Original subtitles

Well done.

Now they'll all kneel before you.

How does it feel?

Good, doesn't it?

Huh.

What is happening?

No!

The dreams of the Oneiri can't be trusted.

And neither can the goddess who sent them.

Hera's been filling your head with false confidence…

and lies.

She blames me for what happened to you, which is only half right.

Yes, I thought you'd be better off at the palace.

But that was a mistake.

I underestimated your uncle's greed.

For that, I'm sorry.

That's why I've always tried to help you.

When you were hungry…

I was the one who fed you.

When Acrisius's sons were going to kill you…

I was the one who saved you.

You think your mother's death was your fault.

But it wasn't.

It was Hera's.

I tried to help your mother, but Hera interfered.

And she led you to her.

She hated your mother and loved the idea of being cut down by her own son.

She manipulated you and has been deceiving you ever since.

And why should I trust you?

Here.

Hera lords her promises over you so you'll do her bidding.

I offer it freely.

So that justice may be served.

What is this?

It's where you'll find your vengeance.

6

This is it.

The Fields of the Dead.

Poisoned by the blood of the giants.

This is where the gods fought them.

You can see where Zeus's bolts tore apart the earth.

Here I thought they were just cracks in the ground.

Once we cross into the mist, there's no going back.

We'll have to move quickly, but don't run.

It'll only stir the cursed ground.

And above all, don't turn around.

If you do…

it will cost you your life.

Do you understand?

That's a lot of rules.

Those rules will save your life.

- Now, get ready. - No.

You've done your part.

- But I... - Go home.

Your people need you.

We can't risk…

everything you have up there.

You never did listen.

Good luck.

No, don't.

They're not real.

What if you're wrong?

I'm never wrong.

I can't believe it.

Look at you.

No.

I love you.

Please!

Ah.

She'd be alive if it wasn't for you.

You owe her that!

No. You're not my parents.

You had me worried back in the Fields.

I thought you were going to turn.

I almost did.

- Is that real? - I don't know.

And that answers that.

What are you doing here?

Returning the favor.

Do you have the map?

Let's finish this.

I knew this day would come.

There's not much to say.

I saw an opportunity and took it.

You would have done the same.

No.

I would never kill…

a child.

Then I was right.

You are weak.

Are you just going to stand there?

Where's the boy?

That was for the woman who raised me.

That was for her sister.

Aah!

How does it feel?

That's what they felt!

What I felt!

And now…

you.

How deep in the Earth are we?

Deep enough to fall out of the bottom.

Quiet!

According to the map…

the giant remains…

should be right over there.

This isn't right.

Looks like my god is more clever than your god.

You moved the giant remains.

I'm tired of being a pawn.

Aren't you, brother?

Why should they rule over us? They're more flawed than we are.

Look at what they've done to us.

They've ruined our lives! Our mother is dead because of them!

Don't you want to avenge her death?

Join me, brother.

We can have our vengeance and end the reign of the gods.

So you can rule?

So that what happened to us never happens again.

This…

is the only way.

No, it's not.

Zeus can undo what's been done to you.

He can convert you back.

For the sake of our mother, I will ask you one last time.

Join me, or you'll leave me no choice.

You are either with me…

or against me.

If that is what the choice must be…

I'm against you.

Argh!

Let's go! Run!

Hop on!

What are you doing?

Do as I asked, or I won't ask again.

Is that clear?

She's…

gone mad.

Zeus!

I have an urgent message from Hera.

What is it?

Argh!

No!