Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,083 --> 00:00:57,083
Huh?
2
00:00:58,708 --> 00:01:00,458
What are you doing here?
3
00:01:02,125 --> 00:01:03,708
Someone has to save you.
4
00:01:04,291 --> 00:01:06,000
Hey, lovebirds.
5
00:01:06,083 --> 00:01:08,208
What the hell happened back there?
6
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
The gods have entered the fray.
7
00:01:16,458 --> 00:01:18,833
- You.
- You know him?
8
00:01:19,625 --> 00:01:21,083
He buried your mother.
9
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
Huh?
10
00:02:13,750 --> 00:02:16,125
How dare you strike a god?
11
00:02:16,208 --> 00:02:20,000
How dare you send me
to kill a man protected by one!
12
00:02:23,166 --> 00:02:25,250
Find someone else to do your dirty work.
13
00:02:26,125 --> 00:02:27,166
I've had enough.
14
00:02:28,000 --> 00:02:30,166
Zeus has entered the fray.
15
00:02:30,250 --> 00:02:32,875
But it doesn't change my plans.
16
00:02:34,625 --> 00:02:36,291
Help me kill Zeus.
17
00:02:39,208 --> 00:02:41,916
And all that I've promised you
will be yours.
18
00:02:43,541 --> 00:02:46,541
Including the location
of your Uncle Acrisius.
19
00:02:49,833 --> 00:02:51,125
Where is he?
20
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
First…
21
00:02:53,833 --> 00:02:57,000
I need you to find
the Cauldron of Darkness.
22
00:03:01,041 --> 00:03:03,125
Too many eyes are fixed on me.
23
00:03:04,583 --> 00:03:07,500
But you can move more freely.
24
00:03:08,750 --> 00:03:09,916
Do that…
25
00:03:11,291 --> 00:03:13,875
and the crown of the world will be yours.
26
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Why are you here?
27
00:03:28,666 --> 00:03:29,666
To help.
28
00:03:31,291 --> 00:03:33,000
We don't need your help.
29
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
You can hate me all you want,
30
00:03:40,291 --> 00:03:42,666
but it won't change the fact that you
31
00:03:42,750 --> 00:03:44,458
are the key to this war.
32
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Let me help you.
33
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Well, I've had enough crazy for today.
34
00:03:54,000 --> 00:03:56,916
Good luck to you
and all your future endeavors.
35
00:03:57,000 --> 00:04:00,166
You must accompany
Alexia to Melidoni.
36
00:04:01,333 --> 00:04:03,291
And why would I do that?
37
00:04:04,375 --> 00:04:05,958
To regain your honor.
38
00:04:07,458 --> 00:04:09,916
I don't know what you're talking about.
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,833
The deal you struck, Evios.
40
00:04:17,208 --> 00:04:19,416
Hey, chin beard, how do you know my name?
41
00:04:20,000 --> 00:04:24,833
I know it, just as I know
you can't continue to be a smuggler.
42
00:04:27,583 --> 00:04:29,166
Why are we going to Melidoni?
43
00:04:29,250 --> 00:04:31,583
You must navigate the Labyrinth
44
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
to find the giant remains.
45
00:04:34,958 --> 00:04:37,708
It is the source
of the demons' power.
46
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
Burn the remains and the demons will fall.
47
00:04:42,666 --> 00:04:44,666
The map was destroyed.
48
00:04:45,250 --> 00:04:48,416
Fear not. It will find you again.
49
00:04:49,541 --> 00:04:52,333
We lost our honor
when we were taken prisoner.
50
00:04:53,833 --> 00:04:57,416
For Thebans, there is only death or glory.
51
00:04:58,000 --> 00:05:00,916
Evios, this is our chance
to redeem ourselves.
52
00:05:01,666 --> 00:05:03,333
He knows what we did.
53
00:05:05,708 --> 00:05:08,833
If I die, it's your fault,
and I'm coming back to haunt you.
54
00:05:11,250 --> 00:05:12,875
What say you, Heron?
55
00:05:15,541 --> 00:05:17,291
Can you help me kill Seraphim?
56
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
I can help you do much more than that.
57
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Until we meet again.
58
00:06:32,708 --> 00:06:33,708
Good luck.
59
00:06:43,000 --> 00:06:46,750
Whoa! Who-whoa! Who-who-whoa!
60
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Do you see this?
61
00:09:09,125 --> 00:09:10,875
Ridiculous.
62
00:09:11,833 --> 00:09:14,000
What, can't he keep it in his pants?
63
00:09:14,083 --> 00:09:17,291
- How dare he?
- The seventh bastard child he's sired.
64
00:09:17,375 --> 00:09:20,166
- Can't even keep track of…
- Bastard human.
65
00:09:22,166 --> 00:09:26,458
- I won't stand for it, not at all.
- This is entirely absurd.
66
00:09:48,708 --> 00:09:51,208
- What are you doing?
- It's Hera.
67
00:09:57,250 --> 00:09:59,916
How dare you bring
that bastard to Olympus?
68
00:10:01,208 --> 00:10:03,791
How dare you conspire against me?
69
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
I don't want a war with you.
70
00:10:12,458 --> 00:10:14,375
Then why bring him here?
71
00:10:14,958 --> 00:10:17,083
Because it was the only way
to make amends.
72
00:10:18,416 --> 00:10:21,666
Everything happening on Earth is my fault.
73
00:10:22,791 --> 00:10:23,791
The demons.
74
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
The war.
75
00:10:26,958 --> 00:10:29,625
None of it would have happened
if it wasn't for me.
76
00:10:30,750 --> 00:10:34,208
You should have thought of that
before you slept with that whore.
77
00:10:34,791 --> 00:10:36,750
I've wronged you.
78
00:10:36,833 --> 00:10:40,583
I swear I will never stray again.
79
00:10:41,333 --> 00:10:43,875
Only to you will I be true.
80
00:10:44,833 --> 00:10:46,208
Can you forgive me?
81
00:10:50,541 --> 00:10:52,083
Under one condition.
82
00:10:53,000 --> 00:10:54,041
Anything.
83
00:10:55,083 --> 00:10:57,000
His head.
84
00:11:00,916 --> 00:11:04,000
That I cannot do.
85
00:11:04,583 --> 00:11:07,333
You choose a mortal over your wife?
86
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
Over us?
87
00:11:09,333 --> 00:11:12,125
I choose what is right.
88
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Right for you.
89
00:11:14,708 --> 00:11:18,250
We will not stand for this.
90
00:11:25,291 --> 00:11:26,666
Be careful.
91
00:11:28,708 --> 00:11:31,083
Only a fool would trust Hera.
92
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
No.
93
00:11:35,291 --> 00:11:38,250
Only a fool would anger her.
94
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Follow her.
95
00:12:05,666 --> 00:12:08,000
Not all demigods have divine strength.
96
00:12:09,166 --> 00:12:10,875
But I believe you do.
97
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Let's find out.
98
00:12:19,291 --> 00:12:20,291
How?
99
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Oh!
100
00:13:19,666 --> 00:13:23,041
Not all foes can be defeated
by strength or anger.
101
00:13:23,791 --> 00:13:26,250
Perseus did not slay Medusa with anger.
102
00:13:26,958 --> 00:13:30,291
Even Hercules needed his wits
to defeat Antaeus.
103
00:13:30,875 --> 00:13:34,416
True power is found
when one is calm.
104
00:13:35,166 --> 00:13:36,708
Turn inward.
105
00:14:03,750 --> 00:14:05,000
Ah!
106
00:14:20,791 --> 00:14:23,041
Enough!
107
00:14:27,583 --> 00:14:30,291
Your anger is unyielding.
108
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
You rely on it.
109
00:14:32,500 --> 00:14:34,041
You turn to it.
110
00:14:34,125 --> 00:14:37,041
You think it gives you strength.
111
00:14:37,125 --> 00:14:41,416
But you don't know what real strength is.
112
00:14:54,250 --> 00:14:55,916
Oh, I think they're…
113
00:15:01,000 --> 00:15:02,916
I might have been wrong about him.
114
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Well, you won't know
training him like that.
115
00:15:07,708 --> 00:15:10,666
How does that help someone
let go of their anger?
116
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
He needs to learn. Quickly.
117
00:15:15,000 --> 00:15:17,166
No, what he needs
118
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
is a father.
119
00:15:31,125 --> 00:15:33,791
And I thought the demons
drove us hard.
120
00:15:33,875 --> 00:15:37,041
- How much further?
- About a day or two.
121
00:15:38,541 --> 00:15:40,083
All this walking.
122
00:15:40,833 --> 00:15:42,791
Gods, give me a ship any day.
123
00:15:46,166 --> 00:15:50,000
So, it seems like you're a man
that knows how to move goods discreetly.
124
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
Uh, from time to time.
125
00:15:55,291 --> 00:15:57,125
What was the old man talking about?
126
00:15:59,541 --> 00:16:03,250
You could say we sold the wrong thing
to the wrong people.
127
00:16:05,250 --> 00:16:10,541
But it's a… a long story,
one not worth repeating.
128
00:16:17,166 --> 00:16:19,416
I just pray the old man's right…
129
00:16:20,458 --> 00:16:23,083
and that The Fates allow us
to redeem ourselves.
130
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
How are you doing?
131
00:16:42,750 --> 00:16:43,875
I'm fine.
132
00:16:53,291 --> 00:16:54,583
I'm trying.
133
00:16:56,250 --> 00:16:58,125
But I don't know how to do this.
134
00:17:00,833 --> 00:17:02,916
I never really knew my father.
135
00:17:05,916 --> 00:17:07,250
He didn't raise me.
136
00:17:09,291 --> 00:17:10,791
He wanted me dead.
137
00:17:11,541 --> 00:17:14,291
And when I finally met him,
I had to kill him…
138
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
to save my siblings.
139
00:17:18,458 --> 00:17:21,333
That's not an excuse, it's just that…
140
00:17:22,625 --> 00:17:25,875
I've been a great many things in my life.
141
00:17:27,000 --> 00:17:30,166
But a father has never been one of them.
142
00:17:34,708 --> 00:17:35,875
Rest up.
143
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
We start again in the morning.
144
00:17:48,750 --> 00:17:49,750
Oh!
145
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Aah!
146
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Argh!
147
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Enough!
148
00:18:22,583 --> 00:18:25,916
Heron! Let your anger go!
149
00:18:26,833 --> 00:18:28,208
Turn inward.
150
00:18:28,291 --> 00:18:29,666
I can't!
151
00:18:32,125 --> 00:18:34,083
Then there's nothing I can do for you.
152
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
How could you let her die?
153
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Even I…
154
00:18:54,375 --> 00:18:55,666
at times…
155
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
am powerless.
156
00:19:05,041 --> 00:19:06,625
We're not infallible.
157
00:19:12,500 --> 00:19:14,583
How can you let Seraphim live?
158
00:19:19,500 --> 00:19:22,166
Your mother wouldn't want me to kill him.
159
00:19:22,250 --> 00:19:24,875
- We have an intruder!
- He's better off here.
160
00:19:28,416 --> 00:19:29,583
Because…
161
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
Seraphim is her son, too.
162
00:19:37,875 --> 00:19:39,208
Your half-brother.
163
00:19:42,458 --> 00:19:44,875
What little of her
that is left in this world…
164
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
lives in him.
165
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
And you.
166
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
We'll rest here for a bit.
167
00:20:38,083 --> 00:20:39,625
What are you doing here?
168
00:20:42,875 --> 00:20:46,125
I'd understand if you let loose.
169
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
I came to give you this.
170
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
But…
171
00:20:58,125 --> 00:20:59,458
how?
172
00:21:04,583 --> 00:21:06,791
It's just as the old man said.
173
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
The map found you.
174
00:21:14,791 --> 00:21:16,458
What are we going to do?
175
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
We're going to finish this.
176
00:21:19,875 --> 00:21:22,291
Uh, yeah, what… what does that mean?
177
00:21:23,833 --> 00:21:26,666
You said the giant remains
are the source of their power?
178
00:21:27,250 --> 00:21:31,875
If you destroy them,
the demons they spawned will die.
179
00:21:32,625 --> 00:21:35,541
You'd need an army to march into Melidoni.
180
00:21:35,625 --> 00:21:38,916
Not if you approach from the rear
181
00:21:39,708 --> 00:21:42,208
through the Fields of the Dead.
182
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
A small force could slip through.
183
00:21:44,666 --> 00:21:47,250
The demons don't even bother
guarding it.
184
00:21:47,333 --> 00:21:51,333
Yeah, because everyone
who tries to cross it dies.
185
00:21:51,916 --> 00:21:53,000
Can you show us?
186
00:21:55,333 --> 00:21:56,625
Fools.
187
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
Aah!
188
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Well done.
189
00:23:04,916 --> 00:23:06,375
Father, a word.
190
00:23:07,458 --> 00:23:09,875
Hera and the others
have fled to the Underworld.
191
00:23:11,208 --> 00:23:14,208
And is my brother conspiring with her?
192
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
No. Hades remains neutral.
193
00:23:17,458 --> 00:23:21,083
But he said that any god who wishes
may take refuge there.
194
00:23:21,666 --> 00:23:23,500
It's only a matter of time.
195
00:23:23,583 --> 00:23:25,375
War is inevitable.
196
00:23:30,541 --> 00:23:31,958
Wait.
197
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
The Fates are calling…
198
00:23:40,708 --> 00:23:41,750
for Heron.
199
00:23:52,375 --> 00:23:54,708
Can you undo what's been done to Seraphim?
200
00:23:56,041 --> 00:23:57,125
I can.
201
00:23:58,458 --> 00:23:59,916
But it must be his choice.
202
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
You must go alone.
203
00:24:11,291 --> 00:24:12,666
I can't come with you.
204
00:24:13,791 --> 00:24:17,000
Heron.
205
00:25:05,333 --> 00:25:08,750
Come closer. We won't bite.
206
00:25:08,833 --> 00:25:11,125
Unless you want us to.
207
00:25:15,250 --> 00:25:17,041
You wanted to see me?
208
00:25:17,125 --> 00:25:19,416
We want to help you.
209
00:25:21,375 --> 00:25:23,083
But we sense doubt.
210
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
Why?
211
00:25:27,625 --> 00:25:29,333
I never believed in fate.
212
00:25:30,416 --> 00:25:33,041
What do you believe in?
213
00:25:37,125 --> 00:25:38,166
Free will.
214
00:25:40,458 --> 00:25:42,166
Free will and fate…
215
00:25:43,125 --> 00:25:44,625
Coexist.
216
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
How?
217
00:25:53,666 --> 00:25:58,250
Imagine a baby crawling across a table.
218
00:25:59,833 --> 00:26:02,250
If the baby continues, it will fall.
219
00:26:02,791 --> 00:26:05,875
That's clear to you
long before it is to the child.
220
00:26:05,958 --> 00:26:09,000
You have foresight,
while the baby does not.
221
00:26:09,083 --> 00:26:12,666
But that doesn't mean
you've taken the baby's free will.
222
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
What are you weaving?
223
00:26:19,041 --> 00:26:21,125
The paths that lay before each man.
224
00:26:22,541 --> 00:26:26,958
You're the child,
and we are the ones with the foresight.
225
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
This…
226
00:26:37,791 --> 00:26:39,083
is your thread.
227
00:27:36,916 --> 00:27:40,208
What you do in the coming days
will affect many.
228
00:27:41,375 --> 00:27:44,500
More than you could have ever imagined.
229
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
The fate of the world
rests in your hands, Heron.
230
00:27:48,541 --> 00:27:52,333
To succeed, you must harness
your divine strength.
231
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
- Aren't you going to…
- Tell him?
232
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
Tell me what?
233
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
You now approach a crossroad.
234
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
Alexia and the others.
235
00:28:27,041 --> 00:28:28,500
The Fields of the Dead.
236
00:28:29,541 --> 00:28:30,791
They… they need my help.
237
00:28:31,375 --> 00:28:32,541
Will they die?
238
00:28:33,583 --> 00:28:36,333
The future is in constant motion.
239
00:28:39,166 --> 00:28:41,625
Outcomes are always in flux.
240
00:28:43,041 --> 00:28:44,208
Yes or no?
241
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
What did they say?
242
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
Where are you going?
243
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
My friends need me.
244
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
The world needs you.
245
00:29:10,583 --> 00:29:12,208
If I don't go, they'll die.
246
00:29:14,416 --> 00:29:15,833
You're not ready.
15465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof