Original subtitles

Du calme !

Je suis là.

Tu t'es débattue. Tu l'as frappé.

Tu es brave.

Holmes...

N'aie pas peur.

Ne dis rien, pas maintenant.

Stitchkine, la lanterne.

Tu l'as vu ?

Tu le connais ?

Netotchka !

Il faut l'emmener à l'hôpital.

On n'a pas le temps.

Kartsev, vous devez la sauver.

Impossible. L'hôpital est trop loin.

Vous êtes chirurgien.

Eh bien ?

Emmenons-la au poste, c'est plus près.

Je l'opérerai là-bas. Vous m'aiderez.

Aidez-moi !

Plus vite.

Attention.

Passez prendre ma mallette chez moi.

Vous l'avez laissé filer, bon sang !

Il va se cacher.

Il ne recommencera pas ce soir.

Si, il frappera à nouveau.

Le 30 septembre, il a blessé Elizabeth Stride.

Puis Catherine Eddowes est morte.

Il doit tuer et aussi laisser un message.

Il faut poursuivre les recherches.

Poursuivre les recherches... Où est ma lanterne ?

Doucement.

C'est bon.

Doucement.

Voilà.

Je vais te tirer de là.

Ne craignez rien, c'est moi !

Il m'a frappée. Il portait un masque.

Ne me laissez pas seule !

Ne me laissez pas !

N'ayez crainte.

On va vous conduire en lieu sûr.

Qu'un policier l'accompagne.

Qui ?

Peu importe !

Onischenko !

Tout ira bien.

Vous avez compris ? Emmenez-la au poste de police.

Où tu étais passé ?

C'est le diable !

Tenez.

Un thé ?

Merci.

Il faut bien se remonter le moral.

Comment va-t-elle ?

Elle survivra.

Tenez.

Allez trouver Sherlock.

Il ne s'en sortira pas sans vous.

Je veillerai sur elle.

Du thé.

On a interrogé les passants, personne n'a rien vu.

C'est tout ?

Oui.

Bande de feignants.

Suivant.

Les rues avoisinantes ont été fouillées.

On n'a trouvé aucun suspect.

Eh bien, Holmes ?

Vous vous êtes trompé. Il n'a tué personne, aujourd'hui.

Ou on n'a pas trouvé la victime.

Ou vous avez réussi à la sauver.

Comment va-t-elle ?

Elle s'en tirera.

Et Sofia ?

Sofia n'avait pas de blessures.

- Juste quelques écorchures. - Docteur !

Docteur ! Qu'avez-vous ?

Il est soûl ?

Le thé.

Sofia.

Au poste !

Vite !

Occupez-vous de lui.

Emmenez le docteur au poste.

Holmes !

Ne faites pas ça.

Un cadeau pour vous, M. Holmes.

Combien en laisserez-vous encore mourir ?

A cause de vous ?

Vous ne croyez pas à ces idioties ?

Il a su être convaincant.

Netotchka...

est morte à cause de moi.

Et elle n'est pas la première.

Trouvez-le. Vous êtes Sherlock Holmes !

Ce détective génial n'existe pas.

Il a juste...

été inventé par Watson.

Qui a offert au public un héros qu'il désirait ardemment.

Mon don n'est en fait qu'une série de tours

pour l'amusement des citadins.

L'Eventreur m'a bien eu.

Je ne suis pas un héros, Kartsev.

Hier,

ceux qui boivent et vivent dans la débauche

sont descendus dans les rues

pour s'entraider. Grâce à vous !

Mon don ne fonctionne pas, ici.

Je ne comprends pas votre pays.

Ni votre peuple.

Vous devez oublier tout ce que vous savez.

Ici, vous ne comprendrez rien par la raison.

Tout est sens dessus-dessous !

"Sens" comment ?

Comme ça !

J'ai sauvé Netotchka de la mort.

Et il l'y a renvoyée. Je le retrouverai.

Quoi qu'il m'en coûte. Avec ou sans vous.

Je sais une chose : c'est un homme, pas le diable.

Il commettra des erreurs.

Il ne laisse aucun indice, tue au hasard.

Il n'a pas de motif !

La manque d'indices est peut-être un indice.

Merci.

La façon dont il brouille les pistes

et organise ses crimes

porte la marque de...

de sa personnalité, de son caractère.

Vous avez raison, docteur.

Mes conclusions sont trop hâtives.

Une femme. J'ai besoin d'une femme.

Je fais chercher une fille ?

Quoi ?

Non, voyons !

Sofia.

Celle qui nous a trompés, elle le connaît.

J'ai la tête qui tourne.

Vous avez parlé d'un produit qui redonne de l'énergie.

En Afghanistan,

les Pachtounes attaquaient la nuit.

On ne dormait plus.

Qu'est-ce que c'est ?

Du nifrinium.

Il vous rendra vos forces.

Injecté dans le coeur, il peut ressusciter un mort.

Du moins, en théorie.

D'ici trente ans,

tous les médecins l'utiliseront.

Vous aviez raison, Kartsev, c'est efficace.

Allons-y !

Il choisit toujours un endroit

d'où il peut facilement fuir.

Il tue d'un coup.

Sans bruit. Comme s'il éliminait une sentinelle.

Un militaire ?

Un espion. Encore en activité ou pas.

Il a des complices et un carrosse luxueux.

La soi-disant institutrice l'a aidé.

Il n'agit pas seul, c'est un complot.

Messieurs,

s'il vous plaît, écrivez votre nom sur une feuille.

C'est important.

Ca ira. Au travail, messieurs.

Je vais vous confier une mission qui doit rester secrète.

Le meurtrier connaît bien la ville.

Ses crimes sont très bien préparés.

Cherchez des crimes du même type

durant les dernières années, discrètement.

Merci.

Pourquoi demander leurs noms ?

Le meurtrier a toujours une longueur d'avance.

Je devais exclure tous les gens présents.

L'Eventreur écrit en majuscules.

Je cherchais... un gaucher.

Et alors ?

Il y en a un.

Alors ?

C'est parfait. Merci.

Je vous écoute.

Il n'y a aucune Sofia à cette adresse.

Je vous remercie. Vous pouvez disposer.

Vous pensez que c'est Troudni ?

Ca peut être n'importe qui, je ne l'exclus pas.

Restez ici.

On verra ce que trouve Kochko.

Moi, je vais chercher cette Sofia,

ou Dieu sait qui.

Où allez-vous la chercher, dans une ville

d'1,5 millions d'habitants ?

Avec son physique

et son talent, c'est peut-être une actrice.

Il y a des centaines de théâtres.

Il me faut le meilleur.

Non, je ne l'ai jamais vue.

Vous êtes sûr ?

La mémoire des visages, c'est mon métier.

Je vais montrer ce portrait à la troupe.

Non, c'est inutile.

Beaucoup de choses inutiles se produisent.

Etait-il utile de perdre aux courses la paie de la troupe ?

Que racontez-vous ?

Taisez-vous !

Taisez-vous !

Que racontez-vous ? Qui vous a dit ça ?

Vous. Pas le temps de vous expliquer.

Qui est-ce ?

Oui, oui.

Sofia Kassatkine.

Elle a travaillé dans la troupe il y a deux ans.

Elle est partie.

Pourquoi ?

Elle voulait tout, tout de suite.

Comment puis-je la trouver ?

Je n'en ai aucune idée.

J'aimerais parler à la "main actress".

A l'actrice principale.

Avant le spectacle ?

Pourquoi pensez-vous qu'on était amies ?

La beauté est l'apanage des solitaires.

Les femmes l'envient, les hommes désirent s'y soumettre.

Les belles femmes n'ont pas d'amis.

Mais parfois, elles aiment détester le monde ensemble.

Pourquoi la trahirais-je, dans ce cas ?

Sofia fréquente de mauvaises gens.

Il en existe une autre sorte ?

Ceux-là

n'hésitent pas à tuer pour atteindre leur but.

Quand ils lui demanderont de se taire,

ce qui arrivera bientôt,

ils n'hésiteront pas sur la méthode.

Parfois, pour sauver quelqu'un,

il faut le trahir.

Sofia a beaucoup souffert.

Je ne veux pas la faire souffrir à nouveau.

Ne dites pas que c'est moi.

Tu vas attendre maman, d'accord ?

Ensuite, on ira à la maison près de la rivière.

En 1879,

Cain a tué une blanchisseuse.

Il l'a tuée d'un coup de couteau et a retiré son coeur.

Sept victimes, et il est vivant ?

- Il n'a pas été exécuté ? - Il a été déclaré fou.

Il a tué des marchands de passage pour l'argent.

La blanchisseuse n'en avait pas.

Il est droitier, les coups viennent de la gauche.

Où est-il ?

A Kresty, une nouvelle prison.

Troudni risque des ennuis.

Il a pu le convaincre de se déclarer coupable.

Il me faut un laisser-passer.

Les torchons de la presse juive mentent !

Ces jeunes filles ont été tuées

avec un outil de cordonnier juif !

Bons chrétiens, luttez contre les youpins.

Chassez-les !

Ne pardonnez pas

le sang versé d'une chrétienne !

Bonjour, Sofia.

Vous partiez quelque part ?

Ne passez pas cette ligne.

Il vous tuerait.

Si on discutait ?

Si je parle, on me tuera.

Si vous vous taisez,

vous serez jugée pour complicité.

Vous pensez vivre jusque-là ? Vous n'êtes qu'un idiot.

Vraiment ?

Je vous ai bien eu : une robe grise, tachée de craie,

des sourires, des battements de cils...

Vous êtes tombé sous le charme.

Une institutrice, humble et courageuse.

Je l'admets, j'ai été un peu vite.

Complétons le tableau.

Vous êtes orpheline.

Vous avez grandi à l'asile. Vous vivez au crochet des hommes.

Vous avez fait de votre beauté une arme.

Mais vous vous aimez trop pour faire le trottoir.

Vous êtes une femme entretenue.

Il va tuer à nouveau.

Aujourd'hui.

Aidez-moi.

Personne ne m'a aidée. Il faut survivre, c'est la loi.

Chez les bêtes.

On est des êtres humains. Votre confort se paie par le sang.

Vous n'y changerez rien. Laissez-moi tranquille.

Ils vous réduiront en cendres, mon fils et moi avec.

Vous voulez sauver votre fils ? Donnez-moi son nom.

Je me suis trompée sur votre compte, vous êtes comme eux.

Vous seriez prêt à tuer pour trouver la vérité.

J'essaie de survivre à l'Eventreur.

On est venu me voir pour me demander de vous suivre.

J'ai refusé. Il a pris mon fils

et m'a dit qu'il me tuerait si je refusais de le faire.

Qui ça, il ?

Donnez-moi son nom.

Allez au diable, Holmes.

Une dernière chose.

Tu te souviens de la blanchisseuse ?

Ou ce n'est pas toi qui l'as tuée ?

J'ai rencontré un homme,

un raseur collet monté, mais il m'a appris des choses.

L'homme n'est pas un mystère.

On peut y lire comme dans un livre.

Il suffit de bien regarder.

On t'a enveloppé la tête dans des haillons.

On t'a entravé les mains.

Tu ne peux faire de mal à personne, ici.

Si ce n'est à toi-même.

Tu veux mourir, mais tu ne peux pas. Je me trompe ?

Quand on m'a pris,

on m'a amené ici, et un homme est venu.

Il m'a dit que je n'avais qu'un avenir : la potence.

Mais je pouvais l'éviter

en m'accusant du crime d'un autre.

Ca rendrait les choses plus faciles pour quelqu'un.

Cette prostituée, une juive,

on l'a ouverte comme un sanglier, du nombril à la gorge.

Je m'en fichais, j'aurais pu emporter six crimes en enfer.

Ou même sept.

J'avais envie de vivre, à l'époque.

Et maintenant ?

Ce n'est pas une vie.

Si...

la souffrance expie les péchés,

j'ai déjà souffert ici

bien plus que tous ceux que j'ai tués.

Dis-moi qui est venu te voir.

Je t'aiderai.

Ca va ?

Très bien.

Parfaitement bien.

Voilà pourquoi il nous échappait sans cesse.

Il connaissait tous nos mouvements.

Il a le pouvoir, la police est à ses ordres.

Je crains que nous ne puissions rien faire.

Je vais rendre visite à notre monstre.

N'y allez pas seul.

Docteur,

vous êtes le seul sur qui je puisse compter, ici.

Restez ici, protégez-la.

Plus tard.

Tu ne veux pas boire ?

Si je veux ?

Bien sûr !

- Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir.

Laissez-moi.

Vous cherchez un revolver ?

Je veux juste prendre un verre.

Ces sabres, au mur. Vous avez combattu ?

En Turquie et au Turkestan. Tout serviteur du tsar

doit verser son sang pour la patrie, selon moi.

Le sien, ou celui des autres ?

Les deux.

Vous y avez pris goût, vous avez continué en temps de paix.

Nous vivons en paix, selon vous ?

Je n'ai pas le temps.

Prenez une feuille et avouez ces crimes.

Ou je vous tue.

Je prends d'abord un verre.

C'est étonnant, le changement d'air.

En trois jours, le gentilhomme gourmé, bien élevé,

le Britannique respectueux des lois,

devient un meurtrier aux abois.

Si je ne livre pas un meurtrier

au peuple, les crimes se multiplieront.

Merci.

J'ai une dernière question.

Comment avez-vous compris ?

A la guerre, vous vous êtes révélé à vous-même.

Vous n'étiez plus bridé par les conventions.

A votre retour, vous avez voulu continuer.

Vous avez repéré une victime,

une couturière du quartier juif.

De jour comme de nuit, c'était une putain.

Il vous a été facile

de convaincre Lenka Cain de s'accuser du crime.

Vous étiez assoiffé de sang. Vous êtes reparti en guerre.

Pas pour la patrie ni la gloire,

pour nourrir la bête.

Les guerres finissent. La soif de sang, non.

Pour les Anglais, vous êtes un étranger bien élevé.

Pour les Russes, le chef de la police de la ville.

Ces gens vous faisaient confiance, vous deviez les défendre.

Je défendais le pays.

Tuer Netotchka peut sauver l'Empire ?

Votre intelligence a ses limites. Le vrai motif vous échappe.

Merci.

Vous guettez des signes de somnolence ?

J'ai versé mon verre dans le vase.

Je vous ai vu vous cacher pour y mettre de la poudre.

Je n'ai fait que détourner votre attention.

Je dois avouer que je suis déçu.

Comment avez-vous pu me prendre pour un assassin ?

Ai-je quelque chose de commun avec ce boucher ?

Le monde n'est pas tel que vous le croyez.

Il y a dix ans, une putain a été tuée.

Une juive.

Je dirigeais les enquêtes criminelles.

Son fils ne s'est même pas caché.

Il n'était pas fou.

Il cherchait jusqu'où il pouvait aller,

quelles lois, quels ordres il pouvait enfreindre.

- Qui a fait ça ? - Moi.

Qui est-ce ?

Ma mère.

On a parlé des heures avec lui, en prison.

Il a avoué qu'à chaque fois

qu'il trouvait un couteau de cuisine,

il se voyait l'enfoncer dans le cou de sa mère,

taillader son corps,

pour se venger de tous ses griefs passés.

La foule voulait le lyncher.

Mais en le voyant, elle s'est calmée.

Il avait fait ce dont tous rêvaient en secret.

Je l'ai élevé comme un fils. Je l'ai fait entrer

à l'université, je l'ai emmené au Turkestan.

C'est le meilleur espion que j'aie eu.

Si vous l'aviez vu pendant le massacre du Tekin.

Un ange de la mort.

Il faisait la même chose, ici.

Pourquoi Londres ?

Le Grand jeu ?

On aurait dû vous attaquer depuis longtemps.

Le Tsar fuit la guerre comme le diable, le goupillon.

On doit l'encourager un peu.

Maintenant, tout est pour le mieux.

L'Angleterre pense que l'assassin est russe,

et la Russie, qu'il est anglais.

Le peuple est à cran, il ne se calmera pas.

Demain, nous vous dénoncerons publiquement,

et les socialistes, les anarchistes, les juifs, les patriotes,

mettront à sac l'ambassade britannique.

Nous vous avons attiré ici pour que vous jouiez votre rôle.

Vous vous en êtes tiré brillamment.

Non !

Ce n'est pas l'Eventreur, c'est un honnête homme.

Il faut s'arranger pour qu'on croie que c'est lui.

Ou plutôt, vous.

Et voilà. Souffrant d'un dédoublement de personnalité,

un trouble névrotique, Holmes,

après avoir oeuvré à Londres, est venu tuer chez nous.

Pour avoir un alibi, il s'était pris en chasse lui-même.

Mais cette passion funeste l'a perdu

et il a perdu connaissance auprès de sa dernière victime.

Vous êtes un génie, Holmes. J'aime converser avec vous.

C'est dommage. Adieu.

Votre Excellence.

Je n'ai pas parlé.

Vous comprenez que je risque ma peau ?

Si demain on n'a pas le meurtrier, on m'exilera.

Au bout du bout du monde.

Au diable Vauvert !

Qui est ce Vauvert ?

Si ça se passe mal, on fuira ensemble.

Dans votre maudit Londres. Qu'il brûle !

On n'est arrivés à rien.

Il tuera encore ce soir.

Ils ne parleront pas.

Alors, autant les libérer. Pourquoi les garder ?

On doit les vaincre sur leur terrain.

Gardien !

Pourquoi avez-vous changé d'avis ?

Selon vous, les plus forts survivent.

Oui.

Eh bien, survivez.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Patience, mon ami.

L'entourage du tsar,

les entrepreneurs, les fonctionnaires,

ont privé de pain vos femmes,

vos soeurs,

et vos mères !

Ils les ont jetées à la rue et les ont forcées

à vendre la seule chose qu'il leur restait : leur corps.

Combien de temps vous faut-il pour imprimer des tracts ?

Une heure.

C'est vrai ?

Mme Kassatkine livrera l'Eventreur si on assure sa sécurité.

Elle donnera son nom et embarquera

dans un navire en partance pour Helsinki.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Vous la condamnez.

Nous pénétrons dans les ténèbres, docteur.

Cocher !

Cocher !

On part bientôt, mon chéri.

Séparons-nous. Prenez l'autre côté.

Arrêtez !

Qui êtes-vous ?

Cocher !

Sofia !

- Tes papiers. - Pardon ?

Tes papiers. Tu me sembles louche.

Quoi ?

L'Anglais veut se venger de vous.

Il a mis l'Eventreur à vos trousses.

Si vous allez au port,

ne montez pas dans le navire.

Le pire, c'est que j'ai participé à...

ce coup bas. Pardon.

J'ai des hommes armés, à la typographie.

On vous défendra. Allez-y !

Bon sang, on les a ratés !

De l'argile alluviale.

Il y avait la même sur le lieu du crime.

Et alors ? Où sont-ils allés ?

Il l'a emmenée avec l'enfant.

On aura leur sang sur nos mains !

On en trouve aux endroits où la rivière recouvre la terre.

Il a un repaire sur la berge, il l'y emmène.

Allez chercher des renforts à la police.

Longez la rivière et fouillez tous les taudis.

- Et vous ? - Je vais tenter de les rattraper.

Suis-moi, sale putain.

N'aie crainte, je l'élèverai

bien mieux que tu l'aurais fait.

Pour commencer, en le débarrassant de toi.

J'aurais pu te tuer dans la rue.

Tu ne m'as pas reconnu. Sherlock a menti.

Tant mieux. Ca nous donne du temps.

Que dois-je faire ?

Enchaîne tes mains.

Vite !

Bien, mais qu'il ne voie rien.

Il doit regarder. C'est important.

Tu sais,

ma mère aussi était une putain.

Elle amenait ses clients, puis elle m'achetait

du raisin.

Depuis, le raisin est pour moi le fruit du péché et de la luxure.

Pourquoi fais-tu ça ?

Je suis vaniteux.

Je veux que mon nom traverse les siècles.

Les gens ne se souviennent que des vilains.

Znamenski pensait qu'il me dirigeait.

Personne ne me dirige.

J'aimais ma mère.

Quand elle buvait, elle me vendait.

Même ça, je le lui ai pardonné.

Mais quand j'ai plongé mon couteau en elle,

elle a éclaté comme une cerise trop mûre.

J'étais libre.

C'est un sentiment à nul autre pareil.

Ca donne un sens à la vie.

Ou à la mort ?

M. l'Eventreur.

Quelle entrée dramatique, Holmes.

Vous vous fiez trop aux indices.

Vous m'avez pris pour un infirme.

J'ai pris une cigarette

de la main droite, et j'ai cessé

d'exister pour vous.

Il n'y a pas que des droitiers et des gauchers.

Vous vous servez de vos deux mains, vous êtes ambidextre !

Plus vite !

Fonce !

Pour un infirme, vous maniez bien le couteau.

Vous aviez deviné une chose.

J'ai attrapé une encéphalite. En Asie.

J'ai d'abord pris ça pour une punition divine.

Mais ensuite, la nuit, je suis devenu plus fort que Dieu.

Vous appelez ça la folie.

Moi, la volonté divine.

Dieu m'a choisi.

Tuez-le, Holmes.

Vous ne me tuerez pas, n'est-ce pas ?

En quoi serions-nous différents ?

Je suis un cas d'école.

Tuez-le, Holmes !

Vous ne voyez pas que je suis Dieu ?

Suivez-moi !

Comment...

Comment avez-vous pu ?

Moi, passe encore. Vous avez risqué la vie de mon fils.

C'est vous qui avez choisi cette route.

Vous avez raison.

Il est temps d'en changer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'ai rien avalé depuis deux jours.

Je serais même capable de manger...

votre koulibiak.

File !

C'est horrible !

Horriblement bon !

Moïsséïev était atteint de démence.

Il était pris de crises soudaines

où il était habité par une force diabolique.

Il était comme un loup garou.

Deux êtres vivaient en lui.

Le jour, un infirme épris de justice sociale.

La nuit, il se métamorphosait en un monstre surpuissant.

Que va-t-on faire ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

Znamenski est mon chef.

Il est introduit à la Cour.

Qu'arrivera-t-il, quand les gens sauront la vérité ?

Le peuple...

Le peuple se déchaînera.

Il n'attend qu'un prétexte

pour pendre tous les gens bien chaussés.

On n'est pas en Angleterre,

on est en Russie !

Tant de sang coulera

que les crimes de Moïsseïev

paraîtront des jeux d'enfants.

Vous avez peut-être raison.

S'il leur arrive quelque chose,

à elle ou à son enfant,

maintenant ou plus tard,

je viendrai vous chercher.

Je fais un rêve.

Dans la forêt, près des falaises de Douvres,

un homme vêtu de noir emmène un enfant.

Je l'entends crier à l'aide.

Je sais qu'il va le tuer, que seul moi peux le sauver.

Mais...

je suis incapable de bouger.

Vous faites souvent ce rêve ?

Toutes les nuits.

A part quand je m'abrutis avec du laudanum.

Ou quand j'attrape des âmes noires.

Ce soir, je vais dormir comme un sonneur.

Cher Watson,

J'espère que cette lettre vous trouve en forme.

Je me hâte de vous informer que l'Eventreur a été pris.

Cela signifie

que plus rien ne me retient ici.

Une liqueur d'aneth.

C'est bon pour la santé.

Le journal annonce

la sortie du roman de L. Troudni,

"Les Mains sanglantes du cocher".

"Après avoir attrapé un dangereux criminel,

"un génial détective,

"chef de la police criminelle, contera aux lecteurs

"l'histoire de l'Eventreur de première main.

"Parmi les personnages secondaires,

"on trouve un docteur alcoolique..."

Les misérables.

"... et un Britannique fort comique."

C'est vous, Holmes.

S'il continue comme ça,

il fera carrière, le petit.

Holmes, docteur.

Mme Manouïlova.

- Un peu de liqueur ? - Je vous remercie.

Un petit cadeau de la police criminelle.

Qu'est-ce donc ?

Une invitation à la signature de mon roman.

Merci, c'est très généreux.

C'est la moindre des choses.

Après tout,

vous m'avez aidé à attraper l'Eventreur.

C'est indubitable.

"Tout est bien qui finit bien."

Vous restez déjeuner, Lavr Sidorovitch ?

Qu'y a-t-il au menu ?

Du kholodets.

De la viande en gelée.

Je meurs d'envie d'y goûter.

Adaptation Emmanuelle Maupetit

Sous-titrage Nice Fellow