Original subtitles

Holmes !

Vous avez crié !

Vous avez crié !

Pardon, docteur.

Pardon.

C'est encore cet homme en noir ?

J'ai du laudanum.

Je l'ai jeté.

Je n'en ai pas besoin.

Je m'endormirai sans ça.

Restez encore quelques jours.

Votre main cicatrisera et vous prendrez le bon air.

J'aimerais bien aller à la mer, mais...

j'habite à Londres.

J'y ai mon travail.

Watson.

L'air est-il si pur, à Saint-Pétersbourg ?

Vous savez, je ne suis pas de ceux

qui se font facilement des amis.

Ilia Filimonovitch, dites à ce parpaillot que le fiacre attend.

"Parpaillot" ?

Cher invité.

Un verre pour la route.

- Je ne veux pas... - Holmes !

Merci pour tout. Adieu.

Adieu, Holmes.

Attendez !

On a oublié de s'asseoir.

Il faut s'asseoir.

Pour quoi faire ?

C'est une tradition russe.

Une tradition.

Mme Manouïlova, ne me parlez pas comme à un sourd ou à un demeuré.

C'est ici.

C'est ici qu'habite Holmes.

Oui, adieu. Je dois partir, le cocher attend.

Il n'attend plus. Je l'ai renvoyé.

M. Holmes, écoutez-moi. C'est une question de vie ou de mort.

Uniquement de mort, en fait.

Vous avez trois minutes.

Erofeï Palitch, allez me chercher un autre fiacre.

Je m'appelle Anton Sviridov.

Je suis le fils de Louka Sviridov.

D'Anton Afanasievitch, le millionnaire ?

Industriel et armateur. Décédé, malheureusement.

Il est mort ? Ce n'est pas dans la presse.

Pas encore.

Ma mère, mon frère et lui ont été tués la nuit dernière.

J'étudie

à Tartu, je suis rentré hier pour les vacances.

Personne ne m'a accueilli.

Les fenêtres étaient éclairées, le portail, ouvert.

Dans la cour, un chien m'a sauté dessus.

Mon père n'en a jamais eu.

Je suis monté. La porte du salon était fermée.

Il y avait une odeur de poudre.

J'ai appelé un sergent de ville, on a enfoncé la porte.

Ils étaient tous morts.

Ma mère,

mon frère

et mon père.

Ils...

Ils souriaient.

Pardon ?

Ma mère et mon frère.

Ils avaient un sourire figé sur le visage.

Mon père gisait au sol, un pistolet à la main.

Il souriait aussi ?

Il avait une expression horrifiée.

Qui mène l'enquête ?

Un certain

Lavr Sidorvitch T...

Troudni.

Après l'affaire de l'Eventreur, il est considéré

comme le meilleur. Si c'est le cas,

que valent les autres ?

M. Holmes, c'est un fou.

Il ne parle que de sacrilège.

Je suis matérialiste, voyez-vous.

Je dois savoir, ou c'est moi qui deviendrai fou.

De quoi sont-ils morts ?

La police n'arrive pas à le déterminer.

Je me suis pris le bec...

avec Lavr Sidorovitch.

Il m'a dit d'aller vous voir si je désapprouvais ses méthodes.

Comme s'il en avait !

J'ai un train dans trente minutes.

Je vous en prie, M. Holmes, ne partez pas.

Je vous ferai un chèque de la somme qui vous conviendra.

Vous paierez également les services de mon coéquipier.

Au même tarif, cela va sans dire.

Si vous êtes libre, bien sûr.

Je pense que je trouverai le temps.

Prenez ma pipe.

Il m'a ordonné de prendre sa pipe ?

Comme à un larbin.

Il y en a à la Forteresse Pierre-et-Paul,

des costauds.

Sherlock !

Docteur.

N'entrez pas.

Continuez.

Recherchez tous ceux

qui s'appellent Vlad...

Varfolomeï...

Par ici.

La femme de chambre a disparu. Voici sa chambre.

Vikenti...

J'ai déjà fouillé cette chambre,

messieurs.

Elle n'a rien emporté.

Elle est partie en hâte ?

Ou terrorisée.

Vous avez l'imagination fertile.

Moi ?

D'où tenez-vous ça ?

Sans ça, vous nous auriez laissés dehors.

J'ai résolu l'affaire.

Vous nous expliquez ?

Suivez-moi.

Laisse-les entrer, Arkadi.

Rojov !

Voici le salon.

Arseni, file.

Kochko Arkadi, reste. Ca te sera utile.

J'aimerais vous entendre.

Vous êtes tellement célèbre.

Allons.

La porte était fermée de l'intérieur.

Les fenêtres ont été calfeutrées contre le froid.

Le meurtrier est donc passé par...

Le conduit de cheminée ?

C'est ce qu'on pense tout de suite. Le problème,

c'est que la victime, avant de mourir,

l'avait fait condamner par ses domestiques.

En prévision des grands froids, aussi ?

Quelle différence, Holmes ?

La porte est fermée,

les fenêtres sont calfeutrées.

Le conduit de fumée est condamné.

Personne ne peut entrer.

Docteur, des allumettes.

Y a-t-il dans cette pièce des portes dissimulées,

des passages secrets ?

Pas à ma connaissance.

Je m'en suis déjà enquis.

La vaisselle est cassée.

Les portes étaient fermées.

Il avait fait condamner le conduit de cheminée.

La flamme est stable. Aucun courant d'air.

De quoi sont-ils morts ?

D'une hémorragie, on dirait.

J'en saurai plus après l'autopsie.

Mais c'est étrange, il y a peu de sang.

Oui. Où est-il passé ? On se le demande.

Et le père de famille ?

Il n'y a pas de plaie apparente.

Peut-être une crise cardiaque.

Tout juste.

Il a tiré en tous sens, sans aucune logique.

C'est évident, non ?

Vous voulez que je vous explique ?

Faites-nous cette faveur.

Vous vous avouez vaincu ?

Oui.

C'est élémentaire, Holmes.

Arkadi, prends ça.

Oui, vous avez raison.

Personne...

ne pouvait entrer ici.

Mais qui dit que c'était un homme ?

Encore votre gorille ?

Non.

Un vampire.

Comment ça, "mon Dieu" ?

Vous refusez d'admettre que j'ai raison.

Je vais vous le prouver.

Utilisez votre imagination.

Personne ne pouvait entrer ici.

C'est impossible. Qui aurait pu ?

Qui ?

Une chauve-souris.

Qui peut se transformer en vampire.

Elle est entrée par la ventilation,

elle s'est mise à voleter

à travers la pièce,

de-ci, de-là...

Il lui tire dessus !

C'est sur elle que Sviridov a tiré.

Sur une cible volante.

Ensuite, docteur,

les vampires boivent le sang, même un enfant sait ça.

De quoi sont-ils morts ?

Lavr Sidorovitch...

Kartsev !

D'une perte de sang.

Et le malheureux père de famille, d'un infarctus.

Parce qu'il a vu cette créature de l'enfer

tuer les siens sans pouvoir rien faire.

Vous voyez ? C'est un fou.

C'est vous qui êtes fou, jeune homme.

Venez voir ici.

Observez leurs poignets.

Qu'est-ce que vous voyez ?

Deux blessures.

Provenant de deux crocs.

Qu'est-ce que le père a dans la main ?

Voyons ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Une croix.

Une croix, vous comprenez ?

Il a essayé d'éloigner cette vermine.

Soyez bon perdant,

M. l'Anglais.

J'ai élucidé l'affaire.

Oui.

Et sachez-le, je vais en faire un roman.

Et il sera d'une autre volée que ceux de votre Dostoïevski.

Arkadi.

Anton, dites-moi...

cette femme de chambre était-elle agile ?

Elle est introuvable, elle a dû s'enfuir.

Vous dites que le portail était fermé.

Aurait-elle pu

escalader la clôture ?

Je ne pense pas.

Pour le reste, tu sais quoi faire.

Holmes ! Où est-il parti ?

Il y a du charbon au sol.

Kartsev !

Ne bougez pas ou je tire !

C'est Glafira, la femme de chambre !

Elle est sourde-muette.

Que fais-tu là ?

Je ne comprends pas.

Du calme, j'ai dit.

Ecris ce que tu as vu.

Elle est analphabète.

A quoi elle nous sert, alors ?

Arrêtez ! Vous lui faites peur.

Je sais qui peut nous aider.

Jeremy ?

Excuse-moi.

J'ai cru te reconnaître.

Il s'est trompé sur la personne.

Tu ressembles

à mon frère.

Tu ressembles à son frère.

Il demande : "Un frère aîné ou cadet ?"

Mon cadet de deux ans.

"C'est un adulte. Comment avez-vous pu faire erreur ?"

Faites-moi annoncer.

Tout de suite.

Il veut que je reste, on cherchait son soldat.

Où jouais-tu avec ?

On a déjà regardé ici.

Il est parfois difficile de voir ce qu'on a sous les yeux.

Je ne pouvais pas rester à Varsovie, vous sachant en danger.

Je suis rentré dès que j'ai pu.

Je vous en suis reconnaissante.

Je me sens protégée, maintenant.

Tu es content ?

Comment avez-vous deviné ?

J'ai vu un riche carrosse.

Sofia Pavlovna doit recevoir un de ses riches protecteurs.

Elle a envoyé son fils jouer pour qu'il ne la dérange pas.

L'enfant a tout compris.

Sa mère l'a abandonné. Il a perdu son soldat

pour que vous le cherchiez avec lui.

Et que vous ne le laissiez pas seul.

Je vais vous annoncer.

Faites donc.

A mon âge, un homme sait tout de la vie,

et il se connaît bien.

J'ai à nouveau ressenti...

Elle vous prie d'attendre.

Je tiens à vous dire

que vous m'êtes très chère.

Je vous ai rapporté cette petite chose.

De Varsovie.

Il sera très joli

au poignet de votre fille.

Une femme célibataire

ne peut accepter un tel présent

venant d'un veuf

sans risquer sa réputation.

M. le comte.

Vous avez raison.

Vous ne pouvez pas.

J'ai été heureux de vous voir.

Si vous voulez mon avis,

il fera sa demande en mariage dans...

trois semaines.

Non, dans deux.

Et votre avis ne m'intéresse pas.

Vous savez que je ne tiens plus à vous voir.

J'ai besoin de votre aide.

Pourquoi vous aiderais-je,

après ce que vous avez fait ?

Oui, c'est vrai.

Comment réagira votre soupirant

si je l'informe de votre rôle dans l'affaire de l'Eventreur ?

Du chantage. Il ne manquait plus que ça.

Vous me croyez vénale ?

Je n'ai pas dit ça.

Si ce mot vous choque, vous êtes un hypocrite.

Vous nous corrompez, puis vous nous accusez

d'être corruptibles.

Moi ?

Vous, les hommes.

Vous faites de nous des prostituées.

Les idiotes se vendent souvent, et pour rien,

les plus malignes, rarement et cher. Je suis de celles-là.

Quel est votre prix ?

Trop élevé pour vous, je le crains.

Dites un prix, puisque nous marchandons.

L'avenir de mon fils.

Je vous aiderai, Holmes.

Mais c'est la dernière fois.

Le maître,

ces derniers temps,

était sombre, colérique.

Il attaquait tout le monde.

Sans raison.

Comme un chien.

Sans raison, comme un chien ?

Moi,

pendant mon service,

je l'ai vu parler

avec sa femme.

"C'est une vermine,

"elle est impitoyable."

Une vermine.

"Partez."

Sa femme refuse.

"Nous resterons.

"Notre fils va rentrer.

"Appelle la police."

Il lui répond :

"Cette créature

"n'est pas de ce monde.

"La police ne peut rien pour nous."

Le matin, on lui a envoyé un chien

pour les garder.

Le soir, on vous a demandé de préparer le thé.

Vous avez apporté les tasses.

La porte était fermée.

Vous avez regardé par le trou de la serrure.

Qu'avez-vous vu ?

Cette créature avait-elle des crocs ?

Elle avait des crocs ?

Deux !

Je n'ai plus de questions.

J'espère ne plus jamais vous voir.

Moi de même.

Adieu.

Sherlock Bartolomeievitch.

Oui, j'arrive.

Pour la mère et le fils, je peux confirmer

mon diagnostic initial.

Hémorragie.

Le meurtrier leur a ouvert les veines et les a vidés de leur sang.

Il l'a bu !

Que le diable m'emporte ! Il l'a bu, messieurs.

Appelons les choses par leur nom.

Comment leur a-t-il ouvert les veines ?

C'est une morsure. Leurs mains sont mordues.

- Et le père ? - Crise cardiaque.

Il ne semblait pas malade.

Il était en forme, pour son âge.

Il a eu un gros choc nerveux.

Comme s'il avait vu un vampire.

Pas vrai ?

Oui.

Messieurs,

l'affaire est close, je vais faire mon rapport.

Pourquoi pas votre roman ?

Vous pensez ?

C'est une bonne idée.

Je croyais connaître

les limites de la bêtise, mais Troudni

les repousse sans cesse.

"Il y a plus de choses sur terre, Horatio,

"qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie."

Vous ne croyez pas aussi à ces "forces surnaturelles" ?

J'étais athéiste, Holmes, comme toute ma génération.

A la guerre, je suis devenu croyant dès la première attaque.

Sous une pluie de grenades, j'ai passé un marché.

"Sauve-moi,

"et je croirai en Toi."

Il a rempli Sa part du contrat.

Moi, j'ai oublié la mienne.

Je me moquais même des croyants.

En rentrant chez moi,

j'ai appris la maladie de ma femme.

Il s'est vengé, j'en suis sûr.

On imagine qu'il y a un bon Dieu et un mauvais diable.

Moi, je pense qu'un seul auteur écrit l'histoire des hommes.

Mais il a des sautes d'humeur.

Quand le père est-il mort ?

A en juger par son débit sanguin, vers minuit.

Une demi-heure avant l'arrivée de son fils.

Avec une marge d'erreur de 10 mn.

Combien de temps met le sang à s'écouler

de blessures de ce type, chez une adulte ?

Environ 20 mn.

Finissez ici. Je passe voir notre orphelin.

Ma pipe.

Je ne l'ai pas prise.

Je vous l'avais demandé.

Justement.

M. Holmes !

Vous êtes revenu bien vite.

Pas autant que vous.

Vous êtes étonné ?

Que vous haïssiez votre père ?

Je l'ai su tout de suite.

Sinon, pourquoi quitter Saint-Pétersbourg

pour vous enterrer à Tartu ? C'est une fuite.

Vous voulez le meurtrier de votre mère et de votre frère.

Votre père n'existe pas pour vous.

J'aimerais qu'il en soit ainsi.

Vous savez comment il a amassé son capital ?

En élimant ceux qui le gênaient. Il marchait sur des cadavres.

Il écrasait tout résistance.

Dans son travail et dans sa famille.

Vous voyez cette cicatrice ?

J'avais sept ans.

Un jour, un pauvre a frappé à notre porte.

Noir de saleté,

émacié par la faim.

La servante était au jardin. J'ai voulu lui donner du pain.

Mon père est sorti en courant et m'a frappé.

Fort. Il m'a fait une plaie profonde.

Il a chassé le pauvre

et m'a interdit d'approcher du portail.

On était riches à millions.

Depuis lors, j'ai pris l'argent de mon père

pour le donner aux pauvres.

Il me frappait.

Au début, pour me punir. Ensuite, par habitude.

C'était une bonne chose.

Parce que quand mon frère Andreï a grandi,

il ne l'a pas touché.

Il se défoulait sur moi.

Je ne regrette pas sa mort.

Mais avec lui,

ma mère et mon frère ont péri.

M. Holmes, mon devoir

est de trouver l'assassin.

Mais je ne veux rien voir ici qui pourrait me rappeler mon père.

Ca va ?

Oui.

Merci.

Que faites-vous, docteur ?

Devinez. Vous êtes un génie.

Selon une idée fausse,

dans la rétine d'un homme assassiné

s'imprime ce qu'il a vu dans ses derniers instants.

Comme sur une plaque photographique.

Vous vous êtes vexé que je vous demande de prendre ma pipe,

impliquant ainsi que vous pouviez seulement me servir.

Vous voulez prouver

que vous pouvez résoudre ce crime grâce à la science.

Vous avez demandé à Troudni de vous fournir

l'oeil d'un pendu, Panli, Poli...

Un nom russe très étrange. Panteleimon le Roux.

Si tout se passe comme vous le voulez,

vous espérez résoudre l'affaire avant moi.

Je comprends la logique de vos déductions,

mais comment avez-vous trouvé le nom du pendu ?

Je l'ai demandé à Troudni.

Ca avance bien ?

J'y suis depuis 3 heures, sans résultat.

Je mérite un petit verre.

Qu'avez-vous ? Vous semblez agacé.

Il y a de quoi.

A cause de vous, j'ai dû me priver de nicotine

pour la plus longue période depuis dix ans.

Voilà ce qui vous met hors de vous.

Curieux d'entendre ça d'un amateur de la divine bouteille.

Je peux me passer d'alcool quand je veux.

Comme moi du tabac.

On parie ?

Qu'avez-vous découvert ?

Sviridov s'attendait à une attaque.

Il avait acheté un chien alors qu'il était allergique.

Il s'entraînait au tir.

Il a décapité une statue dans sa cour.

Il a fait de sa maison une forteresse,

mais les forteresses ont un défaut.

Elles peuvent devenir un piège

dont on ne peut s'échapper.

Avant sa mort, il a condamné la cheminée.

Mais ça ne l'a pas sauvé.

Le meurtrier était déjà entré.

Comment ?

De l'huile de pinnipède.

De phoque.

Oui, de phoque.

J'en ai trouvé dans la cheminée.

Le meurtrier s'en est enduit le corps

pour mieux se protéger du froid.

Il s'est caché là et a attendu

que les domestiques quittent la maison.

Dans la cheminée ?

Tout juste.

A minuit, il est entré dans la pièce

que Sviridov avait fermée de l'intérieur,

craignant une attaque.

En le voyant,

Sviridov est mort de peur.

Le tueur a vidé son fils et sa femme de leur sang

et l'a versé dans l'étang.

J'y ai trouvé des traces.

C'est là qu'Anton Sviridov l'a vu.

Le meurtrier l'aurait tué, lui aussi,

mais Anton était accompagné d'un policier.

Le tueur est retourné dans la pièce,

s'y est enfermé, et est ressorti par la cheminée.

Quand on était dans la pièce, il était caché là.

Il en est sorti quand la police s'est précipitée à la cave

en nous entendant crier.

On aurait pu le prendre.

Vous imaginez

quelle force il faut pour rester un jour entier dans la cheminée ?

Une force surhumaine.

Pourquoi souriaient-ils ?

Comment Sviridov a-t-il fait pour le rater ?

Et pourquoi, grands dieux, verser le sang dans l'étang ?

Pourquoi le chien n'a-t-il pas aboyé ?

Ca, je peux y répondre. Il l'a nourri.

Quand Sviridov a acheté ce chien, le meurtrier était déjà là.

Il l'a pris pour quelqu'un de la maison.

Vous voulez dire

qu'il a vécu plusieurs jours près de chez eux ?

Que mangeait-il ? Où se cachait-il ?

Je l'ignore.

Il reste des zones d'ombre, mais une chose est sûre.

C'est un homme qui a fait ça, et nous le trouverons.

Je vous demande pardon,

je ne voulais pas vous traiter

comme mon dosmestique.

Mais quand j'enquête,

j'oublie tout.

Vous n'êtes pas seulement mon assistant,

vous êtes mon partenaire.

Je vous ai dit comme il m'était difficile

de me faire des amis.

J'accepte vos excuses.

Je suis très fatigué.

Je vais me reposer.

Je pense que je vais poursuivre mes expériences.

J'allais la ranger dans le buffet pour ne pas être tenté.

Videz-la donc.

Oui.

Je jette aussi le tabac.

- Non ! - Je peux le faire.

Je peux le faire.

Du calme.

Sur qui tires-tu ?

Que s'est-il passé ?

Qui lui a tiré dessus ?

Holmes, tout va bien.

C'est le troisième bureau.

Ca doit rester secret.

- C'est une enquête politique. - La police secrète ?

Znamenski a fait suivre le jeune Sviridov.

Il pense que c'est un vampire.

J'ai entendu un bruit étrange.

Un son sourd et long.

Comme une harpe diabolique.

Ensuite,

- j'ai vu par la fenêtre... - Qui ?

Qui avez-vous vu, Anton ?

Je ne sais pas.

Une gueule noire avec des crocs

flottait dans l'air.

J'ai couru dans le couloir, la créature a brisé la porte.

Je me suis mis

à lui tirer dessus.

Elle agitait la main, comme ça.

Puis un coup de feu a éclaté.

Après ça, je ne me souviens plus de rien.

Je ne sais même pas qui m'a tiré dessus.

Un de mes hommes.

J'ai fait surveiller la maison.

Ca s'est avéré utile.

D'où vous vient cette arme ?

Je l'ai achetée.

Où et quand ?

Dans un magasin de chasse.

Puis-je savoir sous quel nom ?

Très bien.

Ce n'était pas dans un magasin.

Je l'ai achetée hier à un marin, au port.

Vous êtes allé au port acheter une arme

avant d'aller chez votre père ?

Exactement.

Pourquoi ?

Quelle importance ?

On m'a tiré dessus.

Mon homme a tiré

parce que vous avez essayé de le tuer.

Il s'est défendu.

Vous savez quoi ?

Allez au diable.

Je ne vous dirai plus rien.

Que faites-vous, Holmes ?

Patience, docteur.

Tout va bien ?

Eclairez-moi.

Si ce n'est pas trop vous demander.

La pince.

J'ai trouvé.

Regardez, le bout est bleu.

Il doit être enduit d'une substance enivrante.

Comme de la belladonne, mais en bien plus fort.

Ca nous apprend quoi ?

Beaucoup de choses.

Ces aiguilles sont en os de morse.

Sviridov a fait de longs séjours en Sibérie.

Ce n'est pas une coïncidence.

Nous devons consulter un spécialiste.

Sviridov a fait don de la collection de son père

au musée de l'Institut des Mines.

J'ai demandé à l'archiviste du musée de nous recevoir.

Pardon, c'est très gênant.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Veuillez m'excuser.

Pardon,

je vous ai prise... Dieu sait pour qui.

Vous êtes l'archiviste ?

Ou plutôt, la conservatrice du musée. Aïgoul Valikhanova.

Fiodor Kartsev.

Docteur en médecine.

Et vous êtes Sherlock Holmes ?

Vous avez parlé d'aiguilles, dans le journal.

Ca m'intéresse.

Les bouts de l'aiguille sont peints.

C'est peut-être de la sève de trèfle des loups.

Une plante de la toundra.

Les chamanes de la tribu Aïa utilisent sa sève

pour entrer en transe. Une petite quantité

dans le sang suffit à provoquer un empoisonnement.

Quels sont les symptomes ?

Un état euphorique

et des hallucinations très réalistes.

Voilà pourquoi ils souriaient.

Qui ?

Louka Sviridov

s'est rendu dans la région où vivent...

Les Aïa ?

Cette tribu s'est éteinte.

Leur village a été emporté par une avalanche.

Il n'y a eu aucun survivant.

Oui, Siridov a bien été là-bas.

C'est grâce à lui que nous savons tout ça.

Quand y est-il allé ?

En 1872 et en 1876.

Avec deux expéditions.

La première, avec la flotte impériale.

Un échec. Le navire a été pris dans les glaces.

La moitié des hommes sont morts de faim et du scorbut.

Malgré cet échec, il a lancé une deuxième expédition.

Trois ans plus tard, après son service.

Après le premier échec,

l'Etat a refusé de financer la deuxième.

Sviridov et deux autres officiers

l'ont organisée et financée eux-mêmes.

Ils ont dû s'endetter et hypothéquer leurs maisons.

Mais à leur retour, ils s'étaient enrichis.

Il manque des pages.

Elles ont été arrachées voilà longtemps.

La tranche est noircie.

Comment se sont-ils enrichis ?

Nul ne le sait. Peut-être les dieux les ont-ils aidés.

La malédiction des Sviridov se poursuit !

Des flots de sang, des montagnes de cadavres !

La tombe du vieux Sviridov est encore fraîche,

et le meurtrier s'en prend à son fils !

Petit, attends.

Filez donc, coquins !

Du vent !

Qu'est-il arrivé aux Sviridov ?

Le meurtrier est passé par la cheminée.

Sviridov est mort d'un arrêt cardiaque, sa femme

et son fils, d'une hémorragie.

Le Kélé.

Ces crocs, Holmes.

Le Kélé est un esprit maléfique des Aïa.

Il vit dans l'eau : dans la mer, les rivières, les ruisseaux, même.

Si tu lui fais des sacrifices, il t'aidera.

Dans le cas contraire, il entrera chez toi la nuit.

On ne lui échappe pas.

Si tu fermes ta porte,

il entrera par la cheminée et tuera tout le monde.

Il a des mains avec des ongles crochus

et de grandes dents pointues.

Son visage est masqué.

Comment tue-t-il ses victimes ?

Il prend leur sang et l'offre à l'eau.

Pour laver ses péchés.

Vite !

- Avance. - Bon sang !

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Aïgoul,

avez-vous déjà entendu jouer une harpe diabolique ?

Vous voulez parler du vargan ?

Sima, surveille ma fille.

Attends, Tania. Sois patiente.

Dans le Grand Nord, on l'appelle

le toumran.

Sima !

Prends la torche.

Vite !

Prends ça !

Va-t'en !

Va au diable !

Sima !

Tania !

Adaptation Emmanuelle Maupetit

Sous-titrage Nice Fellow