Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:18,280
Du calme !
2
00:00:18,960 --> 00:00:19,680
Je suis là.
3
00:00:28,800 --> 00:00:31,040
Tu t'es débattue. Tu l'as frappé.
4
00:00:32,080 --> 00:00:32,920
Tu es brave.
5
00:00:33,200 --> 00:00:34,040
Holmes...
6
00:00:34,400 --> 00:00:35,200
N'aie pas peur.
7
00:00:35,360 --> 00:00:36,920
Ne dis rien, pas maintenant.
8
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
Stitchkine, la lanterne.
9
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Tu l'as vu ?
10
00:00:45,080 --> 00:00:46,040
Tu le connais ?
11
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
Netotchka !
12
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
Il faut l'emmener à l'hôpital.
13
00:00:54,040 --> 00:00:55,240
On n'a pas le temps.
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
Kartsev, vous devez la sauver.
15
00:00:58,360 --> 00:01:00,320
Impossible.
L'hôpital est trop loin.
16
00:01:01,280 --> 00:01:02,720
Vous êtes chirurgien.
17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Eh bien ?
18
00:01:07,640 --> 00:01:10,360
Emmenons-la au poste,
c'est plus près.
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
Je l'opérerai là-bas.
Vous m'aiderez.
20
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
Aidez-moi !
21
00:01:15,680 --> 00:01:16,840
Plus vite.
22
00:01:17,560 --> 00:01:18,400
Attention.
23
00:01:18,640 --> 00:01:21,080
Passez prendre ma mallette
chez moi.
24
00:01:21,240 --> 00:01:23,200
Vous l'avez laissé filer, bon sang !
25
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
Il va se cacher.
26
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Il ne recommencera pas ce soir.
27
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
Si, il frappera à nouveau.
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,600
Le 30 septembre,
il a blessé Elizabeth Stride.
29
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
Puis Catherine Eddowes est morte.
30
00:01:32,520 --> 00:01:34,840
Il doit tuer
et aussi laisser un message.
31
00:01:35,120 --> 00:01:36,920
Il faut poursuivre les recherches.
32
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
Poursuivre les recherches...
Où est ma lanterne ?
33
00:02:05,400 --> 00:02:06,200
Doucement.
34
00:02:07,720 --> 00:02:08,800
C'est bon.
35
00:02:09,400 --> 00:02:10,360
Doucement.
36
00:02:10,919 --> 00:02:11,840
Voilà.
37
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
Je vais te tirer de là.
38
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
Ne craignez rien, c'est moi !
39
00:02:31,960 --> 00:02:33,880
Il m'a frappée.
Il portait un masque.
40
00:02:34,800 --> 00:02:36,120
Ne me laissez pas seule !
41
00:02:36,360 --> 00:02:37,440
Ne me laissez pas !
42
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
N'ayez crainte.
43
00:02:39,120 --> 00:02:41,000
On va vous conduire en lieu sûr.
44
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
Qu'un policier l'accompagne.
45
00:02:44,120 --> 00:02:45,200
Qui ?
46
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Peu importe !
47
00:02:47,440 --> 00:02:48,480
Onischenko !
48
00:02:48,640 --> 00:02:50,080
Tout ira bien.
49
00:02:50,400 --> 00:02:53,160
Vous avez compris ?
Emmenez-la au poste de police.
50
00:02:54,280 --> 00:02:55,320
Où tu étais passé ?
51
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
C'est le diable !
52
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Tenez.
53
00:03:34,240 --> 00:03:34,960
Un thé ?
54
00:03:35,320 --> 00:03:36,040
Merci.
55
00:03:37,640 --> 00:03:39,800
Il faut bien se remonter le moral.
56
00:03:52,640 --> 00:03:53,520
Comment va-t-elle ?
57
00:03:55,080 --> 00:03:55,880
Elle survivra.
58
00:03:56,840 --> 00:03:57,760
Tenez.
59
00:04:00,640 --> 00:04:01,520
Allez trouver Sherlock.
60
00:04:01,760 --> 00:04:03,880
Il ne s'en sortira pas sans vous.
61
00:04:06,160 --> 00:04:07,240
Je veillerai sur elle.
62
00:04:19,920 --> 00:04:20,880
Du thé.
63
00:04:22,920 --> 00:04:25,520
On a interrogé les passants,
personne n'a rien vu.
64
00:04:26,880 --> 00:04:27,560
C'est tout ?
65
00:04:28,120 --> 00:04:29,080
Oui.
66
00:04:29,880 --> 00:04:31,360
Bande de feignants.
67
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Suivant.
68
00:04:33,600 --> 00:04:35,840
Les rues avoisinantes
ont été fouillées.
69
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
On n'a trouvé aucun suspect.
70
00:04:43,200 --> 00:04:44,520
Eh bien, Holmes ?
71
00:04:44,840 --> 00:04:47,880
Vous vous êtes trompé.
Il n'a tué personne, aujourd'hui.
72
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Ou on n'a pas trouvé la victime.
73
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Ou vous avez réussi à la sauver.
74
00:04:54,960 --> 00:04:55,880
Comment va-t-elle ?
75
00:04:56,040 --> 00:04:57,080
Elle s'en tirera.
76
00:04:57,720 --> 00:04:58,600
Et Sofia ?
77
00:04:59,120 --> 00:05:00,800
Sofia n'avait pas de blessures.
78
00:05:01,040 --> 00:05:02,320
- Juste quelques écorchures.
- Docteur !
79
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
Docteur ! Qu'avez-vous ?
80
00:05:05,600 --> 00:05:06,320
Il est soûl ?
81
00:05:06,720 --> 00:05:07,600
Le thé.
82
00:05:08,200 --> 00:05:09,080
Sofia.
83
00:05:12,680 --> 00:05:13,360
Au poste !
84
00:05:13,760 --> 00:05:14,720
Vite !
85
00:05:15,160 --> 00:05:16,040
Occupez-vous de lui.
86
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Emmenez le docteur au poste.
87
00:05:18,320 --> 00:05:19,120
Holmes !
88
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
Ne faites pas ça.
89
00:09:11,040 --> 00:09:13,960
Un cadeau pour vous, M. Holmes.
90
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
Combien en laisserez-vous
encore mourir ?
91
00:09:17,800 --> 00:09:19,240
A cause de vous ?
92
00:09:19,480 --> 00:09:21,240
Vous ne croyez pas à ces idioties ?
93
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Il a su être convaincant.
94
00:09:37,400 --> 00:09:38,560
Netotchka...
95
00:09:39,480 --> 00:09:40,760
est morte à cause de moi.
96
00:09:41,360 --> 00:09:43,240
Et elle n'est pas la première.
97
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Trouvez-le.
Vous êtes Sherlock Holmes !
98
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
Ce détective génial n'existe pas.
99
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
Il a juste...
100
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
été inventé par Watson.
101
00:10:00,600 --> 00:10:04,240
Qui a offert au public
un héros qu'il désirait ardemment.
102
00:10:05,360 --> 00:10:07,880
Mon don n'est en fait
qu'une série de tours
103
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
pour l'amusement des citadins.
104
00:10:10,440 --> 00:10:11,960
L'Eventreur m'a bien eu.
105
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
Je ne suis pas un héros, Kartsev.
106
00:10:15,800 --> 00:10:16,560
Hier,
107
00:10:16,800 --> 00:10:18,840
ceux qui boivent
et vivent dans la débauche
108
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
sont descendus dans les rues
109
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
pour s'entraider.
Grâce à vous !
110
00:10:23,720 --> 00:10:26,160
Mon don ne fonctionne pas, ici.
111
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
Je ne comprends pas votre pays.
112
00:10:30,480 --> 00:10:32,000
Ni votre peuple.
113
00:10:32,440 --> 00:10:34,640
Vous devez oublier
tout ce que vous savez.
114
00:10:35,280 --> 00:10:37,520
Ici, vous ne comprendrez rien
par la raison.
115
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
Tout est sens dessus-dessous !
116
00:10:40,360 --> 00:10:41,400
"Sens" comment ?
117
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
Comme ça !
118
00:10:47,840 --> 00:10:49,880
J'ai sauvé Netotchka de la mort.
119
00:10:50,040 --> 00:10:52,480
Et il l'y a renvoyée.
Je le retrouverai.
120
00:10:52,720 --> 00:10:55,360
Quoi qu'il m'en coûte.
Avec ou sans vous.
121
00:10:56,160 --> 00:10:58,880
Je sais une chose :
c'est un homme, pas le diable.
122
00:10:59,120 --> 00:11:00,680
Il commettra des erreurs.
123
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
Il ne laisse aucun indice,
tue au hasard.
124
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Il n'a pas de motif !
125
00:11:08,200 --> 00:11:11,360
La manque d'indices
est peut-être un indice.
126
00:11:11,800 --> 00:11:12,760
Merci.
127
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
La façon
dont il brouille les pistes
128
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
et organise ses crimes
129
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
porte la marque de...
130
00:11:26,520 --> 00:11:28,840
de sa personnalité,
de son caractère.
131
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
Vous avez raison, docteur.
132
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
Mes conclusions sont trop hâtives.
133
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
Une femme.
J'ai besoin d'une femme.
134
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Je fais chercher une fille ?
135
00:11:43,800 --> 00:11:44,720
Quoi ?
136
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Non, voyons !
137
00:11:47,800 --> 00:11:49,120
Sofia.
138
00:11:49,280 --> 00:11:51,800
Celle qui nous a trompés,
elle le connaît.
139
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
J'ai la tête qui tourne.
140
00:11:56,560 --> 00:11:59,680
Vous avez parlé d'un produit
qui redonne de l'énergie.
141
00:12:02,240 --> 00:12:03,360
En Afghanistan,
142
00:12:03,600 --> 00:12:05,360
les Pachtounes attaquaient la nuit.
143
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
On ne dormait plus.
144
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
Qu'est-ce que c'est ?
145
00:12:09,160 --> 00:12:10,120
Du nifrinium.
146
00:12:10,520 --> 00:12:11,960
Il vous rendra vos forces.
147
00:12:12,920 --> 00:12:16,400
Injecté dans le coeur,
il peut ressusciter un mort.
148
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
Du moins, en théorie.
149
00:12:19,600 --> 00:12:21,560
D'ici trente ans,
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,040
tous les médecins l'utiliseront.
151
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
Vous aviez raison, Kartsev,
c'est efficace.
152
00:12:36,520 --> 00:12:38,040
Allons-y !
153
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Il choisit toujours un endroit
154
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
d'où il peut facilement fuir.
155
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
Il tue d'un coup.
156
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Sans bruit.
Comme s'il éliminait une sentinelle.
157
00:12:52,600 --> 00:12:53,360
Un militaire ?
158
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
Un espion.
Encore en activité ou pas.
159
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
Il a des complices
et un carrosse luxueux.
160
00:12:58,960 --> 00:13:00,680
La soi-disant institutrice l'a aidé.
161
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Il n'agit pas seul,
c'est un complot.
162
00:13:02,840 --> 00:13:03,520
Messieurs,
163
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
s'il vous plaît,
écrivez votre nom sur une feuille.
164
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
C'est important.
165
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
Ca ira. Au travail, messieurs.
166
00:13:31,240 --> 00:13:34,560
Je vais vous confier une mission
qui doit rester secrète.
167
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
Le meurtrier connaît bien la ville.
168
00:13:37,240 --> 00:13:39,000
Ses crimes sont très bien préparés.
169
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Cherchez des crimes du même type
170
00:13:41,200 --> 00:13:43,240
durant les dernières années,
discrètement.
171
00:13:43,920 --> 00:13:44,800
Merci.
172
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
Pourquoi demander leurs noms ?
173
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
Le meurtrier a toujours
une longueur d'avance.
174
00:13:53,280 --> 00:13:55,320
Je devais exclure
tous les gens présents.
175
00:13:56,160 --> 00:13:57,720
L'Eventreur écrit en majuscules.
176
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Je cherchais... un gaucher.
177
00:14:00,640 --> 00:14:01,320
Et alors ?
178
00:14:03,280 --> 00:14:04,520
Il y en a un.
179
00:14:06,240 --> 00:14:06,960
Alors ?
180
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
C'est parfait. Merci.
181
00:14:13,000 --> 00:14:13,920
Je vous écoute.
182
00:14:14,160 --> 00:14:16,600
Il n'y a aucune Sofia
à cette adresse.
183
00:14:17,000 --> 00:14:18,920
Je vous remercie.
Vous pouvez disposer.
184
00:14:19,800 --> 00:14:21,480
Vous pensez que c'est Troudni ?
185
00:14:23,600 --> 00:14:27,120
Ca peut être n'importe qui,
je ne l'exclus pas.
186
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
Restez ici.
187
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
On verra ce que trouve Kochko.
188
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Moi, je vais chercher cette Sofia,
189
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
ou Dieu sait qui.
190
00:14:34,960 --> 00:14:37,280
Où allez-vous la chercher,
dans une ville
191
00:14:37,520 --> 00:14:38,920
d'1,5 millions d'habitants ?
192
00:14:40,560 --> 00:14:41,520
Avec son physique
193
00:14:41,760 --> 00:14:44,400
et son talent,
c'est peut-être une actrice.
194
00:14:44,560 --> 00:14:46,160
Il y a des centaines de théâtres.
195
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Il me faut le meilleur.
196
00:15:07,640 --> 00:15:09,240
Non, je ne l'ai jamais vue.
197
00:15:09,400 --> 00:15:10,080
Vous êtes sûr ?
198
00:15:10,560 --> 00:15:13,000
La mémoire des visages,
c'est mon métier.
199
00:15:13,240 --> 00:15:15,560
Je vais montrer ce portrait
à la troupe.
200
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Non, c'est inutile.
201
00:15:18,600 --> 00:15:20,960
Beaucoup de choses inutiles
se produisent.
202
00:15:21,200 --> 00:15:24,640
Etait-il utile de perdre aux courses
la paie de la troupe ?
203
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
Que racontez-vous ?
204
00:15:27,640 --> 00:15:28,440
Taisez-vous !
205
00:15:28,720 --> 00:15:29,440
Taisez-vous !
206
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
Que racontez-vous ?
Qui vous a dit ça ?
207
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Vous.
Pas le temps de vous expliquer.
208
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Qui est-ce ?
209
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
Oui, oui.
210
00:15:42,320 --> 00:15:44,440
Sofia Kassatkine.
211
00:15:44,720 --> 00:15:47,240
Elle a travaillé dans la troupe
il y a deux ans.
212
00:15:47,480 --> 00:15:48,360
Elle est partie.
213
00:15:48,640 --> 00:15:49,400
Pourquoi ?
214
00:15:49,840 --> 00:15:52,040
Elle voulait tout, tout de suite.
215
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
Comment puis-je la trouver ?
216
00:15:53,640 --> 00:15:55,000
Je n'en ai aucune idée.
217
00:15:58,360 --> 00:16:00,920
J'aimerais parler
à la "main actress".
218
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
A l'actrice principale.
219
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
Avant le spectacle ?
220
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
Pourquoi pensez-vous
qu'on était amies ?
221
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
La beauté
est l'apanage des solitaires.
222
00:16:17,520 --> 00:16:20,360
Les femmes l'envient,
les hommes désirent s'y soumettre.
223
00:16:20,520 --> 00:16:22,320
Les belles femmes n'ont pas d'amis.
224
00:16:22,760 --> 00:16:26,040
Mais parfois, elles aiment
détester le monde ensemble.
225
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
Pourquoi la trahirais-je,
dans ce cas ?
226
00:16:30,440 --> 00:16:32,640
Sofia fréquente de mauvaises gens.
227
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
Il en existe une autre sorte ?
228
00:16:34,880 --> 00:16:35,840
Ceux-là
229
00:16:36,080 --> 00:16:38,600
n'hésitent pas à tuer
pour atteindre leur but.
230
00:16:39,640 --> 00:16:41,600
Quand ils lui demanderont
de se taire,
231
00:16:41,840 --> 00:16:43,320
ce qui arrivera bientôt,
232
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
ils n'hésiteront pas sur la méthode.
233
00:16:51,080 --> 00:16:53,160
Parfois, pour sauver quelqu'un,
234
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
il faut le trahir.
235
00:16:59,720 --> 00:17:01,280
Sofia a beaucoup souffert.
236
00:17:02,320 --> 00:17:04,839
Je ne veux pas la faire souffrir
à nouveau.
237
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Ne dites pas que c'est moi.
238
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Tu vas attendre maman, d'accord ?
239
00:17:34,640 --> 00:17:37,160
Ensuite, on ira à la maison
près de la rivière.
240
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
En 1879,
241
00:17:53,120 --> 00:17:54,680
Cain a tué une blanchisseuse.
242
00:17:54,840 --> 00:17:57,960
Il l'a tuée d'un coup de couteau
et a retiré son coeur.
243
00:17:58,240 --> 00:17:59,840
Sept victimes, et il est vivant ?
244
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
- Il n'a pas été exécuté ?
- Il a été déclaré fou.
245
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
Il a tué des marchands de passage
pour l'argent.
246
00:18:05,640 --> 00:18:06,880
La blanchisseuse n'en avait pas.
247
00:18:07,040 --> 00:18:09,560
Il est droitier,
les coups viennent de la gauche.
248
00:18:09,720 --> 00:18:10,520
Où est-il ?
249
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
A Kresty, une nouvelle prison.
250
00:18:14,720 --> 00:18:16,400
Troudni risque des ennuis.
251
00:18:16,560 --> 00:18:20,440
Il a pu le convaincre
de se déclarer coupable.
252
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
Il me faut un laisser-passer.
253
00:18:26,520 --> 00:18:29,160
Les torchons
de la presse juive mentent !
254
00:18:29,600 --> 00:18:31,360
Ces jeunes filles ont été tuées
255
00:18:31,600 --> 00:18:33,680
avec un outil de cordonnier juif !
256
00:18:33,840 --> 00:18:36,320
Bons chrétiens,
luttez contre les youpins.
257
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Chassez-les !
258
00:18:38,600 --> 00:18:40,160
Ne pardonnez pas
259
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
le sang versé d'une chrétienne !
260
00:18:44,440 --> 00:18:45,880
Bonjour, Sofia.
261
00:18:46,320 --> 00:18:48,120
Vous partiez quelque part ?
262
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Ne passez pas cette ligne.
263
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
Il vous tuerait.
264
00:20:08,680 --> 00:20:09,880
Si on discutait ?
265
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
Si je parle, on me tuera.
266
00:20:27,360 --> 00:20:28,200
Si vous vous taisez,
267
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
vous serez jugée pour complicité.
268
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
Vous pensez vivre jusque-là ?
Vous n'êtes qu'un idiot.
269
00:20:34,840 --> 00:20:35,760
Vraiment ?
270
00:20:40,480 --> 00:20:43,400
Je vous ai bien eu :
une robe grise, tachée de craie,
271
00:20:43,640 --> 00:20:45,440
des sourires,
des battements de cils...
272
00:20:45,680 --> 00:20:47,280
Vous êtes tombé sous le charme.
273
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
Une institutrice,
humble et courageuse.
274
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
Je l'admets, j'ai été un peu vite.
275
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Complétons le tableau.
276
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
Vous êtes orpheline.
277
00:20:56,840 --> 00:20:59,920
Vous avez grandi à l'asile.
Vous vivez au crochet des hommes.
278
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
Vous avez fait de votre beauté
une arme.
279
00:21:02,680 --> 00:21:05,240
Mais vous vous aimez trop
pour faire le trottoir.
280
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
Vous êtes une femme entretenue.
281
00:21:24,760 --> 00:21:26,000
Il va tuer à nouveau.
282
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
Aujourd'hui.
283
00:21:28,400 --> 00:21:29,160
Aidez-moi.
284
00:21:29,400 --> 00:21:32,720
Personne ne m'a aidée.
Il faut survivre, c'est la loi.
285
00:21:32,960 --> 00:21:34,080
Chez les bêtes.
286
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
On est des êtres humains.
Votre confort se paie par le sang.
287
00:21:38,160 --> 00:21:40,840
Vous n'y changerez rien.
Laissez-moi tranquille.
288
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Ils vous réduiront en cendres,
mon fils et moi avec.
289
00:21:44,280 --> 00:21:47,160
Vous voulez sauver votre fils ?
Donnez-moi son nom.
290
00:21:48,600 --> 00:21:51,760
Je me suis trompée sur votre compte,
vous êtes comme eux.
291
00:21:52,000 --> 00:21:54,280
Vous seriez prêt à tuer
pour trouver la vérité.
292
00:21:54,920 --> 00:21:56,760
J'essaie de survivre à l'Eventreur.
293
00:21:56,920 --> 00:22:00,160
On est venu me voir
pour me demander de vous suivre.
294
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
J'ai refusé.
Il a pris mon fils
295
00:22:02,360 --> 00:22:05,120
et m'a dit qu'il me tuerait
si je refusais de le faire.
296
00:22:06,120 --> 00:22:07,320
Qui ça, il ?
297
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
Donnez-moi son nom.
298
00:22:11,560 --> 00:22:13,440
Allez au diable, Holmes.
299
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Une dernière chose.
300
00:22:21,440 --> 00:22:23,240
Tu te souviens de la blanchisseuse ?
301
00:22:23,840 --> 00:22:25,680
Ou ce n'est pas toi qui l'as tuée ?
302
00:22:33,200 --> 00:22:35,480
J'ai rencontré un homme,
303
00:22:36,560 --> 00:22:39,400
un raseur collet monté,
mais il m'a appris des choses.
304
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
L'homme n'est pas un mystère.
305
00:22:46,560 --> 00:22:48,360
On peut y lire comme dans un livre.
306
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Il suffit de bien regarder.
307
00:22:55,520 --> 00:22:57,960
On t'a enveloppé la tête
dans des haillons.
308
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
On t'a entravé les mains.
309
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Tu ne peux faire de mal
à personne, ici.
310
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Si ce n'est à toi-même.
311
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
Tu veux mourir, mais tu ne peux pas.
Je me trompe ?
312
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
Quand on m'a pris,
313
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
on m'a amené ici,
et un homme est venu.
314
00:23:24,840 --> 00:23:28,800
Il m'a dit que je n'avais
qu'un avenir : la potence.
315
00:23:30,200 --> 00:23:32,440
Mais je pouvais l'éviter
316
00:23:33,680 --> 00:23:35,280
en m'accusant du crime d'un autre.
317
00:23:37,160 --> 00:23:40,080
Ca rendrait les choses plus faciles
pour quelqu'un.
318
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
Cette prostituée, une juive,
319
00:23:46,520 --> 00:23:49,800
on l'a ouverte comme un sanglier,
du nombril à la gorge.
320
00:23:51,000 --> 00:23:54,840
Je m'en fichais, j'aurais pu
emporter six crimes en enfer.
321
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Ou même sept.
322
00:23:59,520 --> 00:24:01,800
J'avais envie de vivre, à l'époque.
323
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
Et maintenant ?
324
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
Ce n'est pas une vie.
325
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Si...
326
00:24:13,680 --> 00:24:16,320
la souffrance expie les péchés,
327
00:24:18,120 --> 00:24:20,520
j'ai déjà souffert ici
328
00:24:21,200 --> 00:24:23,960
bien plus que tous ceux
que j'ai tués.
329
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
Dis-moi qui est venu te voir.
330
00:24:27,880 --> 00:24:29,120
Je t'aiderai.
331
00:25:21,800 --> 00:25:22,560
Ca va ?
332
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
Très bien.
333
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Parfaitement bien.
334
00:25:27,800 --> 00:25:30,080
Voilà pourquoi
il nous échappait sans cesse.
335
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
Il connaissait tous nos mouvements.
336
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
Il a le pouvoir,
la police est à ses ordres.
337
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Je crains
que nous ne puissions rien faire.
338
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
Je vais rendre visite
à notre monstre.
339
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
N'y allez pas seul.
340
00:25:51,040 --> 00:25:51,960
Docteur,
341
00:25:52,520 --> 00:25:55,280
vous êtes le seul
sur qui je puisse compter, ici.
342
00:25:55,440 --> 00:25:57,320
Restez ici, protégez-la.
343
00:26:06,040 --> 00:26:07,000
Plus tard.
344
00:26:08,560 --> 00:26:09,680
Tu ne veux pas boire ?
345
00:26:12,360 --> 00:26:13,240
Si je veux ?
346
00:26:13,480 --> 00:26:14,440
Bien sûr !
347
00:26:25,840 --> 00:26:28,120
- Bonsoir, Monsieur.
- Bonsoir.
348
00:26:34,560 --> 00:26:35,280
Laissez-moi.
349
00:26:46,480 --> 00:26:47,800
Vous cherchez un revolver ?
350
00:26:50,560 --> 00:26:52,280
Je veux juste prendre un verre.
351
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Ces sabres, au mur.
Vous avez combattu ?
352
00:26:56,440 --> 00:26:59,680
En Turquie et au Turkestan.
Tout serviteur du tsar
353
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
doit verser son sang
pour la patrie, selon moi.
354
00:27:04,040 --> 00:27:06,280
Le sien, ou celui des autres ?
355
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
Les deux.
356
00:27:08,840 --> 00:27:12,280
Vous y avez pris goût,
vous avez continué en temps de paix.
357
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
Nous vivons en paix, selon vous ?
358
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
Je n'ai pas le temps.
359
00:27:22,680 --> 00:27:25,320
Prenez une feuille
et avouez ces crimes.
360
00:27:26,080 --> 00:27:27,720
Ou je vous tue.
361
00:27:29,520 --> 00:27:31,320
Je prends d'abord un verre.
362
00:27:33,560 --> 00:27:35,320
C'est étonnant,
le changement d'air.
363
00:27:35,480 --> 00:27:39,680
En trois jours,
le gentilhomme gourmé, bien élevé,
364
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
le Britannique respectueux des lois,
365
00:27:46,040 --> 00:27:47,640
devient un meurtrier aux abois.
366
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
Si je ne livre pas un meurtrier
367
00:27:50,840 --> 00:27:53,040
au peuple,
les crimes se multiplieront.
368
00:27:56,720 --> 00:27:57,560
Merci.
369
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
J'ai une dernière question.
370
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
Comment avez-vous compris ?
371
00:28:15,560 --> 00:28:18,800
A la guerre,
vous vous êtes révélé à vous-même.
372
00:28:20,440 --> 00:28:22,800
Vous n'étiez plus bridé
par les conventions.
373
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
A votre retour,
vous avez voulu continuer.
374
00:28:27,240 --> 00:28:28,440
Vous avez repéré une victime,
375
00:28:28,600 --> 00:28:30,680
une couturière du quartier juif.
376
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
De jour comme de nuit,
c'était une putain.
377
00:28:34,360 --> 00:28:35,560
Il vous a été facile
378
00:28:35,840 --> 00:28:38,680
de convaincre Lenka Cain
de s'accuser du crime.
379
00:28:44,520 --> 00:28:48,080
Vous étiez assoiffé de sang.
Vous êtes reparti en guerre.
380
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
Pas pour la patrie ni la gloire,
381
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
pour nourrir la bête.
382
00:28:54,160 --> 00:28:56,040
Les guerres finissent.
La soif de sang, non.
383
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
Pour les Anglais,
vous êtes un étranger bien élevé.
384
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Pour les Russes,
le chef de la police de la ville.
385
00:29:03,760 --> 00:29:07,160
Ces gens vous faisaient confiance,
vous deviez les défendre.
386
00:29:07,320 --> 00:29:08,680
Je défendais le pays.
387
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
Tuer Netotchka
peut sauver l'Empire ?
388
00:29:16,280 --> 00:29:19,720
Votre intelligence a ses limites.
Le vrai motif vous échappe.
389
00:29:21,040 --> 00:29:21,800
Merci.
390
00:29:27,480 --> 00:29:29,800
Vous guettez des signes
de somnolence ?
391
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
J'ai versé mon verre dans le vase.
392
00:29:32,120 --> 00:29:35,360
Je vous ai vu vous cacher
pour y mettre de la poudre.
393
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
Je n'ai fait
que détourner votre attention.
394
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Je dois avouer que je suis déçu.
395
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Comment avez-vous pu me prendre
pour un assassin ?
396
00:29:58,480 --> 00:30:01,760
Ai-je quelque chose de commun
avec ce boucher ?
397
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
Le monde n'est pas tel
que vous le croyez.
398
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
Il y a dix ans,
une putain a été tuée.
399
00:30:11,600 --> 00:30:12,520
Une juive.
400
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Je dirigeais
les enquêtes criminelles.
401
00:30:14,920 --> 00:30:16,720
Son fils ne s'est même pas caché.
402
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Il n'était pas fou.
403
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
Il cherchait
jusqu'où il pouvait aller,
404
00:30:21,560 --> 00:30:24,360
quelles lois,
quels ordres il pouvait enfreindre.
405
00:30:24,600 --> 00:30:26,640
- Qui a fait ça ?
- Moi.
406
00:30:27,240 --> 00:30:28,160
Qui est-ce ?
407
00:30:28,440 --> 00:30:29,240
Ma mère.
408
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
On a parlé des heures avec lui,
en prison.
409
00:30:34,480 --> 00:30:36,200
Il a avoué qu'à chaque fois
410
00:30:36,440 --> 00:30:38,120
qu'il trouvait
un couteau de cuisine,
411
00:30:38,360 --> 00:30:41,880
il se voyait l'enfoncer
dans le cou de sa mère,
412
00:30:42,120 --> 00:30:43,520
taillader son corps,
413
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
pour se venger
de tous ses griefs passés.
414
00:30:49,040 --> 00:30:50,800
La foule voulait le lyncher.
415
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
Mais en le voyant,
elle s'est calmée.
416
00:30:54,680 --> 00:30:57,800
Il avait fait
ce dont tous rêvaient en secret.
417
00:30:59,240 --> 00:31:01,840
Je l'ai élevé comme un fils.
Je l'ai fait entrer
418
00:31:02,120 --> 00:31:04,480
à l'université,
je l'ai emmené au Turkestan.
419
00:31:04,720 --> 00:31:07,800
C'est le meilleur espion
que j'aie eu.
420
00:31:08,240 --> 00:31:11,120
Si vous l'aviez vu
pendant le massacre du Tekin.
421
00:31:11,720 --> 00:31:13,280
Un ange de la mort.
422
00:31:13,920 --> 00:31:16,160
Il faisait la même chose, ici.
423
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Pourquoi Londres ?
424
00:31:25,920 --> 00:31:27,080
Le Grand jeu ?
425
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
On aurait dû vous attaquer
depuis longtemps.
426
00:31:29,920 --> 00:31:32,520
Le Tsar fuit la guerre
comme le diable, le goupillon.
427
00:31:32,680 --> 00:31:34,280
On doit l'encourager un peu.
428
00:31:34,520 --> 00:31:36,640
Maintenant, tout est pour le mieux.
429
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
L'Angleterre pense
que l'assassin est russe,
430
00:31:40,200 --> 00:31:42,920
et la Russie, qu'il est anglais.
431
00:31:43,960 --> 00:31:46,880
Le peuple est à cran,
il ne se calmera pas.
432
00:31:47,040 --> 00:31:49,040
Demain,
nous vous dénoncerons publiquement,
433
00:31:49,280 --> 00:31:53,200
et les socialistes, les anarchistes,
les juifs, les patriotes,
434
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
mettront à sac
l'ambassade britannique.
435
00:31:56,120 --> 00:31:59,400
Nous vous avons attiré ici
pour que vous jouiez votre rôle.
436
00:31:59,680 --> 00:32:02,400
Vous vous en êtes tiré brillamment.
437
00:32:10,720 --> 00:32:11,360
Non !
438
00:32:11,600 --> 00:32:13,840
Ce n'est pas l'Eventreur,
c'est un honnête homme.
439
00:32:14,880 --> 00:32:17,880
Il faut s'arranger
pour qu'on croie que c'est lui.
440
00:32:18,440 --> 00:32:19,640
Ou plutôt, vous.
441
00:32:39,960 --> 00:32:43,080
Et voilà. Souffrant
d'un dédoublement de personnalité,
442
00:32:43,320 --> 00:32:45,760
un trouble névrotique, Holmes,
443
00:32:46,000 --> 00:32:49,320
après avoir oeuvré à Londres,
est venu tuer chez nous.
444
00:32:50,360 --> 00:32:53,600
Pour avoir un alibi,
il s'était pris en chasse lui-même.
445
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Mais cette passion funeste l'a perdu
446
00:32:57,120 --> 00:33:00,640
et il a perdu connaissance
auprès de sa dernière victime.
447
00:33:00,800 --> 00:33:03,760
Vous êtes un génie, Holmes.
J'aime converser avec vous.
448
00:33:04,400 --> 00:33:05,920
C'est dommage. Adieu.
449
00:35:37,200 --> 00:35:38,240
Votre Excellence.
450
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Je n'ai pas parlé.
451
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
Vous comprenez
que je risque ma peau ?
452
00:36:08,680 --> 00:36:11,480
Si demain on n'a pas le meurtrier,
on m'exilera.
453
00:36:11,640 --> 00:36:13,320
Au bout du bout du monde.
454
00:36:13,720 --> 00:36:15,400
Au diable Vauvert !
455
00:36:15,840 --> 00:36:17,320
Qui est ce Vauvert ?
456
00:36:19,040 --> 00:36:21,120
Si ça se passe mal,
on fuira ensemble.
457
00:36:21,360 --> 00:36:23,560
Dans votre maudit Londres.
Qu'il brûle !
458
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
On n'est arrivés à rien.
459
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Il tuera encore ce soir.
460
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Ils ne parleront pas.
461
00:36:42,640 --> 00:36:45,160
Alors, autant les libérer.
Pourquoi les garder ?
462
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
On doit les vaincre
sur leur terrain.
463
00:36:55,200 --> 00:36:56,440
Gardien !
464
00:37:10,840 --> 00:37:12,560
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
465
00:37:13,600 --> 00:37:15,520
Selon vous,
les plus forts survivent.
466
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Oui.
467
00:37:17,480 --> 00:37:18,640
Eh bien, survivez.
468
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?
469
00:37:27,840 --> 00:37:29,560
Patience, mon ami.
470
00:37:32,120 --> 00:37:33,080
L'entourage du tsar,
471
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
les entrepreneurs,
les fonctionnaires,
472
00:37:36,000 --> 00:37:38,160
ont privé de pain vos femmes,
473
00:37:38,320 --> 00:37:39,560
vos soeurs,
474
00:37:40,080 --> 00:37:42,480
et vos mères !
475
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
Ils les ont jetées à la rue
et les ont forcées
476
00:37:46,160 --> 00:37:49,880
à vendre la seule chose
qu'il leur restait : leur corps.
477
00:37:50,120 --> 00:37:53,200
Combien de temps vous faut-il
pour imprimer des tracts ?
478
00:37:53,960 --> 00:37:55,000
Une heure.
479
00:37:56,120 --> 00:37:56,920
C'est vrai ?
480
00:37:58,520 --> 00:38:01,840
Mme Kassatkine livrera l'Eventreur
si on assure sa sécurité.
481
00:38:03,000 --> 00:38:04,720
Elle donnera son nom et embarquera
482
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
dans un navire
en partance pour Helsinki.
483
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
Pourquoi avez-vous fait ça ?
484
00:38:13,120 --> 00:38:14,200
Vous la condamnez.
485
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
Nous pénétrons dans les ténèbres,
docteur.
486
00:38:29,720 --> 00:38:30,640
Cocher !
487
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
Cocher !
488
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
On part bientôt, mon chéri.
489
00:38:54,960 --> 00:38:57,000
Séparons-nous.
Prenez l'autre côté.
490
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
Arrêtez !
491
00:39:19,040 --> 00:39:19,720
Qui êtes-vous ?
492
00:39:24,200 --> 00:39:24,920
Cocher !
493
00:39:25,840 --> 00:39:26,600
Sofia !
494
00:39:28,120 --> 00:39:30,040
- Tes papiers.
- Pardon ?
495
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
Tes papiers.
Tu me sembles louche.
496
00:39:32,560 --> 00:39:33,440
Quoi ?
497
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
L'Anglais veut se venger de vous.
498
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
Il a mis l'Eventreur à vos trousses.
499
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Si vous allez au port,
500
00:39:41,720 --> 00:39:44,240
ne montez pas dans le navire.
501
00:39:44,840 --> 00:39:46,960
Le pire,
c'est que j'ai participé à...
502
00:39:47,440 --> 00:39:48,560
ce coup bas. Pardon.
503
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
J'ai des hommes armés,
à la typographie.
504
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
On vous défendra. Allez-y !
505
00:40:03,480 --> 00:40:05,080
Bon sang, on les a ratés !
506
00:40:15,760 --> 00:40:17,160
De l'argile alluviale.
507
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Il y avait la même
sur le lieu du crime.
508
00:40:20,520 --> 00:40:22,360
Et alors ? Où sont-ils allés ?
509
00:40:22,840 --> 00:40:24,360
Il l'a emmenée avec l'enfant.
510
00:40:24,640 --> 00:40:26,680
On aura leur sang sur nos mains !
511
00:40:27,200 --> 00:40:31,080
On en trouve aux endroits
où la rivière recouvre la terre.
512
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
Il a un repaire sur la berge,
il l'y emmène.
513
00:40:34,160 --> 00:40:36,600
Allez chercher des renforts
à la police.
514
00:40:36,760 --> 00:40:39,400
Longez la rivière
et fouillez tous les taudis.
515
00:40:39,560 --> 00:40:41,760
- Et vous ?
- Je vais tenter de les rattraper.
516
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
Suis-moi, sale putain.
517
00:41:07,600 --> 00:41:09,360
N'aie crainte, je l'élèverai
518
00:41:09,600 --> 00:41:11,240
bien mieux que tu l'aurais fait.
519
00:41:11,600 --> 00:41:13,760
Pour commencer,
en le débarrassant de toi.
520
00:41:16,240 --> 00:41:17,800
J'aurais pu te tuer dans la rue.
521
00:41:18,840 --> 00:41:20,760
Tu ne m'as pas reconnu.
Sherlock a menti.
522
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Tant mieux.
Ca nous donne du temps.
523
00:41:25,200 --> 00:41:26,280
Que dois-je faire ?
524
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
Enchaîne tes mains.
525
00:41:31,160 --> 00:41:32,200
Vite !
526
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Bien, mais qu'il ne voie rien.
527
00:41:34,120 --> 00:41:36,400
Il doit regarder. C'est important.
528
00:41:42,840 --> 00:41:43,880
Tu sais,
529
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
ma mère aussi était une putain.
530
00:41:47,560 --> 00:41:49,600
Elle amenait ses clients,
puis elle m'achetait
531
00:41:49,880 --> 00:41:50,720
du raisin.
532
00:41:50,960 --> 00:41:54,480
Depuis, le raisin est pour moi
le fruit du péché et de la luxure.
533
00:41:59,200 --> 00:42:00,520
Pourquoi fais-tu ça ?
534
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
Je suis vaniteux.
535
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Je veux que mon nom
traverse les siècles.
536
00:42:10,840 --> 00:42:14,080
Les gens ne se souviennent
que des vilains.
537
00:42:18,360 --> 00:42:21,200
Znamenski pensait
qu'il me dirigeait.
538
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
Personne ne me dirige.
539
00:42:34,080 --> 00:42:35,040
J'aimais ma mère.
540
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Quand elle buvait,
elle me vendait.
541
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
Même ça, je le lui ai pardonné.
542
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Mais quand j'ai plongé
mon couteau en elle,
543
00:42:48,440 --> 00:42:50,720
elle a éclaté
comme une cerise trop mûre.
544
00:42:51,600 --> 00:42:52,720
J'étais libre.
545
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
C'est un sentiment
à nul autre pareil.
546
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
Ca donne un sens à la vie.
547
00:43:05,560 --> 00:43:06,720
Ou à la mort ?
548
00:43:07,400 --> 00:43:09,040
M. l'Eventreur.
549
00:43:09,280 --> 00:43:11,200
Quelle entrée dramatique, Holmes.
550
00:43:40,480 --> 00:43:42,200
Vous vous fiez trop aux indices.
551
00:43:42,880 --> 00:43:44,720
Vous m'avez pris pour un infirme.
552
00:43:45,600 --> 00:43:46,840
J'ai pris une cigarette
553
00:43:47,920 --> 00:43:50,600
de la main droite, et j'ai cessé
554
00:43:51,040 --> 00:43:52,320
d'exister pour vous.
555
00:43:52,520 --> 00:43:54,840
Il n'y a pas que des droitiers
et des gauchers.
556
00:43:56,480 --> 00:43:59,520
Vous vous servez de vos deux mains,
vous êtes ambidextre !
557
00:44:00,040 --> 00:44:01,320
Plus vite !
558
00:44:01,600 --> 00:44:02,560
Fonce !
559
00:44:03,440 --> 00:44:05,920
Pour un infirme,
vous maniez bien le couteau.
560
00:44:08,440 --> 00:44:10,120
Vous aviez deviné une chose.
561
00:44:10,280 --> 00:44:12,640
J'ai attrapé une encéphalite.
En Asie.
562
00:44:14,440 --> 00:44:16,760
J'ai d'abord pris ça
pour une punition divine.
563
00:44:16,920 --> 00:44:20,600
Mais ensuite, la nuit,
je suis devenu plus fort que Dieu.
564
00:44:20,880 --> 00:44:22,080
Vous appelez ça la folie.
565
00:44:22,360 --> 00:44:23,800
Moi, la volonté divine.
566
00:44:24,040 --> 00:44:24,800
Dieu m'a choisi.
567
00:44:32,200 --> 00:44:33,240
Tuez-le, Holmes.
568
00:44:36,320 --> 00:44:38,480
Vous ne me tuerez pas,
n'est-ce pas ?
569
00:44:38,720 --> 00:44:40,400
En quoi serions-nous différents ?
570
00:44:41,320 --> 00:44:42,600
Je suis un cas d'école.
571
00:44:42,760 --> 00:44:44,160
Tuez-le, Holmes !
572
00:44:44,520 --> 00:44:46,200
Vous ne voyez pas
que je suis Dieu ?
573
00:44:52,480 --> 00:44:53,480
Suivez-moi !
574
00:45:06,040 --> 00:45:06,880
Comment...
575
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
Comment avez-vous pu ?
576
00:45:10,120 --> 00:45:13,320
Moi, passe encore.
Vous avez risqué la vie de mon fils.
577
00:45:14,800 --> 00:45:17,000
C'est vous
qui avez choisi cette route.
578
00:45:19,240 --> 00:45:20,320
Vous avez raison.
579
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
Il est temps d'en changer.
580
00:45:53,880 --> 00:45:54,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
581
00:45:55,840 --> 00:45:57,600
Je n'ai rien avalé
depuis deux jours.
582
00:45:59,520 --> 00:46:02,560
Je serais même capable de manger...
583
00:46:03,440 --> 00:46:05,240
votre koulibiak.
584
00:46:32,080 --> 00:46:33,200
File !
585
00:46:41,680 --> 00:46:42,840
C'est horrible !
586
00:46:44,320 --> 00:46:45,360
Horriblement bon !
587
00:46:50,800 --> 00:46:52,720
Moïsséïev était atteint de démence.
588
00:46:52,880 --> 00:46:54,480
Il était pris de crises soudaines
589
00:46:54,640 --> 00:46:57,000
où il était habité
par une force diabolique.
590
00:46:57,280 --> 00:46:59,560
Il était comme un loup garou.
591
00:47:00,120 --> 00:47:01,840
Deux êtres vivaient en lui.
592
00:47:02,000 --> 00:47:04,760
Le jour,
un infirme épris de justice sociale.
593
00:47:05,200 --> 00:47:08,240
La nuit, il se métamorphosait
en un monstre surpuissant.
594
00:47:08,480 --> 00:47:09,680
Que va-t-on faire ?
595
00:47:10,320 --> 00:47:11,720
Qu'est-ce que je peux faire ?
596
00:47:12,720 --> 00:47:14,320
Znamenski est mon chef.
597
00:47:14,960 --> 00:47:16,520
Il est introduit à la Cour.
598
00:47:16,800 --> 00:47:19,720
Qu'arrivera-t-il,
quand les gens sauront la vérité ?
599
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
Le peuple...
600
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
Le peuple se déchaînera.
601
00:47:27,560 --> 00:47:29,000
Il n'attend qu'un prétexte
602
00:47:29,160 --> 00:47:32,200
pour pendre
tous les gens bien chaussés.
603
00:47:32,560 --> 00:47:34,080
On n'est pas en Angleterre,
604
00:47:34,360 --> 00:47:35,480
on est en Russie !
605
00:47:35,760 --> 00:47:37,080
Tant de sang coulera
606
00:47:37,360 --> 00:47:38,720
que les crimes de Moïsseïev
607
00:47:39,280 --> 00:47:41,000
paraîtront des jeux d'enfants.
608
00:47:45,160 --> 00:47:46,760
Vous avez peut-être raison.
609
00:47:55,320 --> 00:47:57,160
S'il leur arrive quelque chose,
610
00:47:57,560 --> 00:47:58,920
à elle ou à son enfant,
611
00:47:59,400 --> 00:48:00,880
maintenant ou plus tard,
612
00:48:01,600 --> 00:48:02,960
je viendrai vous chercher.
613
00:48:21,240 --> 00:48:22,280
Je fais un rêve.
614
00:48:25,680 --> 00:48:27,920
Dans la forêt,
près des falaises de Douvres,
615
00:48:29,000 --> 00:48:31,320
un homme vêtu de noir
emmène un enfant.
616
00:48:33,880 --> 00:48:35,400
Je l'entends crier à l'aide.
617
00:48:37,440 --> 00:48:40,920
Je sais qu'il va le tuer,
que seul moi peux le sauver.
618
00:48:42,240 --> 00:48:43,200
Mais...
619
00:48:44,400 --> 00:48:46,760
je suis incapable de bouger.
620
00:48:48,240 --> 00:48:49,800
Vous faites souvent ce rêve ?
621
00:48:50,960 --> 00:48:52,240
Toutes les nuits.
622
00:48:53,720 --> 00:48:56,480
A part quand je m'abrutis
avec du laudanum.
623
00:48:58,560 --> 00:49:01,280
Ou quand j'attrape des âmes noires.
624
00:49:06,400 --> 00:49:08,560
Ce soir, je vais dormir
comme un sonneur.
625
00:49:16,280 --> 00:49:17,480
Cher Watson,
626
00:49:18,120 --> 00:49:20,520
J'espère que cette lettre
vous trouve en forme.
627
00:49:20,680 --> 00:49:24,080
Je me hâte de vous informer
que l'Eventreur a été pris.
628
00:49:24,240 --> 00:49:25,080
Cela signifie
629
00:49:25,320 --> 00:49:28,080
que plus rien ne me retient ici.
630
00:49:31,600 --> 00:49:33,480
Une liqueur d'aneth.
631
00:49:34,640 --> 00:49:36,080
C'est bon pour la santé.
632
00:49:36,640 --> 00:49:37,920
Le journal annonce
633
00:49:38,480 --> 00:49:40,440
la sortie du roman de L. Troudni,
634
00:49:41,520 --> 00:49:44,360
"Les Mains sanglantes du cocher".
635
00:49:47,680 --> 00:49:49,760
"Après avoir attrapé
un dangereux criminel,
636
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
"un génial détective,
637
00:49:52,280 --> 00:49:55,160
"chef de la police criminelle,
contera aux lecteurs
638
00:49:55,320 --> 00:49:57,800
"l'histoire de l'Eventreur
de première main.
639
00:49:59,320 --> 00:50:01,120
"Parmi les personnages secondaires,
640
00:50:03,400 --> 00:50:05,240
"on trouve un docteur alcoolique..."
641
00:50:09,720 --> 00:50:10,640
Les misérables.
642
00:50:11,600 --> 00:50:13,880
"... et un Britannique
fort comique."
643
00:50:14,680 --> 00:50:15,720
C'est vous, Holmes.
644
00:50:21,080 --> 00:50:23,120
S'il continue comme ça,
645
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
il fera carrière, le petit.
646
00:50:28,160 --> 00:50:29,800
Holmes, docteur.
647
00:50:30,440 --> 00:50:31,600
Mme Manouïlova.
648
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
- Un peu de liqueur ?
- Je vous remercie.
649
00:50:41,440 --> 00:50:43,240
Un petit cadeau
de la police criminelle.
650
00:50:43,920 --> 00:50:45,080
Qu'est-ce donc ?
651
00:50:45,320 --> 00:50:47,240
Une invitation
à la signature de mon roman.
652
00:50:48,680 --> 00:50:50,040
Merci, c'est très généreux.
653
00:50:50,320 --> 00:50:52,720
C'est la moindre des choses.
654
00:50:53,360 --> 00:50:54,200
Après tout,
655
00:50:55,440 --> 00:50:57,720
vous m'avez aidé
à attraper l'Eventreur.
656
00:50:58,360 --> 00:50:59,800
C'est indubitable.
657
00:51:04,080 --> 00:51:06,680
"Tout est bien qui finit bien."
658
00:51:07,960 --> 00:51:09,760
Vous restez déjeuner,
Lavr Sidorovitch ?
659
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
Qu'y a-t-il au menu ?
660
00:51:11,960 --> 00:51:12,880
Du kholodets.
661
00:51:15,640 --> 00:51:17,360
De la viande en gelée.
662
00:51:22,040 --> 00:51:24,080
Je meurs d'envie d'y goûter.
663
00:51:24,840 --> 00:51:27,840
Adaptation
Emmanuelle Maupetit
664
00:51:28,120 --> 00:51:31,120
Sous-titrage
Nice Fellow
46755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
