Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,920
Hvad siger du til,
at jeg kendte til attentatet i Sundsvall?
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,040
Det her er altafgørende. Er du med?
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,720
-"Middagen udskydes"?
-Den er opdateret.
4
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
Strømmen bliver afbrudt forsætligt.
5
00:00:22,720 --> 00:00:27,920
Hvorfor var der en Red Sundsvall-lov
før Sundsvall? Jeg kontaktede Strandberg.
6
00:00:28,600 --> 00:00:31,920
Det er ikke tilfældigt, hun blev dræbt
den dag, eksplosionen skete.
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,720
-Det er Svea GasCos direktør.
-Arthur.
8
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
-Hvor arbejder du?
-Northern Canopy.
9
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
De ved alt, hvad politiet ved,
og ser jer som en trussel i stil med Cris.
10
00:00:42,080 --> 00:00:45,600
-Derfor skulle historien ud.
-Nu ligger mit liv i jeres hænder.
11
00:00:45,680 --> 00:00:50,840
Vi må tale med direktøren, Nordin.
De tjener mange penge på afbrydelserne.
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,480
Vi blev bedt om at rømme kraftværket.
13
00:00:53,560 --> 00:00:56,920
"Middagen udskydes" er
en gammel militærøvelse.
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
De skriver kodeordet, og jeg slukker.
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
-Og Northern Canopy?
-Tænk større.
16
00:01:10,760 --> 00:01:14,400
Processen fortsætter med,
at myndighederne vil drøfte
17
00:01:14,480 --> 00:01:19,520
forsvarskommissionens forslag
til den 15. november i år.
18
00:01:20,039 --> 00:01:24,520
Det er nødvendigt
at få myndighedernes konsekvensanalyser
19
00:01:24,600 --> 00:01:28,560
vedrørende tidsrammer,
organisation og økonomi.
20
00:01:28,640 --> 00:01:33,160
Mener du, at forsvaret...
det militære forsvar...
21
00:01:33,240 --> 00:01:39,560
...bliver bedre af at få tilført penge?
Har det nogen betydning på sigt?
22
00:01:40,440 --> 00:01:46,240
I vinter sagde jeg, at vores reelle
forsvar er 50 % af det, vi har på papiret.
23
00:01:46,320 --> 00:01:48,880
Det er godt halvdelen af,
hvad vi har brug for.
24
00:02:03,680 --> 00:02:07,560
- De har blod på hænderne!
-De har blod på hænderne!
25
00:02:07,880 --> 00:02:09,960
De har blod på hænderne!
26
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
NEJ TIL ET MILITARISERET SVERIGE
27
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
De har blod på hænderne!
28
00:02:15,600 --> 00:02:19,000
De har blod på deres hænder!
29
00:02:31,760 --> 00:02:37,280
For tiende gang: Der gik jeg hjem.
Hvis I tror, det var mig, må I sigte mig.
30
00:02:37,360 --> 00:02:42,520
Ellers må I lade mig gå. Jeg har været her
hele weekenden. Det her er tortur.
31
00:02:42,600 --> 00:02:46,840
Jeg tror ikke, det var dig.
Det tror ingen af os.
32
00:02:47,680 --> 00:02:51,840
At du fyrede skud af tilfældigt for så
bagefter at ramme Strandberg i panden?
33
00:02:51,920 --> 00:02:56,360
At du ville være så ligeglad
med overvågningen på din arbejdsplads?
34
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
-Lige præcis.
-At du havde adgang til en Beretta M9?
35
00:02:59,680 --> 00:03:01,880
Der bruges af militæret? Nej.
36
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Lige præcis.
37
00:03:03,360 --> 00:03:08,760
Nej, folk som dig
bruger gift og piller og den slags.
38
00:03:08,840 --> 00:03:13,080
Kujonagtigt, så I undgår at være der,
når de dør. Jeg tror ikke, det var dig.
39
00:03:13,160 --> 00:03:15,240
-Okay.
-Jeg tror heller ikke på dig.
40
00:03:15,320 --> 00:03:19,640
At hun blev dræbt, fordi hun arbejdede
på en historie om Svea GasCo.
41
00:03:19,720 --> 00:03:21,680
-Om strømafbrydelserne.
-Ja.
42
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
-Jeg tror heller ikke, det var Svea GasCo.
-Men hvem var det så?
43
00:03:26,079 --> 00:03:30,680
-Aner det ikke, men det, jeg viste dig...
-Du har vist mig nogle screenshots.
44
00:03:30,760 --> 00:03:35,280
Af sms'er, som måske er lækket information
og handler om strømafbrydelserne.
45
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Et helt minut inden hver gang.
46
00:03:37,360 --> 00:03:41,800
Det er stadig uklart, om afbrydelserne
skete på samme tid de forskellige steder.
47
00:03:41,880 --> 00:03:44,920
-Har du måske de data?
-"Middagen udskydes".
48
00:03:45,000 --> 00:03:49,440
En militærøvelse i strømafbrydelse.
Og nu er det på Strandbergs USB-stik.
49
00:03:49,520 --> 00:03:53,320
Og det har I meget praktisk
gjort ubrugeligt og smidt væk.
50
00:03:53,400 --> 00:03:58,040
-Strandberg havde mange fjender.
-Men jeg må vel godt tage hjem, ikke?
51
00:03:58,120 --> 00:04:04,080
Jo, men lad være med at stikke af igen.
Du slår sgu min datters hamster.
52
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
-Okay. Og Mille?
-Mille Norberg?
53
00:04:08,440 --> 00:04:12,200
Hende har vi løsladt. Men jeg
forstår godt, hvad du er drevet af.
54
00:04:12,280 --> 00:04:15,440
Politifolk og journalister
ligner nok hinanden ret meget.
55
00:04:15,520 --> 00:04:18,079
Men lad være med
at finde på flere krumspring.
56
00:04:19,480 --> 00:04:23,560
-Hold civile og deres børn udenfor.
-Nemlig. Arvidsson?
57
00:04:25,160 --> 00:04:29,720
Kør ham hjem og bliv udenfor,
så der ikke bliver mere bøvl nu.
58
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Jo.
59
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
Så løslod de dig endelig.
60
00:04:41,880 --> 00:04:47,720
-Hvis det er okay, kører jeg ham hjem.
-Jeg kender ham, så det er fint.
61
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
Så kører jeg bare bagefter jer
62
00:04:52,800 --> 00:04:57,120
og bliver uden for din bolig,
hvis du skulle få brug for mig.
63
00:05:04,120 --> 00:05:05,320
Godt nyt.
64
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
De holder op med at jagte dig.
65
00:05:09,880 --> 00:05:13,600
-Hvad?
-Din debriefing med politiet gik godt.
66
00:05:15,120 --> 00:05:18,680
Ingen er ude efter Northern Canopy,
så ingen er ude efter dig.
67
00:05:20,280 --> 00:05:22,320
Ved de da, hvad jeg har sagt til politiet?
68
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
Du tager gas på mig, ikke?
69
00:05:26,520 --> 00:05:29,520
Er jeg pludselig renset for mistanke?
70
00:05:29,600 --> 00:05:35,080
Det er for farligt at gøre noget ved dig.
Var det ikke det, du ville opnå?
71
00:05:35,159 --> 00:05:38,920
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
72
00:05:40,200 --> 00:05:43,960
Det ser det ud til, at du har fået.
Hvad sagde du egentlig til dem?
73
00:05:44,040 --> 00:05:45,640
-Til politiet?
-Ja.
74
00:05:47,920 --> 00:05:52,120
Jeg fortalte dem om Strandberg.
75
00:05:52,200 --> 00:05:53,400
Sundsvall.
76
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
-Sagde du noget om mig?
-Selvfølgelig ikke.
77
00:05:59,320 --> 00:06:04,200
-Jeg ville aldrig afsløre en kilde.
-Det havde ikke holdt Cristina tilbage.
78
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
-Jeg er ikke Cristina.
-Det er godt.
79
00:06:10,360 --> 00:06:14,120
Jeg har ikke glemt, hvad jeg lovede dig.
Jeg vil også have historien frem.
80
00:06:17,360 --> 00:06:20,200
Lige nu er jeg bare glad for
at slippe fra det her i live.
81
00:06:21,360 --> 00:06:23,480
Jeg tror ikke, det er risikoen værd.
82
00:06:23,560 --> 00:06:28,400
Er der noget, jeg har lært, er det,
at Northern Canopy altid vinder.
83
00:06:32,920 --> 00:06:36,920
Vil du så ikke bare
have bragt orden i sagerne?
84
00:06:38,680 --> 00:06:43,600
-Jeg tror, vi skal droppe det, Arthur.
-De jagter stadig Cristinas morder.
85
00:06:45,840 --> 00:06:49,200
Og det vil de gøre,
indtil de indstiller jagten.
86
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
-Jeg er nødt til at tage et bad.
-Jeg finder selv ud.
87
00:07:59,480 --> 00:08:02,720
-Hvorfor gør du det her?
-Jeg stoler ikke længere på dig.
88
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
-Hvor helvede var Arvidsson?
-I bilen.
89
00:08:49,480 --> 00:08:53,480
-Og gloede på TikTok?
-Jeg har end ikke været hjemme i en time.
90
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Det ved jeg godt, men Northern Canopy
skal man ikke spøge med.
91
00:08:57,280 --> 00:09:02,000
De har holdt rekrutteringsmøder
med halvdelen af mit team.
92
00:09:02,080 --> 00:09:05,640
-De har tilmed forsøgt at rekruttere mig.
-Okay.
93
00:09:08,240 --> 00:09:10,840
Jeg har brug for, at du er i sikkerhed.
Er du med?
94
00:09:10,920 --> 00:09:14,800
Er der et sted, vi kan køre dig til?
Et sted, hvor du er i sikkerhed?
95
00:09:14,880 --> 00:09:15,960
Det ved jeg ikke.
96
00:09:17,960 --> 00:09:22,360
-Hej. Hvordan går det?
-Fint nok.
97
00:09:22,440 --> 00:09:26,240
Jeg kunne ikke få fat på dig
og tog hjem til din søster.
98
00:09:26,320 --> 00:09:29,800
-Hjem til min søster?
-De ved kun, hvad de har hørt i nyhederne.
99
00:09:30,880 --> 00:09:32,920
-De er i øvrigt blevet forældre.
-Hvad?
100
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
Det er gået rigtig godt.
Nu skal du høre. Jeg har tænkt.
101
00:09:36,720 --> 00:09:41,000
Strandberg skulle mødes med sin kilde,
men havde allerede USB-stikket.
102
00:09:41,080 --> 00:09:45,480
-Jeg magter ikke at tale om det nu.
-Det behøver du heller ikke. Bare lyt.
103
00:09:45,560 --> 00:09:48,680
-Johan sagde, at han skulle mødes med...
-Stop, Mille.
104
00:09:48,760 --> 00:09:51,880
-Nej, hør nu lige, hvad jeg siger.
-Stop så, du presser mig.
105
00:09:51,960 --> 00:09:55,640
-Nej, jeg gør ikke.
-Jo, du gør. Alle presser mig.
106
00:09:55,720 --> 00:09:59,680
Maj presser mig, han presser mig,
og du presser på med historien.
107
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
Hold op!
108
00:10:02,520 --> 00:10:07,200
Okay. Måske føler du dig presset,
fordi du ikke gør noget selv.
109
00:10:07,280 --> 00:10:11,800
-Måske burde du begynde at tale med...
-Måske er det, fordi du stresser mig.
110
00:10:11,880 --> 00:10:15,280
Jeg er ikke dit skide eventyr, Mille.
Jeg er ikke din mand.
111
00:10:16,000 --> 00:10:20,040
Nu forstår jeg, hvorfor din mand...
Undskyld. Men vil du ikke godt gå?
112
00:10:21,000 --> 00:10:24,120
Ud! Det gælder også jer andre.
Vil I godt gå?
113
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
Værsgo til kamera 1.
114
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
Godt. Værsgo, kamera 2.
115
00:11:03,440 --> 00:11:06,080
Kan vi dæmpe lyset lidt, kamera 3?
116
00:11:08,920 --> 00:11:14,640
Okay. Så er det kamera 3 om tre, to, en...
117
00:11:14,720 --> 00:11:18,360
-Arthur?
-Ja. Skift til kamera 2.
118
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Klar på kamera 3.
119
00:11:27,000 --> 00:11:30,120
Jeg sneg mig ind ad bagvejen
i Operaen og talte med ham.
120
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Men så blev jeg anholdt.
121
00:11:33,560 --> 00:11:38,760
Du godeste, Arthur.
Det lyder fuldstændig vanvittigt.
122
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
Ja, det har været nogle vilde døgn.
123
00:11:43,120 --> 00:11:46,760
Så nu må jeg finde ud af,
hvad pokker der er sket
124
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
og vende tilbage til kontrolrummet
og rutinerne.
125
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
-Altså...
-Hvad?
126
00:11:55,040 --> 00:11:58,400
Var det ikke derfor,
du begyndte på kanalen?
127
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
Det er længe siden,
jeg har set dig være sådan.
128
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
-Hvordan?
-Jeg ser dig.
129
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Ikke?
130
00:12:07,280 --> 00:12:11,560
Siden Nathalie døde, har du været så...
131
00:12:12,720 --> 00:12:14,520
-Passiv.
-Okay.
132
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Du er lidt som et æg.
133
00:12:19,920 --> 00:12:23,440
-Et æg?
-Et æg. Det er vi alle sammen.
134
00:12:24,280 --> 00:12:28,480
Man bliver udklækket eller rådner.
Du kan ikke forblive et godt æg.
135
00:12:30,120 --> 00:12:31,080
Et æg...
136
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Okay.
137
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
Må man holde hende?
138
00:12:38,160 --> 00:12:41,160
Selvfølgelig må du det. Her kommer hun.
139
00:12:41,800 --> 00:12:45,520
Jeg må i bad. Jeg har ikke været i bad,
siden jeg kom hjem fra hospitalet.
140
00:12:46,440 --> 00:12:51,080
Uh, lille skat. Lille babyskat.
141
00:12:51,880 --> 00:12:55,400
Åh...
142
00:12:57,520 --> 00:13:02,920
Der ligger hun jo godt.
Så napper jeg mig lige en lille lur.
143
00:13:03,000 --> 00:13:06,080
Maj, det skal nok gå fint.
144
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Hej.
145
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Hej.
146
00:13:17,200 --> 00:13:21,880
Skal du være lige så fræk over for mig,
som din mor var? Hvad?
147
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
Jeg er ikke helt sikker på,
at de bliver nogle rigtig gode forældre.
148
00:13:34,840 --> 00:13:37,240
Men jeg vil altid være din onkel.
149
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Arthur?
150
00:13:45,440 --> 00:13:51,720
Jeg vil bare sige,
at jeg er ked af det, der er sket.
151
00:13:51,800 --> 00:13:56,000
-Det skal du ikke være.
-Jeg bad om at blive din personlige vagt.
152
00:13:56,080 --> 00:14:01,040
Så jeg er der for dig, hvis...
Uanset hvad, så har jeg din...
153
00:14:01,120 --> 00:14:04,200
-Tak.
-Hvis du får brug for min hjælp.
154
00:14:04,600 --> 00:14:08,240
Ja. Du siger bare til.
155
00:14:08,320 --> 00:14:13,400
Det svenske forsvarsbudget
kan stige med hele 50 %.
156
00:14:14,440 --> 00:14:19,720
Senere på ugen skal Riksdagen stemme om
den historisk høje bevillingsforhøjelse
157
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
der ifølge eksperter vil betyde
en stor forandring for Sverige
158
00:14:23,680 --> 00:14:29,240
som så får en betydelig mere aktiv rolle
i international sikkerhedspolitik...
159
00:14:29,800 --> 00:14:31,880
Der har været et attentat.
160
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
Arthur...
161
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
Lyden er der stadig.
162
00:14:40,600 --> 00:14:43,080
Vi har nogle tekniske problemer.
163
00:14:45,400 --> 00:14:48,440
Der har været et attentat.
Vi er nødt til at gå.
164
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
-Hvad?
-Hvad sker der?
165
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
-Et attentat.
-Undskyld, men jeg er nødt til at gå.
166
00:14:54,600 --> 00:14:57,320
Kan vi få lidt hjælp her? Hurtigt, tak.
167
00:14:57,840 --> 00:15:02,280
-Bare fjern den der.
-Kraftværket i Sundsvall blev angrebet.
168
00:15:02,360 --> 00:15:05,920
Politi og ambulancer er fremme.
Sikkerhed har prøvet at få fat i dig.
169
00:15:06,000 --> 00:15:12,840
Statsministeren vil tale med dig, og så
er der en besked om en udskudt middag.
170
00:15:18,880 --> 00:15:23,840
Politi og ambulancer er fremme.
Sikkerhed har prøvet at få fat i dig.
171
00:15:23,920 --> 00:15:29,160
Statsministeren vil tale med dig, og så
er der en besked om en udskudt middag.
172
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
TRAGEDIE PÅ GOTLAND
173
00:16:14,680 --> 00:16:17,600
-Hvad laver du?
-Jeg leder efter noget.
174
00:16:17,680 --> 00:16:22,320
-På Strandbergs skrivebord? Nej, nej, nej.
-Det her er alvorligt, Ivan.
175
00:16:22,400 --> 00:16:25,920
Det mener jeg bestemt også.
Du opfører dig godt nok mærkværdigt.
176
00:16:27,000 --> 00:16:30,280
-Derudover er du jo mistænkt i en mordsag.
-Ikke længere.
177
00:16:30,760 --> 00:16:34,600
Bare fordi politiet er komplet uduelige,
betyder det ikke, at du er uskyldig.
178
00:16:34,680 --> 00:16:38,320
Strandberg blev dræbt, fordi hun havde
gang i en historie om Sundsvall.
179
00:16:38,400 --> 00:16:44,240
Jeg fik kun dele af historien,
ikke hele billedet. Du er en lortechef.
180
00:16:44,320 --> 00:16:48,520
Alle ved det, og hele HR-afdelingen
er udbrændt på grund af dig.
181
00:16:48,600 --> 00:16:53,240
Men bag alt det er der en nyhedsreporter.
En dygtig nyhedsreporter. En høg.
182
00:16:54,560 --> 00:16:58,520
En af dine reportere blev dræbt, fordi
nogen skjuler noget, og jeg vil finde dem.
183
00:16:59,000 --> 00:17:02,840
Du kan enten diskutere med mig hele dagen,
eller også kan du hjælpe mig. Okay?
184
00:17:05,480 --> 00:17:09,000
Det genanvendelige skrald
bliver hentet en gang om måneden.
185
00:17:09,079 --> 00:17:12,000
Men smed hun den ud ved sit skrivebord...
186
00:17:12,720 --> 00:17:16,760
-Så har politiet allerede fundet den.
-Hun smed den i genbrugsflasker.
187
00:17:16,839 --> 00:17:18,400
Så burde den jo være her.
188
00:17:50,560 --> 00:17:53,840
Du sagde noget om en tjeneste.
Jeg skal ud til et bestemt sted.
189
00:18:05,480 --> 00:18:06,680
Tak.
190
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Hej.
191
00:18:15,600 --> 00:18:19,160
-Tak, fordi du lukkede mig ind.
-Selvfølgelig. Hvad vil du?
192
00:18:23,080 --> 00:18:26,480
-Sige undskyld.
-Det er i orden.
193
00:18:26,560 --> 00:18:30,000
Du skal ikke undskylde.
Du var nær blevet slået ihjel.
194
00:18:32,480 --> 00:18:37,440
-Hvordan går det?
-Godt. Jeg er ved at pakke Isabelles ting.
195
00:18:38,960 --> 00:18:43,680
Jeg vil jo gerne have et hjemmekontor,
så det bliver rigtig godt.
196
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
Det er alle tiders. Vil du godt
holde op med at se sådan på mig?
197
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Okay...
198
00:18:50,760 --> 00:18:52,800
-Vent, vent...
-Nej, du må hellere gå.
199
00:18:52,880 --> 00:18:55,360
-Det vil jeg ikke.
-Jeg har meget at se til.
200
00:18:55,440 --> 00:18:59,680
Og jeg vil bestemt ikke presse
eller stresse dig på nogen måde.
201
00:18:59,760 --> 00:19:02,080
-Hun var forlagsredaktør.
-Hvem?
202
00:19:03,280 --> 00:19:07,440
Min kone.
Du spurgte, hvad hun lavede. Nathalie.
203
00:19:11,240 --> 00:19:14,200
Vi ville... have børn.
204
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
Og hun var glad.
205
00:19:24,440 --> 00:19:27,960
Værelset nede for enden af gangen
skulle være børneværelse.
206
00:19:28,440 --> 00:19:32,120
Det skulle males lyserødt,
fordi hun ville have en pige.
207
00:19:34,200 --> 00:19:38,640
Min søster Maj syntes, vi var skøre.
Det var bare sådan, hun var.
208
00:19:38,720 --> 00:19:41,560
Hun var skør, men hun strålede virkelig.
209
00:19:43,160 --> 00:19:47,440
Der var der, jeg blev teknisk producer.
Det var mere stabilt og trygt.
210
00:19:47,520 --> 00:19:52,200
Måske ikke lige mit drømmejob, men hendes
snak om fremtiden og drømme...
211
00:19:53,360 --> 00:19:56,960
Det var større end de drømme,
jeg nogensinde havde haft.
212
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Og så...
213
00:20:10,240 --> 00:20:13,040
Så ændrede alting sig meget hurtigt.
Hun blev meget syg.
214
00:20:16,080 --> 00:20:20,120
Der gik ikke mere end en måned.
Hvordan kan man blive så syg så hurtigt?
215
00:20:22,800 --> 00:20:27,240
Lægerne tilbød hende en behandling, som
kunne gøre hende steril. Den afviste hun.
216
00:20:27,320 --> 00:20:32,560
Havde du kendt Nathalie, havde du vidst,
at det var en forventet reaktion.
217
00:20:32,640 --> 00:20:38,240
Jeg prøvede at tale med hende, men det var
omsonst. Den nat sov hun i børneværelset.
218
00:20:38,320 --> 00:20:41,960
Morgenen efter malede jeg værelset
hvidt igen for at vise hende, at...
219
00:20:42,920 --> 00:20:44,480
...nu fokuserer vi på dig.
220
00:20:46,800 --> 00:20:49,640
Jeg glemmer aldrig det blik,
hun sendte mig.
221
00:20:56,160 --> 00:20:57,760
Hvorfor gjorde jeg det?
222
00:21:04,720 --> 00:21:06,120
Det var dumt...
223
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
Det gør mig ondt.
224
00:21:16,560 --> 00:21:20,840
-Jeg sagde nogle grimme ting til dig.
-Nej, hold op. Det...
225
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Hold op...
226
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
Du er fantastisk.
227
00:21:29,480 --> 00:21:34,200
Jeg ved godt, at jeg kan være irriterende.
Og hidsig og pushy.
228
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Hvor havde jeg været nu, hvis ikke du
havde været pushy og efter mig?
229
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
-Formentlig død i en grøft et sted.
-Nemlig.
230
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
Jeg havde ligget i en grøft.
231
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
Så havde jeg også stadig hadet elløbehjul.
232
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
-De er rigtig gode.
-Rigtig gode.
233
00:21:56,400 --> 00:21:58,840
Praktiske, miljøvenlige, effektive...
234
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
Du, jeg...
235
00:22:24,800 --> 00:22:25,960
Jeg har fundet noget.
236
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Må jeg høre?
237
00:22:35,400 --> 00:22:37,960
Det her er billeder
fra en militærøvelse i 70'erne.
238
00:22:39,600 --> 00:22:44,800
De afbrød strømmen i to døgn for at se,
hvordan Sverige klarede militær sabotage.
239
00:22:44,880 --> 00:22:47,120
Øvelsen blev kaldt "Middagen udskydes".
240
00:22:47,960 --> 00:22:51,360
Jeg tror, det er en kode. Og se lige her.
241
00:22:53,560 --> 00:22:56,440
Ham der så vi jo på et billede
i Strandbergs lejlighed.
242
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
Det er ministerens søn, William Holmgren.
243
00:23:01,400 --> 00:23:05,520
Han blev dræbt i en militærulykke
på Gotland for tre år siden.
244
00:23:05,600 --> 00:23:10,920
Jeg tror, at ministerens lovforslag
om Sundsvall kom meget belejligt.
245
00:23:11,760 --> 00:23:16,760
-Så Svea GasCo er ikke indblandet?
-De har afgjort noget med det at gøre.
246
00:23:16,840 --> 00:23:20,040
Og de kan hæve priserne
på grund af strømafbrydelserne.
247
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
-Hvad med telefonen?
-Strandbergs gamle.
248
00:23:23,200 --> 00:23:27,560
Jeg tænkte på det, du sagde: Hvem skulle
hun mødes med? Det kan den svare os på.
249
00:23:28,720 --> 00:23:31,960
-Hvis du kan redde den.
-Vi må se.
250
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Den fandens betjent.
251
00:23:38,440 --> 00:23:39,480
Hallo?
252
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Jeg prøver at passe mit arbejde.
253
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Du kan ikke beskytte mig.
254
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
Skøre skid.
255
00:23:50,400 --> 00:23:54,040
-Er du okay?
-Ja, det var Viklund.
256
00:23:55,800 --> 00:23:59,520
-Hvad leder vi efter?
-Hendes sidste samtale.
257
00:24:06,880 --> 00:24:09,360
Det var det her nummer.
258
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
Albin Olsson.
259
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
Albin Olsson...
260
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
Se.
261
00:24:29,880 --> 00:24:33,840
-Svea GasCo.
-Ham er vi nødt til at tale med.
262
00:24:57,920 --> 00:25:01,600
-Er du okay?
-Ja. Det går.
263
00:25:03,880 --> 00:25:07,720
-Jeg har prøvet noget lignende.
-Det kan jeg godt huske.
264
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
Men vi er jo ikke til
for at være vellidte.
265
00:25:11,600 --> 00:25:14,080
-Vi skal skabe forandring.
-Ja.
266
00:25:17,200 --> 00:25:19,840
Jeg vil godt tale med dig om noget.
267
00:25:22,440 --> 00:25:26,040
Ham fyren fra Nordins kontor.
268
00:25:27,520 --> 00:25:31,240
Han viste mig nogle...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det.
269
00:25:33,120 --> 00:25:36,480
Han tror vist,
at GasCo og måske også os...
270
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
At vi var indblandet i Sundsvall.
271
00:25:41,280 --> 00:25:44,400
-Hvad var det, han viste dig?
-Interne memoer.
272
00:25:44,480 --> 00:25:48,240
Forsvarskontrakter. Han har gravet dybt.
273
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
Ja, for han ved, hvad GasCo har gang i .
Jeg har jo sagt, at ham Nordin er...
274
00:25:52,480 --> 00:25:58,600
-Jeg fandt også ting på din computer.
-Har du været på min computer?
275
00:25:58,680 --> 00:26:02,880
Hvordan kan det være, at du har
en gammel udgave af lovforslaget
276
00:26:02,960 --> 00:26:08,880
der nævner strømafbrydelser og "Middagen
udskydes", før Sundsvall var sket?
277
00:26:12,000 --> 00:26:14,080
Er du indblandet i det?
278
00:26:20,080 --> 00:26:23,520
Ved du, hvad William sagde til mig,
lige før han tog til Gotland?
279
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
Han bad mig købe nye strømper.
280
00:26:32,240 --> 00:26:37,800
For det meste er livet meningsløst, Vera.
Der sker ting, vi ikke kan styre.
281
00:26:37,880 --> 00:26:40,720
Og de ting bliver vi et produkt af.
282
00:26:41,600 --> 00:26:47,120
Så sidder vi og prøver at forstå,
hvorfor vi er, som vi er. Det er umuligt.
283
00:26:48,360 --> 00:26:52,640
Men vi kan beslutte os for
at prøve at give alting en mening.
284
00:26:54,280 --> 00:26:55,480
Det er op til os.
285
00:26:58,160 --> 00:27:01,840
-Folk døde.
-Det var slet ikke meningen.
286
00:27:02,480 --> 00:27:05,680
Det var en ulykke.
Så godt må du da kende mig, Vera.
287
00:27:07,520 --> 00:27:12,360
Sundsvall er... Det er et forældet
og forurenende kraftværk.
288
00:27:12,440 --> 00:27:17,600
Havde vi ikke ødelagt det,
var det sket alligevel. Det var det.
289
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
På den måde har det betydning.
290
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
Han har betydning.
291
00:27:29,800 --> 00:27:33,640
Vi er én afstemning fra at gennemføre det,
vi havde som mål.
292
00:27:34,160 --> 00:27:39,360
Et sikrere land, hvor folks sønner ikke
bliver dræbt af en russisk agitator...
293
00:27:40,800 --> 00:27:44,160
...der krænker vores grænser med øvelser.
294
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Eller hvad siger du?
295
00:27:52,960 --> 00:27:55,880
Hvad med journalisten?
Cristina Strandberg?
296
00:28:03,560 --> 00:28:05,400
Han havde været stolt af dig.
297
00:28:33,120 --> 00:28:35,760
Pis... Der er ingen, der reagerer.
298
00:28:38,480 --> 00:28:40,280
Så lad os gå den anden vej rundt.
299
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Ja...
300
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
-Døren er åben. Gå tilbage.
-Træd væk.
301
00:29:05,560 --> 00:29:06,680
Det er politiet!
302
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Det er politiet!
303
00:29:13,680 --> 00:29:14,760
Tomt!
304
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
Nogen har ledt efter noget her.
305
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Ligesom os.
306
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
Tror I virkelig, han har begået selvmord?
307
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Vi finder ikke noget her.
308
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
Jeg kører jer hjem,
så I kan få ny livvagt.
309
00:30:08,640 --> 00:30:12,360
-Og så tager jeg tilbage hertil.
-Kan du køre os hen på tv-stationen?
310
00:30:14,040 --> 00:30:17,720
-Der er dine kolleger.
-Ja. Sæt I jer bare ind.
311
00:30:19,920 --> 00:30:22,200
-Hvad er der?
-Ikke noget.
312
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Den der bil holdt der.
313
00:31:03,760 --> 00:31:05,240
Rul ned.
314
00:31:07,560 --> 00:31:08,840
Rul ned.
315
00:31:22,760 --> 00:31:26,120
Jeg ville tale med Albin, men han...
316
00:31:30,680 --> 00:31:35,440
Han bad mig lede efter nogle ting
på arbejdet, og dem fandt jeg.
317
00:31:36,440 --> 00:31:39,640
Da jeg så jer, tænkte jeg,
at I kunne hjælpe mig.
318
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
Helt vanvittigt.
319
00:31:41,800 --> 00:31:45,440
Alt tyder på, at det var Northern Canopy,
der var efter os.
320
00:31:46,320 --> 00:31:49,080
Det forslag,
der skal stemmes om i ugens løb...
321
00:31:49,720 --> 00:31:53,320
Skal vi kunne forsvare Sverige,
er vi nødt til at styrke militæret.
322
00:31:53,400 --> 00:31:59,200
Offentlige initiativer tager for lang tid,
men en privatisering af forsvaret vil...
323
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
Så kan der skaleres op på ingen tid.
324
00:32:02,440 --> 00:32:07,280
Svea GasCo tjener på elpriserne,
og ministeren får gennemført lovforslaget.
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,720
Og Northern Canopy kommer
til at stå forrest i guldfeberkøen.
326
00:32:12,280 --> 00:32:16,400
Vi er vist alle sammen enige om,
at det her er meget dramatisk.
327
00:32:17,280 --> 00:32:22,160
-Men vi skal overveje timingen.
-Ja.
328
00:32:22,240 --> 00:32:26,720
Vi har en historie, der kan skyde
en stor forandring i sænk i morgen.
329
00:32:26,800 --> 00:32:29,040
Det har du fuldstændig ret i.
330
00:32:29,120 --> 00:32:32,640
Vi har en gal nabo ved den østlige grænse,
der kigger på os.
331
00:32:33,160 --> 00:32:38,480
Tyrkiet udnytter situationen forud for
vores Nato-optagelse. Tør vi vove pelsen?
332
00:32:39,400 --> 00:32:44,240
Er folk overhovedet modtagelige
for de her oplysninger lige nu?
333
00:32:44,320 --> 00:32:47,840
Jeg er helt enig. Vi skal være forsigtige.
334
00:32:47,920 --> 00:32:51,960
Vi er nødt til at offentliggøre det.
Det skylder vi Strandberg.
335
00:32:52,040 --> 00:32:54,200
Ja, men vi lever jo ikke i en boble.
336
00:32:54,280 --> 00:32:59,960
Vi er nødt til at være forsigtige.
Det er svensk sikkerhedspolitik.
337
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
Vi kan ikke bare...
338
00:33:01,720 --> 00:33:07,000
Vi kan ikke tilbageholde viden
for at beskytte borgerne.
339
00:33:08,160 --> 00:33:13,680
Vi kan heller ikke begynde at afgøre,
om vi stoler på dem. Historien skal ud.
340
00:33:14,520 --> 00:33:17,400
Ivan...? Ikke sandt?
341
00:33:20,920 --> 00:33:24,920
Hvad med dig, Vera?
Vi kan ikke gøre det uden dig.
342
00:33:25,400 --> 00:33:27,880
Jeg er med.
343
00:33:45,520 --> 00:33:47,760
Vera Blom!
344
00:33:50,080 --> 00:33:52,120
Ud! Ud!
345
00:34:11,480 --> 00:34:12,960
Han er tæt på.
346
00:34:32,239 --> 00:34:33,639
Vi må ud.
347
00:34:39,800 --> 00:34:41,159
Kom.
348
00:34:45,840 --> 00:34:48,159
Ivan har gemt en pistol der.
349
00:34:48,960 --> 00:34:51,560
-Hvor?
-Et eller andet sted derovre.
350
00:34:51,639 --> 00:34:53,719
Jeg kan ikke finde den.
351
00:34:58,040 --> 00:35:01,080
-Shit! Nu kommer han. Gem jer.
-Hvad?
352
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
Nej!
353
00:35:39,840 --> 00:35:41,200
Hold da kæft!
354
00:36:26,080 --> 00:36:28,320
Politiet har ikke fremlagt sin rapport
355
00:36:28,400 --> 00:36:32,800
men vi har ubekræftede oplysninger om,
at angrebet på Kanal 2
356
00:36:32,880 --> 00:36:38,160
kan have forbindelse til mordet på
den kendte journalist Cristina Strandberg.
357
00:36:38,960 --> 00:36:45,040
Flere og flere i forsvarsindustrien
ansætter lobbyister
358
00:36:45,120 --> 00:36:49,360
personer,
som kan påvirke beslutningsprocesser.
359
00:37:32,880 --> 00:37:34,600
-Godmorgen.
-Arthur.
360
00:37:37,880 --> 00:37:41,160
-Ja. Jeg kigger på det med det samme.
-Tak.
361
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Du...
362
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
-Ja?
-Jeg har tænkt...
363
00:37:51,200 --> 00:37:53,360
-Jeg siger ja.
-Hvad?
364
00:37:54,680 --> 00:37:57,920
Til at stå foran kameraet?
365
00:37:59,320 --> 00:38:03,440
-Du har mistet din stjernereporter.
-Arthur, du har...
366
00:38:05,400 --> 00:38:09,880
Du har ikke et primetime-look.
Du er mere...
367
00:38:10,840 --> 00:38:11,800
...radio.
368
00:38:12,840 --> 00:38:18,560
Jeg tror hellere,
man vil lytte til dig end at se på dig.
369
00:38:19,360 --> 00:38:24,080
Om natten. Programvært for folk,
der ikke kan sove. Noget i den retning.
370
00:38:24,720 --> 00:38:29,040
Man bliver faktisk
dødtræt af at se på dig.
371
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
Hvem havde du så tænkt dig
skulle passe kontrolrummet?
372
00:38:34,720 --> 00:38:37,480
-Det kunne du jo gøre.
-Jaså.
373
00:38:39,520 --> 00:38:44,240
Så lad gå denne gang. Fucker du det op,
er det tilbage til grotten igen.
374
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
-Eller hvad I nørder nu kalder den.
-Yes.
375
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
-Godt.
-Tak.
376
00:38:51,400 --> 00:38:54,040
Og så vil jeg godt
have min pistol tilbage.
377
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
Fuck!
378
00:39:03,000 --> 00:39:08,160
Hele Riksdagen holder vejret
forud for afstemningen om lovforslaget.
379
00:39:08,240 --> 00:39:13,320
Hvis det bliver vedtaget, bliver det
historisk for svensk forsvarspolitik
380
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
og ikke mindst
for forsvarsminister Carla Holmgren
381
00:39:16,880 --> 00:39:19,760
som har kæmpet for lovforslaget
i mange år.
382
00:39:21,160 --> 00:39:24,760
Tak, fordi du venter med at anholde nogen.
383
00:39:25,080 --> 00:39:28,560
-Det var der ikke mange, der havde gjort.
-Det skal du ikke takke for.
384
00:39:29,600 --> 00:39:36,120
Jeg tillader ikke noget. Det tager jo tid
at forberede en stor aktion.
385
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Naturligvis.
386
00:39:38,800 --> 00:39:45,160
Ja. Nå, held og lykke. Om 28 minutter
foretager vi en masseanholdelse.
387
00:39:45,240 --> 00:39:47,080
Yes. Tak.
388
00:39:51,120 --> 00:39:52,920
-Hej.
-Hej.
389
00:39:53,000 --> 00:39:55,600
-Føles det godt?
-Ja.
390
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
Du behøver ikke tage den.
391
00:40:10,320 --> 00:40:12,160
-Hej.
-Vera.
392
00:40:20,720 --> 00:40:22,320
Kan du klare det her?
393
00:40:25,440 --> 00:40:26,760
Pas på dig selv.
394
00:40:31,840 --> 00:40:34,160
-Er du okay?
-Ja.
395
00:40:35,280 --> 00:40:39,360
Du skal ikke være nervøs.
Jeg leder dig igennem det her.
396
00:40:39,440 --> 00:40:42,920
-Vi laver en fælles præsentation.
-Ja.
397
00:40:43,000 --> 00:40:46,480
-Det skal nok gå.
-Ja. Vi ses derude.
398
00:40:46,560 --> 00:40:48,920
Yes. Tak, fordi du gør det.
399
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
De sagde, at jeg godt må stå her og kigge.
400
00:41:00,000 --> 00:41:04,160
-Det er en drøm, der går i opfyldelse.
-Det er bare et nyhedsstudie.
401
00:41:04,920 --> 00:41:07,600
-Det er cool.
-Er det cool? Okay...
402
00:41:08,680 --> 00:41:12,360
Lige så cool som den klovn,
der bankede på døren?
403
00:41:13,400 --> 00:41:16,760
-Nej, mere cool.
-Mere cool end det? Okay, godt.
404
00:41:18,440 --> 00:41:22,160
Kunne du i øvrigt have lyst til
at tage på en date med mig?
405
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
-En date?
-Date nummer to.
406
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
Det ved jeg ikke. Betaler du for dig selv?
407
00:41:28,280 --> 00:41:31,760
Det gør jeg sikkert.
Måske for os begge to.
408
00:41:31,840 --> 00:41:34,800
-Som studievært får jeg det dobbelte.
-Det er jo godt nok.
409
00:41:34,880 --> 00:41:38,680
-Arthur? Så er vi klar.
-Fint.
410
00:41:39,720 --> 00:41:43,040
-Og du fordufter ikke undervejs?
-Det får vi at se.
411
00:41:43,880 --> 00:41:47,320
Det afhænger af,
om du ævler lige så meget som sidst.
412
00:41:47,400 --> 00:41:53,080
Om lange kjoler, som kunne hænge fast
i elløbehjul eller sådan noget.
413
00:41:53,800 --> 00:41:54,840
Hvad?
414
00:41:55,480 --> 00:41:57,760
-Hold op.
-Jeg kan ikke høre noget.
415
00:41:57,840 --> 00:41:59,960
Nej, jeg...
416
00:42:00,040 --> 00:42:03,360
-Jeg skal i luften. Okay?
-Okay.
417
00:42:13,880 --> 00:42:16,400
Vi er live om tre, to...
418
00:42:22,640 --> 00:42:26,000
Godaften og velkommen
til nyhederne klokken 18.
419
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Oversættelse: Rie Sommer
420
00:42:36,080 --> 00:42:38,080
Svensk Medietext
33897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
