m'adresser à vous ainsi,

mais vous m'êtes chère.

Je suis arrivé à un moment de ma vie

où la quête de soi devient indécente,

voire stupide.

J'ai compris ce dont j'ai besoin.

Il n'y a pas d'explication logique.

Si on essaie de l'expliquer par la raison,

elle ne soutiendra pas la critique.

Je pensais que la raison faisait de nous des hommes.

Mais elle fait de nous des machines.

C'est le coeur qui fait de nous des hommes.

Si j'ai besoin de vous, ce n'est pas pour vous sauver.

J'espère que c'est vous qui me sauverez.

Sherlock,

Votre lettre m'a beaucoup étonnée

et elle m'a ravie.

Aujourd'hui mon amie Assia Insarova

joue la première de sa pièce.

Je vous y attendrai.

Votre père

était peut-être un mauvais homme...

Il l'était certainement.

Mais il vous aimait.

L'amour, parfois,

oblige à commettre des actes horribles.

Il voulait vous protéger.

Et il a mal agi.

Fais-moi voir.

Et des revolvers.

20 pièces, et des munitions.

Je prends tout.

Quel âge a son fils ?

Celui de Jeremy, non ?

Tu feras de leur vie un enfer.

Laissez-moi tranquille.

Es-tu vraiment prêt à t'engager ?

Non !

A tout abandonner ?

Je te ferai disparaître.

Je te ferai disparaître !

Sherlock.

Holmes !

Holmes !

Adaptation Emmanuelle Maupetit

Sous-titrage Nice Fellow