Original subtitles

Hvad siger du til, at jeg kendte til attentatet i Sundsvall?

Det her er altafgørende. Er du med?

-"Middagen udskydes"? -Den er opdateret.

Strømmen bliver afbrudt forsætligt.

Hvorfor var der en Red Sundsvall-lov før Sundsvall? Jeg kontaktede Strandberg.

Det er ikke tilfældigt, hun blev dræbt den dag, eksplosionen skete.

-Det er Svea GasCos direktør. -Arthur.

-Hvor arbejder du? -Northern Canopy.

De ved alt, hvad politiet ved, og ser jer som en trussel i stil med Cris.

-Derfor skulle historien ud. -Nu ligger mit liv i jeres hænder.

Vi må tale med direktøren, Nordin. De tjener mange penge på afbrydelserne.

Vi blev bedt om at rømme kraftværket.

"Middagen udskydes" er en gammel militærøvelse.

De skriver kodeordet, og jeg slukker.

-Og Northern Canopy? -Tænk større.

Processen fortsætter med, at myndighederne vil drøfte

forsvarskommissionens forslag til den 15. november i år.

Det er nødvendigt at få myndighedernes konsekvensanalyser

vedrørende tidsrammer, organisation og økonomi.

Mener du, at forsvaret... det militære forsvar...

...bliver bedre af at få tilført penge? Har det nogen betydning på sigt?

I vinter sagde jeg, at vores reelle forsvar er 50 % af det, vi har på papiret.

Det er godt halvdelen af, hvad vi har brug for.

- De har blod på hænderne! -De har blod på hænderne!

De har blod på hænderne!

NEJ TIL ET MILITARISERET SVERIGE

De har blod på hænderne!

De har blod på deres hænder!

For tiende gang: Der gik jeg hjem. Hvis I tror, det var mig, må I sigte mig.

Ellers må I lade mig gå. Jeg har været her hele weekenden. Det her er tortur.

Jeg tror ikke, det var dig. Det tror ingen af os.

At du fyrede skud af tilfældigt for så bagefter at ramme Strandberg i panden?

At du ville være så ligeglad med overvågningen på din arbejdsplads?

-Lige præcis. -At du havde adgang til en Beretta M9?

Der bruges af militæret? Nej.

Lige præcis.

Nej, folk som dig bruger gift og piller og den slags.

Kujonagtigt, så I undgår at være der, når de dør. Jeg tror ikke, det var dig.

-Okay. -Jeg tror heller ikke på dig.

At hun blev dræbt, fordi hun arbejdede på en historie om Svea GasCo.

-Om strømafbrydelserne. -Ja.

-Jeg tror heller ikke, det var Svea GasCo. -Men hvem var det så?

-Aner det ikke, men det, jeg viste dig... -Du har vist mig nogle screenshots.

Af sms'er, som måske er lækket information og handler om strømafbrydelserne.

Et helt minut inden hver gang.

Det er stadig uklart, om afbrydelserne skete på samme tid de forskellige steder.

-Har du måske de data? -"Middagen udskydes".

En militærøvelse i strømafbrydelse. Og nu er det på Strandbergs USB-stik.

Og det har I meget praktisk gjort ubrugeligt og smidt væk.

-Strandberg havde mange fjender. -Men jeg må vel godt tage hjem, ikke?

Jo, men lad være med at stikke af igen. Du slår sgu min datters hamster.

-Okay. Og Mille? -Mille Norberg?

Hende har vi løsladt. Men jeg forstår godt, hvad du er drevet af.

Politifolk og journalister ligner nok hinanden ret meget.

Men lad være med at finde på flere krumspring.

-Hold civile og deres børn udenfor. -Nemlig. Arvidsson?

Kør ham hjem og bliv udenfor, så der ikke bliver mere bøvl nu.

Jo.

Så løslod de dig endelig.

-Hvis det er okay, kører jeg ham hjem. -Jeg kender ham, så det er fint.

Så kører jeg bare bagefter jer

og bliver uden for din bolig, hvis du skulle få brug for mig.

Godt nyt.

De holder op med at jagte dig.

-Hvad? -Din debriefing med politiet gik godt.

Ingen er ude efter Northern Canopy, så ingen er ude efter dig.

Ved de da, hvad jeg har sagt til politiet?

Du tager gas på mig, ikke?

Er jeg pludselig renset for mistanke?

Det er for farligt at gøre noget ved dig. Var det ikke det, du ville opnå?

Jeg vil bare have mit liv tilbage.

Det ser det ud til, at du har fået. Hvad sagde du egentlig til dem?

-Til politiet? -Ja.

Jeg fortalte dem om Strandberg.

Sundsvall.

-Sagde du noget om mig? -Selvfølgelig ikke.

-Jeg ville aldrig afsløre en kilde. -Det havde ikke holdt Cristina tilbage.

-Jeg er ikke Cristina. -Det er godt.

Jeg har ikke glemt, hvad jeg lovede dig. Jeg vil også have historien frem.

Lige nu er jeg bare glad for at slippe fra det her i live.

Jeg tror ikke, det er risikoen værd.

Er der noget, jeg har lært, er det, at Northern Canopy altid vinder.

Vil du så ikke bare have bragt orden i sagerne?

-Jeg tror, vi skal droppe det, Arthur. -De jagter stadig Cristinas morder.

Og det vil de gøre, indtil de indstiller jagten.

-Jeg er nødt til at tage et bad. -Jeg finder selv ud.

-Hvorfor gør du det her? -Jeg stoler ikke længere på dig.

-Hvor helvede var Arvidsson? -I bilen.

-Og gloede på TikTok? -Jeg har end ikke været hjemme i en time.

Det ved jeg godt, men Northern Canopy skal man ikke spøge med.

De har holdt rekrutteringsmøder med halvdelen af mit team.

-De har tilmed forsøgt at rekruttere mig. -Okay.

Jeg har brug for, at du er i sikkerhed. Er du med?

Er der et sted, vi kan køre dig til? Et sted, hvor du er i sikkerhed?

Det ved jeg ikke.

-Hej. Hvordan går det? -Fint nok.

Jeg kunne ikke få fat på dig og tog hjem til din søster.

-Hjem til min søster? -De ved kun, hvad de har hørt i nyhederne.

-De er i øvrigt blevet forældre. -Hvad?

Det er gået rigtig godt. Nu skal du høre. Jeg har tænkt.

Strandberg skulle mødes med sin kilde, men havde allerede USB-stikket.

-Jeg magter ikke at tale om det nu. -Det behøver du heller ikke. Bare lyt.

-Johan sagde, at han skulle mødes med... -Stop, Mille.

-Nej, hør nu lige, hvad jeg siger. -Stop så, du presser mig.

-Nej, jeg gør ikke. -Jo, du gør. Alle presser mig.

Maj presser mig, han presser mig, og du presser på med historien.

Hold op!

Okay. Måske føler du dig presset, fordi du ikke gør noget selv.

-Måske burde du begynde at tale med... -Måske er det, fordi du stresser mig.

Jeg er ikke dit skide eventyr, Mille. Jeg er ikke din mand.

Nu forstår jeg, hvorfor din mand... Undskyld. Men vil du ikke godt gå?

Ud! Det gælder også jer andre. Vil I godt gå?

Værsgo til kamera 1.

Godt. Værsgo, kamera 2.

Kan vi dæmpe lyset lidt, kamera 3?

Okay. Så er det kamera 3 om tre, to, en...

-Arthur? -Ja. Skift til kamera 2.

Klar på kamera 3.

Jeg sneg mig ind ad bagvejen i Operaen og talte med ham.

Men så blev jeg anholdt.

Du godeste, Arthur. Det lyder fuldstændig vanvittigt.

Ja, det har været nogle vilde døgn.

Så nu må jeg finde ud af, hvad pokker der er sket

og vende tilbage til kontrolrummet og rutinerne.

-Altså... -Hvad?

Var det ikke derfor, du begyndte på kanalen?

Det er længe siden, jeg har set dig være sådan.

-Hvordan? -Jeg ser dig.

Ikke?

Siden Nathalie døde, har du været så...

-Passiv. -Okay.

Du er lidt som et æg.

-Et æg? -Et æg. Det er vi alle sammen.

Man bliver udklækket eller rådner. Du kan ikke forblive et godt æg.

Et æg...

Okay.

Må man holde hende?

Selvfølgelig må du det. Her kommer hun.

Jeg må i bad. Jeg har ikke været i bad, siden jeg kom hjem fra hospitalet.

Uh, lille skat. Lille babyskat.

Åh...

Der ligger hun jo godt. Så napper jeg mig lige en lille lur.

Maj, det skal nok gå fint.

Hej.

Hej.

Skal du være lige så fræk over for mig, som din mor var? Hvad?

Jeg er ikke helt sikker på, at de bliver nogle rigtig gode forældre.

Men jeg vil altid være din onkel.

Arthur?

Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det, der er sket.

-Det skal du ikke være. -Jeg bad om at blive din personlige vagt.

Så jeg er der for dig, hvis... Uanset hvad, så har jeg din...

-Tak. -Hvis du får brug for min hjælp.

Ja. Du siger bare til.

Det svenske forsvarsbudget kan stige med hele 50 %.

Senere på ugen skal Riksdagen stemme om den historisk høje bevillingsforhøjelse

der ifølge eksperter vil betyde en stor forandring for Sverige

som så får en betydelig mere aktiv rolle i international sikkerhedspolitik...

Der har været et attentat.

Arthur...

Lyden er der stadig.

Vi har nogle tekniske problemer.

Der har været et attentat. Vi er nødt til at gå.

-Hvad? -Hvad sker der?

-Et attentat. -Undskyld, men jeg er nødt til at gå.

Kan vi få lidt hjælp her? Hurtigt, tak.

-Bare fjern den der. -Kraftværket i Sundsvall blev angrebet.

Politi og ambulancer er fremme. Sikkerhed har prøvet at få fat i dig.

Statsministeren vil tale med dig, og så er der en besked om en udskudt middag.

Politi og ambulancer er fremme. Sikkerhed har prøvet at få fat i dig.

Statsministeren vil tale med dig, og så er der en besked om en udskudt middag.

TRAGEDIE PÅ GOTLAND

-Hvad laver du? -Jeg leder efter noget.

-På Strandbergs skrivebord? Nej, nej, nej. -Det her er alvorligt, Ivan.

Det mener jeg bestemt også. Du opfører dig godt nok mærkværdigt.

-Derudover er du jo mistænkt i en mordsag. -Ikke længere.

Bare fordi politiet er komplet uduelige, betyder det ikke, at du er uskyldig.

Strandberg blev dræbt, fordi hun havde gang i en historie om Sundsvall.

Jeg fik kun dele af historien, ikke hele billedet. Du er en lortechef.

Alle ved det, og hele HR-afdelingen er udbrændt på grund af dig.

Men bag alt det er der en nyhedsreporter. En dygtig nyhedsreporter. En høg.

En af dine reportere blev dræbt, fordi nogen skjuler noget, og jeg vil finde dem.

Du kan enten diskutere med mig hele dagen, eller også kan du hjælpe mig. Okay?

Det genanvendelige skrald bliver hentet en gang om måneden.

Men smed hun den ud ved sit skrivebord...

-Så har politiet allerede fundet den. -Hun smed den i genbrugsflasker.

Så burde den jo være her.

Du sagde noget om en tjeneste. Jeg skal ud til et bestemt sted.

Tak.

Hej.

-Tak, fordi du lukkede mig ind. -Selvfølgelig. Hvad vil du?

-Sige undskyld. -Det er i orden.

Du skal ikke undskylde. Du var nær blevet slået ihjel.

-Hvordan går det? -Godt. Jeg er ved at pakke Isabelles ting.

Jeg vil jo gerne have et hjemmekontor, så det bliver rigtig godt.

Det er alle tiders. Vil du godt holde op med at se sådan på mig?

Okay...

-Vent, vent... -Nej, du må hellere gå.

-Det vil jeg ikke. -Jeg har meget at se til.

Og jeg vil bestemt ikke presse eller stresse dig på nogen måde.

-Hun var forlagsredaktør. -Hvem?

Min kone. Du spurgte, hvad hun lavede. Nathalie.

Vi ville... have børn.

Og hun var glad.

Værelset nede for enden af gangen skulle være børneværelse.

Det skulle males lyserødt, fordi hun ville have en pige.

Min søster Maj syntes, vi var skøre. Det var bare sådan, hun var.

Hun var skør, men hun strålede virkelig.

Der var der, jeg blev teknisk producer. Det var mere stabilt og trygt.

Måske ikke lige mit drømmejob, men hendes snak om fremtiden og drømme...

Det var større end de drømme, jeg nogensinde havde haft.

Og så...

Så ændrede alting sig meget hurtigt. Hun blev meget syg.

Der gik ikke mere end en måned. Hvordan kan man blive så syg så hurtigt?

Lægerne tilbød hende en behandling, som kunne gøre hende steril. Den afviste hun.

Havde du kendt Nathalie, havde du vidst, at det var en forventet reaktion.

Jeg prøvede at tale med hende, men det var omsonst. Den nat sov hun i børneværelset.

Morgenen efter malede jeg værelset hvidt igen for at vise hende, at...

...nu fokuserer vi på dig.

Jeg glemmer aldrig det blik, hun sendte mig.

Hvorfor gjorde jeg det?

Det var dumt...

Det gør mig ondt.

-Jeg sagde nogle grimme ting til dig. -Nej, hold op. Det...

Hold op...

Du er fantastisk.

Jeg ved godt, at jeg kan være irriterende. Og hidsig og pushy.

Hvor havde jeg været nu, hvis ikke du havde været pushy og efter mig?

-Formentlig død i en grøft et sted. -Nemlig.

Jeg havde ligget i en grøft.

Så havde jeg også stadig hadet elløbehjul.

-De er rigtig gode. -Rigtig gode.

Praktiske, miljøvenlige, effektive...

Du, jeg...

Jeg har fundet noget.

Må jeg høre?

Det her er billeder fra en militærøvelse i 70'erne.

De afbrød strømmen i to døgn for at se, hvordan Sverige klarede militær sabotage.

Øvelsen blev kaldt "Middagen udskydes".

Jeg tror, det er en kode. Og se lige her.

Ham der så vi jo på et billede i Strandbergs lejlighed.

Det er ministerens søn, William Holmgren.

Han blev dræbt i en militærulykke på Gotland for tre år siden.

Jeg tror, at ministerens lovforslag om Sundsvall kom meget belejligt.

-Så Svea GasCo er ikke indblandet? -De har afgjort noget med det at gøre.

Og de kan hæve priserne på grund af strømafbrydelserne.

-Hvad med telefonen? -Strandbergs gamle.

Jeg tænkte på det, du sagde: Hvem skulle hun mødes med? Det kan den svare os på.

-Hvis du kan redde den. -Vi må se.

Den fandens betjent.

Hallo?

Jeg prøver at passe mit arbejde.

Du kan ikke beskytte mig.

Skøre skid.

-Er du okay? -Ja, det var Viklund.

-Hvad leder vi efter? -Hendes sidste samtale.

Det var det her nummer.

Albin Olsson.

Albin Olsson...

Se.

-Svea GasCo. -Ham er vi nødt til at tale med.

-Er du okay? -Ja. Det går.

-Jeg har prøvet noget lignende. -Det kan jeg godt huske.

Men vi er jo ikke til for at være vellidte.

-Vi skal skabe forandring. -Ja.

Jeg vil godt tale med dig om noget.

Ham fyren fra Nordins kontor.

Han viste mig nogle... Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det.

Han tror vist, at GasCo og måske også os...

At vi var indblandet i Sundsvall.

-Hvad var det, han viste dig? -Interne memoer.

Forsvarskontrakter. Han har gravet dybt.

Ja, for han ved, hvad GasCo har gang i . Jeg har jo sagt, at ham Nordin er...

-Jeg fandt også ting på din computer. -Har du været på min computer?

Hvordan kan det være, at du har en gammel udgave af lovforslaget

der nævner strømafbrydelser og "Middagen udskydes", før Sundsvall var sket?

Er du indblandet i det?

Ved du, hvad William sagde til mig, lige før han tog til Gotland?

Han bad mig købe nye strømper.

For det meste er livet meningsløst, Vera. Der sker ting, vi ikke kan styre.

Og de ting bliver vi et produkt af.

Så sidder vi og prøver at forstå, hvorfor vi er, som vi er. Det er umuligt.

Men vi kan beslutte os for at prøve at give alting en mening.

Det er op til os.

-Folk døde. -Det var slet ikke meningen.

Det var en ulykke. Så godt må du da kende mig, Vera.

Sundsvall er... Det er et forældet og forurenende kraftværk.

Havde vi ikke ødelagt det, var det sket alligevel. Det var det.

På den måde har det betydning.

Han har betydning.

Vi er én afstemning fra at gennemføre det, vi havde som mål.

Et sikrere land, hvor folks sønner ikke bliver dræbt af en russisk agitator...

...der krænker vores grænser med øvelser.

Eller hvad siger du?

Hvad med journalisten? Cristina Strandberg?

Han havde været stolt af dig.

Pis... Der er ingen, der reagerer.

Så lad os gå den anden vej rundt.

Ja...

-Døren er åben. Gå tilbage. -Træd væk.

Det er politiet!

Det er politiet!

Tomt!

Nogen har ledt efter noget her.

Ligesom os.

Tror I virkelig, han har begået selvmord?

Vi finder ikke noget her.

Jeg kører jer hjem, så I kan få ny livvagt.

-Og så tager jeg tilbage hertil. -Kan du køre os hen på tv-stationen?

-Der er dine kolleger. -Ja. Sæt I jer bare ind.

-Hvad er der? -Ikke noget.

Den der bil holdt der.

Rul ned.

Rul ned.

Jeg ville tale med Albin, men han...

Han bad mig lede efter nogle ting på arbejdet, og dem fandt jeg.

Da jeg så jer, tænkte jeg, at I kunne hjælpe mig.

Helt vanvittigt.

Alt tyder på, at det var Northern Canopy, der var efter os.

Det forslag, der skal stemmes om i ugens løb...

Skal vi kunne forsvare Sverige, er vi nødt til at styrke militæret.

Offentlige initiativer tager for lang tid, men en privatisering af forsvaret vil...

Så kan der skaleres op på ingen tid.

Svea GasCo tjener på elpriserne, og ministeren får gennemført lovforslaget.

Og Northern Canopy kommer til at stå forrest i guldfeberkøen.

Vi er vist alle sammen enige om, at det her er meget dramatisk.

-Men vi skal overveje timingen. -Ja.

Vi har en historie, der kan skyde en stor forandring i sænk i morgen.

Det har du fuldstændig ret i.

Vi har en gal nabo ved den østlige grænse, der kigger på os.

Tyrkiet udnytter situationen forud for vores Nato-optagelse. Tør vi vove pelsen?

Er folk overhovedet modtagelige for de her oplysninger lige nu?

Jeg er helt enig. Vi skal være forsigtige.

Vi er nødt til at offentliggøre det. Det skylder vi Strandberg.

Ja, men vi lever jo ikke i en boble.

Vi er nødt til at være forsigtige. Det er svensk sikkerhedspolitik.

Vi kan ikke bare...

Vi kan ikke tilbageholde viden for at beskytte borgerne.

Vi kan heller ikke begynde at afgøre, om vi stoler på dem. Historien skal ud.

Ivan...? Ikke sandt?

Hvad med dig, Vera? Vi kan ikke gøre det uden dig.

Jeg er med.

Vera Blom!

Ud! Ud!

Han er tæt på.

Vi må ud.

Kom.

Ivan har gemt en pistol der.

-Hvor? -Et eller andet sted derovre.

Jeg kan ikke finde den.

-Shit! Nu kommer han. Gem jer. -Hvad?

Nej!

Hold da kæft!

Politiet har ikke fremlagt sin rapport

men vi har ubekræftede oplysninger om, at angrebet på Kanal 2

kan have forbindelse til mordet på den kendte journalist Cristina Strandberg.

Flere og flere i forsvarsindustrien ansætter lobbyister

personer, som kan påvirke beslutningsprocesser.

-Godmorgen. -Arthur.

-Ja. Jeg kigger på det med det samme. -Tak.

Du...

-Ja? -Jeg har tænkt...

-Jeg siger ja. -Hvad?

Til at stå foran kameraet?

-Du har mistet din stjernereporter. -Arthur, du har...

Du har ikke et primetime-look. Du er mere...

...radio.

Jeg tror hellere, man vil lytte til dig end at se på dig.

Om natten. Programvært for folk, der ikke kan sove. Noget i den retning.

Man bliver faktisk dødtræt af at se på dig.

Hvem havde du så tænkt dig skulle passe kontrolrummet?

-Det kunne du jo gøre. -Jaså.

Så lad gå denne gang. Fucker du det op, er det tilbage til grotten igen.

-Eller hvad I nørder nu kalder den. -Yes.

-Godt. -Tak.

Og så vil jeg godt have min pistol tilbage.

Fuck!

Hele Riksdagen holder vejret forud for afstemningen om lovforslaget.

Hvis det bliver vedtaget, bliver det historisk for svensk forsvarspolitik

og ikke mindst for forsvarsminister Carla Holmgren

som har kæmpet for lovforslaget i mange år.

Tak, fordi du venter med at anholde nogen.

-Det var der ikke mange, der havde gjort. -Det skal du ikke takke for.

Jeg tillader ikke noget. Det tager jo tid at forberede en stor aktion.

Naturligvis.

Ja. Nå, held og lykke. Om 28 minutter foretager vi en masseanholdelse.

Yes. Tak.

-Hej. -Hej.

-Føles det godt? -Ja.

Du behøver ikke tage den.

-Hej. -Vera.

Kan du klare det her?

Pas på dig selv.

-Er du okay? -Ja.

Du skal ikke være nervøs. Jeg leder dig igennem det her.

-Vi laver en fælles præsentation. -Ja.

-Det skal nok gå. -Ja. Vi ses derude.

Yes. Tak, fordi du gør det.

De sagde, at jeg godt må stå her og kigge.

-Det er en drøm, der går i opfyldelse. -Det er bare et nyhedsstudie.

-Det er cool. -Er det cool? Okay...

Lige så cool som den klovn, der bankede på døren?

-Nej, mere cool. -Mere cool end det? Okay, godt.

Kunne du i øvrigt have lyst til at tage på en date med mig?

-En date? -Date nummer to.

Det ved jeg ikke. Betaler du for dig selv?

Det gør jeg sikkert. Måske for os begge to.

-Som studievært får jeg det dobbelte. -Det er jo godt nok.

-Arthur? Så er vi klar. -Fint.

-Og du fordufter ikke undervejs? -Det får vi at se.

Det afhænger af, om du ævler lige så meget som sidst.

Om lange kjoler, som kunne hænge fast i elløbehjul eller sådan noget.

Hvad?

-Hold op. -Jeg kan ikke høre noget.

Nej, jeg...

-Jeg skal i luften. Okay? -Okay.

Vi er live om tre, to...

Godaften og velkommen til nyhederne klokken 18.

Oversættelse: Rie Sommer

Svensk Medietext