Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,520 --> 00:00:47,240
Holmes !
2
00:00:50,160 --> 00:00:51,000
Vous avez crié !
3
00:00:51,520 --> 00:00:52,440
Vous avez crié !
4
00:01:01,720 --> 00:01:02,760
Pardon, docteur.
5
00:01:08,280 --> 00:01:09,120
Pardon.
6
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
C'est encore cet homme en noir ?
7
00:01:19,120 --> 00:01:20,720
J'ai du laudanum.
8
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
Je l'ai jeté.
9
00:01:26,160 --> 00:01:27,760
Je n'en ai pas besoin.
10
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
Je m'endormirai sans ça.
11
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
Restez encore quelques jours.
12
00:02:16,720 --> 00:02:19,680
Votre main cicatrisera
et vous prendrez le bon air.
13
00:02:21,280 --> 00:02:24,080
J'aimerais bien aller à la mer,
mais...
14
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
j'habite à Londres.
15
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
J'y ai mon travail.
16
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
Watson.
17
00:02:30,760 --> 00:02:32,920
L'air est-il si pur,
à Saint-Pétersbourg ?
18
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
Vous savez,
je ne suis pas de ceux
19
00:02:39,960 --> 00:02:42,200
qui se font facilement des amis.
20
00:02:43,320 --> 00:02:46,720
Ilia Filimonovitch, dites à
ce parpaillot que le fiacre attend.
21
00:02:48,520 --> 00:02:49,320
"Parpaillot" ?
22
00:02:51,360 --> 00:02:52,680
Cher invité.
23
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Un verre pour la route.
24
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
- Je ne veux pas...
- Holmes !
25
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
Merci pour tout.
Adieu.
26
00:03:26,200 --> 00:03:27,360
Adieu, Holmes.
27
00:03:28,480 --> 00:03:29,200
Attendez !
28
00:03:31,080 --> 00:03:32,320
On a oublié de s'asseoir.
29
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Il faut s'asseoir.
30
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
Pour quoi faire ?
31
00:03:36,720 --> 00:03:38,360
C'est une tradition russe.
32
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
Une tradition.
33
00:03:46,120 --> 00:03:49,880
Mme Manouïlova, ne me parlez pas
comme à un sourd ou à un demeuré.
34
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
C'est ici.
35
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
C'est ici qu'habite Holmes.
36
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
Oui, adieu.
Je dois partir, le cocher attend.
37
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
Il n'attend plus. Je l'ai renvoyé.
38
00:04:29,600 --> 00:04:33,760
M. Holmes, écoutez-moi. C'est
une question de vie ou de mort.
39
00:04:34,120 --> 00:04:35,840
Uniquement de mort, en fait.
40
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
Vous avez trois minutes.
41
00:04:41,840 --> 00:04:45,040
Erofeï Palitch,
allez me chercher un autre fiacre.
42
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
Je m'appelle Anton Sviridov.
43
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Je suis le fils de Louka Sviridov.
44
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
D'Anton Afanasievitch,
le millionnaire ?
45
00:04:55,040 --> 00:04:58,720
Industriel et armateur.
Décédé, malheureusement.
46
00:04:59,280 --> 00:05:01,480
Il est mort ?
Ce n'est pas dans la presse.
47
00:05:01,640 --> 00:05:02,320
Pas encore.
48
00:05:02,880 --> 00:05:06,840
Ma mère, mon frère et lui
ont été tués la nuit dernière.
49
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
J'étudie
50
00:05:10,200 --> 00:05:12,720
à Tartu, je suis rentré hier
pour les vacances.
51
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
Personne ne m'a accueilli.
52
00:05:14,520 --> 00:05:17,160
Les fenêtres étaient éclairées,
le portail, ouvert.
53
00:05:17,600 --> 00:05:19,560
Dans la cour,
un chien m'a sauté dessus.
54
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
Mon père n'en a jamais eu.
55
00:05:22,120 --> 00:05:25,520
Je suis monté.
La porte du salon était fermée.
56
00:05:26,400 --> 00:05:28,080
Il y avait une odeur de poudre.
57
00:05:28,680 --> 00:05:31,560
J'ai appelé un sergent de ville,
on a enfoncé la porte.
58
00:05:32,840 --> 00:05:34,200
Ils étaient tous morts.
59
00:05:35,840 --> 00:05:36,560
Ma mère,
60
00:05:37,320 --> 00:05:38,200
mon frère
61
00:05:39,200 --> 00:05:40,080
et mon père.
62
00:05:42,080 --> 00:05:42,960
Ils...
63
00:05:45,000 --> 00:05:45,840
Ils souriaient.
64
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Pardon ?
65
00:05:50,760 --> 00:05:51,920
Ma mère et mon frère.
66
00:05:52,600 --> 00:05:55,160
Ils avaient un sourire figé
sur le visage.
67
00:05:57,000 --> 00:05:59,360
Mon père gisait au sol,
un pistolet à la main.
68
00:05:59,520 --> 00:06:00,400
Il souriait aussi ?
69
00:06:01,760 --> 00:06:03,600
Il avait une expression horrifiée.
70
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Qui mène l'enquête ?
71
00:06:07,120 --> 00:06:08,040
Un certain
72
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Lavr Sidorvitch T...
73
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
Troudni.
74
00:06:12,360 --> 00:06:14,880
Après l'affaire de l'Eventreur,
il est considéré
75
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
comme le meilleur.
Si c'est le cas,
76
00:06:17,360 --> 00:06:18,640
que valent les autres ?
77
00:06:18,800 --> 00:06:20,720
M. Holmes, c'est un fou.
78
00:06:20,880 --> 00:06:22,520
Il ne parle que de sacrilège.
79
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
Je suis matérialiste, voyez-vous.
80
00:06:24,640 --> 00:06:27,400
Je dois savoir,
ou c'est moi qui deviendrai fou.
81
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
De quoi sont-ils morts ?
82
00:06:30,280 --> 00:06:32,480
La police n'arrive pas
à le déterminer.
83
00:06:32,880 --> 00:06:35,080
Je me suis pris le bec...
84
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
avec Lavr Sidorovitch.
85
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
Il m'a dit d'aller vous voir
si je désapprouvais ses méthodes.
86
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Comme s'il en avait !
87
00:06:50,040 --> 00:06:52,920
J'ai un train dans trente minutes.
88
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
Je vous en prie, M. Holmes,
ne partez pas.
89
00:06:56,080 --> 00:06:59,160
Je vous ferai un chèque
de la somme qui vous conviendra.
90
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Vous paierez également
les services de mon coéquipier.
91
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Au même tarif, cela va sans dire.
92
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
Si vous êtes libre, bien sûr.
93
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Je pense que je trouverai le temps.
94
00:07:19,120 --> 00:07:20,840
Prenez ma pipe.
95
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
Il m'a ordonné
de prendre sa pipe ?
96
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
Comme à un larbin.
97
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
Il y en a
à la Forteresse Pierre-et-Paul,
98
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
des costauds.
99
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
Sherlock !
100
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Docteur.
101
00:07:59,720 --> 00:08:00,960
N'entrez pas.
102
00:08:01,120 --> 00:08:02,560
Continuez.
103
00:08:02,720 --> 00:08:05,480
Recherchez tous ceux
104
00:08:05,720 --> 00:08:06,920
qui s'appellent Vlad...
105
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Varfolomeï...
106
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Par ici.
107
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
La femme de chambre a disparu.
Voici sa chambre.
108
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Vikenti...
109
00:08:24,200 --> 00:08:26,320
J'ai déjà fouillé cette chambre,
110
00:08:27,000 --> 00:08:27,880
messieurs.
111
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Elle n'a rien emporté.
112
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
Elle est partie en hâte ?
113
00:08:32,559 --> 00:08:34,159
Ou terrorisée.
114
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Vous avez l'imagination fertile.
115
00:08:36,760 --> 00:08:37,600
Moi ?
116
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
D'où tenez-vous ça ?
117
00:08:40,000 --> 00:08:42,039
Sans ça,
vous nous auriez laissés dehors.
118
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
J'ai résolu l'affaire.
119
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Vous nous expliquez ?
120
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
Suivez-moi.
121
00:09:04,440 --> 00:09:05,760
Laisse-les entrer, Arkadi.
122
00:09:07,480 --> 00:09:08,520
Rojov !
123
00:09:11,880 --> 00:09:13,680
Voici le salon.
124
00:09:18,360 --> 00:09:19,800
Arseni, file.
125
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
Kochko Arkadi, reste.
Ca te sera utile.
126
00:09:27,520 --> 00:09:29,280
J'aimerais vous entendre.
127
00:09:29,520 --> 00:09:31,800
Vous êtes tellement célèbre.
128
00:09:32,360 --> 00:09:33,280
Allons.
129
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
La porte était fermée
de l'intérieur.
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Les fenêtres ont été calfeutrées
contre le froid.
131
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
Le meurtrier est donc passé par...
132
00:10:09,760 --> 00:10:10,800
Le conduit de cheminée ?
133
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
C'est ce qu'on pense tout de suite.
Le problème,
134
00:10:13,720 --> 00:10:15,840
c'est que la victime,
avant de mourir,
135
00:10:16,080 --> 00:10:18,320
l'avait fait condamner
par ses domestiques.
136
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
En prévision des grands froids,
aussi ?
137
00:10:22,440 --> 00:10:23,880
Quelle différence, Holmes ?
138
00:10:24,280 --> 00:10:25,920
La porte est fermée,
139
00:10:26,160 --> 00:10:27,640
les fenêtres sont calfeutrées.
140
00:10:27,800 --> 00:10:30,080
Le conduit de fumée est condamné.
141
00:10:30,320 --> 00:10:31,280
Personne ne peut entrer.
142
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
Docteur, des allumettes.
143
00:10:51,920 --> 00:10:54,600
Y a-t-il dans cette pièce
des portes dissimulées,
144
00:10:55,520 --> 00:10:56,680
des passages secrets ?
145
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Pas à ma connaissance.
146
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
Je m'en suis déjà enquis.
147
00:11:26,160 --> 00:11:27,520
La vaisselle est cassée.
148
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
Les portes étaient fermées.
149
00:11:32,280 --> 00:11:35,200
Il avait fait condamner
le conduit de cheminée.
150
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
La flamme est stable.
Aucun courant d'air.
151
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
De quoi sont-ils morts ?
152
00:11:45,640 --> 00:11:47,760
D'une hémorragie, on dirait.
153
00:11:48,400 --> 00:11:50,360
J'en saurai plus après l'autopsie.
154
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
Mais c'est étrange,
il y a peu de sang.
155
00:11:53,240 --> 00:11:56,440
Oui. Où est-il passé ?
On se le demande.
156
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Et le père de famille ?
157
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
Il n'y a pas de plaie apparente.
158
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Peut-être une crise cardiaque.
159
00:12:03,520 --> 00:12:04,720
Tout juste.
160
00:12:18,000 --> 00:12:20,560
Il a tiré en tous sens,
sans aucune logique.
161
00:12:21,040 --> 00:12:22,000
C'est évident, non ?
162
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Vous voulez que je vous explique ?
163
00:12:26,600 --> 00:12:28,480
Faites-nous cette faveur.
164
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
Vous vous avouez vaincu ?
165
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Oui.
166
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
C'est élémentaire, Holmes.
167
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Arkadi, prends ça.
168
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
Oui, vous avez raison.
169
00:12:46,840 --> 00:12:48,360
Personne...
170
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
ne pouvait entrer ici.
171
00:12:52,920 --> 00:12:54,640
Mais qui dit que c'était un homme ?
172
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Encore votre gorille ?
173
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
Non.
174
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Un vampire.
175
00:13:03,840 --> 00:13:05,920
Comment ça, "mon Dieu" ?
176
00:13:06,160 --> 00:13:08,440
Vous refusez d'admettre
que j'ai raison.
177
00:13:08,880 --> 00:13:09,840
Je vais vous le prouver.
178
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Utilisez votre imagination.
179
00:13:12,440 --> 00:13:14,080
Personne ne pouvait entrer ici.
180
00:13:14,320 --> 00:13:16,480
C'est impossible. Qui aurait pu ?
181
00:13:16,800 --> 00:13:17,680
Qui ?
182
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Une chauve-souris.
183
00:13:22,160 --> 00:13:24,760
Qui peut se transformer en vampire.
184
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Elle est entrée par la ventilation,
185
00:13:27,600 --> 00:13:28,920
elle s'est mise à voleter
186
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
à travers la pièce,
187
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
de-ci, de-là...
188
00:13:32,760 --> 00:13:33,720
Il lui tire dessus !
189
00:13:34,480 --> 00:13:36,560
C'est sur elle que Sviridov a tiré.
190
00:13:36,920 --> 00:13:38,800
Sur une cible volante.
191
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
Ensuite, docteur,
192
00:13:41,560 --> 00:13:45,040
les vampires boivent le sang,
même un enfant sait ça.
193
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
De quoi sont-ils morts ?
194
00:13:46,600 --> 00:13:47,280
Lavr Sidorovitch...
195
00:13:47,520 --> 00:13:48,440
Kartsev !
196
00:13:49,520 --> 00:13:50,680
D'une perte de sang.
197
00:13:53,560 --> 00:13:56,600
Et le malheureux père de famille,
d'un infarctus.
198
00:13:56,840 --> 00:13:59,400
Parce qu'il a vu
cette créature de l'enfer
199
00:13:59,640 --> 00:14:01,400
tuer les siens
sans pouvoir rien faire.
200
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Vous voyez ? C'est un fou.
201
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
C'est vous qui êtes fou,
jeune homme.
202
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
Venez voir ici.
203
00:14:09,840 --> 00:14:11,640
Observez leurs poignets.
204
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Qu'est-ce que vous voyez ?
205
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
Deux blessures.
206
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
Provenant de deux crocs.
207
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
Qu'est-ce que le père
a dans la main ?
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
Voyons ça.
209
00:14:22,160 --> 00:14:23,280
Qu'est-ce que c'est ?
210
00:14:24,120 --> 00:14:25,360
Une croix.
211
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Une croix, vous comprenez ?
212
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
Il a essayé d'éloigner
cette vermine.
213
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Soyez bon perdant,
214
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
M. l'Anglais.
215
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
J'ai élucidé l'affaire.
216
00:14:37,800 --> 00:14:38,520
Oui.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,200
Et sachez-le,
je vais en faire un roman.
218
00:14:41,560 --> 00:14:45,040
Et il sera d'une autre volée
que ceux de votre Dostoïevski.
219
00:14:45,360 --> 00:14:46,160
Arkadi.
220
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
Anton, dites-moi...
221
00:14:53,920 --> 00:14:56,280
cette femme de chambre
était-elle agile ?
222
00:14:57,720 --> 00:14:59,800
Elle est introuvable,
elle a dû s'enfuir.
223
00:14:59,960 --> 00:15:01,640
Vous dites
que le portail était fermé.
224
00:15:01,800 --> 00:15:02,760
Aurait-elle pu
225
00:15:04,080 --> 00:15:05,240
escalader la clôture ?
226
00:15:06,160 --> 00:15:07,080
Je ne pense pas.
227
00:15:16,920 --> 00:15:18,640
Pour le reste, tu sais quoi faire.
228
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
Holmes ! Où est-il parti ?
229
00:15:42,720 --> 00:15:44,440
Il y a du charbon au sol.
230
00:16:02,280 --> 00:16:03,000
Kartsev !
231
00:16:03,240 --> 00:16:05,680
Ne bougez pas ou je tire !
232
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
C'est Glafira, la femme de chambre !
233
00:16:10,600 --> 00:16:11,560
Elle est sourde-muette.
234
00:16:11,880 --> 00:16:12,720
Que fais-tu là ?
235
00:16:15,720 --> 00:16:17,400
Je ne comprends pas.
236
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
Du calme, j'ai dit.
237
00:16:20,560 --> 00:16:22,360
Ecris ce que tu as vu.
238
00:16:22,520 --> 00:16:24,240
Elle est analphabète.
239
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
A quoi elle nous sert, alors ?
240
00:16:26,080 --> 00:16:28,040
Arrêtez ! Vous lui faites peur.
241
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Je sais qui peut nous aider.
242
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
Jeremy ?
243
00:17:00,000 --> 00:17:00,920
Excuse-moi.
244
00:17:02,240 --> 00:17:03,600
J'ai cru te reconnaître.
245
00:17:05,680 --> 00:17:07,400
Il s'est trompé sur la personne.
246
00:17:10,800 --> 00:17:12,760
Tu ressembles
247
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
à mon frère.
248
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Tu ressembles à son frère.
249
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
Il demande :
"Un frère aîné ou cadet ?"
250
00:17:25,800 --> 00:17:28,119
Mon cadet de deux ans.
251
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
"C'est un adulte.
Comment avez-vous pu faire erreur ?"
252
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
Faites-moi annoncer.
253
00:17:40,280 --> 00:17:41,720
Tout de suite.
254
00:17:46,320 --> 00:17:48,840
Il veut que je reste,
on cherchait son soldat.
255
00:17:50,240 --> 00:17:52,400
Où jouais-tu avec ?
256
00:17:55,320 --> 00:17:56,560
On a déjà regardé ici.
257
00:18:15,440 --> 00:18:18,520
Il est parfois difficile
de voir ce qu'on a sous les yeux.
258
00:18:22,120 --> 00:18:25,320
Je ne pouvais pas rester à Varsovie,
vous sachant en danger.
259
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Je suis rentré dès que j'ai pu.
260
00:18:28,360 --> 00:18:30,000
Je vous en suis reconnaissante.
261
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Je me sens protégée, maintenant.
262
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
Tu es content ?
263
00:18:36,680 --> 00:18:37,800
Comment avez-vous deviné ?
264
00:18:39,920 --> 00:18:41,680
J'ai vu un riche carrosse.
265
00:18:42,480 --> 00:18:45,560
Sofia Pavlovna doit recevoir
un de ses riches protecteurs.
266
00:18:46,000 --> 00:18:49,160
Elle a envoyé son fils jouer
pour qu'il ne la dérange pas.
267
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
L'enfant a tout compris.
268
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
Sa mère l'a abandonné.
Il a perdu son soldat
269
00:18:54,560 --> 00:18:56,720
pour que vous le cherchiez avec lui.
270
00:18:57,320 --> 00:18:59,200
Et que vous ne le laissiez pas seul.
271
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
Je vais vous annoncer.
272
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Faites donc.
273
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
A mon âge,
un homme sait tout de la vie,
274
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
et il se connaît bien.
275
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
J'ai à nouveau ressenti...
276
00:19:19,960 --> 00:19:21,320
Elle vous prie d'attendre.
277
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
Je tiens à vous dire
278
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
que vous m'êtes très chère.
279
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
Je vous ai rapporté
cette petite chose.
280
00:19:36,360 --> 00:19:37,320
De Varsovie.
281
00:19:38,560 --> 00:19:40,320
Il sera très joli
282
00:19:40,560 --> 00:19:42,320
au poignet de votre fille.
283
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Une femme célibataire
284
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
ne peut accepter un tel présent
285
00:19:46,400 --> 00:19:47,480
venant d'un veuf
286
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
sans risquer sa réputation.
287
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
M. le comte.
288
00:20:03,600 --> 00:20:04,360
Vous avez raison.
289
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Vous ne pouvez pas.
290
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
J'ai été heureux de vous voir.
291
00:20:20,960 --> 00:20:22,080
Si vous voulez mon avis,
292
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
il fera sa demande
en mariage dans...
293
00:20:25,160 --> 00:20:25,920
trois semaines.
294
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
Non, dans deux.
295
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
Et votre avis ne m'intéresse pas.
296
00:20:31,080 --> 00:20:33,800
Vous savez
que je ne tiens plus à vous voir.
297
00:20:34,240 --> 00:20:35,400
J'ai besoin de votre aide.
298
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
Pourquoi vous aiderais-je,
299
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
après ce que vous avez fait ?
300
00:20:42,240 --> 00:20:43,520
Oui, c'est vrai.
301
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
Comment réagira votre soupirant
302
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
si je l'informe de votre rôle
dans l'affaire de l'Eventreur ?
303
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
Du chantage.
Il ne manquait plus que ça.
304
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Vous me croyez vénale ?
305
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Je n'ai pas dit ça.
306
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
Si ce mot vous choque,
vous êtes un hypocrite.
307
00:21:08,440 --> 00:21:10,640
Vous nous corrompez,
puis vous nous accusez
308
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
d'être corruptibles.
309
00:21:12,240 --> 00:21:13,080
Moi ?
310
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
Vous, les hommes.
311
00:21:15,280 --> 00:21:16,760
Vous faites de nous
des prostituées.
312
00:21:17,000 --> 00:21:19,760
Les idiotes se vendent souvent,
et pour rien,
313
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
les plus malignes, rarement et cher.
Je suis de celles-là.
314
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Quel est votre prix ?
315
00:21:25,240 --> 00:21:26,920
Trop élevé pour vous,
je le crains.
316
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
Dites un prix,
puisque nous marchandons.
317
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
L'avenir de mon fils.
318
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
Je vous aiderai, Holmes.
319
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Mais c'est la dernière fois.
320
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Le maître,
321
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
ces derniers temps,
322
00:22:00,320 --> 00:22:02,160
était sombre, colérique.
323
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Il attaquait tout le monde.
324
00:22:05,160 --> 00:22:06,280
Sans raison.
325
00:22:07,120 --> 00:22:08,160
Comme un chien.
326
00:22:09,280 --> 00:22:10,840
Sans raison, comme un chien ?
327
00:22:16,120 --> 00:22:17,040
Moi,
328
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
pendant mon service,
329
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
je l'ai vu parler
330
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
avec sa femme.
331
00:22:24,960 --> 00:22:26,120
"C'est une vermine,
332
00:22:27,560 --> 00:22:28,320
"elle est impitoyable."
333
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Une vermine.
334
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
"Partez."
335
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
Sa femme refuse.
336
00:22:36,360 --> 00:22:37,160
"Nous resterons.
337
00:22:37,480 --> 00:22:39,720
"Notre fils va rentrer.
338
00:22:40,640 --> 00:22:41,840
"Appelle la police."
339
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
Il lui répond :
340
00:22:44,560 --> 00:22:45,440
"Cette créature
341
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
"n'est pas de ce monde.
342
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
"La police ne peut rien pour nous."
343
00:22:52,400 --> 00:22:54,520
Le matin, on lui a envoyé un chien
344
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
pour les garder.
345
00:22:57,480 --> 00:23:00,320
Le soir, on vous a demandé
de préparer le thé.
346
00:23:02,520 --> 00:23:04,080
Vous avez apporté les tasses.
347
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
La porte était fermée.
348
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
Vous avez regardé
par le trou de la serrure.
349
00:23:30,400 --> 00:23:31,720
Qu'avez-vous vu ?
350
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Cette créature
avait-elle des crocs ?
351
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
Elle avait des crocs ?
352
00:23:45,760 --> 00:23:46,600
Deux !
353
00:23:48,280 --> 00:23:49,840
Je n'ai plus de questions.
354
00:23:57,680 --> 00:23:59,800
J'espère ne plus jamais vous voir.
355
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
Moi de même.
356
00:24:03,600 --> 00:24:04,680
Adieu.
357
00:24:04,960 --> 00:24:06,680
Sherlock Bartolomeievitch.
358
00:24:07,560 --> 00:24:09,240
Oui, j'arrive.
359
00:24:27,520 --> 00:24:29,840
Pour la mère et le fils,
je peux confirmer
360
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
mon diagnostic initial.
361
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
Hémorragie.
362
00:24:34,400 --> 00:24:38,480
Le meurtrier leur a ouvert les
veines et les a vidés de leur sang.
363
00:24:39,200 --> 00:24:40,080
Il l'a bu !
364
00:24:40,320 --> 00:24:44,080
Que le diable m'emporte !
Il l'a bu, messieurs.
365
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
Appelons les choses par leur nom.
366
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
Comment
leur a-t-il ouvert les veines ?
367
00:24:48,680 --> 00:24:51,040
C'est une morsure.
Leurs mains sont mordues.
368
00:24:53,560 --> 00:24:55,400
- Et le père ?
- Crise cardiaque.
369
00:24:56,120 --> 00:24:57,520
Il ne semblait pas malade.
370
00:24:58,320 --> 00:25:00,400
Il était en forme, pour son âge.
371
00:25:00,960 --> 00:25:02,320
Il a eu un gros choc nerveux.
372
00:25:02,920 --> 00:25:05,040
Comme s'il avait vu un vampire.
373
00:25:05,280 --> 00:25:06,160
Pas vrai ?
374
00:25:06,600 --> 00:25:07,440
Oui.
375
00:25:07,800 --> 00:25:08,920
Messieurs,
376
00:25:09,080 --> 00:25:11,880
l'affaire est close,
je vais faire mon rapport.
377
00:25:12,040 --> 00:25:13,680
Pourquoi pas votre roman ?
378
00:25:14,280 --> 00:25:14,960
Vous pensez ?
379
00:25:17,080 --> 00:25:18,760
C'est une bonne idée.
380
00:25:22,560 --> 00:25:23,360
Je croyais connaître
381
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
les limites de la bêtise,
mais Troudni
382
00:25:25,800 --> 00:25:26,560
les repousse sans cesse.
383
00:25:26,720 --> 00:25:29,280
"Il y a plus de choses
sur terre, Horatio,
384
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
"qu'il n'en est rêvé
dans votre philosophie."
385
00:25:32,400 --> 00:25:35,760
Vous ne croyez pas aussi
à ces "forces surnaturelles" ?
386
00:25:36,600 --> 00:25:39,560
J'étais athéiste, Holmes,
comme toute ma génération.
387
00:25:40,280 --> 00:25:43,680
A la guerre, je suis devenu croyant
dès la première attaque.
388
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Sous une pluie de grenades,
j'ai passé un marché.
389
00:25:47,240 --> 00:25:48,600
"Sauve-moi,
390
00:25:50,120 --> 00:25:51,840
"et je croirai en Toi."
391
00:25:54,440 --> 00:25:56,200
Il a rempli Sa part du contrat.
392
00:25:57,840 --> 00:25:59,400
Moi, j'ai oublié la mienne.
393
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
Je me moquais même des croyants.
394
00:26:05,200 --> 00:26:06,520
En rentrant chez moi,
395
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
j'ai appris
la maladie de ma femme.
396
00:26:09,440 --> 00:26:11,320
Il s'est vengé, j'en suis sûr.
397
00:26:15,680 --> 00:26:19,000
On imagine qu'il y a
un bon Dieu et un mauvais diable.
398
00:26:19,240 --> 00:26:23,920
Moi, je pense qu'un seul auteur
écrit l'histoire des hommes.
399
00:26:24,960 --> 00:26:27,360
Mais il a des sautes d'humeur.
400
00:26:33,640 --> 00:26:34,960
Quand le père est-il mort ?
401
00:26:35,200 --> 00:26:37,480
A en juger par son débit sanguin,
vers minuit.
402
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
Une demi-heure
avant l'arrivée de son fils.
403
00:26:42,040 --> 00:26:43,800
Avec une marge d'erreur de 10 mn.
404
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Combien de temps
met le sang à s'écouler
405
00:26:46,640 --> 00:26:49,000
de blessures de ce type,
chez une adulte ?
406
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Environ 20 mn.
407
00:26:53,360 --> 00:26:55,760
Finissez ici.
Je passe voir notre orphelin.
408
00:26:56,760 --> 00:26:57,680
Ma pipe.
409
00:26:59,360 --> 00:27:00,520
Je ne l'ai pas prise.
410
00:27:01,840 --> 00:27:02,880
Je vous l'avais demandé.
411
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
Justement.
412
00:27:58,840 --> 00:27:59,960
M. Holmes !
413
00:28:03,360 --> 00:28:05,440
Vous êtes revenu bien vite.
414
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
Pas autant que vous.
415
00:28:11,640 --> 00:28:12,760
Vous êtes étonné ?
416
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
Que vous haïssiez votre père ?
417
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
Je l'ai su tout de suite.
418
00:28:17,440 --> 00:28:19,960
Sinon,
pourquoi quitter Saint-Pétersbourg
419
00:28:20,200 --> 00:28:22,280
pour vous enterrer à Tartu ?
C'est une fuite.
420
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Vous voulez le meurtrier
de votre mère et de votre frère.
421
00:28:26,400 --> 00:28:28,440
Votre père n'existe pas pour vous.
422
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
J'aimerais qu'il en soit ainsi.
423
00:28:31,640 --> 00:28:34,360
Vous savez
comment il a amassé son capital ?
424
00:28:35,080 --> 00:28:38,640
En élimant ceux qui le gênaient.
Il marchait sur des cadavres.
425
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
Il écrasait tout résistance.
426
00:28:41,840 --> 00:28:43,880
Dans son travail et dans sa famille.
427
00:28:51,560 --> 00:28:52,920
Vous voyez cette cicatrice ?
428
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
J'avais sept ans.
429
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
Un jour,
un pauvre a frappé à notre porte.
430
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
Noir de saleté,
431
00:29:03,440 --> 00:29:04,920
émacié par la faim.
432
00:29:05,360 --> 00:29:08,480
La servante était au jardin.
J'ai voulu lui donner du pain.
433
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
Mon père est sorti en courant
et m'a frappé.
434
00:29:12,920 --> 00:29:15,080
Fort. Il m'a fait
une plaie profonde.
435
00:29:15,760 --> 00:29:17,160
Il a chassé le pauvre
436
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
et m'a interdit
d'approcher du portail.
437
00:29:21,560 --> 00:29:23,040
On était riches à millions.
438
00:29:25,640 --> 00:29:27,520
Depuis lors,
j'ai pris l'argent de mon père
439
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
pour le donner aux pauvres.
440
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Il me frappait.
441
00:29:32,200 --> 00:29:34,920
Au début, pour me punir.
Ensuite, par habitude.
442
00:29:35,080 --> 00:29:36,240
C'était une bonne chose.
443
00:29:37,160 --> 00:29:39,720
Parce que quand mon frère Andreï
a grandi,
444
00:29:39,880 --> 00:29:41,480
il ne l'a pas touché.
445
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Il se défoulait sur moi.
446
00:29:45,240 --> 00:29:47,000
Je ne regrette pas sa mort.
447
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
Mais avec lui,
448
00:29:50,040 --> 00:29:51,880
ma mère et mon frère ont péri.
449
00:29:53,240 --> 00:29:55,240
M. Holmes, mon devoir
450
00:29:55,480 --> 00:29:56,680
est de trouver l'assassin.
451
00:29:57,640 --> 00:30:01,840
Mais je ne veux rien voir ici
qui pourrait me rappeler mon père.
452
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
Ca va ?
453
00:31:05,400 --> 00:31:06,480
Oui.
454
00:31:06,760 --> 00:31:07,560
Merci.
455
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
Que faites-vous, docteur ?
456
00:31:29,800 --> 00:31:31,920
Devinez. Vous êtes un génie.
457
00:31:39,880 --> 00:31:41,840
Selon une idée fausse,
458
00:31:42,000 --> 00:31:44,240
dans la rétine d'un homme assassiné
459
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
s'imprime ce qu'il a vu
dans ses derniers instants.
460
00:31:47,400 --> 00:31:49,480
Comme sur une plaque photographique.
461
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
Vous vous êtes vexé que
je vous demande de prendre ma pipe,
462
00:31:53,760 --> 00:31:57,000
impliquant ainsi que vous pouviez
seulement me servir.
463
00:31:58,000 --> 00:31:59,160
Vous voulez prouver
464
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
que vous pouvez résoudre ce crime
grâce à la science.
465
00:32:03,160 --> 00:32:06,120
Vous avez demandé à Troudni
de vous fournir
466
00:32:06,360 --> 00:32:08,520
l'oeil d'un pendu, Panli, Poli...
467
00:32:09,120 --> 00:32:12,760
Un nom russe très étrange.
Panteleimon le Roux.
468
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
Si tout se passe
comme vous le voulez,
469
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
vous espérez
résoudre l'affaire avant moi.
470
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
Je comprends la logique
de vos déductions,
471
00:32:21,600 --> 00:32:24,040
mais comment avez-vous trouvé
le nom du pendu ?
472
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
Je l'ai demandé à Troudni.
473
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Ca avance bien ?
474
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
J'y suis depuis 3 heures,
sans résultat.
475
00:32:32,400 --> 00:32:34,040
Je mérite un petit verre.
476
00:32:39,880 --> 00:32:42,240
Qu'avez-vous ?
Vous semblez agacé.
477
00:32:44,280 --> 00:32:45,520
Il y a de quoi.
478
00:32:46,080 --> 00:32:48,520
A cause de vous,
j'ai dû me priver de nicotine
479
00:32:48,680 --> 00:32:51,120
pour la plus longue période
depuis dix ans.
480
00:32:51,680 --> 00:32:53,560
Voilà ce qui vous met hors de vous.
481
00:32:56,160 --> 00:32:59,480
Curieux d'entendre ça
d'un amateur de la divine bouteille.
482
00:32:59,640 --> 00:33:01,920
Je peux me passer d'alcool
quand je veux.
483
00:33:02,880 --> 00:33:04,000
Comme moi du tabac.
484
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
On parie ?
485
00:33:11,040 --> 00:33:12,160
Qu'avez-vous découvert ?
486
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
Sviridov s'attendait à une attaque.
487
00:33:14,760 --> 00:33:17,360
Il avait acheté un chien
alors qu'il était allergique.
488
00:33:17,800 --> 00:33:19,280
Il s'entraînait au tir.
489
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Il a décapité une statue
dans sa cour.
490
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
Il a fait de sa maison
une forteresse,
491
00:33:24,840 --> 00:33:26,600
mais les forteresses ont un défaut.
492
00:33:26,760 --> 00:33:28,560
Elles peuvent devenir un piège
493
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
dont on ne peut s'échapper.
494
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Avant sa mort,
il a condamné la cheminée.
495
00:33:34,040 --> 00:33:35,320
Mais ça ne l'a pas sauvé.
496
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Le meurtrier était déjà entré.
497
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
Comment ?
498
00:33:41,000 --> 00:33:42,240
De l'huile de pinnipède.
499
00:33:43,200 --> 00:33:44,080
De phoque.
500
00:33:45,120 --> 00:33:46,160
Oui, de phoque.
501
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
J'en ai trouvé dans la cheminée.
502
00:33:50,480 --> 00:33:52,840
Le meurtrier
s'en est enduit le corps
503
00:33:53,320 --> 00:33:56,240
pour mieux se protéger du froid.
504
00:33:56,480 --> 00:33:57,800
Il s'est caché là et a attendu
505
00:33:57,960 --> 00:34:00,040
que les domestiques
quittent la maison.
506
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Dans la cheminée ?
507
00:34:06,720 --> 00:34:07,440
Tout juste.
508
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
A minuit,
il est entré dans la pièce
509
00:34:17,440 --> 00:34:19,360
que Sviridov
avait fermée de l'intérieur,
510
00:34:19,520 --> 00:34:20,560
craignant une attaque.
511
00:34:21,719 --> 00:34:22,960
En le voyant,
512
00:34:23,560 --> 00:34:24,920
Sviridov est mort de peur.
513
00:34:25,080 --> 00:34:27,719
Le tueur a vidé son fils et sa femme
de leur sang
514
00:34:27,880 --> 00:34:29,120
et l'a versé dans l'étang.
515
00:34:29,719 --> 00:34:31,159
J'y ai trouvé des traces.
516
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
C'est là qu'Anton Sviridov l'a vu.
517
00:34:33,760 --> 00:34:35,520
Le meurtrier l'aurait tué,
lui aussi,
518
00:34:35,679 --> 00:34:38,000
mais Anton était accompagné
d'un policier.
519
00:34:38,800 --> 00:34:41,000
Le tueur est retourné dans la pièce,
520
00:34:41,159 --> 00:34:44,199
s'y est enfermé,
et est ressorti par la cheminée.
521
00:34:45,719 --> 00:34:48,800
Quand on était dans la pièce,
il était caché là.
522
00:34:49,040 --> 00:34:52,239
Il en est sorti quand la police
s'est précipitée à la cave
523
00:34:52,480 --> 00:34:53,639
en nous entendant crier.
524
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
On aurait pu le prendre.
525
00:34:59,480 --> 00:35:00,560
Vous imaginez
526
00:35:00,800 --> 00:35:04,880
quelle force il faut pour rester
un jour entier dans la cheminée ?
527
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
Une force surhumaine.
528
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Pourquoi souriaient-ils ?
529
00:35:12,000 --> 00:35:15,520
Comment Sviridov a-t-il fait
pour le rater ?
530
00:35:16,640 --> 00:35:19,640
Et pourquoi, grands dieux,
verser le sang dans l'étang ?
531
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
Pourquoi le chien
n'a-t-il pas aboyé ?
532
00:35:22,160 --> 00:35:24,640
Ca, je peux y répondre.
Il l'a nourri.
533
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Quand Sviridov a acheté ce chien,
le meurtrier était déjà là.
534
00:35:28,800 --> 00:35:30,920
Il l'a pris
pour quelqu'un de la maison.
535
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Vous voulez dire
536
00:35:34,120 --> 00:35:36,560
qu'il a vécu plusieurs jours
près de chez eux ?
537
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
Que mangeait-il ? Où se cachait-il ?
538
00:35:40,080 --> 00:35:41,400
Je l'ignore.
539
00:35:42,680 --> 00:35:45,480
Il reste des zones d'ombre,
mais une chose est sûre.
540
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
C'est un homme qui a fait ça,
et nous le trouverons.
541
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
Je vous demande pardon,
542
00:35:59,480 --> 00:36:01,240
je ne voulais pas vous traiter
543
00:36:01,480 --> 00:36:03,560
comme mon dosmestique.
544
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
Mais quand j'enquête,
545
00:36:06,440 --> 00:36:08,560
j'oublie tout.
546
00:36:09,160 --> 00:36:11,920
Vous n'êtes pas seulement
mon assistant,
547
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
vous êtes mon partenaire.
548
00:36:16,560 --> 00:36:19,280
Je vous ai dit
comme il m'était difficile
549
00:36:19,800 --> 00:36:21,640
de me faire des amis.
550
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
J'accepte vos excuses.
551
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
Je suis très fatigué.
552
00:36:29,800 --> 00:36:32,520
Je vais me reposer.
553
00:36:33,440 --> 00:36:36,160
Je pense que je vais poursuivre
mes expériences.
554
00:37:13,040 --> 00:37:16,080
J'allais la ranger dans le buffet
pour ne pas être tenté.
555
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
Videz-la donc.
556
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
Oui.
557
00:37:23,720 --> 00:37:24,840
Je jette aussi le tabac.
558
00:37:25,080 --> 00:37:26,840
- Non !
- Je peux le faire.
559
00:37:27,600 --> 00:37:28,680
Je peux le faire.
560
00:39:18,600 --> 00:39:19,920
Du calme.
561
00:39:20,080 --> 00:39:21,720
Sur qui tires-tu ?
562
00:39:26,960 --> 00:39:28,040
Que s'est-il passé ?
563
00:39:28,280 --> 00:39:29,680
Qui lui a tiré dessus ?
564
00:39:29,840 --> 00:39:32,200
Holmes, tout va bien.
565
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
C'est le troisième bureau.
566
00:39:36,440 --> 00:39:37,720
Ca doit rester secret.
567
00:39:38,280 --> 00:39:40,400
- C'est une enquête politique.
- La police secrète ?
568
00:39:41,320 --> 00:39:44,920
Znamenski a fait suivre
le jeune Sviridov.
569
00:39:45,200 --> 00:39:46,800
Il pense que c'est un vampire.
570
00:39:49,880 --> 00:39:52,120
J'ai entendu un bruit étrange.
571
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
Un son sourd et long.
572
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
Comme une harpe diabolique.
573
00:39:58,680 --> 00:39:59,440
Ensuite,
574
00:40:00,560 --> 00:40:02,040
- j'ai vu par la fenêtre...
- Qui ?
575
00:40:04,360 --> 00:40:05,960
Qui avez-vous vu, Anton ?
576
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
Je ne sais pas.
577
00:40:08,760 --> 00:40:10,640
Une gueule noire avec des crocs
578
00:40:10,880 --> 00:40:12,200
flottait dans l'air.
579
00:40:12,440 --> 00:40:15,400
J'ai couru dans le couloir,
la créature a brisé la porte.
580
00:40:16,120 --> 00:40:17,400
Je me suis mis
581
00:40:18,040 --> 00:40:19,760
à lui tirer dessus.
582
00:40:19,920 --> 00:40:22,080
Elle agitait la main, comme ça.
583
00:40:23,040 --> 00:40:24,800
Puis un coup de feu a éclaté.
584
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Après ça,
je ne me souviens plus de rien.
585
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
Je ne sais même pas
qui m'a tiré dessus.
586
00:40:30,640 --> 00:40:32,160
Un de mes hommes.
587
00:40:35,720 --> 00:40:37,480
J'ai fait surveiller la maison.
588
00:40:37,720 --> 00:40:39,280
Ca s'est avéré utile.
589
00:40:40,760 --> 00:40:42,000
D'où vous vient cette arme ?
590
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Je l'ai achetée.
591
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Où et quand ?
592
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
Dans un magasin de chasse.
593
00:40:48,040 --> 00:40:50,280
Puis-je savoir sous quel nom ?
594
00:40:54,440 --> 00:40:55,720
Très bien.
595
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Ce n'était pas dans un magasin.
596
00:40:59,400 --> 00:41:01,520
Je l'ai achetée hier à un marin,
au port.
597
00:41:02,360 --> 00:41:04,200
Vous êtes allé au port
acheter une arme
598
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
avant d'aller chez votre père ?
599
00:41:06,080 --> 00:41:06,880
Exactement.
600
00:41:07,120 --> 00:41:08,000
Pourquoi ?
601
00:41:08,160 --> 00:41:09,760
Quelle importance ?
602
00:41:10,160 --> 00:41:11,240
On m'a tiré dessus.
603
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
Mon homme a tiré
604
00:41:12,920 --> 00:41:15,080
parce que vous avez essayé
de le tuer.
605
00:41:15,240 --> 00:41:16,200
Il s'est défendu.
606
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
Vous savez quoi ?
607
00:41:22,440 --> 00:41:23,360
Allez au diable.
608
00:41:24,640 --> 00:41:26,720
Je ne vous dirai plus rien.
609
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
Que faites-vous, Holmes ?
610
00:41:48,480 --> 00:41:50,000
Patience, docteur.
611
00:42:04,040 --> 00:42:04,840
Tout va bien ?
612
00:42:06,040 --> 00:42:07,360
Eclairez-moi.
613
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
Si ce n'est pas trop vous demander.
614
00:42:46,040 --> 00:42:46,960
La pince.
615
00:42:57,520 --> 00:42:58,280
J'ai trouvé.
616
00:43:06,320 --> 00:43:08,280
Regardez, le bout est bleu.
617
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Il doit être enduit
d'une substance enivrante.
618
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
Comme de la belladonne,
mais en bien plus fort.
619
00:43:15,840 --> 00:43:17,480
Ca nous apprend quoi ?
620
00:43:18,800 --> 00:43:20,480
Beaucoup de choses.
621
00:43:20,640 --> 00:43:22,560
Ces aiguilles sont en os de morse.
622
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
Sviridov a fait
de longs séjours en Sibérie.
623
00:43:26,760 --> 00:43:27,960
Ce n'est pas une coïncidence.
624
00:43:28,560 --> 00:43:31,040
Nous devons consulter
un spécialiste.
625
00:43:34,080 --> 00:43:36,520
Sviridov a fait don
de la collection de son père
626
00:43:36,680 --> 00:43:38,680
au musée de l'Institut des Mines.
627
00:43:40,120 --> 00:43:43,520
J'ai demandé à l'archiviste du musée
de nous recevoir.
628
00:44:12,440 --> 00:44:14,360
Pardon, c'est très gênant.
629
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
630
00:44:15,880 --> 00:44:16,920
Veuillez m'excuser.
631
00:44:17,080 --> 00:44:17,800
Pardon,
632
00:44:18,080 --> 00:44:20,400
je vous ai prise...
Dieu sait pour qui.
633
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Vous êtes l'archiviste ?
634
00:44:23,760 --> 00:44:28,160
Ou plutôt, la conservatrice
du musée. Aïgoul Valikhanova.
635
00:44:32,600 --> 00:44:33,880
Fiodor Kartsev.
636
00:44:34,120 --> 00:44:35,480
Docteur en médecine.
637
00:44:35,960 --> 00:44:37,480
Et vous êtes Sherlock Holmes ?
638
00:44:38,440 --> 00:44:40,800
Vous avez parlé d'aiguilles,
dans le journal.
639
00:44:41,640 --> 00:44:42,840
Ca m'intéresse.
640
00:44:57,440 --> 00:44:59,560
Les bouts de l'aiguille sont peints.
641
00:45:00,640 --> 00:45:03,640
C'est peut-être de la sève
de trèfle des loups.
642
00:45:04,320 --> 00:45:05,480
Une plante de la toundra.
643
00:45:05,640 --> 00:45:08,840
Les chamanes de la tribu Aïa
utilisent sa sève
644
00:45:09,040 --> 00:45:11,480
pour entrer en transe.
Une petite quantité
645
00:45:12,040 --> 00:45:15,480
dans le sang suffit à provoquer
un empoisonnement.
646
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
Quels sont les symptomes ?
647
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Un état euphorique
648
00:45:20,840 --> 00:45:23,520
et des hallucinations
très réalistes.
649
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
Voilà pourquoi ils souriaient.
650
00:45:26,880 --> 00:45:27,760
Qui ?
651
00:45:29,160 --> 00:45:31,160
Louka Sviridov
652
00:45:31,360 --> 00:45:33,800
s'est rendu
dans la région où vivent...
653
00:45:34,080 --> 00:45:34,960
Les Aïa ?
654
00:45:35,720 --> 00:45:37,760
Cette tribu s'est éteinte.
655
00:45:37,920 --> 00:45:41,040
Leur village a été emporté
par une avalanche.
656
00:45:41,600 --> 00:45:43,320
Il n'y a eu aucun survivant.
657
00:45:43,800 --> 00:45:45,480
Oui, Siridov a bien été là-bas.
658
00:45:45,720 --> 00:45:48,200
C'est grâce à lui
que nous savons tout ça.
659
00:45:49,040 --> 00:45:50,960
Quand y est-il allé ?
660
00:45:51,640 --> 00:45:53,600
En 1872 et en 1876.
661
00:45:54,400 --> 00:45:56,160
Avec deux expéditions.
662
00:45:56,400 --> 00:45:58,200
La première,
avec la flotte impériale.
663
00:45:59,920 --> 00:46:02,320
Un échec. Le navire a été pris
dans les glaces.
664
00:46:04,400 --> 00:46:07,680
La moitié des hommes
sont morts de faim et du scorbut.
665
00:46:08,400 --> 00:46:11,360
Malgré cet échec,
il a lancé une deuxième expédition.
666
00:46:12,120 --> 00:46:14,560
Trois ans plus tard,
après son service.
667
00:46:14,800 --> 00:46:16,360
Après le premier échec,
668
00:46:16,600 --> 00:46:18,840
l'Etat a refusé
de financer la deuxième.
669
00:46:19,640 --> 00:46:21,920
Sviridov et deux autres officiers
670
00:46:22,080 --> 00:46:25,480
l'ont organisée et financée
eux-mêmes.
671
00:46:26,400 --> 00:46:29,480
Ils ont dû s'endetter
et hypothéquer leurs maisons.
672
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
Mais à leur retour,
ils s'étaient enrichis.
673
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
Il manque des pages.
674
00:46:35,760 --> 00:46:37,880
Elles ont été arrachées
voilà longtemps.
675
00:46:38,120 --> 00:46:39,800
La tranche est noircie.
676
00:46:40,200 --> 00:46:41,720
Comment se sont-ils enrichis ?
677
00:46:42,360 --> 00:46:45,240
Nul ne le sait. Peut-être les dieux
les ont-ils aidés.
678
00:46:45,400 --> 00:46:47,840
La malédiction des Sviridov
se poursuit !
679
00:46:48,200 --> 00:46:50,680
Des flots de sang,
des montagnes de cadavres !
680
00:46:51,040 --> 00:46:54,280
La tombe du vieux Sviridov
est encore fraîche,
681
00:46:54,800 --> 00:46:57,200
et le meurtrier
s'en prend à son fils !
682
00:46:58,560 --> 00:47:00,280
Petit, attends.
683
00:47:03,200 --> 00:47:05,040
Filez donc, coquins !
684
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Du vent !
685
00:47:07,680 --> 00:47:10,360
Qu'est-il arrivé aux Sviridov ?
686
00:47:11,520 --> 00:47:13,960
Le meurtrier
est passé par la cheminée.
687
00:47:14,400 --> 00:47:16,920
Sviridov est mort
d'un arrêt cardiaque, sa femme
688
00:47:17,160 --> 00:47:18,760
et son fils, d'une hémorragie.
689
00:47:20,360 --> 00:47:21,560
Le Kélé.
690
00:47:25,280 --> 00:47:26,360
Ces crocs, Holmes.
691
00:47:27,400 --> 00:47:30,120
Le Kélé
est un esprit maléfique des Aïa.
692
00:47:30,720 --> 00:47:34,360
Il vit dans l'eau : dans la mer,
les rivières, les ruisseaux, même.
693
00:47:35,720 --> 00:47:38,320
Si tu lui fais des sacrifices,
il t'aidera.
694
00:47:38,760 --> 00:47:41,360
Dans le cas contraire,
il entrera chez toi la nuit.
695
00:47:42,240 --> 00:47:43,560
On ne lui échappe pas.
696
00:47:43,800 --> 00:47:44,680
Si tu fermes ta porte,
697
00:47:44,840 --> 00:47:47,280
il entrera par la cheminée
et tuera tout le monde.
698
00:47:49,920 --> 00:47:51,760
Il a des mains
avec des ongles crochus
699
00:47:51,920 --> 00:47:53,680
et de grandes dents pointues.
700
00:47:54,600 --> 00:47:56,880
Son visage est masqué.
701
00:47:58,880 --> 00:48:00,400
Comment tue-t-il ses victimes ?
702
00:48:02,120 --> 00:48:04,840
Il prend leur sang
et l'offre à l'eau.
703
00:48:05,120 --> 00:48:06,720
Pour laver ses péchés.
704
00:48:08,080 --> 00:48:08,920
Vite !
705
00:48:13,720 --> 00:48:15,240
- Avance.
- Bon sang !
706
00:48:16,000 --> 00:48:17,960
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
707
00:48:28,480 --> 00:48:29,240
Aïgoul,
708
00:48:31,040 --> 00:48:33,920
avez-vous déjà entendu jouer
une harpe diabolique ?
709
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Vous voulez parler du vargan ?
710
00:48:41,920 --> 00:48:43,560
Sima, surveille ma fille.
711
00:48:44,240 --> 00:48:45,920
Attends, Tania. Sois patiente.
712
00:48:46,560 --> 00:48:48,720
Dans le Grand Nord, on l'appelle
713
00:48:50,040 --> 00:48:51,200
le toumran.
714
00:49:00,400 --> 00:49:01,320
Sima !
715
00:49:02,360 --> 00:49:04,000
Prends la torche.
716
00:49:15,160 --> 00:49:16,040
Vite !
717
00:49:25,320 --> 00:49:26,440
Prends ça !
718
00:49:27,680 --> 00:49:28,680
Va-t'en !
719
00:49:34,240 --> 00:49:35,280
Va au diable !
720
00:49:36,040 --> 00:49:36,920
Sima !
721
00:49:42,040 --> 00:49:43,160
Tania !
722
00:49:54,640 --> 00:49:56,040
Adaptation
Emmanuelle Maupetit
723
00:49:56,280 --> 00:49:57,680
Sous-titrage
Nice Fellow
50074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
